1
00:00:03,760 --> 00:00:08,120
‫‫‎‏‏‏إن القلعة البريطانية الرائعة‎ ،‎بالنسبة لي‎
‫‫‎‏‎.‎وبيت‎ ،‎وقصر‎ ،‎هي حصن‎‏

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,480
‫‫‎‏‎.‎ورمز للقوة والعظمة والخوف‎‏

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
‫‫‎‏‏لمدة ١٠٠٠ سنة تقريباً‎‏

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,520
‫‫‎‏‏‏زينت القلاع‎
‫‫‎‏‎."‎بريطانيا‎" ‏المناظر الطبيعية المشهورة في‎‏

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,360
‫‫‎‏‏لقد كانت هذه الأبنية المهيبة بيوتاً‎‏

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,680
‫‫‎‏‏‏لبعض أعظم الأبطال والأشرار‎
‫‫‎‏‎.‎في تاريخنا الوطني‎‏

7
00:00:30,560 --> 00:00:33,120
‫‫‎‏‎،‎ولا تزال بعض منها قائمة بفخر إلى اليوم‎‏

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,080
‫‫‎‏‎،‎زاخرة بقصص حروب صعبة التصديق‎‏

9
00:00:37,160 --> 00:00:40,360
‫‫‎‏‎.‎والخيانة والمؤامرة وحتى القتل‎‏

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,760
‫‫‎‏‎،"‎دان جونز‎" ‏أنا‎ ،‎تعالوا معي‎‏

11
00:00:46,840 --> 00:00:51,360
‫‫‎‏‏‏بينما أكشف الأسرار‎
‫‫‎‏‎.‎وراء ستة قلاع بريطانية رائعة‎‏

12
00:00:53,200 --> 00:00:58,400
‫‫‎‏‏‏هذه المرة أنا أستكشف إحدى أقدم‎
‫‫‎‏‎.‎وأشهر القلاع التي بنيت على الإطلاق‎‏

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,800
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏برج‎‏

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,480
‫‫‎‏‎.‎حصن وسجن ومكان إعدام‎‏

15
00:01:05,800 --> 00:01:10,000
‫‫‎‏‎.‎بُنيت لتبث الخوف في كل من يعبر بواباتها‎‏

16
00:01:26,800 --> 00:01:30,880
‫‫‎‏‎،‎إحدى العواصم العظمى‎ ،"‎لندن‎" ‏تخيل‎‏

17
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
‫‫‎‏‎.‎ومحتلة من قبل أجانب‎ ،‎مخضعة‎ ،‎مهزومة‎‏

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,600
‫‫‎‏‏وتخيل لو أنهم دعموا هذا الغزو‎‏

19
00:01:38,680 --> 00:01:42,080
‫‫‎‏‎.‎ببناء شيء جديد ومخيف ومهيمن للغاية‎‏

20
00:01:42,160 --> 00:01:43,320
‫‫‎‏‏‎"‎دان جونز‎"‏
‫‫‎‏‏مؤرخ‎‏

21
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
‫‫‎‏‎،‎سلاح عسكري هائل الحجم‎‏

22
00:01:48,520 --> 00:01:51,200
‫‫‎‏‏مصمم للتباهي بقوة الغزاة‎‏

23
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
‫‫‎‏‎.‎وإخافة السكان إلى حد الموت‎‏

24
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
‫‫‎‏‎،‎كان هذا الصخر المنفرد الراقد من عالم آخر‎‏

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
‫‫‎‏‎.‎ولكنه لم يكن من الخيال العلمي‎‏

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
‫‫‎‏‎.‎لقد كان حقيقياً جداً‎‏

27
00:02:04,960 --> 00:02:06,440
‫‫‎‏‎"‎توماس‎" ‏برج القديس‎‏

28
00:02:07,680 --> 00:02:12,040
‫‫‎‏‏‏هو أكثر موقع سياحي‎ "‎لندن‎" ‏اليوم برج‎
‫‫‎‏‎."‎بريطانيا‎" ‏تتم زيارته في‎‏

29
00:02:12,120 --> 00:02:14,040
‫‫‎‏‎،‎ولكن في القرن الحادي عشر‎‏

30
00:02:14,120 --> 00:02:17,880
‫‫‎‏‎.‎كان سلاحاً متطوراً للنخبة الحاكمة الجديدة‎‏

31
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
‫‫‎‏‎.‎ولكن لم يبنه أقزام خضر بالطبع‎‏

32
00:02:23,840 --> 00:02:28,840
‫‫‎‏‏‏لقد كان من بنات أفكار‎
‫‫‎‏‎."‎انكلترا‎" ‏أحد أشرس الملوك في تاريخ‎‏

33
00:02:32,640 --> 00:02:34,320
‫‫‎‏‎.‎الفاتح‎ "‎ويليام‎"‏‏

34
00:02:36,680 --> 00:02:40,880
‫‫‎‏‏‏الابن غير الشرعي‎ "‎ويليام‎" ‏كان‎
‫‫‎‏‎،"‎نورماندي‎" ‏والوريث لدوق‎‏

35
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
‫‫‎‏‎.‎مما يعني أنه فعلياً متحدر من الفايكينغ‎‏

36
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
‫‫‎‏‎،‎ومثل أي فايكينغ صالح آخر‎‏

37
00:02:45,560 --> 00:02:50,080
‫‫‎‏‏‏كان لديه شغف بالإبحار‎
‫‫‎‏‎.‎إلى أراض جديدة وامتلاكها‎‏

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,840
‫‫‎‏‎."‎انكلترا‎" ‏في ١٠٦٦ وجه نظره إلى‎‏

39
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
‫‫‎‏‎"‎نورماندي‎" - "‎بيفينسي‎"‏‏

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
‫‫‎‏‏جيشاً عبر القناة الانكليزية‎ "‎ويليام‎" ‏قاد‎‏

41
00:02:57,760 --> 00:03:01,760
‫‫‎‏‏‎"‎هارولد‎" ‏وهزم منافسه السكسوني‎
‫‫‎‏‎."‎هاستينغز‎" ‏في معركة‎‏

42
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
‫‫‎‏‎"‎هاستينغز‎"‏‏

43
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
‫‫‎‏‎،‎الاحتلال النورماندي‎‏

44
00:03:04,360 --> 00:03:08,680
‫‫‎‏‏‏الذي ربما كان أعظم نقطة تحول‎
‫‫‎‏‎.‎قد بدأ‎ ،"‎انكلترا‎" ‏في تاريخ‎‏

45
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
‫‫‎‏‏‏وجيشه‎ "‎ويليام‎" ‏أسرع‎ ،‎بعد المعركة‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏إلى‎‏

46
00:03:16,320 --> 00:03:20,400
‫‫‎‏‎.‎ساروا حول المدينة وحرقوا كل ما صادفهم‎‏

47
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
‫‫‎‏‎.‎لقد كان عرضاً مهيباً للقوة‎‏

48
00:03:22,720 --> 00:03:24,200
‫‫‎‏‎.‎ولقد نجح‎‏

49
00:03:26,920 --> 00:03:27,960
‫‫‎‏‎،‎فخلال أسابيع‎‏

50
00:03:28,040 --> 00:03:32,160
‫‫‎‏‎.‎الخائفون دون قتال‎ "‎لندن‎" ‏استسلم سكان‎‏

51
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
‫‫‎‏‎،‎وفي يوم الميلاد ١٠٦٦‎‏

52
00:03:39,760 --> 00:03:44,880
‫‫‎‏‏‎"‎نورماندي‎" ‏دوق‎ ،"‎ويليام‎" ‏تم تنصيب‎
‫‫‎‏‎."‎وستمنستر آبي‎" ‏في‎ "‎انكلترا‎" ‏ملكاً على‎‏

53
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
‫‫‎‏‏‏ولكن هذا كان أكثر من مجرد‎
‫‫‎‏‎.‎استيلاء وقح على السلطة من قبل مبتدئ أجنبي‎‏

54
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏جسر‎‏

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,480
‫‫‎‏‎."‎انكلترا‎" ‏فقد كان بداية إخضاع سيجتاح كامل‎‏

56
00:03:53,560 --> 00:03:58,680
‫‫‎‏‏‎،‎وفي قلب هذا الإخضاع‎
‫‫‎‏‏مجموعة من القلاع الهائلة‎ "‎ويليام‎" ‏بنى‎‏

57
00:03:58,760 --> 00:04:03,440
‫‫‎‏‏‏مصممة لإظهار الحدود التي رسمها للحشود‎
‫‫‎‏‎.‎وإعلامهم بانه هو الذي يعطي الأوامر الآن‎‏

58
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
‫‫‎‏‏‎"‎ويليام‎"‏
‫‫‎‏‏الفاتح‎‏

59
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
‫‫‎‏‏والقطعة المركزية في هذه المجموعة‎‏

60
00:04:09,560 --> 00:04:12,720
‫‫‎‏‎.‎كانت بناء حجرياً هائلاً يدعى البرج الأبيض‎‏

61
00:04:13,200 --> 00:04:17,440
‫‫‎‏‏‎"‎لندن‎" ‏فقد ساد على‎
‫‫‎‏‎.‎وتم اختيار موقعه بعناية‎‏

62
00:04:17,600 --> 00:04:20,480
‫‫‎‏‎،‎مخططاً عمره ١٠٠٠ سنة‎ "‎ويليام‎" ‏استخدم‎‏

63
00:04:20,560 --> 00:04:23,320
‫‫‎‏‏تركته آخر حضارة عظيمة‎‏

64
00:04:23,400 --> 00:04:25,520
‫‫‎‏‎،"‎انكلترا‎" ‏غزت‎‏

65
00:04:25,600 --> 00:04:26,720
‫‫‎‏‎.‎الرومان‎‏

66
00:04:31,560 --> 00:04:34,840
‫‫‎‏‏‎،‎بنى النورمانديون فوق آثار رومانية قديمة‎
‫‫‎‏‎؟‎أليس كذلك‎‏

67
00:04:34,920 --> 00:04:37,840
‫‫‎‏‎.‎إن اسم اللعبة هي القلاع الحجرية‎‏

68
00:04:38,440 --> 00:04:40,280
‫‫‎‏‎،‎كما قال الرومان‎ ،‎يمكن القول‎‏

69
00:04:40,360 --> 00:04:42,720
‫‫‎‏‏‎".‎وأخضعت‎ ،‎فرأيت‎ ،‎جئت‎"‏
‫‫‎‏‎".‎وأخضعنا‎ ،‎فرأينا‎ ،‎جئنا‎"‏‏

70
00:04:42,800 --> 00:04:43,880
‫‫‎‏‏‎"‎ستيوارت براير‎" .‎د‎
‫‫‎‏‏عالم آثار‎‏

71
00:04:43,960 --> 00:04:46,400
‫‫‎‏‏لذا كان ينصب نفسه‎‏

72
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
‫‫‎‏‎.‎كقوة إمبراطورية جديدة في البلاد‎‏

73
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
‫‫‎‏‎.‎لو أردت‎ ،"‎كولشستر‎" ‏والنموذج الكلاسيكي هو‎‏

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
‫‫‎‏‎"‎كولشستر‎" ‏قلعة‎‏

75
00:04:51,120 --> 00:04:53,640
‫‫‎‏‏ربما أول قلعة حجرية بُنيت‎‏

76
00:04:53,920 --> 00:04:57,280
‫‫‎‏‏‎،‎من قبل النورمانديين في هذه البلاد‎
‫‫‎‏‎،‎قد تكون هذه‎‏

77
00:04:57,360 --> 00:05:00,040
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏وأتى مباشرة بعدها برج‎‏

78
00:05:00,280 --> 00:05:03,520
‫‫‎‏‏‎"‎لندن‎" ‏ثم في‎
‫‫‎‏‎،‎بنى تلك القلعة الحجرية الهائلة‎‏

79
00:05:03,600 --> 00:05:06,640
‫‫‎‏‎.‎التي كانت مركز سيادته في العاصمة‎‏

80
00:05:06,720 --> 00:05:07,840
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏برج‎‏

81
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
‫‫‎‏‏‏هنالك جزء آخر من هذه القصة‎
‫‫‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎عن القلعتين أيضاً‎‏

82
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
‫‫‎‏‏على ما يبدو أن مهندس بناء هذين المكانين‎‏

83
00:05:13,200 --> 00:05:17,080
‫‫‎‏‏‎،"‎غاندولف‎" ‏شخص يدعى‎ ،"‎روشستر‎" ‏هو أسقف‎
‫‫‎‏‎،"‎تولكين‎ .‎ر‎ .‎ر‎ .‎ج‎" ‏وعلى ما يبدو أن‎‏

84
00:05:17,160 --> 00:05:20,640
‫‫‎‏‏‎،"‎لورد أوف ذا رينغز‎" ‏الذي يعرفه الجميع من‎
‫‫‎‏‎،‎على ما يبدو أنه أخذ اسمه‎‏

85
00:05:20,720 --> 00:05:23,880
‫‫‎‏‎،"‎كامبريدج‎" ‏سكسوني في‎-‎لأنه باحث أنكلو‎‏

86
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
‫‫‎‏‎."‎غاندولف‎" ‏هو‎ "‎غاندولف‎" ‏فصار‎‏

87
00:05:26,040 --> 00:05:30,000
‫‫‎‏‎."‎البرجين‎" ‏وبالطبع اسم الكتاب الثاني‎‏

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
‫‫‎‏‎"‎كولشستر‎" ‏قلعة‎‏

89
00:05:35,480 --> 00:05:36,760
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏برج‎‏

90
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
‫‫‎‏‎،‎بوقت طويل‎ "‎تولكين‎" ‏ولكن قبل أن يلهم البرج‎‏

