‫‫‫"مرحباً بكم في صرح المستقبل العظيم"‬
‫‫‫"مكان مصنوع من البكسلات‬ ‫‫‫لا حدود له سوى الأحلام"‬
‫‫‫"عالم ندخله كل يوم‬ ‫‫‫على الشاشات الموصلة بيننا جميعاً"‬
‫‫‫"سأرفع مستوى هذه المقابلة... إلى القمة!‬ ‫‫‫ما رأيكم؟‬
‫‫‫سآكل هذا. سألتهم هذا الشيء!‬
‫‫‫آسف. أنا آسف!‬
‫‫‫أنا متوتر بسبب الاحتفال بالذكرى العشرين.‬
‫‫‫على مر التاريخ، تتحول دعابة يؤلفها شخص‬ ‫‫‫إلى عمل خالد في نظر شخص آخر.‬
‫‫‫أحياناً، يستمر التأثير العميق‬ ‫‫‫للأعمال الخالدة حتى أنها تستحق الإحياء.‬
‫‫‫هذا إحياء لأعمال خالدة لجمهور خاص.‬
‫‫‫النتيجة الأولى للبحث، "هومستار رانر".‬
‫‫‫بدأ الأخوان "تشابس" العمل‬ ‫‫‫في تحفتهما الفنية الخاصة على الإنترنت‬
‫‫‫كدعابة.‬
‫‫‫تحتفل تلك "الدعابة" حالياً بذكراها العشرين‬
‫‫‫مع ملايين المعجبين حول العالم.‬
‫‫‫لا تحتاج إلى عرض تسويقي.‬ ‫‫‫إنها مجموعة غريبة...‬
‫‫‫من الشخصيات، لا هي من البشر ولا الحيوانات‬ ‫‫‫تجري أحاديث مطولة فيما بينها.‬
‫‫‫يجب أن نتجه إلى التلال!‬
‫‫‫أهذه تلال؟ لطالما ظننت أنها شجيرات.‬
‫‫‫لكنني في حقيقة الأمر،‬ ‫‫‫لم أتقدم بضعة أمتار من قبل لأتأكد.‬
‫‫‫- كنت أقصد ذلك مجازاً.‬ ‫‫‫- لنذهب الآن.‬
‫‫‫قلت ذلك مجازاً!‬
‫‫‫- شجيرة!‬ ‫‫‫- من المذهل...‬
‫‫‫أن يتحول شيء صنعناه بدافع الملل‬ ‫‫‫قبل 20 عاماً‬
‫‫‫إلى جزء هام من حياتي.‬
‫‫‫بدأت سلسلة "هومستار رانر" عام 1996.‬
‫‫‫ذهبت إلى متجر للكتب بحثاً عن كتب للأطفال‬ ‫‫‫فوجدتها كلها رديئة.‬
‫‫‫وهكذا عدنا إلى المنزل وقررنا تأليف القصص.‬
‫‫‫كان تأليف كتب الأطفال‬ ‫‫‫في أوائل ومنتصف التسعينيات،‬
‫‫‫يقتصر على الإمكانيات المتاحة،‬
‫‫‫ثم أُتيحت برمجيات حاسوبية مختلفة‬
‫‫‫بدءاً بـ"ماريو بينت"...‬
‫‫‫والتي كانت محدودة جداً،‬ ‫‫‫لكنها كانت رائعة آنذاك.‬
‫‫‫أصبح باستطاعتك تحريك الشخصية.‬ ‫‫‫آنذاك، كان ذلك مذهلاً.‬
‫‫‫كان صنع رسوم "ماريو بينت" المتحركة ممتعاً،‬ ‫‫‫لكننا أدركنا أن هناك المزيد‬
‫‫‫مما تستطيع الشخصيات أن تفعله وتقوله.‬
‫‫‫وهكذا، حين اكتشفنا "فلاش"‬ ‫‫‫في أواخر التسعينيات،‬
‫‫‫واتتنا تلك الفكرة العبقرية.‬
‫‫‫الخطوة الأولى في سبيل التجديد،‬ ‫‫‫كانت محاولتنا لتعلم "فلاش".‬
‫‫‫لكننا فضلنا الاستمرار مع "هومستار"‬ ‫‫‫لأننا كنا قد أسسنا الشخصيات بالفعل‬
‫‫‫وأعجبتنا تلك الشخصيات‬ ‫‫‫وأردنا أن نراها تتحرك بقدر أكبر.‬
‫‫‫وهكذا بدأنا نشر الرسوم المتحركة‬ ‫‫‫على الإنترنت وعلى مدى فترة‬
‫‫‫تصل إلى شهور،‬ ‫‫‫بدأ يشاهدها مئات الآلاف من الناس.‬
‫‫‫"خطاب ترحيب (هومستار رانر دوت كوم)‬ ‫‫‫أول مرة."‬
‫‫‫بدأ التصوير!‬
‫‫‫مرحباً بكم في موقع "هومستار رانر دوت نت".‬
‫‫‫- بل "دوت كوم".‬ ‫‫‫- صحيح...‬
‫‫‫- "هومستار رانر دوت نت"... بل "دوت كوم"!‬ ‫‫‫- أوقف التصوير!‬
‫‫‫من أكثر الأشياء التي أحببتها في صنع الموقع‬
‫‫‫أننا استطعنا دائماً تقديم ما نريد من خلاله.‬
‫‫‫اللعنة... تباً... يا للهول...‬
