‫‫‫"مرحباً بكم في حصن المستقبل العظيم"‬
‫‫‫"مكان من البكسلات"‬
‫‫‫"لا حدود له سوى الأحلام"‬
‫‫‫"عالم ندخله كل يوم"‬
‫‫‫"على الشاشات الموصلة بيننا جميعاً"‬
‫‫‫"إعادة التشغيل"‬
‫‫‫"التحميل جار...‬
‫‫‫1، الإنسان ضد اللعبة ضد الذات"‬
‫‫‫"الإنسان ضد اللعبة"‬
‫‫‫أجل. حان الوقت مرة أخرى‬
‫‫‫لحلقة من "الإنسان ضد اللعبة"!‬
‫‫‫إعادة تشغيل حاسوب عملية بسيطة.‬
‫‫‫أما إعادة تشغيل إنسان‬ ‫‫‫فهي مسألة أكثر تعقيداً بكثير.‬
‫‫‫النتيجة الأولى للبحث، إنسان نال شهرته‬
‫‫‫من بث جلسات متتالية‬ ‫‫‫وهو يزاول ألعاب الحاسوب،‬
‫‫‫ويقاتل الأعداء الواحد تلو الآخر لساعات.‬
‫‫‫لكنه في مرحلة ما، بدأ يقاتل نفسه.‬
‫‫‫أيرسل لي الناس نقوداً لمجرد أن يشاهدوني‬ ‫‫‫وأنا أزاول ألعاب الحاسوب؟‬
‫‫‫هذا غير معقول!‬
‫‫‫قدرتي على الظهور على الإنترنت‬
‫‫‫والوصول إلى منبر أتمكن من خلاله‬ ‫‫‫من الوصول إلى آلاف الأشخاص كل يوم،‬
‫‫‫يجعلني نجماً.‬
‫‫‫كلنا نحب "جون"!‬
‫‫‫أحسنت!‬
‫‫‫رائع! كم يعجبني هذا!‬
‫‫‫هذا وقت متعتي. استمتعوا...!‬
‫‫‫"دمرت وريث النار، روح بلورية"‬
‫‫‫لدي أفضل وظيفة في العالم.‬
‫‫‫كنت أبث ما ألعبه كل يوم على الإنترنت‬
‫‫‫وكان يدخل معجبيّ لمشاهدتي‬ ‫‫‫وأنا أحاول تحقيق شيء واحد،‬
‫‫‫الفوز بالألعاب.‬
‫‫‫هذه مهمة ممتعة.‬
‫‫‫هذا وقت ممتع.‬
‫‫‫يسرني كثيراً أن أقاتل عدواً،‬ ‫‫‫أو أكمل أحد المستويات‬
‫‫‫وأفشل لساعات. وأنا جاد حين أقول، ساعات.‬
‫‫‫يا إلهي! تباً!‬
‫‫‫انتظر يا "ماريو" الصغير!‬
‫‫‫هذا كل شيء!‬
‫‫‫أذهلني أن الناس لا يخرجون من الموقع.‬
‫‫‫كانت معدلات مشاهدتي تزيد‬ ‫‫‫في تلك الفترات الممتدة‬
‫‫‫حيث ألعب بنفس الجزء من اللعبة‬
‫‫‫مراراً وتكراراً وبلا توقف.‬
‫‫‫صدقوني، حين أنجح أخيراً...‬
‫‫‫أصبح هذا قولاً مبتذلاً‬ ‫‫‫لكنني أحياناً ما أجد ذلك أمتع من الجنس.‬
‫‫‫- مهلاً، لدينا...‬ ‫‫‫- المخرج "سكار"!‬
‫‫‫مرحباً بكم في "مانكايند"!‬
‫‫‫"(مانكايند)، اسم موقع المشتركين بدفع رسوم‬ ‫‫‫لمشروع (الإنسان ضد اللعبة)"‬
‫‫‫مرحباً بك "مانكايند" أيضاً.‬
‫‫‫كان بث ألعاب الحاسوب على الهواء‬ ‫‫‫وظيفة بدوام كامل.‬
‫‫‫يدفع الناس المال ليشاهدونني.‬
‫‫‫ثم أصبحوا يطلبون النصح عن المظهر‬ ‫‫‫والتمويل الرسمي بسبب تأثيري.‬