91
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
‫‫‎‏‎.‎لعب دوراً سياسياً واضحاً جداً‎‏

92
00:05:42,720 --> 00:05:45,840
‫‫‎‏‏‎،‎باستعماله الحجر في البناء‎
‫‫‎‏‎.‎يوصل رسالة‎ "‎ويليام‎" ‏كان‎‏

93
00:05:45,920 --> 00:05:48,320
‫‫‎‏‎.‎النورمانديون جاؤوا هنا ليبقوا‎‏

94
00:05:50,800 --> 00:05:56,120
‫‫‎‏‏‏كان ارتفاع البرج الأبيض ٢٧ متراً‎
‫‫‎‏‎.‎وثخن أسواره ٤.٥ أمتار‎‏

95
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
‫‫‎‏‏لقد اكتسب اسمه‎‏

96
00:05:57,480 --> 00:06:01,680
‫‫‎‏‏‏بسبب أسواره المصنوعة من الحجارة المدهونة‎
‫‫‎‏‎.‎بالأبيض التي يمكن رؤيتها عن بعد أميال‎‏

97
00:06:01,760 --> 00:06:05,040
‫‫‎‏‎.‎أي شيء يشبهه أبداً‎ "‎لندن‎" ‏لم ير سكان‎‏

98
00:06:08,520 --> 00:06:13,400
‫‫‎‏‏‏وقف الجنود الأجانب المسلحين جداً‎
‫‫‎‏‎.‎خلف أسوار حجرية ثخينة‎‏

99
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
‫‫‎‏‎.‎وأرسل كل ذلك رسالة قوية‎‏

100
00:06:16,480 --> 00:06:20,080
‫‫‎‏‎.‎كانت هذه قلعة مكرسة لهدف واحد بسيط‎‏

101
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
‫‫‎‏‎.‎الحفاظ على السلطة الملكية‎‏

102
00:06:27,080 --> 00:06:30,360
‫‫‎‏‏‏يصعب اليوم معرفة‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏مصدر السلطة الفعلي في‎‏

103
00:06:30,440 --> 00:06:33,680
‫‫‎‏‏‏هل هو عبر النهر‎
‫‫‎‏‎؟‎عند المحافظ في مجلس البلدية‎‏

104
00:06:33,760 --> 00:06:36,400
‫‫‎‏‎؟"‎وستمينيستر‎" ‏أم في يد السياسيين في‎‏

105
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
‫‫‎‏‎؟‎أم عند أصحاب المال في المدينة‎‏

106
00:06:39,640 --> 00:06:42,760
‫‫‎‏‏‎،‎في القرن الحادي عشر‎ ،‎حسناً‎
‫‫‎‏‎.‎لم يكن هنالك شك في من هو صاحب السلطة‎‏

107
00:06:42,840 --> 00:06:47,160
‫‫‎‏‏‏هذه القلعة المربعة الهائلة‎
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏القابعة بجانب‎‏

108
00:06:47,240 --> 00:06:50,280
‫‫‎‏‎.‎مهددة وغريبة مثل سفينة فضاء‎‏

109
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
‫‫‎‏‎،"‎انكلترا‎" ‏متواجدة بجانب أهم مدينة في‎‏

110
00:06:57,760 --> 00:07:00,800
‫‫‎‏‎.‎استغرق بناؤها ربع قرن تقريباً‎‏

111
00:07:00,880 --> 00:07:02,080
‫‫‎‏‎.‎ولكنها كانت تستحق ذلك‎‏

112
00:07:08,840 --> 00:07:12,560
‫‫‎‏‏‎.‎صاحب السلطة الجديد‎ "‎ويليام‎" ‏كان‎
‫‫‎‏‎.‎والبرج الأبيض أثبت ذلك‎‏

113
00:07:16,560 --> 00:07:21,680
‫‫‎‏‏‎"‎انكلترا‎" ‏ولم يجرؤ أحد في عاصمة‎
‫‫‎‏‎.‎أن يعصى حاكمه الجديد‎‏

114
00:07:22,240 --> 00:07:25,600
‫‫‎‏‎.‎ولكنه كذلك‎ .‎يبدو من الصعب تصور ذلك اليوم‎‏

115
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏إذا أردت أن تدرك كيف سيطر البرج على‎‏

116
00:07:30,880 --> 00:07:32,680
‫‫‎‏‎،"‎لندن‎" ‏وأرعب سكان‎‏

117
00:07:32,760 --> 00:07:36,640
‫‫‎‏‏‏فأفضل أسلوب هو النظر‎
‫‫‎‏‎.‎إلى ما يعادله في القرن الحادي والعشرين‎‏

118
00:07:37,680 --> 00:07:40,800
‫‫‎‏‎."‎بريطانيا‎" ‏أعلى بناء في‎ "‎شارد‎" ‏هذا هو‎‏

119
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
‫‫‎‏‏المنظر‎‏

120
00:07:42,000 --> 00:07:46,240
‫‫‎‏‎،"‎لندن‎" ‏ارتفاعه ٧٢ طابقاً ويرتفع حقاً فوق‎‏

121
00:07:46,320 --> 00:07:49,560
‫‫‎‏‎.‎يتفوق على كل شيء يقف حوله‎‏

122
00:07:49,640 --> 00:07:52,120
‫‫‎‏‎.‎يوماً ما‎ "‎لندن‎" ‏كما كان برج‎‏

123
00:07:53,200 --> 00:07:56,920
‫‫‎‏‎.‎المنظر من هنا في الأعلى مذهل حقاً‎‏

124
00:07:57,000 --> 00:08:02,040
‫‫‎‏‏‏إنه يوم غائم ومع ذلك يمكنك أن ترى‎
‫‫‎‏‎.‎٢٤ كلم في كل اتجاه‎-‎على بعد ٢٢‎‏

125
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
‫‫‎‏‏لا بد أن هذا بالضبط كيف كان شعورك‎‏

126
00:08:04,800 --> 00:08:08,040
‫‫‎‏‏‏لو كنت ملكاً نورمندياً‎
‫‫‎‏‎"‎بلانتاغينيت‎" ‏أو ملكاً من عائلة‎‏

127
00:08:08,120 --> 00:08:11,560
‫‫‎‏‏‏هنا في البرج الأبيض‎
‫‫‎‏‎.‎وتنظر إلى المدينة في العصور الوسطى‎‏

128
00:08:13,120 --> 00:08:16,680
‫‫‎‏‏‎،‎وتحت هذا كله‎
‫‫‎‏‎،‎ضئيلاً نوعاً ما‎ "‎لندن‎" ‏يبدو برج‎‏

129
00:08:17,280 --> 00:08:19,960
‫‫‎‏‏‏ولكن يجب أن تزيل من مخيلتك‎
‫‫‎‏‏الحديثة‎ "‎لندن‎" ‏كل‎‏

130
00:08:20,040 --> 00:08:24,280
‫‫‎‏‏‏وتحاول أن تعود بفكرك‎
‫‫‎‏‏إلى ما كان عليه المنظر في القرن الثاني عشر‎‏

131
00:08:24,360 --> 00:08:27,880
‫‫‎‏‏‎"‎ويليام فيتزستسفن‎" ‏عندما كتب‎
‫‫‎‏‎.‎وصفه الشهير للمدينة‎‏

132
00:08:27,960 --> 00:08:32,240
‫‫‎‏‏هناك في الزاوية الشرقية‎ "‎لندن‎" ‏ووصف برج‎‏

133
00:08:32,320 --> 00:08:37,840
‫‫‎‏‏‏بأنه يرتفع فوق الأساسات القديمة‎
‫‫‎‏‎.‎وملاطه مخلوط بالدم‎‏

134
00:08:38,400 --> 00:08:42,280
‫‫‎‏‏كان ذلك الطرف الشرقي وارتفعت الأسوار‎‏

135
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
‫‫‎‏‎.‎وامتدت حول ما نعتبره اليوم ميل مربع‎‏

136
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" - "‎لندن‎" ‏برج‎‏

137
00:08:47,480 --> 00:08:49,600
‫‫‎‏‏‎"‎بولس‎" ‏وكانت كاتدرائية القديس‎
‫‫‎‏‎.‎قائمة في الوسط‎‏

138
00:08:49,680 --> 00:08:50,720
‫‫‎‏‎"‎بولس‎" ‏القديس‎‏

139
00:08:50,800 --> 00:08:53,320
‫‫‎‏‎،"‎وستمينيستر‎" ‏وفي نهاية الطرف الآخر كان‎‏

140
00:08:53,400 --> 00:08:54,440
‫‫‎‏‎"‎وستمينيستر آبي‎"‏‏

141
00:08:54,520 --> 00:08:57,960
‫‫‎‏‎.‎ومثل اليوم كان وقتها قرية سياسية‎‏

142
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
‫‫‎‏‎،‎ولكن المهم كان أن هاتين النقطتين‎‏

143
00:09:00,600 --> 00:09:05,040
‫‫‎‏‎.‎رسما خط السلطة‎ "‎وستمينيستر‎"‎البرج و‎‏

144
00:09:05,320 --> 00:09:09,480
‫‫‎‏‏‏لذا قبل تنصيب أي ملك في العصور الوسطى‎
‫‫‎‏‏كان يخرج من البرج‎‏

145
00:09:09,560 --> 00:09:11,360
‫‫‎‏‏ويمشى في موكب وسط المدينة‎‏

146
00:09:11,440 --> 00:09:14,160
‫‫‎‏‏‎"‎وستمينيستر آبي‎" ‏طوال الطريق إلى‎
‫‫‎‏‎.‎ليتم تنصيبه‎‏

147
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
‫‫‎‏‎.‎وكان هذا أهم موكب سياسي‎‏

148
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
‫‫‎‏‎،"‎ويليام‎" ‏في السنوات التي تلت انتصار‎‏

149
00:09:23,720 --> 00:09:25,880
‫‫‎‏‎.‎بسرعة‎ "‎لندن‎" ‏نمت‎‏

150
00:09:25,960 --> 00:09:31,120
‫‫‎‏‏‏بحلول نهاية القرن الثالث عشر‎
‫‫‎‏‎.‎تجاوز عدد السكان ١٠٠ ألف‎‏

151
00:09:31,400 --> 00:09:36,080
‫‫‎‏‏‏ولكن بينما كانت المدينة تنمو‎
‫‫‎‏‎.‎كذلك كان البرج وسلطته أيضاً‎‏

152
00:09:36,160 --> 00:09:39,600
‫‫‎‏‏وهذا التوتر بين البرج والمواطنين‎‏

153
00:09:39,680 --> 00:09:42,080
‫‫‎‏‎.‎هو في خضم قصتنا‎‏

154
00:09:43,880 --> 00:09:48,040
‫‫‎‏‏‎،‎في أوقات الأبهة والاحتفال‎
‫‫‎‏‎،‎بدأ كل شيء في البرج‎‏

155
00:09:48,120 --> 00:09:51,960
‫‫‎‏‏‎،‎ولكن في أوقات الفوضى والأزمات‎
‫‫‎‏‎.‎كانت مكاناً للذهاب إليه والاعتزال‎‏

156
00:09:52,040 --> 00:09:56,920
‫‫‎‏‎.‎فلم تكن مجرد قلعة مصممة لترعب عامة الناس‎‏

157
00:09:57,000 --> 00:09:59,520
‫‫‎‏‎.‎كانت أيضاً مكاناً للاختباء منهم‎‏

158
00:10:01,880 --> 00:10:06,240
‫‫‎‏‏‏بُني البرج الأبيض‎ ،‎في القرن الحادي عشر‎
‫‫‎‏‏الفاتح‎ "‎ويليام‎" ‏من قبل‎‏

159
00:10:06,320 --> 00:10:08,520
‫‫‎‏‎.‎كرمز لسلطة النورماندي‎‏

160
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
‫‫‎‏‏في عصر الملوك الذين خلفوه‎‏

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
‫‫‎‏‏‏الفاتح‎ "‎ويليام‎"‏
‫‫‎‏‏١٠٨٧‎-‎١٠٦٦‎‏

162
00:10:12,120 --> 00:10:14,960
‫‫‎‏‎.‎أصبح أكبر وأقوى وأكثر تهديداً‎‏

163
00:10:15,040 --> 00:10:16,080
‫‫‎‏‏‏الثالث‎ "‎هنري‎"‏
‫‫‎‏‏١٢٧٢‎-‎١٢١٦‎‏

164
00:10:16,160 --> 00:10:17,360
‫‫‎‏‎،‎في القرن الثالث عشر‎‏

165
00:10:17,440 --> 00:10:21,880
‫‫‎‏‏‏الثالث القلعة‎ "‎هنري‎" ‏وسع‎
‫‫‎‏‎.‎إلى الشمال والشرق بجدار ستاري‎‏

166
00:10:24,080 --> 00:10:28,200
‫‫‎‏‎،‎وحول الداخل إلى قصر ملكي مريح‎‏

167
00:10:28,280 --> 00:10:30,720
‫‫‎‏‎.‎وقد تم إرجاعه إلى ذلك الحال اليوم‎‏

168
00:10:32,640 --> 00:10:36,280
‫‫‎‏‏‏ولكن معظم القلعة العصرية‎
‫‫‎‏‎."‎هنري‎" ‏كانت من عمل ابن‎‏

169
00:10:36,480 --> 00:10:40,880
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏ملك أضاف سمعة قاتلة حقاً إلى برج‎‏

170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
‫‫‎‏‏‏الأول‎ "‎إدوارد‎"‏
‫‫‎‏‏١٣٠٧‎-‎١٢٧٢‎‏

171
00:10:42,280 --> 00:10:45,200
‫‫‎‏‏‏الأول‎ "‎إدوارد‎" ‏كان‎
‫‫‎‏‏الثاني ملكاً محارباً‎ "‎هنري‎" ‏بن‎‏