‫‫‫يا لهول الصاعقة!‬
‫‫‫ستكون أفضل خدعة تُنفذ في أول إبريل‬ ‫‫‫في التاريخ!‬
‫‫‫في ذلك الوقت،‬ ‫‫‫ظننا أن هناك وفرة من الأعمال المعروضة‬
‫‫‫وأتذكر أننا كنا نشاهد دقيقتين‬ ‫‫‫من رسوم "فلاش" المتحركة‬
‫‫‫على الإنترنت‬ ‫‫‫ثم تظهر قائمة الأسماء في النهاية.‬
‫‫‫فنقول في دهشة، "مهلاً،‬ ‫‫‫هل شارك في صنع تلك الحلقة 60 شخصاً؟"‬
‫‫‫وأربعة مهندسي صوت؟‬ ‫‫‫يمكننا أن نصنع نفس الحلقة وحدنا.‬
‫‫‫وها نحن بعد 20 عاماً ما زلنا نصنع‬ ‫‫‫هذه الرسوم المتحركة المضحكة‬
‫‫‫وما زال الجمهور يشاهدها.‬
‫‫‫لنر ما لدينا من مخلفات قديمة.‬
‫‫‫- هذا صندوق ثقيل.‬ ‫‫‫- رسوم لألعاب قديمة.‬
‫‫‫هذا "كينغ أوف تاون"‬ ‫‫‫على هيئة أحد أعضاء فريق "زي زي توب".‬
‫‫‫احتفالاً بالذكرى العشرين‬
‫‫‫أردنا تقديم عمل لتكريم بداياتنا.‬
‫‫‫وهكا تصفحنا دفاتر الرسم القديمة،‬ ‫‫‫والنصوص القديمة وما إلى ذلك من أشياء‬
‫‫‫بحثاً عن شيء منسي.‬
‫‫‫- يمكننا تقديم هذا يا "مايك".‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫ما الغرض من هذه الصورة؟‬
‫‫‫- إنها صورة جيدة. التقطتها لنفسي.‬ ‫‫‫- إنها حديثة.‬
‫‫‫كل ما وجدت، هو من العصر المتأخر.‬
‫‫‫يوجد شيء في صفحة 16. ابدأ بصفحة 16.‬
‫‫‫هذه هي القصة الثانية،‬ ‫‫‫"(هومستار رانر) والميدالية الذهبية".‬
‫‫‫هل نحول هذه القصة إلى رسوم متحركة‬ ‫‫‫بالطريقة القديمة؟‬
‫‫‫وجدنا كنزاً من الأغراض القديمة‬ ‫‫‫مما قبل إنشاء الموقع، من عام 1996.‬
‫‫‫كما وجدنا هناك كتاب الأطفال الثاني‬ ‫‫‫الذي لم يُنتج،‬
‫‫‫"(هومستار رانر) والميدالية الذهبية"‬
‫‫‫لم نعرف أنها لا تزال موجودة في مكان ما.‬
‫‫‫يجب أن نقدمها، إما على هيئة كتاب قصصي‬
‫‫‫أو بطريقة "ماريو بينت".‬
‫‫‫لعلنا نحيي أسلوب‬ ‫‫‫"سوبر نينتندو إنترتينمنت سيستم".‬
‫‫‫- سيكون هذا ممتعاً.‬ ‫‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫‫كلما وجدنا شيئاً قديماً كهذا، نحب استغلاله.‬
‫‫‫وهكذا، وجدناه في التوقيت الأمثل.‬
‫‫‫- أنا أحد اللوردات في قلعة.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫والقبو يمتلئ بالشرور.‬
‫‫‫وقد اخترت مكافحة هذا المكان‬
‫‫‫بإرسال أطفال عميان‬
‫‫‫لمواجهة أفخاخ ووحوش.‬
‫‫‫- هذا عمل مشروع يا صديقي!‬ ‫‫‫- أجل!‬
‫‫‫قبل ظهور تقنية "الواقع الافتراضي"‬ ‫‫‫في البيئة الرقمية بزمن بعيد،‬
‫‫‫كان البشر يصنعون "واقعاً افتراضياً"‬ ‫‫‫تناظرياً للشاشة الصغيرة.‬
‫‫‫النتيجة الثانية للبحث، "نايتمير".‬
‫‫‫برنامج تلفازي تفاعلي عشقه الملايين.‬
‫‫‫بعد مرور 30 عاماً،‬ ‫‫‫يقوم فنان بإعادة "نايتمير"‬
‫‫‫إلى صورته الأولى من الواقع الافتراضي،‬ ‫‫‫وهي المسرح.‬
‫‫‫إذن، ما هو "نايتمير"؟‬
‫‫‫"نايتمير" برنامج تلفازي شهير أحبه جمهور‬ ‫‫‫معين في الثمانينيات والتسعينيات.‬
‫‫‫إنه برنامج ألعاب خيالي.‬
‫‫‫ينطلق فريق من 4 أصدقاء في حملة بحث‬ ‫‫‫محفوفة بالمخاطر.‬
‫‫‫سيكون أحدهم أعمى بداخل "خوذة العدالة".‬
