(يا إلهي (ماغي ماذا تفعل؟
أين وجدتِ هذا؟
والدة رفيقتها بالسكن أرسلته لي
لأنها تشعر بالقلق
إنه فاتن
ماذا يكون؟ هل هو إيباحي؟
(يدعى (غمر الوجه بالخبز و نعم
من المؤكد أن الناس يثارون منه
هذه صرخة للمساعدة
في الواقع، من الصعب الصراخ بينما يوجد خبز في فمكِ
سأرميه
يا إلهي
لورين) ماهذا بحق الجحيم؟)
إسترخي، إنه من أجل حفلة الليلة
تفضلي ملابسكِ بالتنظيف الجاف
أعني، إنها ليست تنظيف جاف بالحقيقة
أنا فقط كويتها بقوة ووضعتها بالكيس
لكن.. لايهم
شكراً لك
من تلك؟- متدربتي الجديدة-
لديكِ متدربة؟
إنه إستعباد تقريباً
لكن بصراحة، هذا يدفع تكاليف المدرسة
لذا ضميري مرتاح
بحقكِ أنتِ جادة؟
أعلم، أعلم آسفة للغاية
الأمر فقط، لدي صفقة كبيرة هذه الليلة
مكياج؟
نعم، إنه مكياج يمكنك أكله لكنني لن أفعل ذلك
أيمكنني إحضار القهوة لأي أحد؟
لا
أنا بخير
أنا جيد أيضاً
شكراً لكِ على الرغم من ذلك
من يكون؟
(جوش) أسمهم (تام)
لا يمكنك أن تعتقد أن الجميع يتم تصنيفهم يا صديقي
حسناً، سأكون في المحل
في حال إحتاجني أحد
جوش) صباح الخير)
أهلاً صباح الخير
لم ترد على أي من رسائلي
..أعلم، الأمر هو
لقد كان أسبوع جنوني
جوش) أحتاج لإجابة)
أعلم، أحاول فهم الأمر
أعطني يوم و حسب
حسناً يوم واحد
عنوان الحلقة (لايزا الكبيرة قليلاً)
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان
يا رفاق أنا آسف
كل مافي الأمر أنه الموسم الأكثر إزدحاماً في السنة
هنالك الكثير من الأحداث المنتشرة قبل منتصف المدة
نحن كلياً نتفهم ذلك
لكن يوم الخميس الماضي كان لدينا موعدًا متأخرًا للفصل الأول
ومع ذلك لايزال لايوجد الفصل الأول
حسناً، لا مزيد من الأعذار
بعد حفل (آريانا هفنغتون) الليلة
سأستعجل بالأمر
أي حفل (أريانا هفنغنتون) ؟
(إنه على هاشتاق (التفكير السلبي
حركة أخرى على تويتر أنا متخلفة عنها
لا، إنه مجرد ذريعة للشرب و الحديث عن
كيف لا يزال الليبراليون يتجادلون
(حول (بيرني) ضد (هيلاري
إنه للمظاهر كما أعتقد
عليكِ أن تأتي معي
يسعدني ذلك
أعتذر، لدي ضيف إضافي واحد فقط
لا بأس بذلك
ليس لدي تلك الطاقة لمثل هذا الحفل الليلة
استمتعوا يا رفاق
لا تقلق بشأني
(لايزا) كيتلن) أنا والدتكِ، أين أنتِ؟)
من أنتِ؟
مشهور شاب مشهور هنا
نعم
حسناً، أعتذر لأنني أتباهى بك هنا
الأمر فقط، التحدث عن نفسي دائماً يجعلني متوتراً
حقاً؟
لم يبدو أن الأمر يزعجك في ملفك الصوتي
أتعلمين، من الغريب
أعتقد أنني أكثر راحة
إما بين الحشد أو بمفردي
..وجه لوجه أنا
فضيع
انت تقوم بعمل جيد
شكراً
(جيك)
جيد، هاقد أتى حشد
(يا رفاق هذه محررتي (كيلسي بيترز
مرحباً- (كيلسي) هذا (ليفت)-
(وهذه (شارلوت
شاركو في إستضافة الملف الصوتي وقضوا بعض الوقت معي