‫‫‫في قمة شعبيتي،‬ ‫‫‫كان لي قرابة النصف مليون متتبع.‬
‫‫‫البث من الأشياء الإدمانية القوية‬ ‫‫‫التي مارستها في يحاتي. إنها مسكرة.‬
‫‫‫تم ذبح الفريسة! رائع!‬
‫‫‫تدريجياً، أصبحت أشتهر بالفوز بالألعاب‬ ‫‫‫في جلسة واحدة.‬
‫‫‫هذا يعني أن أجبر نفسي على اللعب‬ ‫‫‫لأيام متتالية.‬
‫‫‫كل لحظة رأيتموني فيها هذا العام،‬
‫‫‫تعاطيت الأمفيتامين...‬
‫‫‫في كل مرة.‬
‫‫‫بينما كنت أفعل ذلك، لم أشعر بالفخر قط‬
‫‫‫من طول الفترات التي أقضيها.‬
‫‫‫لكنني مستمر. أجل، أنتم مستمرون.‬
‫‫‫لا تتكلموا. مرحباً بكم في "مانكايند".‬
‫‫‫رباه.‬
‫‫‫تأملوي عيني. كنت في حالة مزرية.‬
‫‫‫كان من الواضح للعيان‬
‫‫‫الإرهاق والتوتر،‬
‫‫‫وما كان يلحقه بجسمي من تلف.‬
‫‫‫أدركت للتو أنني أشبه المدمنين يا رفاق.‬
‫‫‫أجل، ليتني أمسك بهذا الرجل‬
‫‫‫وأمنعه قبل خروج الأمر عن السيطرة.‬
‫‫‫ليست مهنية، بل مختل مدمن.‬
‫‫‫من السهل أن تفهموا‬
‫‫‫سبب افتضاح زوجتي للأمر على "تويتر"‬
‫‫‫بشكل علني جداً.‬
‫‫‫اضطررت إلى إيقاف البث لمدة شهر‬ ‫‫‫كي أقلع عن الإدمان.‬
‫‫‫خسرت متتبعي، خسرت نقوداً.‬
‫‫‫في النهاية خسرت كل أسلوب حياتي.‬
‫‫‫لو استمررت بالمعدل الذي كنت عليه،‬
‫‫‫فلا أظن أبداً أنني كنت سأنتحر‬ ‫‫‫لطول ساعات البث.‬
‫‫‫الآن واتتني الفرصة لأعود كما أريد.‬
‫‫‫أفضل طريقة لاستعادة مكانتي‬ ‫‫‫هي الظهور في "إي 3"،‬
‫‫‫وهو أكبر مؤتمر لألعاب الحاسوب في العالم.‬
‫‫‫أعرض تقديم مؤتمر "إي 3"‬ ‫‫‫على منبر البث القديم الخاص بي، "تويتش".‬
‫‫‫أرجو أن يقبلوا عودتي.‬
‫‫‫يقول البعض إنني مهووسة بالعلم.‬ ‫‫‫يقول البعض إنني أكبر من ذلك.‬
‫‫‫إنني سأواصل نجاحي. سأكون مبهرة.‬
‫‫‫يُقال إن معظم الفنانين المستقلين فقراء.‬
‫‫‫لكنني أجازف وكأنني "زايني كاست"‬
‫‫‫أقضي وقتي كله في تعلم كل جوانب الثقافة،‬
‫‫‫بينما يحسدني المقلدون،‬ ‫‫‫ويهدر الفاشلون وقتهم فيما يضرهم ويقتلهم.‬
‫‫‫بالنسبة إلى البشر، يُعد تغيير الهوية‬ ‫‫‫عملاً صعباً ومحفوفاً بالمخاطر.‬
‫‫‫يجب أن يشارك المرء الآخرين فيما هو معلوم،‬ ‫‫‫ويحاول صهر "ذات" جديدة.‬
‫‫‫النتيجة الثانية للبحث،‬ ‫‫‫"ساموس"، فنانة "هيب هوب" متميزة،‬
‫‫‫تكافح في سبيل الموازنة‬ ‫‫‫بين قاعدة معجبيها المخلصين‬