‫‫‫ستُوضع خلفهم شاشة خضراء‬
‫‫‫حيث يستطيعون التجول في سرداب،‬ ‫‫‫والتفاعل مع الشخصيات، وحل الألغاز‬
‫‫‫وإلقاء تعويذات سحرية.‬
‫‫‫وسيشاهدهم أصدقاؤهم الثلاثة‬ ‫‫‫من غرفة انتظار خارجية‬
‫‫‫وسيوجهونهم ويملون عليهم ما يجب فعله.‬
‫‫‫تقدم بحذر لكن لا تتلكأ!‬
‫‫‫- "سايمون"، اخط إلى اليسار.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫كانت المشاهدات هائلة، 6 ملايين.‬
‫‫‫هذا معدل ضخم بالنسبة لبرنامج أطفال تلفازي.‬ ‫‫‫كان الجميع يشاهدون "نايتمير".‬
‫‫‫كان "نايتمير" سابقاً لعصره.‬
‫‫‫بينما كنا نبحث عن مسرحية جديدة نقدمها،‬
‫‫‫فكرنا أنا وأصدقائي في إحياء هذه الفكرة،‬
‫‫‫وتقديمها على المسرح،‬ ‫‫‫وتكريم عمل خالد نحبه جميعاً.‬
‫‫‫أنت حسن النية‬ ‫‫‫لذا سأنقلك إلى المستوى الثاني!‬
‫‫‫رائع.‬
‫‫‫نبعت الفكرة الأولى لمسرحية "نايتمير لايف"‬ ‫‫‫من حوار دار في حانة،‬
‫‫‫كما تنشأ كل الأفكار الجيدة.‬
‫‫‫كنا نتحدث عن البرامج التلفازية‬ ‫‫‫التي كنا نشاهدها في طفولتنا‬
‫‫‫والتي تصلح للمسرح.‬
‫‫‫كان "نايتمير" هو الوحيد‬ ‫‫‫الذي توقعنا له النجاح على مسرح تجريبي‬
‫‫‫وأفضل ما يصلح للتقديم على خشبة المسرح‬ ‫‫‫أمام جمهور يشاهد ويتفاعل.‬
‫‫‫"(لندن)، (المملكة المتحدة)"‬
‫‫‫لم يبق على المسرحية سوى أسبوع،‬
‫‫‫وبدأنا نتدرب على كل التفاصيل الجديدة‬ ‫‫‫التي قررنا إدخالها في العمل.‬
‫‫‫لنبدأ من "رجل هوايته الوحيدة".‬
‫‫‫رجل هوايته الوحيدة‬ ‫‫‫هي دفع أطفال عميان إلى حتفهم!‬
‫‫‫ليست هواية!‬
‫‫‫إخراج... الخنجر من غمده جيد.‬
‫‫‫والطعنة التي تُسدد... في الخلف.‬
‫‫‫أولاً، أؤدي دور "تريغارد"، لورد "دانزهيلم"،‬ ‫‫‫سيد السرداب.‬
‫‫‫أنا الرجل الصالح،‬ ‫‫‫أساعد في إرشاد الفريق وأقدم المسرحية.‬
‫‫‫- اركب، سآخذك إلى المستوى الثاني.‬ ‫‫‫- رائع!‬
‫‫‫ثم يتدخل الواقع الافتراضي ونرى تنيناً يطير.‬
‫‫‫لكنك حين تتأمل المسرحية،‬ ‫‫‫ترى ما لدينا فعلياً، اللحن المميز‬
‫‫‫وشخصية "تريغارد"، وبعض العبارات الشهيرة،‬
‫‫‫والخوذة والديكور.‬
‫‫‫تكتشف أنك تستطيع ابتكار‬ ‫‫‫الكثير من التفاصيل الأخرى.‬
‫‫‫حسناً يا رفاق. جيد. هذا ممتاز.‬ ‫‫‫سنحتفظ بهذا، تماماً كما هو.‬
‫‫‫بالطبع، سيأتي "تيم". لم تتعرفوا به بعدـ‬
‫‫‫لكنني أريد إثارة إعجابه‬
‫‫‫لنستمر في تقديم هذا العمل.‬
‫‫‫- سيكون هذا جيداً.‬ ‫‫‫- أجل، نود ذلك.‬
‫‫‫- لنواصل إتقان العمل، هذا ممتاز.‬ ‫‫‫- رائع!‬
‫‫‫- أيها كانت حلقتكما المفضلة؟‬ ‫‫‫- مم؟‬
‫‫‫أيها كانت حلقتكما المفضلة؟‬
‫‫‫- أنت محاور فاشل.‬ ‫‫‫- يا رفيقيّ! لقد أعطوني كومة.‬
‫‫‫- أنت... كومة من الهراء!‬ ‫‫‫- كومة من النصوص!‬
‫‫‫نحن أمام كومة من الهراء الآن وهي أنت،‬ ‫‫‫على هذا المقعد.‬
‫‫‫أنت كومة هراء.‬
‫‫‫باستخدام نص غير منتج كُتب في عام 1996،‬
‫‫‫يحاول "مايك" و"مات تشابمان" حالياً‬
‫‫‫إعادة عملية الإنتاج الأصلية‬
‫‫‫لتقديم حلقة خاصة بمناسبة الذكرى الـ20.‬