في البيت الأبيض
أعلم من يكونون
لا أزال لا أصدق أنك حصلت على صفقة كتاب قبلي
قرأتُ كتاب (محادثات مع رسوماتي) وقد أحببته
وما يثير الدهشة أنه ليس ساخراً
ذلك الكتاب أثار دهشتنا جميعاً
كلسي وقعت للتو صفقة المحتوى
(مع شركة (ريس ويذرسبون
ماذا؟ حسناً لا تتحركي
سنحضر لكِ شراباً
وستخبريننا بكل شيء
حسناً
تعالي
لا أريد مشاركتكِ مع أي أحد الليلة
مارأيك بالمنظر؟
بحقك
يا إلهي، أحب هذه المدينة
شكراً
متى ستعود للعاصمة؟
غداً صباحاً
أتمنى لو أستطيع البقاء لفترة أطول
أيمكنني تقبيلكِ؟
ماذا؟
آسفة
إعتقدتُ فقط
..أن كاتب خطابات (أوباما) سيكون
أكثر رقياً من ذلك
(حسناً لقد نجح الأمر مع (مشيل
أنا أمزح
أمزح
أتمنى لو أنك لم تكن تمزح
سيكون ذلك رائعاً جداً في الكتاب
نعم
أنتِ حقاً لا تفكرين إلا بالكتاب؟
أنا مُحررتك
لازلتي لم تجيبي على سؤالي
الفلافل على حسابي
شكراً لك
("مقالتي عن (أين هم الآن؟ أعضاء فرقة "أوه تاون
..حصلت على 100 ألف مشاهدة لذا
حسناً، تهانينا
شكراً لكِ
المعذرة، إنه زلق
أمسكتُ بكِ
شكراً لك
..نعم أنا
أقوم بسلسلة مقالات عن (أين هم الآن؟)
المقالة التالية على حساب كرامتي
حسناً، عليك فعل ما يتوجب فعله لتدفع الفواتير
نعم
لايزال يتعيين علي وضع قائمة لصور متحركة
"تدعى "فشل الراهبة
نعم
المعذرة
يا إلهي
لم أستعد لهذا
مالأمر؟
..إبني أرسل لي صورة
أيمكنني أن أرى؟
لقضيبة
هل طلبت منه ذلك؟
إنه في 16 من عمره، ويعتقد
أنه قد يكون مُصاب بمرض الهربس
و كيف يبدو؟
مثل مراهق يستنمي كثيراً
يبدو أنكما مقربان
كوالد مُطلق أحاول أن أكون متواجد من أجله
بدون إطلاق أحكام
أنا فقط لا أفهم إحتياجات هذا الجيل
لمشاركة كل شيء
حسناً، على الأقل هو لا ينشر
صوراً لقضيبة على الإنترنت
و يغمسه في قطعة رغيف خبز
ماذا؟
لا تهتم
يا إلهي- يا إلهي-
هل أنتِ بخير؟- يا إلهي-
أنا بخير آسفة
دعني أخذ أشيائي
ها هي رخصتكِ
و هذه رخصتكِ الأخرى
هذا جنون
أنتِ رسمياً تعيشين حياتين مزدوجتين
أراه هكذا
العالم يمييز حسب العمر
و إلى أن يتغيير ذلك
لا يمكنني اللعب حسب القواعد
حقيقي جداً
أنتِ ذكية
عليّ ذلك
لدي إبنة في الكلية لأدعمها
ولا أحد أكتشف ذلك؟
حسناً ، دعني أقول فقط أنني أتمنى
ألا أضطر لمواصلة الإدعاء
لكن عليّ أن أُبقي فريق (الألفية) سليم
أنتِ بطلتي
أنا لستُ بطلة أحد
أنا محتالة
لكن عليك فعل ما يتوجب عليك فعله
حسناً، لا يمكنني التظاهر بأنني شابة جميلة
لكنني آمل أن أفكر في شيء ما
أنت موهوب جداً
ستفعل
أهلاً (كيتلن) إنها أنا مجدداً
لستُ متأكدة من أنكِ تلقيتي رسائلي الأخيرة
كل ما أريد معرفته كيف هي أحوالكِ عزيزتي
"..إن كنت راضياً عن رسالتك، إختر"