‫‫‫ورغبتها في نجاح أكبر كمغنية شهيرة.‬
‫‫‫اسمي "إنونغو لومومبا كاسونغو"،‬ ‫‫‫لكن يعرفني الكثيرون باسم "ساموس".‬
‫‫‫أنا منتجة ومغنية راب،‬
‫‫‫وطالبة دكتوراه في "إثاكا"، "نيويورك".‬
‫‫‫كما أعشق ألعاب الحاسوب.‬
‫‫‫وهذا أقوى تأثير حدد حياتي المهنية‬ ‫‫‫حتى الآن.‬
‫‫‫من يعرف لعبة الحاسوب "ميترويد"،‬ ‫‫‫سيجد أن "ساموس" هي الشخصية الرئيسية‬
‫‫‫في تلك اللعبة، لكن شكلها غير معروف.‬
‫‫‫تتجول وهي ترتدي درعاً،‬
‫‫‫وحين تصل إلى نهاية اللعبة،‬ ‫‫‫يُخلع عنها الدرع.‬
‫‫‫فتكتشف أنها امرأة.‬ ‫‫‫وكان هذا يبهرني في صغري!‬
‫‫‫هذا ما كان يحدث للناس‬
‫‫‫حين يعرفون أنني منتجة ألحاني.‬
‫‫‫مرحباً يا "سوسا"!‬
‫‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫‫- تسرني رؤيتك.‬
‫‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫‫- أراك منشغلاً.‬
‫‫‫أحياناً.‬
‫‫‫خطة اليوم، أعمل على أغنية‬
‫‫‫تدور حول الفضاء الذي أنا عالقة فيه،‬ ‫‫‫لأنني فنانة مهووسة بالعلم،‬
‫‫‫وفي الوقت نفسه أحاول الارتقاء في عالم‬ ‫‫‫لراب كفنانة مستقلة. وقد ناقشنا هذا كثيراً.‬
‫‫‫أحاول معرفة ما أريد تحقيقه،‬
‫‫‫خاصة وأنني أتوسع في اهتماماتي،‬
‫‫‫فبدأت أفقد تركيزي قليلاً.‬
‫‫‫وهكذا، ألفت هذه الأغنية‬ ‫‫‫وأريد كتابتها الآن.‬
‫‫‫أثرت فضولي. متى تريدينها؟‬
‫‫‫أجل، كما أريد إضافة بضع لمسات إلى اللحن،‬
‫‫‫- لكن... أنت تعرف.‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫سننجح.‬
‫‫‫تم تصنيفي كفنانة مهووسة بالعلم.‬
‫‫‫لكنني أحاول تطوير شخصيتي وهويتي.‬
‫‫‫أتمنى الارتقاء‬
‫‫‫لأثبت للناس قدراتي فيما يتجاوز الموسيقى.‬
‫‫‫- مرحباً، هذا يكفي. لنبدأ.‬ ‫‫‫- رائع.‬
‫‫‫- لنبدأ الغناْ.‬ ‫‫‫- أنا مستعدة.‬
‫‫‫- تباً! رباه يا "ساموس"!‬ ‫‫‫- تباً.‬
‫‫‫- أردت غناء الراب اليوم، صحيح؟‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫- سأراك قريباً.‬ ‫‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫‫يتواصل معي الناس على مستوى شخصي‬
‫‫‫أو لأنهم يعرفون بأنني أستخدم الألعاب‬
‫‫‫مما يشعرهم بالارتياح.‬
‫‫‫هؤلاء من أخشى خسارتهم‬
‫‫‫إن تخليت عن لقب المهووسة بالعلم.‬
‫‫‫لكنني أرجو ألا يحدث هذا. لا، سيبقون معي،‬
‫‫‫لأن ما أقدمه أصيل.‬