‫‫‫حين نصل إلى الفكرة، نناقشها،‬ ‫‫‫لمدة ساعة تقريباً‬
‫‫‫ونستخرج بعض الأفكار المجردة‬ ‫‫‫حول مسار الحلقة.‬
‫‫‫المسابقة الأولى هي الركض.‬ ‫‫‫المسابقة الثانية هي السباحة.‬
‫‫‫- الثالثة هي الطيران.‬ ‫‫‫- الطيران.‬
‫‫‫بالطبع، سباق ثلاثي!‬
‫‫‫يبدو الحزن على "سترونغ ساد"،‬ ‫‫‫فيسألون، "ما الخطب؟"‬
‫‫‫لقد طُرد وحل محله "ديدجيري دو".‬
‫‫‫أهذا هو الرسم الوحيد لدينا‬ ‫‫‫لشخصية "ديدجيري دو"؟‬
‫‫‫إنه الرسم الوحيد.‬
‫‫‫يضحك في خبث، فيظهر ناباه الطويلان.‬
‫‫‫- هذا ليس منطقياً.‬ ‫‫‫- أجل. لهذا لم نحوله إلى رسم متحرك!‬
‫‫‫كم أنا سعيد... لأننا قررنا صنعه الآن!‬
‫‫‫أجل، أنت على حق.‬
‫‫‫على الأرجح أصعب جزء في صنع أية حلقة‬ ‫‫‫هي المرحلة المبكرة‬
‫‫‫حيث نحاول تكوين الفكرة.‬
‫‫‫الخطوة التالية هي الجلوس وقراءة النص معاً‬ ‫‫‫لنرى ما فيه من عيوب.‬
‫‫‫أجل، يجب أن نتوصل إلى قرار،‬ ‫‫‫إما أن نقدم النص كما هو‬
‫‫‫ونكتب الحوار بكل ما فيه من عيوب،‬
‫‫‫أو نحاول إجراء بعض التغييرات‬ ‫‫‫ليصبح مفهوماً بشكل أكبر.‬
‫‫‫- لا، يجب ألا يكون مفهوماً.‬ ‫‫‫- سيكون مسلياً.‬
‫‫‫أعمل مع "مايك" منذ أن كنا صغيرين‬
‫‫‫وبالتأكيد يفهم كل منا الآخر قبل أن يتكلم.‬
‫‫‫وهكذا، قد يصاب المشاهد بالحيرة ويقول،‬
‫‫‫"مهلاً، لا جدوى مما حدث،‬ ‫‫‫لم تصلا إلى النهاية"‬
‫‫‫لكننا نقول،‬ ‫‫‫"أجل، نعرف. نحن راضيان. لنتابع".‬
‫‫‫إذن سنقرأ معاً نص القصة الثانية‬ ‫‫‫التي كُتبت من سلسلة "هومستار رانر".‬
‫‫‫ما... ماذا تقصد؟‬
‫‫‫عنوانها "(هومستار رانر)‬ ‫‫‫والأخوان (سترونغ)".‬
‫‫‫- يبدو أنها فكرة جيدة.‬ ‫‫‫- إنها مقدمة...‬
‫‫‫"سترونغ ماد" و"سترونغ ساد".‬
‫‫‫خسر "ديدجيري دو" فرصته‬ ‫‫‫لصالح "سترونغ ساد" الذي يطير عالياً.‬
‫‫‫- إنه في فريقك.‬ ‫‫‫- "ديدجيري دو"؟‬
‫‫‫- أجل، هل تتذكر؟ حل محل "سترونغ ساد".‬ ‫‫‫- بالفعل!‬
‫‫‫اصطفت كل الفرق استعداداً للمسابقة الأولى.‬
‫‫‫استعدوا، تأهبوا، انطلقوا!‬
‫‫‫تقدم "سترونغ ماد" السباق منذ بدايته وفاز.‬
‫‫‫- رائع! مت بغيظك!‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫إذن، أثناء قراءة النص،‬
‫‫‫أنا مؤمن تماماً بأنني كنت أفضل شيء فيه.‬
‫‫‫كان النص رديئاً للغاية.‬
‫‫‫تعبت يداي يا "مايك".‬
‫‫‫- كيف حالك يا "مات"؟‬ ‫‫‫- أعتقد أن هذا...‬
‫‫‫أود تسجيل رأيي بأنني أرى هذا فظيعاً.‬
‫‫‫- أجل، ليس جيداً.‬ ‫‫‫- أجل. إنه فج.‬
‫‫‫- مشهد فج. لا!‬ ‫‫‫- لكنه مسل جداً.‬
‫‫‫لكن هل تظن أننا نستطيع تحويله‬ ‫‫‫إلى شيء مسل إلى حد ما؟‬
‫‫‫لعلنا نستخدم نفس التقنية‬ ‫‫‫التي كانت متاحة لنا‬
‫‫‫- حين كُتب هذا النص في عام 1996.‬ ‫‫‫- في عام 1996، أجل.‬
‫‫‫سيخفي ذلك بعض عيوب القصة والشخصيات.‬
‫‫‫أجل، سيكون علاجاً للثغرات.‬
‫‫‫- سأخبرهما.‬ ‫‫‫- أخبرهما.‬
‫‫‫- حسناً يا رفيقيّ. نحن...‬ ‫‫‫- ما الخطب يا "مايك"؟‬
‫‫‫دار في الأسفل نقاش محموم.‬
‫‫‫قررنا تقديم هذا النص. سنقدمه.‬