اللعنة- "..أو إضغط"-
(لايزا) أنا أمكِ، قابليني في المدينة للعشاء في نهاية هذا الأسبوع
(كيتلن) هاتف جديد، من أنتِ؟
(كيتلن) أمي، أمزح سأقابلكِ غداً
كيف كانت حفلة (آريانا هفنغتون)؟
جيدة
ليفيت) أشار إليكِ في صورة)
أنتِ و (جيك) تبدوان مقربان
أشد قرباً مما يجب على مؤلف و محررة يجب أن يكون
إسترخي
نبدو مقربين
لأننا نجلس على أريكة مخملية
أستطيع أن أقول أن هذا الشاب معجب بكِ
أنتِ ذكية جداً لفعل أي شيء
قد يعرض هذا الكتاب للخطر
أنت محق، أنا كذلك
لذلك لست بحاجة لسماع ذلك منك
(دون) آسف، لايمكنني القدوم لحفلتكِ الليلة، مشغول بالكتابة
(لايزا) لا بأس
هل هذا لتخفيف الضغط؟
يبدو أنه في الواقع لديه عمل
أعني لايمكنكِ أن تفترضي أن كل شخص يكذب
لمجرد أنكِ تكذبين
مرحباً- مرحباً-
هذه الحفلة رائعة جداً
أعلم ذلك أعلم
أحمر شفاه؟- هل أضعه أم آكله؟-
أنا لستُ هنا لأخبركِ ماتفعلين
سأتذوقه أنا أتضور جوعاً
أليسوا رائعين؟
من؟
تام) مساعدي) لقد قابلتيهم للتو
لقد رأيت شخص واحد فقط
تام) هو متجرد جنسياً)
متجرد جنسياً؟
هل هو ثنائي الجنس؟
يا إلهي (لايزا) أرجوكِ ..لا..لا
لا تستعملي هذه الكلمة هنا
تام) مُحب للجنسين) مثلي الرومانسية
(والضمائر المستخدمة لديهم هي (هم
حسناً لامزيد من الأسئلة إنه مسيئة
مجتمع (ليجياتكايابك) عانوا ما يكفي
(لم أفهم ماقلتيه بعد (ت
لزبيان، شاذ، ثنائي الجنس، متحول جنسياً، مُشكك بجنسه
الخنثى، لا جنسي، متعدد الجنس تقمص شخصيات للجنس
شكرا- على الرحب-
فضلا قللا اختلاطكما مع الناس لأقل قدر ممكن
كُنت أقل تشويشا في خزانة الملابس
ما رأيك في الماسكرا؟
طعمها مريع
أتعلمان؟ سأذهب لأجد طعاما حقيقيا
سأعود
كطعم الجوز
من تراسلين؟
(جيك ديفيرو)
فتى (أوباما)؟
إنه لطيف ومضحك
أمتأكدة من أنها فكرة جيدة؟
قضيت البارحة معه باعتباري مُحررته
حسنا، كما تبادلنا القبلات
وأظنني معجبة به
(كيلسي)- أعلم-
فقط تناولي الماسكارا
(اقتربوا (تام
لن أفعل، هذا مهين
نعم..لا..أنت على حق ولّى زمن السيلفي
ماغي) هلا التقطت صورة لنا؟)
بالتأكيد- كلا-
أنت تجعلين الأمر ملفت للنظر
أجل وهذا المغزى كله
لورين)، لا يمكن أن يغدو كل شيء رسمياً)
ماذا تقصد؟
دعيني أشرح من زاوية أخرى
الأمر ليس رائعاً
لم يعد أحد ينشر
الأمر أصبح شفهيا
أجل، كلا كلا كنت أمزح فحسب
"إنه لأجل "فينستا
إنه حساب إنستاغرام مزيف
أعضاء جيل (الألفية) كئيبون
يا إلهي
حسنا لقد حصل ذلك.. أنا كبيرة في السن
لا تدعيني أخنقك- ما الخطب؟-
تام) يتصرف بوقاحة)
لقد وصف (لورين) للتو بأنها غير مهمة
(إنه محقة (لايزا إنهم كذلك
إنه على حق، جيل الألفية انتهى زمنهم ، لقد انتهينا
كلا ما زلنا هنا
التقدم في السن ليس سيئا
لعلك تودون تجربته أحياناً