‫‫‫أنا حبيسة في الوقت الحالي.‬
‫‫‫أشعر بضغط شديدة بسبب أمور عدة.‬
‫‫‫لكن أول شيء، أهم شيء،‬ ‫‫‫أكثر الأمور إلحاحاً‬
‫‫‫هو أنني قد تعاقدت على حفلين.‬
‫‫‫الأول، هو مؤتمر "غيك غيرل".‬
‫‫‫الحفل الأول مدفوع الأجر.‬
‫‫‫إنها مناسبة مهتمة بالمهووسات بالعلم.‬
‫‫‫ستجدين نفسك في حفل كهذا.‬
‫‫‫لكن، واتتني فرصة‬
‫‫‫لحضور مهرجان "إيه 3 سي".‬
‫‫‫كما تعرف، هذا أهم تجمع لفناني الراب.‬
‫‫‫لكن لم يتم التعاقد معي مقابل أجر.‬
‫‫‫هذا ما يتكرر دائماً. فأنا أحب‬
‫‫‫دفع الإيجار.‬
‫‫‫أتفهم شعورك. أعشق دفع الإيجار.‬
‫‫‫- أعشق دفعه. الأكل ممتع.‬ ‫‫‫- الأكل؟‬
‫‫‫لا أعرف. أريد أن أكون‬
‫‫‫أكبر من اللقب المجرد "مهووسة بالعلم".‬
‫‫‫أشعر بأنني لو ظللت أعود إلى نفس الوسط،‬
‫‫‫فلن أضغط على نفسي‬
‫‫‫وأبني كياني وأنضج وأتغير.‬
‫‫‫أعتقد أنه من واجبك كفنانة،‬
‫‫‫أن تفكري، كم عدد الأشخاص‬ ‫‫‫الذين يرون أنفسهم في قصتك؟‬
‫‫‫أهناك المزيد؟‬ ‫‫‫جانب الشخصية المنطوية في قصتك، بالتأكيد.‬
‫‫‫لكن هناك آلاف الأشياء‬ ‫‫‫التي نتحدث عنها كل يوم...‬
‫‫‫- صحيح.‬ ‫‫‫- ...أعرف الكثيرين ممن يرون فيها أنفسهم.‬
‫‫‫أعرف أنك تستطيعين تأليف أغنيات مذهلة.‬
‫‫‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫‫‫- بصراحة، في الوقت الحالي؟‬
‫‫‫الاحتمالات متساوية.‬
‫‫‫- لا أرى بديلاً واضحاً.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫مرحباً بكم جميعاً. شكراً جزيلاً لزيارتكم‬
‫‫‫- لإنسان الكهوف.‬ ‫‫‫- إنسان الكهوف.‬
‫‫‫- هذا هو اليوم الوطني لأعز صديق.‬ ‫‫‫- اليوم الوطني لأعز صديق.‬
‫‫‫"تويتش" هو المنبر الاجتماعي ومنصة البث‬ ‫‫‫الأول في العالم،‬
‫‫‫حيث يستطيع اللاعبون نيل الشهرة‬ ‫‫‫من داخل منازلهم.‬
‫‫‫"جيسون" وأعز أصدقائه "زيك"‬
‫‫‫كانا ملكين متوجين في عالم الإنترنت.‬
‫‫‫حتى بدأت معاناة "جيسون" تسبب صدعاً‬
‫‫‫في مملكتهما.‬
‫‫‫كانت عودتي إلى مكانتي الحالية عملية شاقة.‬
‫‫‫لكن "تويتش" عرض علي العمل‬ ‫‫‫في معرض "إي 3".‬
‫‫‫سأبث مع آخرين من بينهم "زيك"‬ ‫‫‫شريكي القديم في البث.‬
‫‫‫لم نتحدث منذ شهور.‬ ‫‫‫والآن حان الوقت لإصلاح الوضع‬
‫‫‫وإحياء صداقتنا.‬
‫‫‫أثر كل منا في حياة الآخر كثيراً‬ ‫‫‫على مر الأعوام،‬