‫‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫‫- تمت الموافقة. حصلنا على الموافقة.‬
‫‫‫- رائع!‬ ‫‫‫- الموافقة على رسمه ببرنامج "ماريو بينت"!‬
‫‫‫- رائع! هذه أفضل تقنية!‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫كنت أبدو في أبهى صوري مع "ماريو بينت"!‬
‫‫‫هل نرسم "ديدجيري دو" أولاً بما أننا نعرف...‬
‫‫‫- أجل، إنه الشخصية الجديدة. حسناً.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫أقترح أن نجعل ذراعيه تلوحان مثلاً.‬
‫‫‫- أجل، الإمكانيات محدودة جداً.‬ ‫‫‫- غير معقول! هذا...‬
‫‫‫فتح هذا أمامنا عوالم جديدة.‬
‫‫‫أريد أن يكون لديه...‬
‫‫‫سأرسمها تقديرياً. سأرتجل.‬
‫‫‫غير معقول!‬
‫‫‫وسأقوم...‬
‫‫‫بإضافة خلفية "هومستار" الشهيرة.‬
‫‫‫ستكون كل المشاهد فردية،‬ ‫‫‫لقطات فردية لكل شخصية.‬
‫‫‫لن يجمع أي مشهد بين أكثر من شخصيتين.‬
‫‫‫يبدو أننا...‬ ‫‫‫سنحتاج إلى بذل جهد أكبر مما يستحق.‬
‫‫‫- بدأنا بفكرة سيئة وزدناها سوؤاً.‬ ‫‫‫- زدناها سوؤاً، أجل.‬
‫‫‫ماذا لو صنعنا نفس الحلقة ببرنامج "فلاش"‬ ‫‫‫وطبعناها أيضاً في كتاب قصصي؟‬
‫‫‫- أجل، سيكون هذا جيداً. ستكون قصة جيدة.‬ ‫‫‫- هذا جيد.‬
‫‫‫آسف، "ماريو بينت".‬
‫‫‫في ذلك الوقت،‬ ‫‫‫كنا نرى أن "ماريو بينت" ثورة تقنية.‬
‫‫‫وتحولنا إلى صناع للرسوم المتحركة‬ ‫‫‫نتيجة استخدامه.‬
‫‫‫أما الآن، يبدو وكأنه... حكم بالإعدام.‬
‫‫‫"التحميل جار... 2، (نايتمير لايف)"‬
‫‫‫بقي على المسرحية أسبوع واحد،‬
‫‫‫ويواجه "بول فلانيري" مصاعب كثيرة‬
‫‫‫لأن هناك الكثير من العمل اللازم‬ ‫‫‫قبل رفع الستار.‬
‫‫‫أصعب العقبات، تصميم تقنية الشاشة الجديدة‬
‫‫‫التي تكرم الابتكار الأصلي للشاشة الخضراء.‬
‫‫‫أجل، سأذهب لمقابلة "تيم".‬
‫‫‫ستسرني رؤيته. لم نلتق منذ فترة طويلة.‬
‫‫‫يبدو أن لديه بضعة أفكار للمسرحية،‬ ‫‫‫وهذا مفيد دائماً.‬
‫‫‫لأنه المؤلف الأصلي،‬
‫‫‫يسرنا الحصول على رأي شخص ملم تماماً بالعمل.‬
‫‫‫- إنها متقنة جداً!‬ ‫‫‫- إن كانت متقنة بشكل زائد، فسأعيدها.‬
‫‫‫تبدو كمعروضات المتاحف.‬
‫‫‫- ولا أستحقها.‬ ‫‫‫- حقاً؟‬
‫‫‫تفضل، أحضرت لك شراباً. إنها "ج. ن. ف"،‬ ‫‫‫أو جعة "نايتمير" الفاتحة. ستعجبك.‬
‫‫‫على أية حال، مراجعة هذا العام للبرنامج...‬
‫‫‫يثير قلقي شيء ما.‬
‫‫‫هل تتذكر ما تعرضت إليه من توبيخ‬ ‫‫‫على مر الأعوام‬
‫‫‫من المعجبين حين كنت أغير أي شيء؟ أنت تعرف.‬
‫‫‫لا يحبون التغيير.‬
‫‫‫وبينما كنا أنا وأنت نفكر في التغيير‬ ‫‫‫والتجديد والتطوير،‬
‫‫‫كانوا يقولون، "إياكما وتغير أي شيء،‬ ‫‫‫لا تغيرا أي شيء!"‬
‫‫‫- هل ستحضر المسرحية؟‬ ‫‫‫- بالطبع.‬
‫‫‫- سأحتاج إلى تذاكر.‬ ‫‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫‫سيكون من المحرج أن تدفع ثمن التذكرة‬ ‫‫‫لتحضر مسرحيتك التي ألفتها.‬
‫‫‫- الهدايا المجانية جيدة. نخبك.‬ ‫‫‫- بالفعل.‬
‫‫‫بعدما أدخلنا "تيم" في العملية‬ ‫‫‫رأيت أنه سيكون من الرائع‬
‫‫‫أن نطلب مساعدة "هوغو"‬