ما الأمر؟
أتودين المجيء وتوديع (إنكبرغ)؟
عمّ تتحدث؟
(اكتفيت من هذا المكان يا (لايزا
حسنا.. ابق مكانك
أنا آتية
آسف سيدتي.. لقد أغلقنا
حصلت بالفعل على وشمي. شكرا
ما الذي يحصل؟
يريد صاحب المكان أن أوقع
عقد إيجار لـ10 سنوات أو أن أخلي المكان
انظروا إلى من أصبح راشدا
أظنني سأخلي المكان
ستتخلى عن (إنكبرغ)؟
ما الذي ستفعله بعدها؟
أي شيء. بصراحة
قد استأجر مقعدا
في محل للوشوم ببورتلاند
سلفر ليك
هذا المكان هو شغفك، وحيث روحك
أنا فقط لا أعلم إن بقي
أي شي لي هنا بعد الآن
لا أعلم إن كان بإمكاني
التمسك بأي التزامات
أتمزح معي؟
هذا التزام
وهذا التزام
كل هذه التزامات لنفسك
لا يمكن أن تزل حين تلتزم لذاتك
ثق بي
!أثق بك
كيف لي أن أتيقن
بأن هذا المكان هو مستقبلي؟
وما الذي يبقيني هنا؟
كلنا معك هنا
(ماغي) و (كلسي) ولديك أنا
لا، ليس لدي أنتِ
سأنظف قليلاً
(طابت ليلتك (لايزا
(لايزا) أهلاً (دون) آمل أن الكتابة تسير بشكل جيد
لايزا ميلر) معك)- مرحبا-
"أنا (ماي) من "فانيتي فير
أتفقد بعض التفاصيل حول قصة عنك
عني أنا؟
(نعم، أنت وفريق (الألفية- حسناً-
أرى هنا بأنك أحد المؤسسين المشاركين
لفريق (الألفية) للطباعة؟
نعم- وأنك بعمر الـ41-
من يكتب هذه المقالة؟
(دون ريدلي) هل تؤكدين على سنّك هذه؟
(لقد تأخرنا على اجتماع (ريس
حسنا علي الذهاب وداعاً
هيا بنا هيا
تعالي
أخبرتي (دون) بسنك الفعلية؟
كلا، بل رأى كلتا بطاقتي هويتي حين انزلقت على الجليد
وأسقطتُ حقيبتي
ولم لم تلفّقي قصة حيالها؟
وأننا على سبيل المثال نحاول الحصول على خصومات بفعل ذلك
على ماذا؟- لا أعلم-
ماذا يشتري كبار السن؟
لست مواطنة كبيرة في السن ولا علاقة بالأمر حتى
وستقوم "فانيتي فير" بنشر قصة تفضحني
ماذا؟
يا إلهي إنهم يتصلون بي الآن
لا تجيبي
حسناً لا يمكننا التعامل مع هذا
مهما فعلنا فلا يمكن أن يعرف من في (ريس) بالأمر
ولا كلمة
حسنا لنر
هاتف جديد من هذا؟
تلقيت مكالمة مزعجة جدا
من متتبعة للحقائق هذا الصباح
كانت تلمح لشيء بالغ الغرابة
عن عمرك
ريس) مشتتة)
كم عمرك (لايزا)؟
..أنا
شخص متجرد من عُمره
ماذا؟- كما سمعتي-
كانت المتتبعة تحاول
إهانة سننا لأننا يافعات
لذا أخبرتهم بأني مسنّة خلال احتجاج ما
..كما أنه من يهتم؟
لا أُعرّف نفسي تحت أي سن
ولا حتى انا
شغل بالهم كم أننا ناجحون
مقارنة بسننا
كما لا يهم كم عمرنا يكون
تماما
تبا لهم
من هم؟
الوصائيون
لذا أخبرتهم بأن سني 41
دعيهم يعتقدون ذلك، لا يهمني
تجاوزنا حدود السن
لكن بشأن السن؟.. أنا مشوشة
الأمر مشوش لكنه ليس خطأً
في كل مرة تقابلين جمعا
من النساء القويات المصممات
فالأمر يتعلق بمظهرهن وسنهن
يافعات جداً مثيرات جداً