‫‫‫لكن تعرضت صداقتنا إلى توتر.‬
‫‫‫أتذكر...‬
‫‫‫أنك أخبرتني عدة مرات، في تلك الفترة.‬
‫‫‫قلت لي إن علي الانسحاب.‬
‫‫‫شعرت وكأنني أصل إلى الحضيض في كل مرة.‬
‫‫‫ثم أصل إليك. أدنى حالاتك!‬
‫‫‫أجل. وكأنك تسقط من ارتفاع بناية.‬
‫‫‫لابد أنه القاع. لا، ليس بعد.‬
‫‫‫كنت أعرف أنك غير مستعد بعد.‬
‫‫‫غير مستعد للاستسلام بعد.‬ ‫‫‫يجب أن ترغب في الانسحاب.‬
‫‫‫هذا صحيح تماماً. لكنني سعيد،‬
‫‫‫بأننا معاً من جديد.‬
‫‫‫لا أعرف أحداً‬
‫‫‫ترجع صداقته بشخص آخر إلى زمن بعيد مثلنا.‬
‫‫‫صحيح. تعرف، بالطبع، أن معرض "إي 3"...‬
‫‫‫لم أتحمس لأية مناسبة بهذا القدر‬ ‫‫‫منذ زمن بعيد.‬
‫‫‫أشعر بحماس شديد...‬
‫‫‫- سيصبح الوضع غريباً.‬ ‫‫‫- بالفعل.‬
‫‫‫هذا يشغل ذهني اليوم.‬
‫‫‫وقالوا لي... بل قلت، حرفياً،‬
‫‫‫إن مئات الآلاف سيشاهدونه.‬
‫‫‫هل أنت... أقصد، هل أنت متوتر؟‬
‫‫‫هل تشعر بالخوف، أم أنك...‬
‫‫‫لا. بالتأكيد أشعر بالتوتر.‬
‫‫‫ينتابني رهاب الشك،‬ ‫‫‫أخشى ألا أستعيد نفس الصورة أبداً.‬
‫‫‫لا أعرف سوى الآتي،‬
‫‫‫إنني في اللحظة الحاسمة، حين تدور الكاميرا‬
‫‫‫أجل، حين نبدأ التصوير...‬
‫‫‫سأؤدي عملي بإتقان.‬
‫‫‫يعني لي الكثير أن يسامحني "زيك"‬ ‫‫‫على سلوكي في العام المنصرم.‬
‫‫‫أشعر بأنني قد بدأت أتحرر‬ ‫‫‫من أعبائي العاطفية.‬
‫‫‫لكنني ما زلت أعاني من أعباء جسمانية‬ ‫‫‫تثقل حركتي.‬
‫‫‫حين وقع الطلاق أخيراً وانفصلت أخيراً‬
‫‫‫عن زوجتي، وضعنا الكثير من أغراضي‬ ‫‫‫في شاحنة لنقل الأثاث،‬
‫‫‫ولم أرغب في...‬
‫‫‫مجرد النظر إليها. لكن الوقت قد حان‬
‫‫‫لأفرز تلك الأغراض وأمضي قدماً في حياتي.‬
‫‫‫يذكرني هذا بالماضي.‬
‫‫‫أعتقد أنه أول جهاز مزج استخدمته‬ ‫‫‫على موقع "الإنسان ضد اللعبة".‬
‫‫‫أعتقد أنه من الأشياء التي يجب التبرع بها.‬
‫‫‫كيف أكون شخصاً منطوياً بلا...‬
‫‫‫أقراص فيديو للرسوم اليابانية؟‬
‫‫‫على الأرجح سأتبرع بها أو أبيعها.‬
‫‫‫رائع! حان الوقت مرة أخرى‬
‫‫‫لأعود إلى "الإنسان ضد اللعبة"!‬
‫‫‫حسناً، الصوت يعمل. هل الرؤية واضحة؟‬
‫‫‫اتضحت الرؤية!‬
‫‫‫أنا مقدم العمل. كم تسرني رؤيتكم جميعاً.‬
‫‫‫سأقوم أيضاً بالتبرع‬
‫‫‫ببعض تذكارات "الإنسان ضد اللعبة".‬
‫‫‫السبب من وراء التبرع بهذه الأشياء مميز.‬