‫‫‫وأن نحاول إقناع "هوغو"،‬ ‫‫‫وهو "تريغارد" الأصلي،‬
‫‫‫سيد السرداب شخصياً، بالظهور في المسرحية.‬
‫‫‫"هوغو"، أنا "بول".‬
‫‫‫- مرحباً يا "بول". كيف حالك؟‬ ‫‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫‫- أجل، بخير. أنا بخير. كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫‫‫- بخير.‬
‫‫‫هل تعرف اننا سنعرض مسرحية قريباً؟‬
‫‫‫- أجل.‬ ‫‫‫- في "لندن".‬
‫‫‫وأتساءل إن كان بإمكانك...‬
‫‫‫إن لم تمانع في المجيء‬ ‫‫‫والمشاركة في المسرحية؟‬
‫‫‫بالطبع سيكون أصعب جزء في اختيار الممثلين،‬
‫‫‫الاختيار الأهم،‬ ‫‫‫هو انتقاء ممثل لشخصية سيد السرداب.‬
‫‫‫لا أظن أننا أسميناه "تريغارد" منذ البداية‬
‫‫‫لكنه سرعان ما أصبح "تريغارد".‬
‫‫‫وكنا نبحث عن شخص يتمتع... بشخصية طاغية.‬
‫‫‫أنا ممثل، و... كنت أعرف "تيم تشايلد"،‬
‫‫‫مؤلف ومنتج ومخرج العمل،‬ ‫‫‫وهو رجل عبقري ابتكر تلك الفكرة.‬
‫‫‫شرح لي البرنامج ولم أفهم كلمة واحدة،‬
‫‫‫مما كان يقول.‬
‫‫‫لكن بما أنني ممثل،‬ ‫‫‫قلت، "أجل، بالطبع سأؤدي الدور".‬
‫‫‫- يبدو هذا رائعاً.‬ ‫‫‫- حقاً؟‬
‫‫‫- أتقصد أنه دور ثانوي؟‬ ‫‫‫- أجل، سيكون هذا رائعاً.‬
‫‫‫- هناك أمر أخير...‬ ‫‫‫- ما هو؟‬
‫‫‫- سيحضر "تيم" المسرحية.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫خطر لي أن نفاجئه بحضورك.‬
‫‫‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫‫‫"تيم" و"هوغو" صديقان منذ زمن بعيد‬
‫‫‫لكنني أردت أن يكون دور "هوغو" سراً.‬
‫‫‫وأريد مفاجأة "تيم"‬ ‫‫‫كما سيُفاجأ كل من في الجمهور.‬
‫‫‫تابعونا مرة أخرى في "نايتمير"...‬
‫‫‫وواصلوا إقناع أنفسكم، بأنها مجرد لعبة...‬
‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫‫في البرنامج الأصلي تمكن "تيم" من استخدام‬ ‫‫‫مفتاح الكروما، الشاشة الزرقاء أو الخضراء.‬
‫‫‫استخدم تقنية من هذا النوع،‬ ‫‫‫بينما ينبغي علينا تقديم كل شيء أمام جمهور.‬
‫‫‫وحتى الآن، لا يوجد لدينا سوى ديكور‬ ‫‫‫مصنوع من الخشب،‬
‫‫‫كأي ديكور عادي على خشبة المسرح.‬
‫‫‫لكنني هذا العام، صممت خلفية جديدة تماماً‬
‫‫‫حساسة للضوء،‬ ‫‫‫وفقاً لما يُسلط عليها من ألوان الضوء،‬
‫‫‫تظهر خلفية مختلفة.‬
‫‫‫وهكذا وجدت ملفات ضخمة تحتوي على صور‬ ‫‫‫لسراديب وغابات مختلفة،‬
‫‫‫ومن ثم يجب أن أضعها بعضها فوق بعض‬ ‫‫‫وأعرف ما ستعبر عنه في كل مشهد.‬
‫‫‫وقد استغرق هذا... وقتاً طويلاً.‬
‫‫‫تطلب الكثير من التجربة والخطأ.‬
‫‫‫كما يصاحب تلك العملية شعور دائم بالذعر‬
‫‫‫لأنني أنفذ فكرة ما بنجاح في غرفتي‬
‫‫‫لكنني سأضطر إلى تسليمها‬ ‫‫‫ومعها مبلغ ضخم من المال إلى شركة‬
‫‫‫سترسلها إلي وقد اكتملت وأصبحت حقيقة.‬
‫‫‫لا أعرف النتيجة قبل أن تصل إلى المسرح‬ ‫‫‫وتُوضع تحت الأضواء،‬
‫‫‫إلى ذلك الحين لا أعرف إن كانت ستنجح.‬
‫‫‫وهكذا، سأكون قد قُتلت.‬ ‫‫‫سأكون هنا. مستلقياً...‬
‫‫‫ميتاً، وفق ما يبدو لنا.‬
‫‫‫لعلي أساعدك!‬