ما عساهم يفعلون؟ يلقون بنا في "مسلسل "ذا هاندمايدس تيل؟
تحت رعايته، يا فتاة
كيارا) إنها متتبعة الحقائق مجددا)
سأتولى أمرهم
متجردة من قيود السن؟
كان ذلك جنونا- وربما مسيئا بعض الشي-
لايزا) علينا إيقاف هذه القصة)
أعلم
سأعثر على (دون) حالا
قبل أن يتوقف عن المراسلة، ذكر
أمر غداءٍ في برودواي كيرس
عمل خيري جميل
(كل ما يهم (دون هو الطعام المجاني
(دون)
(لايزا)
كنتُ محور القصة التي تعمل عليها
كيف لك أن تفعل بي هذا؟
حسبت أنني التقيت الرجل الذي أعجبني
والذي أثق به
أنا آسف
أعمل عملا حُرا، أحتاج البحث عن القصص
وأنتِ قصة رائعة
قلتها بنفسك
أن أقوم بما علي فعله
ليس على حساب تدمير شخص آخر
قد ينتهي المطاف بالقصة لتكون
أفضل ما قد يحصل لك
قد أجعل منك مثالا على التمييز العمري
وإنهاء مسيرتي المهنية أيضا
(والإضرار بفريق (الألفية
لن يحدث أي من ذاك
لقد سحبوا القصة
ظهر أمر جديد تضج به وسائل التواصل
حول التجرد من قيود السنّ
مهما يكن ذلك
أصبح الكل فجأة حساسا بشأن مسألة العمر
جيد
يجب أن يكونوا كذلك
ومرة أخرى، أنا منسحب
يبدو أن الوحيدين الذين يتم
التمييز ضدهم هذه الأيام هم متوسطوا العمر
من البيض المستقيمين
(هاشتاق (أنا حسنا
(هاشتاق (أنا
أظنني أعرف سبب عدم عثورك على عمل
ولمَ ذلك؟
(لأنك منحطّ يا (دون
أنتِ راشدة
وحياتك ملك لك
لكن لماذا تهشمين وجهك في الخبز؟
يا إلهي، كيف رأيت ذلك؟
أشعر بأنني لم أعد أعرفك
أمي، الأمر لا يمثلني
إنه مجرد نشاط لجني المزيد من المال
دعيني أخبرك شيئا
يُعرف المرء بما يفعله
إن غششت فستصبحين غشاشة
وإن كذبتِ فأنت كاذبة
الأمر سهل جدا بالنسبة لك أنت مثالية جدا
كايتلن) لقد ارتكبت كثير من) الأشياء في حياتي والتي
لست فخورة بها
مثل ماذا؟
يوما ما سأطلعك عليها
لكن في الوقت الراهن هل ستتوقفين عن غمس وجهكِ بالخبز؟
يا إلهي، هل الأمر محرج حقا يا أمي؟
ماذا؟
أمي
لم أحسبه هكذا!- توقفي أمي-
الناس يشاهدونك- إنه ناعم جدا-
حسنا حسنا سأتوقف
يا إلهي إنت تفسدين كل شيء فعلا
أحبك أيضا
أستأكلينه بعد هذا؟
بالتأكيد سأتناول ذلك الخبز
أحببته وهو على ذقني
أجل- كان مقرمشا حقا-
مرحبا
ماذا تفعلين هنا؟
جوش) لن أدعك تقوم بهذا)
من يعلم ماذا يخبأ المستقبل؟
لكني أعلم مدى حبك لذاك المكان
كان ذلك حلمك
بنيته من الصفر
إنه ما هو عليك
وقع ذلك العقد
لن أتركك
ولا (كيلسي) أو (ماغي) كذلك
أصولك هنا
سأكونك إلى جانبك
ليس عليك الإلتزام بنا لكننا ملزومون بك
سألتزم بك
قد لا أكون ذات الشخص دوما في حياتك
لكنني سأكون دوما في حياتك
عمّ تتحدثين؟
اللافتة إنهم يزيلونها
أنا فقط أركب لافتة أكبر
ماذا؟
(جوش)
لست مستعدا للاستسلام بعد
ترجمة @itsAhmad أحمد @Eman_5ab إيمان