‫‫‫هذا لأنني بدأت أعيد تنظيم حياتي.‬
‫‫‫بدأت أنظم أولوياتي. أول شيء هو...‬
‫‫‫أقراص فيديو لرسوم متحركة يابانية!‬
‫‫‫في قمة اكتئابي،‬
‫‫‫بدأت أتحدث مع فتاة عبر الإنترنت.‬ ‫‫‫"مسز فايولنس".‬
‫‫‫شجعتني كثيراً بينما أستجمع قوتي‬ ‫‫‫لأعيد بدء حياتي.‬
‫‫‫رأيت موقع "الإنسان ضد اللعبة" في 2014،‬
‫‫‫وكنت لا أشبع من مشاهدة بثه‬
‫‫‫وكان هذا أفضل ما رأيت في حياتي.‬
‫‫‫أسلوبه الترفيهي‬
‫‫‫وحماسه تجاه كل لعبة يستخدمها ويتناولها،‬ ‫‫‫هو أشد ما يعجبني.‬
‫‫‫يحتاج هذا المعرض إلى كثير من الكتابة،‬ ‫‫‫وأنا سعيد بدعمها لي.‬
‫‫‫وسأكون معك لأساعدك في كل شيء.‬
‫‫‫- أعرف. التخطيط...‬ ‫‫‫- كل شيء. أجل.‬
‫‫‫هذه أول مناسبة أشارك فيها‬ ‫‫‫منذ أن بدأت التعافي.‬
‫‫‫سأجري مقابلات‬ ‫‫‫مع أقوى خبراء مجال الألعاب تأثيراً.‬
‫‫‫إن لم أُوفق،‬
‫‫‫فستكون إعادة بناء علاقاتي المهنية‬ ‫‫‫شبه مستحيلة.‬
‫‫‫يجب أن أثبت لهم أنني قد عدت، و...‬
‫‫‫أفضل من أي وقت مضى. بالتأكيد.‬
‫‫‫تساورني بعض الشكوك في ذلك.‬
‫‫‫"ألعاب ورسوم متحركة"‬
‫‫‫"التحميل جار..."‬
‫‫‫ألعاب الحاسوب أكثر انتشاراً من أي وقت مضى.‬
‫‫‫لكن محبيها شديدو الإخلاص لفئاتهم.‬
‫‫‫وبالتالي، لم يخرج إلى العالم‬ ‫‫‫أي مهووس بالعلم كفنان شهير ناجح.‬
‫‫‫حتى الآن.‬
‫‫‫في الوقت الحالي أتجه إلى...‬
‫‫‫"إثاكا"، "نيويورك"، مسقط رأسي،‬ ‫‫‫وهو المكان‬
‫‫‫الذين أدرس فيه للحصول على الدكتوراه.‬
‫‫‫أصبحت حياتي مجزأة إلى حد كبير‬ ‫‫‫من نواح عدة.‬
‫‫‫في مرحلة ما من العام الماضي‬
‫‫‫كنت أنتهي من فروضي الدراسية‬ ‫‫‫ثم أستقل السيارة،‬
‫‫‫وأذهب إلى "كوينز" لتسجيل أغنياتي.‬ ‫‫‫أو أقدم حفلاً‬
‫‫‫فيما بين تلك الأوقات.‬ ‫‫‫كان عاماً حافلاً بشكل زائد.‬
‫‫‫أحب ما أضافته لي فئة المهووسة بالعلم،‬ ‫‫‫لكنني أستطيع تحقيق إنجاز أكبر بكثير.‬
‫‫‫لذا سأغني في حفل ضخم في "إثاكا".‬
‫‫‫سيكون الجمهور محايداً جداً.‬
‫‫‫لذا أريد تجربة أغنيات أقرب‬ ‫‫‫إلى فئة المهووسين بالعلم‬
‫‫‫ثم أجرب أغنيات راب‬ ‫‫‫أقرب إلى الطراز المستقل.‬
‫‫‫سأبدأ وأرى ما يعجب الجمهور،‬
‫‫‫لكن سيساعدني هذا نوعاً ما‬ ‫‫‫على فهم اتجاه تطور صوتي.‬
‫‫‫حسناً. أنا متحمسة جداً للبدء.‬
‫‫‫اسمي الفني هو "ساموس".‬