‫‫‫أرجو أن يعرفني أحدهم‬ ‫‫‫ولا يتساءلون عمن يكون هذا الرجل المسن.‬
‫‫‫سيسعدني أن يعرفوني.‬
‫‫‫تدور معركة "ريفر بليدز"، يُقتلون.‬
‫‫‫يا للفظاعة!‬
‫‫‫يفقد الجميع صوابهم.‬
‫‫‫لا بأس بكل هذا. تُوضع القبعة على المائدة.‬
‫‫‫عادة أرتجل في النهاية.‬ ‫‫‫لهذا أبدو غير ملم بالقصة.‬
‫‫‫يمكن اعتباره تدريباً للأداء، أجل.‬ ‫‫‫كان قصيراً.‬
‫‫‫لنأمل أن أتذكر كل ما يجب أن أتذكره.‬
‫‫‫لكنها مسرحية مرنة،‬ ‫‫‫لا تعرف يقيناً ما سيقوله أي من الممثلين.‬
‫‫‫نعتلي خشبة المسرح، ننحني...‬ ‫‫‫ثم نبدأ التجول.‬
‫‫‫- صحيح.‬ ‫‫‫- أجل، سيكون هذا رائعاً.‬
‫‫‫بينما يقترب "مايك" و"مات" من الانتهاء‬ ‫‫‫من الحلقة الخاصة للذكرى العشرين‬
‫‫‫للرسوم المتحركة المعروضة على الإنترنت،‬ ‫‫‫يتوصلان إلى حقيقة قديمة.‬
‫‫‫كثيراً ما تكون الإمكانيات المحدودة‬ ‫‫‫من أعظم المميزات.‬
‫‫‫كم أود الانضمام إلى فريقك يا "سترونغ ماد".‬
‫‫‫يجب أن يتكرر ذلك كثيراً.‬
‫‫‫يجب أن يسقط ناباه في كل مشهد.‬
‫‫‫السر في استمرارنا طوال هذه المدة‬ ‫‫‫هو قدرتنا على تقديم أي شيء نريد.‬
‫‫‫لو تمادينا قليلاً مع تلك الشخصية أو الفكرة،‬ ‫‫‫فيمكننا تقديم أي شيء يحلو لنا.‬
‫‫‫لا أعرف إن كان هذا محبوباً لدى الجمهور،‬ ‫‫‫لكن بالنسبة إلينا،‬
‫‫‫أعتقد أن ذلك يساعدنا على التجديد‬ ‫‫‫والشعور بالحماس والمتعة.‬
‫‫‫- لنؤلف أغنية جديدة.‬ ‫‫‫- أجل، لنبدأ من الصفر!‬
‫‫‫لا أظن أنها توحي...‬
‫‫‫بالاكتمال والترابط،‬ ‫‫‫لكنها تشعرك بأنها مصنوعة منزلياً‬
‫‫‫وأعتقد أنه من الصعب...‬ ‫‫‫أن تفهم معناها بدقة.‬
‫‫‫أعتقد أن المشاهد يفهم ما فيها من حميمية‬
‫‫‫وأنها لم تُصنع بواسطة استديو تسجيلات محترف،‬ ‫‫‫أو بواسطة فريق من 60 شخصاً.‬
‫‫‫- سأبدأ.‬ ‫‫‫- هل أغني؟‬
‫‫‫- لن نسجلها سطراً بسطر، صحيح؟ أجل.‬ ‫‫‫- لا، غن فحسب.‬
‫‫‫أعتقد أن الفن ليس في التحريك فحسب،‬ ‫‫‫هذا واضح بالطبع،‬
‫‫‫لأن الرسوم المتحركة فجة بعض الشيء‬ ‫‫‫وأحياناً ما تكون الموسيقى غير متقنة،‬
‫‫‫لكنني أعتقد أن الكتابة والموضوعات متجانسة،‬ ‫‫‫إنها حزمة فنية لطيفة،‬
‫‫‫فيها شيء ساحر من الواضح أنه لم يكن متعمداً.‬
‫‫‫أصبح "سترونغ ساد" نجماً رياضياً.‬
‫‫‫لا أريد أن أخبرك يا "مات"، لكنني سأخبرك.‬ ‫‫‫لقد توقف التسجيل.‬
‫‫‫- هذا خبر رائع بالنسبة لي.‬ ‫‫‫- أجل.‬
‫‫‫بدأ التسجيل...‬
‫‫‫"(هومستار رانر)‬ ‫‫‫حلقة خاصة بمناسبة الذكرى العشرين"‬
‫‫‫رباه، "سترونغ باد"، لن تصدق.‬
‫‫‫انتظر حتى ترى هذا الشيء،‬
‫‫‫سيغير هذا الشيء حياتك،‬ ‫‫‫سيخلب لبك، سيمسح أنفك...‬
‫‫‫إذن اصمت بحق السماء وأرني ما لديك!‬
‫‫‫"هومستار رانر" والأخوان "سترونغ"،‬ ‫‫‫أو "(هومستار رانر) والميدالة الذهبية"،‬
‫‫‫الشهيرة أيضاً باسم "الصمغ القديم يتحول‬ ‫‫‫إلى مادة بنية مقززة لو تركتها 20 عاماً".‬
‫‫‫قضينا 20 عاماً في صنع‬ ‫‫‫الرسوم المتحركة "هومستار".‬
‫‫‫أعتقد أن مستقبل الرسوم المتحركة المشرق‬ ‫‫‫سيتحقق بفضل شخص‬