172
00:10:45,280 --> 00:10:48,360
‫‫‎‏‏‏وأحد بنائي القلاع الأكثر شغفاً‎
‫‫‎‏‎.‎في التاريخ الانكليزي‎‏

173
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏فقد أنفق ضعف ما أنفق والده على برج‎‏

174
00:10:51,560 --> 00:10:55,000
‫‫‎‏‎.‎رغم أنه نادراً ما استخدمه كمقر ملكي‎‏

175
00:10:55,080 --> 00:10:59,400
‫‫‎‏‏‎"‎لندن‎"‎و‎ "‎إدوارد‎" ‏ولكن كان بين‎
‫‫‎‏‎.‎علاقة صعبة‎ "‎لندن‎" ‏وسكان‎‏

176
00:10:59,480 --> 00:11:01,680
‫‫‎‏‎،‎وأراد أن يتأكد أنه في أي وقت احتاج‎‏

177
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
‫‫‎‏‎.‎كان بإمكانه الابتعاد عنهم‎‏

178
00:11:05,680 --> 00:11:10,200
‫‫‎‏‏‏جداراً ستارياً متراكزاً‎ "‎إدوارد‎" ‏بنى‎
‫‫‎‏‎،‎يحيط بالأول‎‏

179
00:11:10,280 --> 00:11:11,880
‫‫‎‏‎،‎ووسع الخندق المائي‎‏

180
00:11:11,960 --> 00:11:15,640
‫‫‎‏‏‏فالبرج الذي نراه اليوم‎
‫‫‎‏‎.‎هو الذي أكمله من حيث الأساس‎‏

181
00:11:16,000 --> 00:11:19,320
‫‫‎‏‎.‎وكان يرسل رسالة واضحة جداً للمدينة‎‏

182
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
‫‫‎‏‎.‎اعرفوا مكانكم‎‏

183
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
‫‫‎‏‎.‎واعرفوا أني ملككم‎‏

184
00:11:26,040 --> 00:11:30,760
‫‫‎‏‏‎،‎في العصور الوسطى‎
‫‫‎‏‎.‎لم تكن القلاع مجرد أماكن تأوي الجنود‎‏

185
00:11:31,600 --> 00:11:35,240
‫‫‎‏‎.‎لعبت أيضاً دوراً هاماً في التمويل الملكي‎‏

186
00:11:35,680 --> 00:11:38,440
‫‫‎‏‏وأيضاً‎ ،‎وكان مكاناً لحفظ مال الملك‎‏

187
00:11:38,520 --> 00:11:41,200
‫‫‎‏‎.‎لسجن أولئك الذين تلاعبوا به‎‏

188
00:11:45,560 --> 00:11:49,640
‫‫‎‏‏‎،‎سواء قديمة أم عصرية‎ ،‎تعتمد أي مملكة‎
‫‫‎‏‎.‎على نظام تجاري‎‏

189
00:11:49,720 --> 00:11:53,600
‫‫‎‏‎.‎الاقتراض والإقراض والضرائب‎ ،‎الشراء والبيع‎‏

190
00:11:53,720 --> 00:11:56,360
‫‫‎‏‏ولكن المال هو صلب الموضوع القاتم‎‏

191
00:11:56,440 --> 00:11:59,160
‫‫‎‏‏في اثنتين من أشنع وأعنف القصص‎‏

192
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏في تاريخ برج‎‏

193
00:12:03,920 --> 00:12:09,320
‫‫‎‏‏‏الأول كامل حكمه‎ "‎إدوارد‎" ‏قضى‎
‫‫‎‏‎.‎يقاتل في حروب أجنبية مكلفة‎‏

194
00:12:09,640 --> 00:12:14,720
‫‫‎‏‎.‎كلفه ذلك ثروة وجعله مهووساً بعملة البلاد‎‏

195
00:12:17,880 --> 00:12:23,040
‫‫‎‏‏‏مستعداً للتعامل بقساوة شديدة‎ "‎إدوارد‎" ‏كان‎
‫‫‎‏‎.‎مع أي شخص تلاعب بماله‎‏

196
00:12:26,200 --> 00:12:29,360
‫‫‎‏‎.‎كانت عملة العصور الوسطى مصنوعة من الفضة‎‏

197
00:12:29,440 --> 00:12:34,960
‫‫‎‏‏‏وهو معدن طري‎
‫‫‎‏‎.‎يمكن ثنيه وكسره وصياغته بسهولة‎‏

198
00:12:35,600 --> 00:12:39,680
‫‫‎‏‏‏وكانت إحدى الطرق الأكثر شيوعاً‎
‫‫‎‏‎.‎في العصور الوسطى للتزوير هي التقليم‎‏

199
00:12:39,760 --> 00:12:44,120
‫‫‎‏‏‎،‎قص حواف من أطراف القروش الفضية‎
‫‫‎‏‎،‎ثم تذويب الفضة‎‏

200
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
‫‫‎‏‎.‎وبالتالي صنع عملة جديدة مزورة لنفسك‎‏

201
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
‫‫‎‏‎،‎بما أن كل المال كان تقنياً ملكاً للملك‎‏

202
00:12:52,280 --> 00:12:57,040
‫‫‎‏‏‏بتقليم العملة أنت تسرق فعلياً‎
‫‫‎‏‎.‎من الجيب الملكي‎‏

203
00:12:58,360 --> 00:13:00,880
‫‫‎‏‏‎،‎إذا بحثت عن تعريف العملة‎
‫‫‎‏‏فهي قطعة من معدن ثمين‎‏

204
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
‫‫‎‏‏‎"‎غرينهال‎"‏
‫‫‎‏‏خبير عملات العصور الوسطى‎‏

205
00:13:02,240 --> 00:13:03,880
‫‫‎‏‎،‎قيمتها الجوهرية هي قيمتها الفعلية‎‏

206
00:13:03,960 --> 00:13:07,520
‫‫‎‏‎.‎ومختومة بعلامة رسمية تضمن وزنها وجودتها‎‏

207
00:13:07,600 --> 00:13:10,520
‫‫‎‏‎.‎فهي تفعل تماماً ما هو مكتوب عليها‎‏

208
00:13:10,600 --> 00:13:14,840
‫‫‎‏‏‎،‎إن كان لديك قرشاً منها‎
‫‫‎‏‎.‎فهو يحتوي على قيمة قرش من الفضة‎‏

209
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
‫‫‎‏‏‎،‎ويجب أن تكون جميعها متشابهة‎
‫‫‎‏‎.‎فهذه هي فكرة المال‎‏

210
00:13:17,120 --> 00:13:19,200
‫‫‎‏‎.‎كان يتم وزن العملة‎ .‎إنه وزن العملة‎ ،‎أجل‎‏

211
00:13:19,280 --> 00:13:20,480
‫‫‎‏‎.‎لم يتم عدها عادة‎‏

212
00:13:20,560 --> 00:13:23,320
‫‫‎‏‎.‎لذلك كان صك العملة شيئاً جدياً حقاً‎‏

213
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
‫‫‎‏‏‎.‎في العصور الوسطى‎ -‏
‫‫‎‏‎.‎لديه جودة خالصة‎ -‏‏

214
00:13:25,560 --> 00:13:28,840
‫‫‎‏‏‏كانت العملة البريطانية‎
‫‫‎‏‎.‎مشهورة في كل أنحاء العالم‎‏

215
00:13:28,920 --> 00:13:31,920
‫‫‎‏‏‎؟‎لأنها كانت نقية ونظامية للغاية‎ -‏
‫‫‎‏‏جودتها كانت عالية‎ ،‎أجل‎ -‏‏

216
00:13:32,000 --> 00:13:35,240
‫‫‎‏‎.‎ويجب ان يكون وزنها جيداً وعيار الفضة جيد‎‏

217
00:13:35,320 --> 00:13:37,800
‫‫‎‏‎،‎ولهذا عندما يمسكون بأي شخص يحاول‎‏

218
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
‫‫‎‏‏‎...‎تقليل قيمة العملة‎ -‏
‫‫‎‏‎.‎كانت خيانة‎ -‏‏

219
00:13:42,880 --> 00:13:46,840
‫‫‎‏‏‏فالعملة المقلمة أغرقت الاقتصاد‎
‫‫‎‏‎.‎وسببت تضخماً‎‏

220
00:13:47,800 --> 00:13:51,560
‫‫‎‏‏‏زرعت الشكوك في قلوب التجار الأجانب‎
‫‫‎‏‎،‎عند المتاجرة مع الانكليز‎‏

221
00:13:51,640 --> 00:13:56,400
‫‫‎‏‏‏وخفضت القيمة الحقيقية للضرائب‎
‫‫‎‏‎.‎التي يمكن جمعها من الناس‎‏

222
00:13:56,480 --> 00:14:02,000
‫‫‎‏‏‎"‎إدوارد‎" ‏في ١٢٧٨ قرر‎
‫‫‎‏‎.‎أن يسيطر على عملة بلده‎‏

223
00:14:02,200 --> 00:14:04,320
‫‫‎‏‎.‎وكان البرج في قلب الحدث‎‏

224
00:14:06,160 --> 00:14:09,240
‫‫‎‏‏‏لم يكن يستعمل‎ "‎إدوارد‎" ‏بما أن‎
‫‫‎‏‎،‎البرج كقصر ملكي بشكل كبير‎‏

225
00:14:09,320 --> 00:14:12,280
‫‫‎‏‎.‎قرر أن ينقل صك العملة إلى داخل أسواره‎‏

226
00:14:12,360 --> 00:14:16,960
‫‫‎‏‏‏الذي يمتد‎ "‎مينت‎" ‏هنا في شارع‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏من ثلاثة أطراف من برج‎‏

227
00:14:17,080 --> 00:14:18,760
‫‫‎‏‎.‎كانت عملية هائلة الحجم‎‏

228
00:14:18,840 --> 00:14:20,560
‫‫‎‏‏‏البرج الأبيض‎
‫‫‎‏‎"‎مينت‎" ‏شارع‎‏

229
00:14:20,640 --> 00:14:24,000
‫‫‎‏‎.‎الجديد شكل عملته‎ "‎إدوارد‎" ‏حسن صك عملة‎‏

230
00:14:24,680 --> 00:14:27,000
‫‫‎‏‎،‎ولكن بالإضافة إلى إصلاح العملة ذاتها‎‏

231
00:14:27,080 --> 00:14:31,800
‫‫‎‏‏‏أن يجد كبش فداء ليعاقبه‎ "‎إدوارد‎" ‏أراد‎
‫‫‎‏‎.‎على جرائم التقليم المنتشرة‎‏

232
00:14:32,360 --> 00:14:35,920
‫‫‎‏‎."‎انكلترا‎" ‏فوجد مبتغاه في أضعف مجتمع في‎‏

233
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
‫‫‎‏‎.‎كانت أقلية تعمل في التمويل وإقراض المال‎‏

234
00:14:40,480 --> 00:14:41,680
‫‫‎‏‎.‎اليهود‎‏

235
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
‫‫‎‏‎،‎الجميع بتقليم العملة‎ "‎إدوارد‎" ‏اتهم‎‏

236
00:14:44,480 --> 00:14:47,320
‫‫‎‏‎.‎ولكنه اتهم اليهود أكثر من أي شخص آخر‎‏

237
00:14:47,640 --> 00:14:52,080
‫‫‎‏‏‎،‎في سبعينيات القرن الثالث عشر‎
‫‫‎‏‎،‎فرض عليهم ضرائب جزائية‎‏

238
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
‫‫‎‏‏‏مما حد من قدرتهم‎
‫‫‎‏‎.‎على المتاجرة والقيام بالعمل‎‏

239
00:14:54,880 --> 00:14:57,480
‫‫‎‏‎،‎ثم في نوفمبر ١٢٧٨‎‏

240
00:14:57,800 --> 00:15:01,640
‫‫‎‏‎،‎اليهود‎ "‎انكلترا‎" ‏جمع فجأة كل سكان‎‏

241
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
‫‫‎‏‎.‎ووضع ٧٠٠ يهودي هنا في البرج‎‏

242
00:15:17,720 --> 00:15:18,840
‫‫‎‏‎.‎هيا‎‏

243
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
‫‫‎‏‎.‎ادخلوا‎‏

244
00:16:11,920 --> 00:16:15,800
‫‫‎‏‏‏من بين مئات اليهود‎
‫‫‎‏‎،‎هنا في البرج‎ "‎إدوارد‎" ‏الذين سجنهم‎‏

245
00:16:15,880 --> 00:16:17,720
‫‫‎‏‎.‎تم إعدام نصفهم تقريباً‎‏

246
00:16:20,800 --> 00:16:24,520
‫‫‎‏‏‏مقابل كل مسيحي‎ ،‎في الواقع‎
‫‫‎‏‎،‎أُعدم بتهمة تقليم العملة‎‏

247
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
‫‫‎‏‎.‎واجه ١٠ يهود المصير ذاته‎‏

248
00:16:27,240 --> 00:16:31,040
‫‫‎‏‏‎،‎وخلال عقد واحد‎
‫‫‎‏‎،‎أمراً بالنفي‎ "‎إدوارد‎" ‏أصدر‎‏

249
00:16:31,120 --> 00:16:34,880
‫‫‎‏‏‎"‎انكلترا‎" ‏مبعداً اليهود عن‎
‫‫‎‏‎.‎لفترة ٥٠٠ سنة تقريباً‎‏

250
00:16:38,480 --> 00:16:42,000
‫‫‎‏‏‏كانت هذه أسوأ مجزرة لليهود‎
‫‫‎‏‎."‎بريطانيا‎" ‏في تاريخ‎‏