‫‫‫أنا منتجة موسيقية.‬ ‫‫‫وبالتالي كل ما ستسمعون هي ألحاني.‬
‫‫‫أجل. أرجو أن أنجح.‬
‫‫‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫‫‫أعتقد أنه كان موفقاً.‬
‫‫‫أعجب الناس وشعرت أنا بالسعادة.‬
‫‫‫إنني أنضج على الصعيد الشخصي‬
‫‫‫وأتمنى أن تعكس موسيقاي بعضاً من هذا النضوج.‬
‫‫‫أدركت من خلال هذا الحفل‬ ‫‫‫ما يهمني وما ستكون خطوتي التالية.‬
‫‫‫لا يزيد اتساع منصة "تويتش" في معرض "إي 3"‬ ‫‫‫عن 15 في 30 متراً.‬
‫‫‫لكن مع انطلاق "جيسون" نحو بداية جديدة،‬
‫‫‫كانت المنصة واسعة جداً.‬
‫‫‫نحن هنا في معرض "إي 3" لعام 2016،‬ ‫‫‫نستعد للدخول.‬
‫‫‫في مرحلة ما، تصورت أنني قد خسرت كل هذا.‬
‫‫‫تصورت أنني لن أعود إلى العمل مرة أخرى‬ ‫‫‫في أية مناسبة عامة.‬
‫‫‫أشعر بالتوتر دون شك.‬ ‫‫‫يتوقف الكثير على هذا المعرض بالذات.‬
‫‫‫حسناً. لنجملك لتبدو رائعاً هناك.‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫الطريف في الأمر أنه بمجرد فتح الأبواب،‬ ‫‫‫سيمتلئ هذا الكشك عن آخره بالرواد.‬
‫‫‫أرجو ألا أبدو كأحمق.‬
‫‫‫بالتأكيد، أريد استعادة حرفيتي.‬
‫‫‫لكن هل تستطيع ذلك؟‬
‫‫‫أعتقد أنهم يحتاجون إليّ الآن.‬ ‫‫‫هل سنبدأ فوراً؟ حسناً.‬
‫‫‫أنا مقدم "الإنسان ضد اللعبة"‬ ‫‫‫وقد أعددنا لكم فقرة رائعة.‬
‫‫‫يشاركني "إزيكييل الثالث" على... هناك.‬
‫‫‫- مرحباً.‬ ‫‫‫- وبالطبع...‬
‫‫‫"كليفي بي"، مؤسس شركة "بوس كي". كيف حالك؟‬
‫‫‫تسرني مقابلتك.‬
‫‫‫لدينا تصوير نريدك أن تشاهده.‬ ‫‫‫انضم إلينا... حدثناء قليلاً أثناء عرضه...‬
‫‫‫نقدم هنا في معرض "إي 3"...‬
‫‫‫لعبة جديدة بعنوان "الحرب الثالثة".‬
‫‫‫- أشاهد أجزاء من اللعبة.‬ ‫‫‫- إنها لعبة حافلة بالتفاصيل.‬
‫‫‫بالفعل. تتميز الألعاب المصنوعة‬ ‫‫‫بمعدل إطار عالي.‬
‫‫‫تريح عينيك.‬
‫‫‫النظر إليها أكثر متعة.‬
‫‫‫كما أنها تفاعلية. كل جزء من الثانية مهم.‬
‫‫‫رائع. أشكرك شكراً جزيلاً‬ ‫‫‫على حضورك معنا على المنصة.‬
‫‫‫ابقوا معنا لمشاهدة المزيد من الحركة هنا‬
‫‫‫على الهواء من "تويتش"، معرض "إي 3"،‬ ‫‫‫برعاية "تي موبيل". ابقوا معنا.‬
‫‫‫رائع يا رجل.‬
‫‫‫هذا رائع.‬
‫‫‫شكراً جزيلاً. أجل.‬
‫‫‫أعتقد أن المقابلة كانت موفقة.‬ ‫‫‫"آل" سعيد وفريق "تويتش" سعيد.‬
‫‫‫أظن أن الجميع سعداء. لديك الدعم الإيجابي.‬