‫‫‫أو كائن منعزل في قبو منزل والديه‬
‫‫‫يقلد أصوات الحيوانات بشكل مضحك‬
‫‫‫ليسلي نفسه أكثر مما يسلي غيره.‬
‫‫‫هذه مجرد خردة قديمة من "هومستار رانر".‬
‫‫‫لكن، انظر، وجدت صافرتي القديمة.‬
‫‫‫وهكذا تبدأ حقبة عظيمة جديدة‬ ‫‫‫من حوارات "هومستار رانر".‬
‫‫‫رائع!‬
‫‫‫أرجو أن يستمر هذا‬ ‫‫‫طوال الأعوام الـ20 القادمة!‬
‫‫‫سيستمر!‬
‫‫‫مع اقتراب العرض الأول،‬ ‫‫‫أخيراً سنحت لـ"بول" الفرصة‬
‫‫‫ليعرض أمام "تيم" مؤلف "نايتمير"‬ ‫‫‫العالم الذي ابتكره.‬
‫‫‫بطريقة ما كان يمكن أن يتخيلها.‬
‫‫‫قبل بدء المسرحية مباشرة،‬
‫‫‫قبل 10 دقائق من بدء العرض،‬
‫‫‫أنا على أهبة الاستعداد للتمثيل،‬ ‫‫‫أنتظر في الكواليس.‬
‫‫‫- أجل.‬ ‫‫‫- تباً. حسناً.‬
‫‫‫لست متوتراً،‬
‫‫‫لكنني أجمع طاقتي وتركيزي.‬
‫‫‫أختلس النظر عبر الستار،‬ ‫‫‫أريد أن أرى عدد الحضور.‬
‫‫‫العرض موفق الليلة،‬ ‫‫‫امتلأت مقاعد الجمهور وأرى "تيم"‬
‫‫‫في الزاوية،‬ ‫‫‫إنه في الموقع الأمثل ليرى "هوغو" حين يظهر.‬
‫‫‫مرحباً بكم، يا مراقبو الوهم البصري،‬ ‫‫‫في قلعتي المحيرة.‬
‫‫‫سيبدأ 3 أصدقاء رحلة محفوفة بالمخاطر.‬
‫‫‫سيعتمر أحدهم "خوذة العدالة"‬ ‫‫‫التي ستحجب عنه الرؤية.‬
‫‫‫تبدأ مغامرتنا كما تبدأ كل المغامرات،‬ ‫‫‫بالمستوى الأول.‬
‫‫‫- أجل! يبدو أنك وجدت لعبة جديدة.‬ ‫‫‫- مذهل!‬
‫‫‫ومع توالي الأضواء الملونة،‬
‫‫‫ظهر... اللون الأزرق، وبالفعل،‬
‫‫‫بدأت أهتف وأهلل وأرقص فرحاً.‬ ‫‫‫إنها جميلة جداً.‬
‫‫‫ويا له من شعور بالارتياح،‬ ‫‫‫بعد طول تخطيط واجتهاد.‬
‫‫‫هناك شيء سيئ، شيء فظيع.‬ ‫‫‫إنه "فرايت نايت"! أسرع!‬
‫‫‫اخط إلى اليسار.‬
‫‫‫عد... إلى الخلف! مهلاً.‬
‫‫‫"فرايت نايت"، لا!‬
‫‫‫الآن سيختل توازن قوى الخير والشر!‬
‫‫‫من سيقوم الفريق في رحلته؟‬
‫‫‫من سيكون "تريغارد"؟‬
‫‫‫لعلي أستطيع مساعدتكم.‬
‫‫‫أعتقد أنه عرض مسرحي رائع،‬ ‫‫‫إنه... مفهم بالمرح.‬
‫‫‫ظننت... انتابني الشك في أن تكون موجوداً.‬
‫‫‫- أجل، توقعت أن تشك في ذلك.‬ ‫‫‫- قلت لـ"جيني" والآخرين،‬
‫‫‫"أراهن أن (هوغو) سيحضر"،‬ ‫‫‫لكنني وصلت ورأيت "جاكي"،‬
‫‫‫وسألتها، "أين (هوغو)؟" فقالت، "ليس هنا".‬
‫‫‫لكنني لم أصدقها تماماً...‬
‫‫‫بمجرد أن شاهدت المسرحية، تنفست الصعداء!‬
‫‫‫لأنني كنت أخشى كثيراً ألا تعجبني.‬
‫‫‫والأدهى من ذلك، أنني كنت أخشى كثيراً‬
‫‫‫من رد فعل المعجبين الأصليين بالبرنامج،‬
‫‫‫وألا يجدوا المسرحية مسلية.‬
‫‫‫تبقى الحقيقة قائمة أنها لا تزال مضحكة جداً‬ ‫‫‫ولا تزال محببة جداً إلى القلب.‬
‫‫‫حالياً، أنا رائد الحنين إلى الماضي.‬
‫‫‫لو أنك تعرف برنامج مسابقات منسياً‬ ‫‫‫من التسعينيات وتريد إحياءه،‬
‫‫‫وتقديمه كمسرحية،‬ ‫‫‫فأنا الشخص المناسب لتنفيذ ذلك.‬
‫‫‫لو ارتقت نسختنا إلى مستوى العمل الأصلي‬ ‫‫‫في رأي المعجبين،‬
‫‫‫واتضح أنها تستحق المكانة‬ ‫‫‫التي منحها الجمهور إياها،‬
‫‫‫فإن النتيجة تستحق كل هذا العناء.‬
‫‫‫ترجمة: مي بدر‬