251
00:16:43,560 --> 00:16:46,640
‫‫‎‏‏لم يلق سوى اللامبالاة‎ "‎إدوارد‎" ‏ولكن تصرف‎‏

252
00:16:46,720 --> 00:16:50,120
‫‫‎‏‏‏من المجتمع المعادي للسامية بشكل متطرف‎
‫‫‎‏‎.‎في العصور الوسطى‎ "‎انكلترا‎" ‏في‎‏

253
00:16:50,200 --> 00:16:51,360
‫‫‎‏‏الدخول إلى بوابة الخائن‎‏

254
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
‫‫‎‏‎،‎وبالإضافة إلى ذلك‎‏

255
00:16:53,040 --> 00:16:56,640
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏فقد ثبت الاسم المخيف برج‎‏

256
00:16:57,880 --> 00:16:59,000
‫‫‎‏‏‏الأول‎ "‎إدوارد‎"‏
‫‫‎‏‏١٣٠٧‎-‎١٢٧٢‎‏

257
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
‫‫‎‏‎،"‎إدوارد‎" ‏بحلول نهاية حكم‎‏

258
00:17:00,680 --> 00:17:03,720
‫‫‎‏‎.‎لم يعد أحد يجرؤ على المساس بسلطة البرج‎‏

259
00:17:03,800 --> 00:17:04,880
‫‫‎‏‏‏الثاني‎ "‎ريتشارد‎"‏
‫‫‎‏‏١٣٩٩‎-‎١٣٧٧‎‏

260
00:17:04,960 --> 00:17:06,120
‫‫‎‏‎،‎ولكن بعد ١٠٠ سنة‎‏

261
00:17:06,200 --> 00:17:09,640
‫‫‎‏‎،‎تم تحطيم سمعة البرج العظيمة‎‏

262
00:17:09,720 --> 00:17:13,960
‫‫‎‏‏‏حيث وجدت القلعة نفسها‎
‫‫‎‏‏في خضم أعظم انتفاضة شعبية‎‏

263
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
‫‫‎‏‎."‎بريطانيا‎" ‏في تاريخ‎‏

264
00:17:15,920 --> 00:17:17,440
‫‫‎‏‎.‎ثورة المزارعين‎‏

265
00:17:19,520 --> 00:17:24,440
‫‫‎‏‏‎،‎في النصف الثاني من القرن الرابع عشر‎
‫‫‎‏‎.‎في وضع مزر‎ "‎انكلترا‎" ‏كانت‎‏

266
00:17:24,520 --> 00:17:28,240
‫‫‎‏‏‏الثاني‎ "‎ريتشارد‎" ‏كان الملك الجديد‎
‫‫‎‏‎،‎صبياً عمره ١٤ سنة‎‏

267
00:17:28,320 --> 00:17:31,080
‫‫‎‏‎،‎وكان مستشاروه يحكمون البلاد‎‏

268
00:17:31,160 --> 00:17:35,040
‫‫‎‏‏‏يترأسهم المستشار اللورد‎
‫‫‎‏‎."‎سيمون سادبيري‎" ‏رئيس الأساقفة‎‏

269
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
‫‫‎‏‎.‎كان كارثة‎ "‎سادبيري‎" ‏ولكن حكم‎‏

270
00:17:39,760 --> 00:17:41,280
‫‫‎‏‎،‎وفي كل أنحاء البلاد‎‏

271
00:17:41,360 --> 00:17:45,160
‫‫‎‏‎.‎بدأ الناس يهمسون عن انتفاضة احتجاج‎‏

272
00:17:49,680 --> 00:17:52,640
‫‫‎‏‏في ١٣٨١ كان الناس يعانون من الأشياء ذاتها‎‏

273
00:17:52,720 --> 00:17:56,600
‫‫‎‏‏‎،‎التي يعاني منها الناس اليوم‎
‫‫‎‏‎.‎الحرب والموت والمال‎‏

274
00:17:57,080 --> 00:17:59,880
‫‫‎‏‎.‎مستمرة منذ أجيال‎ "‎فرنسا‎" ‏كانت الحرب مع‎‏

275
00:17:59,960 --> 00:18:04,000
‫‫‎‏‏‏وكان الموت الأسود قد محى‎
‫‫‎‏‎.‎تقريباً‎ "‎انكلترا‎" ‏نصف سكان‎‏

276
00:18:04,080 --> 00:18:06,840
‫‫‎‏‎،‎جاءت الضريبة‎ ،‎وفوق هذا كله‎‏

277
00:18:06,920 --> 00:18:10,760
‫‫‎‏‏‎،‎ضريبة رأس فُرضت على الجميع‎
‫‫‎‏‎.‎الأغنياء والفقراء‎ ،‎الكبار والصغار‎‏

278
00:18:10,840 --> 00:18:13,280
‫‫‎‏‎،"‎أنكلترا‎" ‏وفُرضت ثلاثة منها على‎‏

279
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
‫‫‎‏‎.‎واحدة تلو الأخرى في مدة أربع سنوات‎‏

280
00:18:17,320 --> 00:18:19,640
‫‫‎‏‏كانت ضريبة الرأس آخر إهانة‎‏

281
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
‫‫‎‏‎.‎تُوجه إلى بلد ضاق ذرعاً حقاً‎‏

282
00:18:23,240 --> 00:18:27,120
‫‫‎‏‏في ١٣ يونيو قام جمع كبير مسلح من المحتجين‎‏

283
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
‫‫‎‏‏‎"‎كنت‎" ‏يقودهم متمرد من‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏بدخول‎ "‎وات تايلر‎" ‏يدعى‎‏

284
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
‫‫‎‏‎.‎حرقوا السجون والمكاتب الشرعية‎‏

285
00:18:33,760 --> 00:18:37,120
‫‫‎‏‎،‎وقطعوا رأس كل من له علاقة بالحكومة‎‏

286
00:18:37,200 --> 00:18:39,600
‫‫‎‏‎.‎مكومين جثثهم في الشوارع‎‏

287
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
‫‫‎‏‎،‎وفي الصباح التالي‎‏

288
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
‫‫‎‏‏والمتمردون نظرهم‎ "‎تايلر‎" ‏ركز‎‏

289
00:18:45,240 --> 00:18:48,240
‫‫‎‏‎.‎نحو الرمز الأعلى للسلطة السياسية‎‏

290
00:18:50,400 --> 00:18:54,480
‫‫‎‏‏‏كان تركيز المتمردين الرئيسي‎
‫‫‎‏‎؟‎ولكن لماذا‎ ،"‎لندن‎" ‏على برج‎‏

291
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
‫‫‎‏‎،‎لم يرغبوا في الشقق الفخمة‎‏

292
00:18:56,560 --> 00:18:59,680
‫‫‎‏‏‏والمجوهرات الملكية‎
‫‫‎‏‎.‎أو حتى العملة في مكان صكها‎‏

293
00:19:01,720 --> 00:19:05,080
‫‫‎‏‏‎،‎لم يريدوا الإمساك بالملك‎
‫‫‎‏‎،‎الثاني‎ "‎ريتشارد‎" ‏المراهق‎‏

294
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
‫‫‎‏‏وكان هذا من الأفضل‎‏

295
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
‫‫‎‏‏‏لأنهم في اليوم الذي اقتحموا‎
‫‫‎‏‎.‎فيه البرج لم يكن هناك‎‏

296
00:19:12,480 --> 00:19:16,080
‫‫‎‏‏‏ما كانوا يريدونه فعلاً هم الخونة‎
‫‫‎‏‎.‎الذين فرضوا ضريبة الرأس‎‏

297
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
‫‫‎‏‏‏وهذا يشبه اليوم‎
‫‫‎‏‎"‎داونينغ‎" ‏في شارع‎ "‎لندن‎" ‏تظاهر شعب‎‏

298
00:19:19,440 --> 00:19:21,640
‫‫‎‏‎.‎في محاولة لاختطاف رئيس الوزراء‎‏

299
00:19:23,560 --> 00:19:27,560
‫‫‎‏‏‏علم رئيس الأساقفة أن المتمردين‎
‫‫‎‏‎.‎كانوا يطالبون بدمه‎‏

300
00:19:28,120 --> 00:19:31,880
‫‫‎‏‎،‎فارتعب وهرب هو ووزراؤه إلى البرج الأبيض‎‏

301
00:19:31,960 --> 00:19:35,200
‫‫‎‏‏‏حيث اختبأوا في الكنيسة‎
‫‫‎‏‎.‎وصلوا من أجل الخلاص‎‏

302
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
‫‫‎‏‏‎"‎سادبيري‎" ‏رئيس الأساقفة‎
‫‫‎‏‏وعدة وزراء آخرين للملك‎‏

303
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
‫‫‎‏‎،‎لجأوا إلى البرج‎‏

304
00:19:44,720 --> 00:19:47,960
‫‫‎‏‏‏لأنه كان من المفترض‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏أن يكون المكان الأكثر أمناً في‎‏

305
00:19:48,040 --> 00:19:51,280
‫‫‎‏‏‏ولكن عندما اقتحم الرعاع الغاضبون‎
‫‫‎‏‎،‎الأبواب فجأة‎‏

306
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
‫‫‎‏‎.‎كان المكان الأخطر‎‏

307
00:19:53,240 --> 00:19:57,480
‫‫‎‏‏‏مختبئاً‎ "‎سادبيري‎" ‏كان‎
‫‫‎‏‎.‎في هذه الكنيسة عندما وجده المتمردون‎‏

308
00:19:57,560 --> 00:20:02,120
‫‫‎‏‏‏كان يقوم بالقداس طوال الصباح‎
‫‫‎‏‎.‎وكان الآن يتلو صلاته الأخيرة‎‏

309
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
‫‫‎‏‎،‎أُحضر معظم الخونة إلى البرج‎‏

310
00:20:05,160 --> 00:20:08,280
‫‫‎‏‎.‎سيُخرج منه الآن‎ "‎سادبيري‎" ‏ولكن كان‎‏

311
00:20:10,200 --> 00:20:13,840
‫‫‎‏‎.‎تم جره إلى هضبة البرج وقُطع رأسه‎‏

312
00:20:14,480 --> 00:20:16,440
‫‫‎‏‏وعُلق رأسه على شوكة‎‏

313
00:20:16,520 --> 00:20:19,840
‫‫‎‏‎.‎وثٌبت تاج الأسقف عليها كعمل إضافي‎‏

314
00:20:20,760 --> 00:20:23,840
‫‫‎‏‏‏إن أخذ عصابة من الفلاحين العاديين‎
‫‫‎‏‏ما يعادل اليوم من حيث الأساس‎‏

315
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
‫‫‎‏‏رئيس الوزراء من الكنيسة‎‏

316
00:20:26,760 --> 00:20:30,520
‫‫‎‏‏‏في أعظم حصن في البلاد‎
‫‫‎‏‏ثم قطع رأسه على هضبة البرج‎‏

317
00:20:30,600 --> 00:20:31,960
‫‫‎‏‏عمل غير عادي بتاتاً‎‏

318
00:20:32,040 --> 00:20:36,120
‫‫‎‏‏‏وكان الأمر وكأنه شيوعية‎
‫‫‎‏‎.‎قبل ٦٠٠ سنة من زمنها‎‏

319
00:20:38,560 --> 00:20:43,480
‫‫‎‏‏‎"‎ريتشارد‎" ‏في اليوم التالي قابل الملك الشاب‎
‫‫‎‏‎.‎المتمردين ليسمع شكاويهم‎‏

320
00:20:44,680 --> 00:20:46,640
‫‫‎‏‎.‎ولكن الاجتماع صار عنيفاً‎‏

321
00:20:46,720 --> 00:20:49,320
‫‫‎‏‎،‎من الملك‎ "‎تايلر‎" ‏وعندما اقترب‎‏

322
00:20:49,400 --> 00:20:53,280
‫‫‎‏‎.‎وطعنه‎ "‎ريتشارد‎" ‏أمسك به أحد رجال‎‏

323
00:20:55,720 --> 00:20:59,120
‫‫‎‏‎.‎تم تجنب الثورة ولكن على آخر رمق‎‏

324
00:21:07,320 --> 00:21:11,640
‫‫‎‏‏‏كانت ثورة الفلاحين إحدى أشنع الفصول‎
‫‫‎‏‎."‎انكلترا‎" ‏في تاريخ‎‏

325
00:21:11,720 --> 00:21:15,600
‫‫‎‏‏‎"‎لندن‎" ‏وانتهت بحرق‎
‫‫‎‏‎،‎وتعليق رأس المستشار على عصا‎‏

326
00:21:15,680 --> 00:21:20,440
‫‫‎‏‏‏القوي‎ "‎لندن‎" ‏واقتحام برج‎
‫‫‎‏‎.‎من قبل عصابة قرويين‎‏

327
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
‫‫‎‏‎؟‎وما هو الدرس‎‏

328
00:21:21,840 --> 00:21:26,280
‫‫‎‏‏‏عندما تعادي الرعاع‎ ،‎حسناً‎
‫‫‎‏‏ولكنه مذكر أيضاً‎ ،‎تواجه الخطر بنفسك‎‏

329
00:21:26,360 --> 00:21:28,760
‫‫‎‏‎،‎مثله مثل أي قلعة أخرى‎ ،‎بأن البرج‎‏

330
00:21:28,840 --> 00:21:32,320
‫‫‎‏‎.‎كان فقط بقوة الشخص الذي يحميه‎‏

331
00:21:34,600 --> 00:21:36,680
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏نجا برج‎‏

332
00:21:36,760 --> 00:21:40,800
‫‫‎‏‎.‎واستعاد سمعته كحصن مهدد‎‏

333
00:21:40,880 --> 00:21:42,800
‫‫‎‏‏ولكنه بعد وقت قصير صار مسرحاً‎‏

334
00:21:42,880 --> 00:21:47,320
‫‫‎‏‏‎"‎بريطانيا‎" ‏لإحدى جرائم‎
‫‫‎‏‎.‎الأسوأ سمعة والأكثر غموضاً‎‏

335
00:21:53,600 --> 00:21:57,160
‫‫‎‏‎،‎الفاتح‎ "‎ويليام‎" ‏في البداية‎ "‎لندن‎" ‏بنى برج‎‏

336
00:21:57,240 --> 00:22:02,720
‫‫‎‏‏‏وبدأ حياته الطويلة كسلاح عسكري‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏موجه إلى مدينة‎‏

337
00:22:02,800 --> 00:22:06,480
‫‫‎‏‎.‎نمت سلطته ومقامه‎ ،‎على مر القرون‎‏

338
00:22:07,080 --> 00:22:11,040
‫‫‎‏‏‏كان الملوك يبيتون فيه‎
‫‫‎‏‎،‎في الليلة التي تسبق تتويجهم‎‏

339
00:22:11,120 --> 00:22:16,400
‫‫‎‏‏‏واختفوا وراء أسواره‎
‫‫‎‏‎.‎ليمضوا فترات التمرد والحرب‎‏

340
00:22:16,840 --> 00:22:19,880
‫‫‎‏‏ولكن بين الحين والآخر دخل الملوك البرج‎‏

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,120
‫‫‎‏‎.‎ولم يخرجوا منه‎‏

342
00:22:23,360 --> 00:22:25,440
‫‫‎‏‏‏البرج الدموي‎
‫‫‎‏‏١٢٢٥‎‏

343
00:22:26,080 --> 00:22:30,320
‫‫‎‏‎.‎إن أحد أعظم ألغاز البرج هو قصة أميرين‎‏

344
00:22:31,040 --> 00:22:35,000
‫‫‎‏‎.‎فقد سحرت الناس لقرون ومن السهل فهم السبب‎‏

345
00:22:35,440 --> 00:22:39,120
‫‫‎‏‎.‎هذه معضلة تستحق أن تصير رواية بوليسية‎‏

346
00:22:39,320 --> 00:22:43,840
‫‫‎‏‎.‎جريمة غيرت التاريخ لم تُحل بالشكل اللائق‎‏

347
00:22:46,640 --> 00:22:50,400
‫‫‎‏‏‏كان الأميران في البرج‎
‫‫‎‏‏الخامس بعمر ١٢ سنة‎ "‎إدوارد‎" ‏هما الملك‎‏

348
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
‫‫‎‏‎.‎بعمر ١٠ سنوات‎ "‎يورك‎" ‏دوق‎ "‎ريتشارد‎" ‏وأخاه‎‏

349
00:22:54,400 --> 00:22:55,520
‫‫‎‏‏‏الثاني‎ "‎ريتشارد‎"‏
‫‫‎‏‏١٣٩٩‎-‎١٣٧٧‎‏

350
00:22:55,600 --> 00:23:00,320
‫‫‎‏‏‏الرابع‎ "‎إدوارد‎" ‏في ١٤٨٣ مات أبوهما‎
‫‫‎‏‎.‎فجأة بعمر ٤٠ سنة‎‏

351
00:23:00,400 --> 00:23:01,440
‫‫‎‏‏‏الرابع‎ "‎إدوارد‎"‏
‫‫‎‏‏١٤٨٣‎‏

352
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
‫‫‎‏‎،"‎غلوستر‎" ‏دوق‎ "‎ريتشارد‎" ‏عم الولدين‎‏

353
00:23:04,240 --> 00:23:08,760
‫‫‎‏‏‏أخذهما بسرعة تحت وصايته‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏ووضعهما في برج‎‏

354
00:23:11,960 --> 00:23:14,040
‫‫‎‏‏ادعى أنه حاميهما‎‏

355
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
‫‫‎‏‎.‎ووعد بأن يحكم المملكة نيابة عنهما‎‏

356
00:23:17,760 --> 00:23:20,280
‫‫‎‏‎.‎تغيرت بسرعة‎ "‎ريتشارد‎" ‏ولكن خطط‎‏

357
00:23:23,080 --> 00:23:25,560
‫‫‎‏‎،‎فأعلن أن الولدين غير شرعيين‎‏

358
00:23:25,640 --> 00:23:29,560
‫‫‎‏‎.‎الثالث‎ "‎ريتشارد‎" ‏وأخذ التاج لنفسه بصفته‎‏

359
00:23:29,920 --> 00:23:33,160
‫‫‎‏‎.‎لم يعد الولدان في البرج بداعي أمنهما‎‏

360
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
‫‫‎‏‎.‎كانا سجينين‎‏

361
00:23:35,760 --> 00:23:39,960
‫‫‎‏‏‎،‎لفترة أسابيع‎
‫‫‎‏‏الصغير وأخاه‎ "‎إدوارد‎" ‏رأى المارة‎‏

362
00:23:40,040 --> 00:23:42,240
‫‫‎‏‎.‎يلعبان في حدائق البرج‎‏

363
00:23:43,120 --> 00:23:46,040
‫‫‎‏‎،‎صُرف خدامهما‎ ،‎ولكن بعد فترة‎‏

364
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
‫‫‎‏‎.‎واختفيا تدريجياً عن أنظار العامة‎‏

365
00:23:50,560 --> 00:23:53,280
‫‫‎‏‏‏بعد انقضاء شهرين‎
‫‫‎‏‎،‎ملكاً‎ "‎ريتشارد‎" ‏على تنصيب‎‏

366
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
‫‫‎‏‎.‎كان قد اختفى ابنا أخيه تماماً‎‏

367
00:23:58,800 --> 00:24:00,880
‫‫‎‏‎.‎ولم تتم مشاهدتهما بعد ذلك أبداً‎‏

368
00:24:05,760 --> 00:24:08,920
‫‫‎‏‎.‎ولقرون بقي مصير الولدين لغزاً‎‏

369
00:24:09,400 --> 00:24:12,800
‫‫‎‏‏‎"‎تيودور‎" ‏في عصر‎
‫‫‎‏‎،‎الثالث‎ "‎ريتشارد‎" ‏اتهم معظم الكتاب‎‏

370
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
‫‫‎‏‎،"‎ويليام شكسبير‎" ‏بمن فيهم‎‏

371
00:24:14,600 --> 00:24:19,160
‫‫‎‏‎.‎الذي صوره كقاتل شرير أحدب مغتصب التاج‎‏

372
00:24:19,960 --> 00:24:21,840
‫‫‎‏‎؟‎ولكن هل كان قاتلاً فعلاً‎‏

373
00:24:22,200 --> 00:24:25,680
‫‫‎‏‏‎،‎بدون وجود جثتين‎
‫‫‎‏‎.‎من الصعب على أي أحد أن يتأكد‎‏

374
00:24:26,600 --> 00:24:30,480
‫‫‎‏‎،‎وفجأة ظهر دليل صاعق جديد‎‏

375
00:24:30,560 --> 00:24:33,960
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏مخبأ بعمق في نسيج برج‎‏

376
00:24:45,800 --> 00:24:49,800
‫‫‎‏‏‎،‎الثاني‎ "‎تشارلز‎" ‏أثناء حكم‎
‫‫‎‏‏كان العمال يجددون البرج‎‏

377
00:24:49,880 --> 00:24:53,000
‫‫‎‏‏عندما وجدوا بقايا جمجمتي ولدين‎‏

378
00:24:53,080 --> 00:24:55,440
‫‫‎‏‎.‎مخبأتين تحت هذا الدرج‎‏

379
00:24:55,800 --> 00:24:58,760
‫‫‎‏‏لطالما أشار التقليد إلى هذا الدرج حيث تحته‎‏

380
00:24:58,840 --> 00:25:01,760
‫‫‎‏‏‏الخامس وأخيه‎ "‎إدوارد‎" ‏وجدت عظام‎
‫‫‎‏‏الثاني‎ "‎تشارلز‎" ‏في أيام‎‏

381
00:25:01,840 --> 00:25:04,640
‫‫‎‏‎."‎ويستمينيستر آبي‎" ‏وفي ذلك الحين نقلت إلى‎‏

382
00:25:06,760 --> 00:25:09,560
‫‫‎‏‏‏الثاني‎ "‎تشارلز‎" ‏عندما علم‎
‫‫‎‏‎،‎أنه قد وُجدت عظام‎‏

383
00:25:09,640 --> 00:25:12,360
‫‫‎‏‎،‎أراد دفنها بأبهة ملكية‎‏

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,680
‫‫‎‏‏ولهذا السبب هي هنا اليوم‎‏

385
00:25:14,760 --> 00:25:17,320
‫‫‎‏‏‎"‎ويستمينيستر آبي‎" ‏في‎
‫‫‎‏‎،‎في هذا التابوت الجميل‎‏

386
00:25:17,400 --> 00:25:20,440
‫‫‎‏‎."‎كريستوفر رين‎" ‏الذي صممه المهندس العظيم‎‏

387
00:25:20,520 --> 00:25:22,400
‫‫‎‏‏والنقش على التابوت‎‏

388
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
‫‫‎‏‎."‎ريتشارد‎" ‏يضع اللوم بوضوح على عتبة‎‏

389
00:25:25,240 --> 00:25:29,840
‫‫‎‏‏‏يقول أنه خنق الأميرين بوسادة‎
‫‫‎‏‎.‎ثم اغتصب العرش‎‏

390
00:25:35,160 --> 00:25:39,680
‫‫‎‏‏‏الثالث‎ "‎ريتشارد‎" ‏تم التنقيب عن‎
‫‫‎‏‎.‎في ٢٠١٢‎ "‎ليستر‎" ‏تحت موقف سيارات في‎‏

391
00:25:39,760 --> 00:25:44,400
‫‫‎‏‏‏وتم إخضاع عظامه‎
‫‫‎‏‎.‎لكل اختبار علمي يمكنك التفكير به‎‏

392
00:25:44,480 --> 00:25:49,520
‫‫‎‏‏‏لم يُفتح هذا التابوت منذ ثلاثينيات‎ ،‎حسناً‎
‫‫‎‏‎.‎قبل ١٠٠ سنة تقريباً‎ ،‎القرن العشرين‎‏

393
00:25:49,840 --> 00:25:52,520
‫‫‎‏‎.‎وعندما فُتح وجدت جمجمتا ولدين فيه‎‏

394
00:25:52,600 --> 00:25:54,680
‫‫‎‏‏‎"‎الأميرين في البرج‎" ‏نبش‎
‫‫‎‏‎"‎آبي أورن‎" ‏كشف اسرار‎‏

395
00:25:54,760 --> 00:25:55,920
‫‫‎‏‏الثالث‎ "‎ريتشارد‎" ‏إثبات ذنب‎‏

396
00:25:56,000 --> 00:25:58,240
‫‫‎‏‏ولكن منذ ذلك الحين لم يُمنح الإذن‎‏

397
00:25:58,320 --> 00:26:02,640
‫‫‎‏‎.‎لإخضاع ما وجد هناك للاختبار العلمي الحديث‎‏

398
00:26:02,720 --> 00:26:04,440
‫‫‎‏‎،‎وإلى أن يُمنح ذلك الإذن‎‏

399
00:26:04,520 --> 00:26:07,720
‫‫‎‏‎.‎سيستمر لغز الأميرين في البرج‎‏

400
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
‫‫‎‏‏‏حتى ولو لم يُكشف‎
‫‫‎‏‎،‎لغز الأميرين في البرج أبداً‎‏

401
00:26:18,120 --> 00:26:23,160
‫‫‎‏‏‏ستبقى لقصتهما إحدى اسوأ السمعات‎
‫‫‎‏‎،"‎بريطانيا‎" ‏في تاريخ‎‏

402
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏وجزء مهماً من تراث برج‎‏

403
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
‫‫‎‏‎،‎ولكن الشيء الأكيد‎‏

404
00:26:29,560 --> 00:26:33,640
‫‫‎‏‏‏هو أن الأميرين لم يكونا‎
‫‫‎‏‎،‎أول السجناء الذين عانوا في القلعة‎‏

405
00:26:33,720 --> 00:26:35,480
‫‫‎‏‎.‎ولم يكونا الأخيرين بالتأكيد‎‏

406
00:26:37,960 --> 00:26:40,400
‫‫‎‏‏يأتي مليونا شخص كل سنة إلى هنا‎‏

407
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
‫‫‎‏‎.‎لزيارة أحد اسوأ السجون سمعة في التاريخ‎‏

408
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
‫‫‎‏‎؟‎ولكن أين السجن‎‏

409
00:26:45,160 --> 00:26:48,520
‫‫‎‏‏‎،‎ليست هنالك زنزانات هنا‎
‫‫‎‏‎.‎وليس هنالك غرفة تعذيب حتى‎‏

410
00:26:48,920 --> 00:26:50,240
‫‫‎‏‎،‎ولكن على مر التاريخ‎‏

411
00:26:50,320 --> 00:26:53,840
‫‫‎‏‎،‎سُجن العديد من الناس في هذا الحصن‎‏

412
00:26:53,920 --> 00:26:57,640
‫‫‎‏‎،‎أول سجين هرب‎ "‎رانولف فلامبارد‎" ‏من‎‏

413
00:26:57,760 --> 00:27:01,880
‫‫‎‏‏‎"‎كراي‎" ‏إلى التوأم‎
‫‫‎‏‎.‎الذين سُجنا هنا لرفضهما الخدمة العسكرية‎‏

414
00:27:02,200 --> 00:27:05,520
‫‫‎‏‏‏لذلك هنالك سبب لكون العبارة‎
‫‫‎‏‎"‎أُرسل إلى البرج‎"‏‏