‫‫‫كنتما تتبادلان الحديث. بلا دعابات.‬
‫‫‫هذا أيضاً. بالفعل.‬
‫‫‫يبدو أن الجميع سعداء. وبالتالي، أنا سعيد.‬
‫‫‫أنا سعيدة. لو كنت سعيداً، فأنا سعيدة.‬
‫‫‫- لنسعد الآن.‬ ‫‫‫- حسناً.‬
‫‫‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫‫‫إنها نعمة حقيقية أن أتمكن من فعل هذا‬
‫‫‫ويظل الناس مستمتعين به.‬
‫‫‫هذا مؤثر.‬ ‫‫‫ما أروع الحرية التي تسود حياتي حالياً.‬
‫‫‫لم أشعر بتجربة مماثلة ولا حتى تشبهها،‬
‫‫‫خاصة في ضوء كل ما شهدت من معاناة‬ ‫‫‫حتى الآن.‬
‫‫‫أرجو ألا ينتهي هذا أبداً.‬
‫‫‫هذا... جنون.‬
‫‫‫في نهاية لعبة "ميترويد"،‬ ‫‫‫ترفع "ساموس" قناعها لتكشف عن هويتها.‬
‫‫‫أما "ساموس"، الفنانة،‬
‫‫‫قد لا يتطلب تغيير نفسك سوى إعادة التواصل‬
‫‫‫مع ما منحك حب الجمهور في البداية.‬
‫‫‫اخترت مؤتمر "غيك غيرل" لعدة أسباب.‬
‫‫‫أعتقد أنه مكان إيجابي ومشجع‬ ‫‫‫لأية فتاة مثقفة.‬
‫‫‫لذا فإنه رائع. من المستحيل أن أتخلى‬ ‫‫‫عن داعمي المخلصين بهذه البساطة،‬
‫‫‫لأنهم قد دعموني منذ البداية الأولى.‬
‫‫‫حين فكرت في الأمر من تلك الناحية،‬ ‫‫‫أصبح واضحاً...‬
‫‫‫أيهما البديل الأفضل وما يجب أن أفعله.‬
‫‫‫أقول لمن لا يعرفون، أنا "ساموس".‬
‫‫‫أنا منتجة ومغنية راب،‬
‫‫‫كما أنني طالبة دكتوراه في جامعة "كورنيل"‬ ‫‫‫في "إثاك"، "نيويورك".‬
‫‫‫هل أنت مستعدون؟‬
‫‫‫شكراً.‬
‫‫‫وجدتها! إنه القرار الصحيح.‬
‫‫‫لا أظن أنني كنت سأشعر بما أشعر به الآن،‬
‫‫‫لو أنني أقدم أغنيات الراب العادية.‬
‫‫‫بدأت أتأثر.‬
‫‫‫لكنه كان يوماً رائعاً...‬
‫‫‫لأنني رأيت ردود الأفعال على الوجوه‬ ‫‫‫تجاه ما أقول.‬
‫‫‫وهذا أفضل ما يسمعه ويراه مغني الراب.‬
‫‫‫- مرحباً.‬ ‫‫‫- مرحباً.‬
‫‫‫"ساموس"، أرتدي زي شخصية اللعبة.‬
‫‫‫كما نشأت أنا أيضاً في "إثاكا".‬ ‫‫‫حين أخبرتنا بذلك، لم أصدق...‬
‫‫‫كان هذا رد فعلي حين اعتليت المسرح...‬
‫‫‫- أحبك.‬ ‫‫‫- معجبة فورية.‬
‫‫‫ما خرجت به من تلك المعضلة‬
‫‫‫هو أنني أستطيع أداء الكثير من الأدوار‬ ‫‫‫المختلفة في نفس الوقت.‬
‫‫‫ولا بأس بذلك.‬
‫‫‫بدأت أتبين أنه من الممكن مخاطبة‬ ‫‫‫جماهير مختلفة في نفس الوقت،‬
‫‫‫بمجرد إنتاج الأغنيات التي أؤلفها.‬ ‫‫‫وهذا درس قيم جداً.‬
‫‫‫ترجمة: مي بدر‬