415
00:27:05,600 --> 00:27:08,720
‫‫‎‏‏‏أصبحت من أكثر العبارات‎
‫‫‎‏‎.‎التي يتردد صداها في التاريخ‎‏

416
00:27:13,880 --> 00:27:17,960
‫‫‎‏‏‎،"‎تيودور‎" ‏ولكن في سنوات‎
‫‫‎‏‎.‎اكتسب البرج سمعة جديدة‎‏

417
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
‫‫‎‏‎.‎لم يكن مجرد مكان يُسجن فيه الناس‎‏

418
00:27:21,240 --> 00:27:24,280
‫‫‎‏‎.‎لقد كان مكاناً يُرسل إليه الناس ليُعدموا‎‏

419
00:27:24,960 --> 00:27:26,080
‫‫‎‏‏‏الثالث‎ "‎ريتشارد‎"‏
‫‫‎‏‏١٤٨٥‎-‎١٤٨٣‎‏

420
00:27:26,160 --> 00:27:29,640
‫‫‎‏‏‏وأحد ملوك الانكليز كان مولعاً خصوصاً‎
‫‫‎‏‎.‎بإرسال ضحاياه إلى هنا‎‏

421
00:27:29,720 --> 00:27:32,640
‫‫‎‏‏‏الثامن‎ "‎هنري‎"‏
‫‫‎‏‏١٥٤٧‎-‎١٥٠٩‎‏

422
00:27:35,960 --> 00:27:37,920
‫‫‎‏‏هذا الدرع الهائل‎‏

423
00:27:38,000 --> 00:27:41,880
‫‫‎‏‏‎،"‎انكلترا‎" ‏كان يملكه أشهر ملك في‎
‫‫‎‏‎،‎الثامن‎ "‎هنري‎"‏‏

424
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
‫‫‎‏‏وعندما تنظر إليه يخبرك كامل القصة‎‏

425
00:27:43,960 --> 00:27:49,480
‫‫‎‏‏‎.‎لنفسه‎ "‎هنري‎" ‏التي تحتاج لمعرفتها عن نظرة‎
‫‫‎‏‎.‎وهو ذكوري‎ ،‎إنه رجولي‎ ،‎إنه كبير‎‏

426
00:27:49,560 --> 00:27:52,680
‫‫‎‏‎.‎إنه يشير بكامله إلى مكان واحد بوضوح‎‏

427
00:27:52,760 --> 00:27:56,760
‫‫‎‏‏‎"‎هنري‎" ‏وهذا كان في حوزة‎
‫‫‎‏‎،‎نحو نهاية حياته في ١٥٤٠‎‏

428
00:27:56,840 --> 00:28:01,080
‫‫‎‏‏‏عندما كان سميناً ونكداً‎
‫‫‎‏‎.‎ومريضاً واستبدادياً‎‏

429
00:28:01,280 --> 00:28:04,320
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏الذي أربطه ببرج‎ "‎هنري‎" ‏وهذا هو‎‏

430
00:28:04,560 --> 00:28:08,800
‫‫‎‏‎.‎أو قصره أو حتى ملعبه‎ ،‎لأنه لم يكن حصنه‎‏

431
00:28:08,880 --> 00:28:13,560
‫‫‎‏‏‏لقد كان سجنه الخاص حيث سجن‎
‫‫‎‏‎.‎أولئك الذين اعتبرهم خونة‎‏

432
00:28:18,480 --> 00:28:20,040
‫‫‎‏‏بوابة الخونة‎‏

433
00:28:20,120 --> 00:28:23,080
‫‫‎‏‎.‎عشرات الناس خلال حكمه‎ "‎هنري‎" ‏أعدم‎‏

434
00:28:23,440 --> 00:28:26,120
‫‫‎‏‏دوقات وكونتيسات ورهبان وراهبات‎‏

435
00:28:26,200 --> 00:28:30,600
‫‫‎‏‎.‎مسنات وشباب وزوجات وأولاد عم ورؤساء وزارة‎‏

436
00:28:30,680 --> 00:28:35,760
‫‫‎‏‏‏ولكن ليس هنالك من يلخص تعطشه إلى الدم‎
‫‫‎‏‏الجنوني والغير مميز أحياناً‎‏

437
00:28:35,840 --> 00:28:40,320
‫‫‎‏‎."‎توماس مور‎" ،‎أكثر من أحد أوفى خدامه‎‏

438
00:28:42,960 --> 00:28:44,880
‫‫‎‏‎.‎رجل نهضة حقاً‎ "‎توماس مور‎" ‏كان‎‏

439
00:28:44,960 --> 00:28:46,280
‫‫‎‏‏١٥٣٥‎-‎١٤٧٨‎ - "‎توماس مور‎" ‏السير‎‏

440
00:28:46,360 --> 00:28:50,040
‫‫‎‏‏‏لقد كان رئيس الوزراء‎
‫‫‎‏‎."‎هنري‎" ‏وأحد أقرب مستشاري‎‏

441
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
‫‫‎‏‎،‎وقد كان أيضاً رجلاً متديناً بعمق‎‏

442
00:28:53,080 --> 00:28:56,960
‫‫‎‏‎.‎وفيلسوفاً ومحامياً وكاتباً مشهوراً‎‏

443
00:28:57,040 --> 00:28:59,400
‫‫‎‏‏وجعلته مبادئه العقلية‎‏

444
00:28:59,480 --> 00:29:02,120
‫‫‎‏‎.‎يصطدم بشكل وحشي مع ملكه‎‏

445
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
‫‫‎‏‏‎"‎كاثرين أف أراغون‎" ‏١٥٣٣ طلق‎
‫‫‎‏‏١٥٣٣‎-‎زواج ١٥٠٩‎‏

446
00:29:05,000 --> 00:29:08,680
‫‫‎‏‎،‎أولى زوجاته الستة‎ "‎هنري‎" ‏في ١٥٣٣ طلق‎‏

447
00:29:08,760 --> 00:29:11,720
‫‫‎‏‏‎"‎كاثرين أف أراغون‎"‏
‫‫‎‏‎."‎آن بولين‎" ‏وتزوج الثانية‎‏

448
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
‫‫‎‏‏‎"‎آن بولين‎"‏
‫‫‎‏‏١٥٣٦‎-‎متزوجة ١٥٣٣‎‏

449
00:29:13,080 --> 00:29:17,840
‫‫‎‏‏‏بسبب عدم موافقته الشديدة‎
‫‫‎‏‎،"‎هنري‎" ‏ورغم معرفته أن ذلك سيغضب‎‏

450
00:29:17,920 --> 00:29:21,160
‫‫‎‏‎.‎استقال من مجلس العموم احتجاجاً‎‏

451
00:29:21,240 --> 00:29:23,680
‫‫‎‏‎،‎بصفته مسيحي مؤمن وذو مبادئ‎‏

452
00:29:23,800 --> 00:29:27,480
‫‫‎‏‏‎"‎مور‎" ‏لم يستطع‎
‫‫‎‏‏بأن يتحدى البابا‎ "‎هنري‎" ‏تقبل قرار‎‏

453
00:29:27,560 --> 00:29:30,840
‫‫‎‏‎.‎ملكته الجديدة‎ "‎آن‎" ‏وجعل‎ "‎كاثرين‎" ‏بطلاقه‎‏

454
00:29:30,920 --> 00:29:33,480
‫‫‎‏‎،‎ولكن بصفته أحد أقوى وزراء الملك‎‏

455
00:29:33,560 --> 00:29:35,880
‫‫‎‏‎،‎أيضاً‎ "‎هنري‎" ‏لم يرغب في معاداة‎‏

456
00:29:35,960 --> 00:29:39,360
‫‫‎‏‎.‎ولذلك أغلق شفتيه وبقي صامتاً‎‏

457
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
‫‫‎‏‏ولكن فيما بعد أصدر البرلمان قرار الخلافة‎‏

458
00:29:42,600 --> 00:29:46,600
‫‫‎‏‏‎"‎هنري‎" ‏هي ملكة‎ "‎آن‎" ‏مؤكداً أن‎
‫‫‎‏‏وأي أبناء تنجبهم‎‏

459
00:29:46,680 --> 00:29:51,240
‫‫‎‏‏‎،‎وطالب الملك الجميع‎ ،"‎هنري‎" ‏هم ورثة‎
‫‫‎‏‎،"‎مور‎" ‏بمن فيهم‎‏

460
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
‫‫‎‏‎.‎بأن يقسموا على دعمه‎‏

461
00:29:57,840 --> 00:30:01,560
‫‫‎‏‎،‎بسبب تحيره بين ولائه للكنيسة وولائه للملك‎‏

462
00:30:02,040 --> 00:30:05,840
‫‫‎‏‎.‎نفسه في وضع يائس ومستحيل‎ "‎مور‎" ‏وجد‎‏

463
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
‫‫‎‏‎،‎هل نفذ أوامر سيده‎‏

464
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
‫‫‎‏‎؟‎أم بقي ولياً لمبادئه المسيحية الأساسية‎‏

465
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
‫‫‎‏‏‎"‎تشيلسي‎" ‏كنيسة‎
‫‫‎‏‏مناولة الأسبوع‎ - ‏قداس الأحد‎‏

466
00:30:13,120 --> 00:30:15,480
‫‫‎‏‏‏هنا في كنيسته الخاصة‎
‫‫‎‏‎،"‎تشيلسي‎" ‏في‎ "‎جميع القديسين‎"‏‏

467
00:30:15,560 --> 00:30:17,240
‫‫‎‏‎،‎صلى طلباً للإرشاد‎‏

468
00:30:17,320 --> 00:30:20,320
‫‫‎‏‏‏ولكنه عندما أُمر بالمثول‎
‫‫‎‏‎،"‎كانتربيري‎" ‏أمام رئيس أساقفة‎‏

469
00:30:20,400 --> 00:30:22,160
‫‫‎‏‎.‎أُعطي إنذاراً أخيراً‎‏

470
00:30:22,720 --> 00:30:26,160
‫‫‎‏‎.‎ادعم الملك وإلا ستعاني من العواقب‎‏

471
00:30:33,600 --> 00:30:36,200
‫‫‎‏‎.‎قانون الخلافة‎ "‎مور‎"‎قُدم لـ‎‏

472
00:30:36,520 --> 00:30:39,120
‫‫‎‏‎.‎فقرأه بنفسه في صمت‎‏

473
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
‫‫‎‏‎.‎ثم قُدم له قسم الولاء‎‏

474
00:30:42,960 --> 00:30:44,320
‫‫‎‏‎.‎فقرأه في صمت‎‏

475
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
‫‫‎‏‎.‎ولكنه لم يستطع أن يقسم الولاء‎‏

476
00:30:46,920 --> 00:30:51,080
‫‫‎‏‏‏وهكذا باستخدام إحدى أبشع الجمل‎
‫‫‎‏‎،"‎بريطانيا‎" ‏في تاريخ‎‏

477
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
‫‫‎‏‎".‎أُرسل إلى البرج‎"‏‏

478
00:31:06,720 --> 00:31:09,640
‫‫‎‏‎."‎مور‎" ‏هنالك خلاف حول مكان اعتقال‎‏

479
00:31:09,720 --> 00:31:13,520
‫‫‎‏‏‏ولكن يعتقد كثيرون أنه كان هنا‎
‫‫‎‏‎،‎في قبو برج الجرس‎‏

480
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
‫‫‎‏‎،‎بجانب مسكن مسؤول الأمن الحديث‎‏

481
00:31:16,040 --> 00:31:18,280
‫‫‎‏‎.‎والذي هو عادة بعيداً عن متناول العامة‎‏

482
00:31:21,400 --> 00:31:26,600
‫‫‎‏‏‏تكون هذه الزنزانة العارية بجدرانها‎ ،‎من جهة‎
‫‫‎‏‎،‎من الحجارة الرملية وسقفها ذو القوس العالي‎‏

483
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
‫‫‎‏‎.‎تبدو مثل الكنيسة‎‏

484
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
‫‫‎‏‎،‎وكسجين بسبب ضميره‎‏

485
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
‫‫‎‏‎،‎شهوراً هنا‎ "‎مور‎" ‏أمضى‎‏

486
00:31:32,200 --> 00:31:35,360
‫‫‎‏‎.‎وربما موته‎ ،‎يتأمل في حياته‎‏

487
00:31:37,760 --> 00:31:40,560
‫‫‎‏‎.‎سيئاً جداً‎ "‎مور‎" ‏في البداية لم يكن سجن‎‏

488
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
‫‫‎‏‎.‎فقد سُمح له بالقراءة والكتابة‎‏

489
00:31:42,480 --> 00:31:46,080
‫‫‎‏‏‏وسُمح للزوار بالمجيء‎
‫‫‎‏‎.‎وكان بإمكانه أن يتمشى في أراضي البرج‎‏

490
00:31:46,160 --> 00:31:48,440
‫‫‎‏‏كان ذلك بمثابة إقامة جبرية متحضرة‎‏

491
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
‫‫‎‏‎.‎أكثر مما كان حبساً في زنزانة‎‏

492
00:31:53,680 --> 00:31:57,560
‫‫‎‏‎،‎أصدر البرلمان قانوناً آخر‎ ،‎ولكن خلال شهور‎‏

493
00:31:58,120 --> 00:32:01,040
‫‫‎‏‏‎"‎هنري‎" ‏جاعلاً‎
‫‫‎‏‎،"‎انكلترا‎" ‏رأس الكنيسة المطلق في‎‏

494
00:32:01,520 --> 00:32:04,560
‫‫‎‏‎.‎وفاصلاً البلاد عن سلطة البابا‎‏

495
00:32:04,920 --> 00:32:06,760
‫‫‎‏‎."‎مور‎" ‏بدأ الضغط يزداد على‎‏

496
00:32:09,640 --> 00:32:11,480
‫‫‎‏‎،‎صحيح أنهما كانا أصدقاء العمر‎‏

497
00:32:11,560 --> 00:32:14,840
‫‫‎‏‏‏كان عازماً‎ "‎هنري‎" ‏لكن‎
‫‫‎‏‎"‎مور‎" ‏على تحطيم معنويات‎‏

498
00:32:14,920 --> 00:32:16,600
‫‫‎‏‎.‎وإجباره على الطاعة‎‏

499
00:32:18,760 --> 00:32:21,960
‫‫‎‏‏‏بصفته أحد أكثر الرجال احتراماً‎
‫‫‎‏‎،"‎انكلترا‎" ‏في كل‎‏

500
00:32:22,040 --> 00:32:24,320
‫‫‎‏‎،‎وهو يقترب ببطء من نهايته‎‏

501
00:32:24,680 --> 00:32:27,760
‫‫‎‏‎.‎نفسه ما الذي حدث بعد ذلك‎ "‎مور‎" ‏وصف‎‏

502
00:32:28,320 --> 00:32:29,720
‫‫‎‏‏المكتبة البريطانية‎‏

503
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
‫‫‎‏‎؟"‎أندريا‎" ‏إذاً ما هذه المجموعة هنا يا‎‏

504
00:32:31,920 --> 00:32:35,400
‫‫‎‏‏‏لدينا مجموعة من نصوص القرن السادس عشر‎
‫‫‎‏‎."‎توماس مور‎" ‏من أعمال‎‏

505
00:32:35,480 --> 00:32:36,960
‫‫‎‏‏‎"‎أندريا كلارك‎" .‎د‎
‫‫‎‏‏المكتبة البريطانية‎‏

506
00:32:37,760 --> 00:32:39,040
‫‫‎‏‎.‎يوجد الكثير منها‎ ،‎يا إلهي‎‏

507
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
‫‫‎‏‎،‎به‎ "‎مور‎" ‏نعلم الآن ما اتُهم‎ ،‎حسناً‎‏

508
00:32:42,000 --> 00:32:44,520
‫‫‎‏‏‎،‎ولكن ماذا كان عقابه‎
‫‫‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لأنه هنا أيضاً‎‏

509
00:32:44,600 --> 00:32:48,520
‫‫‎‏‎.‎يعلمنا أنه سيفقد كل ممتلكاته‎‏

510
00:32:48,600 --> 00:32:51,080
‫‫‎‏‏ستُحسب ويُحكم عليها‎" ‏أرضه‎‏

511
00:32:51,160 --> 00:32:54,800
‫‫‎‏‏بحسب سلطتنا ولورثته بالشكل ذاته‎"‏‏

512
00:32:54,880 --> 00:32:57,560
‫‫‎‏‎".‎بالشكل والحال التي كانت به سابقاً‎"‏‏

513
00:32:57,640 --> 00:33:01,520
‫‫‎‏‎"‎هنري‎" ‏فما يعنيه هنا هو أن كل شي أعطاه‎‏

514
00:33:01,600 --> 00:33:04,080
‫‫‎‏‏‎"‎توماس مور‎" ‏إلى‎
‫‫‎‏‎،‎في السنين التي كان في رضاه‎‏

515
00:33:04,160 --> 00:33:05,360
‫‫‎‏‎.‎تُسترد الآن‎‏

516
00:33:05,560 --> 00:33:08,160
‫‫‎‏‏‎.‎لقد انتهى‎ -‏
‫‫‎‏‎.‎خسر كل شيء مطلقاً‎ .‎أجل‎ -‏‏

517
00:33:08,240 --> 00:33:09,840
‫‫‎‏‎؟‎شخصياً‎ "‎مور‎" ‏ولكن ماذا بخصوص‎‏

518
00:33:10,360 --> 00:33:12,280
‫‫‎‏‎،‎في منتصف هذه الصفحة نقرأ‎‏

519
00:33:12,360 --> 00:33:15,880
‫‫‎‏‎".‎كما سيعاني من آلام سجن جسده‎"‏‏

520
00:33:16,560 --> 00:33:19,200
‫‫‎‏‏‎،‎فهذه العبارة القديمة المهمة‎
‫‫‎‏‎"...‎أُرسل إلى البرج‎"‏‏

521
00:33:19,280 --> 00:33:21,520
‫‫‎‏‏‎."‎مور‎" ‏هذه هي بقية حياة‎ -‏
‫‫‎‏‎.‎تماماً‎ -‏‏

522
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
‫‫‎‏‎."‎هنري‎" ‏أظن أنها شراسة‎‏

523
00:33:23,480 --> 00:33:27,080
‫‫‎‏‏‏وبحلول ذلك الوقت كان قد أصبح‎ ،‎قطعاً‎
‫‫‎‏‎.‎فعلياً‎ ،‎وحشاً بالكامل‎‏

524
00:33:32,040 --> 00:33:35,800
‫‫‎‏‎،‎مرتين في مايو ويونيو ١٥٣٥‎ "‎مور‎" ‏تمت زيارة‎‏

525
00:33:35,880 --> 00:33:39,080
‫‫‎‏‎.‎كمحاولة لجعله يقسم يمين الولاء‎‏

526
00:33:39,160 --> 00:33:41,560
‫‫‎‏‎.‎لكنه وجد في ذلك معضلة حقيقية‎‏

527
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
‫‫‎‏‎.‎من ناحية كان كاثوليكياً مخلصاً‎‏

528
00:33:43,880 --> 00:33:46,720
‫‫‎‏‎.‎من رعايا الملك الأولياء‎ ،‎ومن الجانب الآخر‎‏

529
00:33:46,800 --> 00:33:50,160
‫‫‎‏‎.‎إن قانون البرلمان سيف ذو حدين‎" ،‎فقال‎‏

530
00:33:50,240 --> 00:33:53,640
‫‫‎‏‎،‎يربك روحه‎ ،‎فإن أقسم المرء بهذا الشكل‎"‏‏

531
00:33:53,720 --> 00:33:56,320
‫‫‎‏‎".‎يربك جسده‎ ،‎وإن أقسم بالشكل الآخر‎"‏‏

532
00:33:56,640 --> 00:34:00,320
‫‫‎‏‏‏ومعنى ذلك سيكون ملعوناً‎
‫‫‎‏‎.‎إن فعل وملعوناً إن لم يفعل‎‏

533
00:34:00,560 --> 00:34:03,280
‫‫‎‏‎،‎في النهاية عندما أُجبر على قسم اليمين‎‏

534
00:34:03,360 --> 00:34:04,960
‫‫‎‏‎.‎صامتاً‎ "‎مور‎" ‏بقي‎‏

535
00:34:06,800 --> 00:34:09,600
‫‫‎‏‎،‎وفي الأول من يوليو ١٥٣٥‎‏

536
00:34:09,680 --> 00:34:12,240
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏من برج‎ "‎مور‎" ‏أُخذ‎‏

537
00:34:12,320 --> 00:34:15,720
‫‫‎‏‏‎"‎وستمينيستر‎" ‏إلى‎
‫‫‎‏‎.‎حيث حوكم بتهمة الخيانة العظمى‎‏

538
00:34:16,280 --> 00:34:21,000
‫‫‎‏‏‏تشاور متهموه لمجرد ١٥ دقيقة فقط‎
‫‫‎‏‎.‎قبل إصدار حكمهم‎‏

539
00:34:22,360 --> 00:34:24,760
‫‫‎‏‏مذنباً بالخيانة وحُكم عليه‎ "‎مور‎" ‏اعتُبر‎‏

540
00:34:24,840 --> 00:34:27,080
‫‫‎‏‎.‎بأن يُسحب ويُشنق ويُقطع‎‏

541
00:34:27,520 --> 00:34:31,600
‫‫‎‏‏‏أُخذ بالقارب عبر النهر‎
‫‫‎‏‎.‎إلى البرج بانتظار مصيره‎‏

542
00:34:33,560 --> 00:34:35,120
‫‫‎‏‎،‎ولأنه تحدى الملك‎‏

543
00:34:35,200 --> 00:34:39,800
‫‫‎‏‏‏إلى هذه الغرفة‎ "‎مور‎" ‏أُعيد‎
‫‫‎‏‎.‎ليتأمل في مصيره المريع‎‏

544
00:34:40,600 --> 00:34:43,080
‫‫‎‏‎،‎في اليوم الذي سبق موعد إعدامه‎‏

545
00:34:43,160 --> 00:34:47,160
‫‫‎‏‏‏كتب رسالة أخيرة‎
‫‫‎‏‎."‎مارغريت‎" ‏إلى ابنته الحبيبة‎‏

546
00:34:49,320 --> 00:34:51,800
‫‫‎‏‏لأن هذا اليوم‎ "‎مور‎" ‏وماذا يمكن أن يقول‎‏

547
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
‫‫‎‏‎؟‎يسبق يوم إعدامه‎‏

548
00:34:52,960 --> 00:34:55,720
‫‫‎‏‏لا بد أنها كانت رسالة مؤثرة له‎‏

549
00:34:55,800 --> 00:34:57,120
‫‫‎‏‏‎.‎إلى ابنته‎ -‏
‫‫‎‏‎.‎أجل‎ -‏‏

550
00:34:57,720 --> 00:35:00,520
‫‫‎‏‏لم يعجبني أبداً أسلوبك نحوي‎" ،‎يقول‎‏

551
00:35:00,600 --> 00:35:04,800
‫‫‎‏‏‏أكثر من طريقة تقبيلك لي آخر مرة‎"‏
‫‫‎‏‏لأني أحب المحبة من الابنة‎‏

552
00:35:04,880 --> 00:35:07,640
‫‫‎‏‏ولا يتوقف الإحسان‎"‏‏

553
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
‫‫‎‏‎".‎ليبحث عن لطف العالم‎"‏‏

554
00:35:10,760 --> 00:35:12,720
‫‫‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎كم هذا مؤثر‎ ،‎يا إلهي‎‏

555
00:35:14,080 --> 00:35:16,760
‫‫‎‏‎،‎فهو يشير إلى ما بعد محاكمته‎‏

556
00:35:16,840 --> 00:35:18,280
‫‫‎‏‏عندما حُكم عليه بالموت‎‏

557
00:35:18,360 --> 00:35:21,280
‫‫‎‏‎.‎وتتم مرافقته عائداً إلى البرج‎‏

558
00:35:21,760 --> 00:35:25,360
‫‫‎‏‎،‎فرأته‎ ،‎تنتظره‎ "‎مارغريت‎" ‏وكانت‎‏

559
00:35:25,440 --> 00:35:28,080
‫‫‎‏‏وأبعدت كل الجنود لتصل إليه‎‏

560
00:35:28,200 --> 00:35:31,120
‫‫‎‏‎،‎وتمنحه آخر معانقة وقبلة‎‏

561
00:35:31,200 --> 00:35:35,680
‫‫‎‏‎...‎ومن الواضح أن هذا منحه الكثير‎‏

562
00:35:35,760 --> 00:35:38,240
‫‫‎‏‎.‎رفع معنوياته ومنحه عزاء كبيراً‎‏

563
00:35:38,840 --> 00:35:43,120
‫‫‎‏‏ويبدو أنها تفهم حقاً‎ ،‎يبدو أنها تفهمه حقاً‎‏

564
00:35:43,200 --> 00:35:46,760
‫‫‎‏‏‏لماذا شعر بأنه غير قادر‎
‫‫‎‏‏على قسم يمين الولاء‎‏

565
00:35:46,840 --> 00:35:48,840
‫‫‎‏‎.‎ودعمته في هذا القرار‎‏

566
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
‫‫‎‏‏وأعتقد أننا نوعاً ما‎‏

567
00:35:51,640 --> 00:35:54,960
‫‫‎‏‎،‎وهو يكتب‎ "‎مور‎" ‏جالسون أمام‎‏

568
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏كسجين في برج‎‏

569
00:35:57,160 --> 00:36:01,160
‫‫‎‏‎.‎لا شيء يجعل بدنك يقشعر أكثر من هذا حقاً‎‏

570
00:36:01,240 --> 00:36:05,000
‫‫‎‏‏بوابة الخونة‎‏

571
00:36:07,920 --> 00:36:09,960
‫‫‎‏‎،‎في التاسعة من الصباح التالي‎‏

572
00:36:10,040 --> 00:36:13,680
‫‫‎‏‎.‎من زنزانته ليلاقي مصيره‎ "‎مور‎" ‏أُحضر‎‏

573
00:36:20,840 --> 00:36:24,080
‫‫‎‏‎،‎في النهاية لم يُسحب ويُشنق ويُقطع‎‏

574
00:36:24,160 --> 00:36:26,320
‫‫‎‏‎.‎بل مجرد قُطع رأسه كخائن‎‏

575
00:36:29,720 --> 00:36:31,240
‫‫‎‏‎،‎كانت كلماته الأخيرة‎‏

576
00:36:31,320 --> 00:36:34,720
‫‫‎‏‎".‎ولكن لله أولاً‎ ،‎خادم ولي للملك‎"‏‏

577
00:36:34,800 --> 00:36:36,120
‫‫‎‏‏في هذا الموقع قُتل أكثر من ١٢٥ شخص‎‏

578
00:36:36,200 --> 00:36:37,480
‫‫‎‏‏اسماء بعضهم مسجلة هنا‎‏

579
00:36:37,560 --> 00:36:39,720
‫‫‎‏‏مجرد البداية‎ "‎مور‎" ‏كان إعدام‎‏

580
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
‫‫‎‏‎.‎المريع‎ "‎هنري‎" ‏لحكم‎‏

581
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
‫‫‎‏‎،"‎تيودور‎" ‏وفي كل سنوات‎‏

582
00:36:44,000 --> 00:36:47,720
‫‫‎‏‏وجد العديد من النبلاء والنبيلات أنفسهم‎‏

583
00:36:47,800 --> 00:36:51,240
‫‫‎‏‎.‎مسجونين هنا بانتظار نداء الإعدام‎‏

584
00:36:52,800 --> 00:36:53,920
‫‫‎‏‏‎"‎آن بولين‎"‏
‫‫‎‏‏أُعدمت ١٥٣٦‎‏

585
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
‫‫‎‏‎،‎الثانية‎ "‎هنري‎" ‏وليس أحد أشهر من زوجة‎‏

586
00:36:55,960 --> 00:36:58,640
‫‫‎‏‎.‎بعد سنة واحدة فقط‎ ،"‎آن بولين‎"‏‏

587
00:37:01,040 --> 00:37:04,600
‫‫‎‏‏‏في الشقق الملكية‎ "‎آن بولين‎" ‏بقيت‎
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏هنا في برج‎‏

588
00:37:04,800 --> 00:37:08,000
‫‫‎‏‏‏في الليلة التي سبقت تتويجها‎
‫‫‎‏‎.‎الثامن‎ "‎هنري‎"‎كملكة لـ‎‏

589
00:37:08,160 --> 00:37:12,120
‫‫‎‏‎.‎وبعد ثلاث سنوات عادت في صباح إعدامها‎‏

590
00:37:12,200 --> 00:37:15,800
‫‫‎‏‏‎،‎الأولى‎ "‎اليزابث‎" ،"‎آن‎" ‏ولكن بالنسبة لابنة‎
‫‫‎‏‎.‎جرت الأمور بشكل عكسي‎‏

591
00:37:15,880 --> 00:37:20,120
‫‫‎‏‏‏كانت سجينة هنا في البرج‎
‫‫‎‏‎.‎الأولى‎ "‎ماري‎" ،‎بأمر من اختها‎‏

592
00:37:20,200 --> 00:37:22,480
‫‫‎‏‏غادرت البرج‎ ،‎وفي فترة أشهر‎‏

593
00:37:22,560 --> 00:37:24,880
‫‫‎‏‎.‎في صباح تتويجها‎‏

594
00:37:24,960 --> 00:37:28,160
‫‫‎‏‏‎"‎تيودور‎" ‏في أيام‎
‫‫‎‏‏كانت الخيانة مفهوماً متقلباً‎‏

595
00:37:28,240 --> 00:37:31,160
‫‫‎‏‏فالملك أو الملكة أو المؤتمن الملكي اليوم‎‏

596
00:37:31,240 --> 00:37:33,440
‫‫‎‏‎.‎يمكن أن يصبح بسهولة خائن الغد‎‏

597
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
‫‫‎‏‎.‎ولكن بدأ الخوف من الملكية يضعف‎‏

598
00:37:38,880 --> 00:37:41,640
‫‫‎‏‎،"‎مور‎" ‏بعد أقل من قرن من إعدام‎‏

599
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
‫‫‎‏‎."‎انكلترا‎" ‏تغير ميزان القوى في‎‏

600
00:37:45,640 --> 00:37:48,280
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏وبعد وقت قصير صارت هيمنة برج‎‏

601
00:37:48,360 --> 00:37:51,760
‫‫‎‏‎.‎أصغر من إرادة الشعب‎‏

602
00:37:57,800 --> 00:38:00,200
‫‫‎‏‎،"‎تيودور‎" ‏منذ أيام النورمانديين إلى أيام‎‏

603
00:38:00,280 --> 00:38:03,640
‫‫‎‏‎.‎مركز السلطة الملكية‎ "‎لندن‎" ‏كان برج‎‏

604
00:38:04,400 --> 00:38:07,760
‫‫‎‏‏‎،‎ولكن بحلول القرن التاسع عشر‎
‫‫‎‏‎.‎بدأ يفقد سيطرته‎‏

605
00:38:08,440 --> 00:38:12,000
‫‫‎‏‏‏لم تعد هذه الساحة الرئيسية‎
‫‫‎‏‎.‎للمعارك السياسية‎‏

606
00:38:12,080 --> 00:38:13,920
‫‫‎‏‎،‎على مسافة من مجرى النهر‎‏

607
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
‫‫‎‏‎.‎يلعب دار البرلمان الآن الدور المركزي‎‏

608
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
‫‫‎‏‎.‎فاتخذ البرج الآن دوراً آخر‎‏

609
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
‫‫‎‏‎.‎بدأ بجذب السواح‎‏

610
00:38:25,800 --> 00:38:28,920
‫‫‎‏‎.‎ولم يأتوا إلى هنا لمجرد تفحص الأسوار‎‏

611
00:38:29,000 --> 00:38:33,440
‫‫‎‏‏‏أحد الأمور الرئيسية الجذابة فيه‎
‫‫‎‏‎.‎هو بعض سكانه الأجانب‎‏

612
00:38:33,680 --> 00:38:37,040
‫‫‎‏‎.‎فلم يسجن البرج مجرد البشر‎‏

613
00:38:37,120 --> 00:38:38,280
‫‫‎‏‎.‎لبوة‎‏

614
00:38:38,360 --> 00:38:40,000
‫‫‎‏‎.‎هذه هي قصة دب‎‏

615
00:38:40,160 --> 00:38:42,040
‫‫‎‏‏ومع أن الدب الذي قتل الطفل‎"‏‏

616
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
‫‫‎‏‎،‎هرب هذه المرة‎"‏‏

617
00:38:43,720 --> 00:38:45,520
‫‫‎‏‎،‎بعد ذلك وبأمر من الملك‎"‏‏

618
00:38:45,600 --> 00:38:47,920
‫‫‎‏‎".‎تم قتله بواسطة كلاب على مسرح‎"‏‏

619
00:38:48,000 --> 00:38:50,760
‫‫‎‏‏هذا ما يمنحنا بصيرة إلى روح الفكاهة‎‏

620
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
‫‫‎‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎في القرن الثامن عشر‎‏

621
00:38:52,960 --> 00:38:54,080
‫‫‎‏‎.‎يا إلهي‎‏

622
00:38:54,640 --> 00:38:55,680
‫‫‎‏‎.‎شيهم‎‏

623
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
‫‫‎‏‏المذهل هو أن هذا الكتاب الصغير‎‏

624
00:38:57,440 --> 00:39:00,720
‫‫‎‏‏‏هو أحد أوائل الكتب المعروفة‎
‫‫‎‏‎،"‎لندن‎" ‏التي تشرح عن برج‎‏

625
00:39:00,800 --> 00:39:04,400
‫‫‎‏‎.‎وهو مليء بصور صغيرة للحيوانات‎‏

626
00:39:04,880 --> 00:39:07,960
‫‫‎‏‎،‎من المذهل التفكير أنه لمدة ٦٠٠ سنة‎‏

627
00:39:08,040 --> 00:39:11,360
‫‫‎‏‏‏كان البرج يأوي‎
‫‫‎‏‎.‎الرئيسية‎ "‎لندن‎" ‏حديقة حيوانات‎‏

628
00:39:16,160 --> 00:39:19,480
‫‫‎‏‏‎،‎لأكثر من ٩٠٠ سنة‎
‫‫‎‏‎،‎الفاتح‎ "‎ويليام‎" ‏منذ أيام‎‏

629
00:39:19,560 --> 00:39:22,320
‫‫‎‏‎.‎برج لندن هو قصر ملكي‎‏

630
00:39:22,440 --> 00:39:25,080
‫‫‎‏‎.‎وتتلقى العائلة المالكة الكثير من الهدايا‎‏

631
00:39:25,200 --> 00:39:27,480
‫‫‎‏‏تلقت العائلة المالكة الحالية‎ ،‎في الواقع‎‏

632
00:39:27,560 --> 00:39:33,800
‫‫‎‏‏‎،‎وتمساحاً صغيراً‎ ،‎وقردين‎ ،‎دباً‎
‫‫‎‏‎.‎وطائر كناري‎ ،‎وحصاناً‎ ،‎وفيلاً‎‏

633
00:39:35,440 --> 00:39:37,320
‫‫‎‏‎"‎النروج‎" ‏ملك‎ ،‎في ١٢٥٢‎‏

634
00:39:37,400 --> 00:39:39,720
‫‫‎‏‎.‎قدم للبرج هدية غريبة جداً‎‏

635
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
‫‫‎‏‎.‎كانت دبه القطبي الخاص‎‏

636
00:39:41,760 --> 00:39:44,840
‫‫‎‏‎،‎وتظهر السجلات الملكية الآن شراء كمامة‎‏

637
00:39:44,920 --> 00:39:47,040
‫‫‎‏‏وحبلاً طويلاً‎ ،‎وسلسلة‎‏

638
00:39:47,120 --> 00:39:50,240
‫‫‎‏‎.‎ليتمكن الدب من اصطياد طعامه من النهر‎‏

639
00:39:53,160 --> 00:39:55,960
‫‫‎‏‏‎"‎انكلترا‎" ‏أراد ملوك‎
‫‫‎‏‏في العصور الوسطى مكاناً آمناً‎‏

640
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
‫‫‎‏‎.‎لوضع كافة حيواناتهم التي يتلقونها‎‏

641
00:39:58,480 --> 00:40:01,720
‫‫‎‏‎.‎فاختاروا بالطبع أقوى قلعة في البلاد‎‏

642
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏برج‎‏

643
00:40:04,680 --> 00:40:07,080
‫‫‎‏‏كان البرج يأوي كل شيء‎ ،‎على مر السنوات‎‏

644
00:40:07,160 --> 00:40:12,960
‫‫‎‏‏‏والشيء المفضل‎ ،"‎بارباري‎" ‏من قردة إلى أسود‎
‫‫‎‏‎.‎لدي هو قردا بابون وجههما كالكلب‎‏

645
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
‫‫‎‏‏‏اسمح لحامله وأصدقائه أن يروا‎
‫‫‎‏‏الاحتفال السنوي لغسيل الأسود‎‏

646
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏برج‎ ،‎في القرن التاسع عشر‎‏

647
00:40:17,520 --> 00:40:20,000
‫‫‎‏‎.‎فتح أبواب حديقة حيواناته للعموم‎‏

648
00:40:20,400 --> 00:40:22,960
‫‫‎‏‏للدخول يجب أن تدفع ثلاثة قروش‎‏

649
00:40:23,040 --> 00:40:26,320
‫‫‎‏‎.‎أو أن تجلب قطة أو كلباً لإطعامه للأسود‎‏

650
00:40:28,160 --> 00:40:33,080
‫‫‎‏‎.‎كان في البرج ٢٨٠ حيواناً‎ ،‎بحلول ١٨٢٨‎‏

651
00:40:33,440 --> 00:40:35,280
‫‫‎‏‎.‎ولكن شخصاً واحداً لم تعجبه الفكرة‎‏

652
00:40:35,400 --> 00:40:36,680
‫‫‎‏‏‎"‎ويلينغتون‎" ‏دوق‎
‫‫‎‏‏١٨٥٢‎-‎١٧٦٩‎‏

653
00:40:36,760 --> 00:40:39,280
‫‫‎‏‎،"‎ويلينغتون‎" ‏دوق‎ ،"‎أرثر ويليسلي‎"‏‏

654
00:40:39,400 --> 00:40:43,240
‫‫‎‏‏‏كان الجنرال البطل‎
‫‫‎‏‎."‎واترلو‎" ‏في‎ "‎نابليون‎" ‏الذي هزم‎‏

655
00:40:44,640 --> 00:40:48,320
‫‫‎‏‏‏صار عمره ٦٠ سنة تقريباً‎
‫‫‎‏‎.‎وعُين أميناً للبرج‎‏

656
00:40:48,680 --> 00:40:52,040
‫‫‎‏‎،‎كان لدى الجندي المخضرم خطط للحصن العظيم‎‏

657
00:40:52,120 --> 00:40:54,320
‫‫‎‏‎،‎ولم تكن الخطط تتضمن حيوانات مفترسة‎‏

658
00:40:54,400 --> 00:40:57,440
‫‫‎‏‎.‎ولا حشوداً صاخبة تأتي لتراها‎‏

659
00:40:59,080 --> 00:41:01,200
‫‫‎‏‎،"‎ويلينغتون‎" ‏من وجهة نظر دوق‎‏

660
00:41:01,280 --> 00:41:06,200
‫‫‎‏‏‎،‎كان البرج ثكنة للجنود‎
‫‫‎‏‎.‎وليس سيركاً أو حديقة حيوانات‎‏

661
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
‫‫‎‏‎.‎كان المكان قذراً‎ ،‎وبالإضافة إلى ذلك‎‏

662
00:41:08,480 --> 00:41:12,920
‫‫‎‏‏‎،‎كان المياه في الخندق نتنة‎
‫‫‎‏‎.‎وأصابت الكوليرا بعض الجنود‎‏

663
00:41:13,400 --> 00:41:17,120
‫‫‎‏‏‏عضواً مؤسساً‎ "‎ويلينغتون‎" ‏كان‎
‫‫‎‏‎،‎في جمعية الحياة الحيوانية‎‏

664
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
‫‫‎‏‏‎،‎وبحسب رأيه‎
‫‫‎‏‎.‎يتطلب تنظيف هذا المكان ترحيل الحيوانات‎‏

665
00:41:24,680 --> 00:41:27,680
‫‫‎‏‏‎"‎ويلينغتون‎" ‏عرف دوق‎
‫‫‎‏‏أن إيواء حيوانات مفترسة‎‏

666
00:41:27,760 --> 00:41:31,760
‫‫‎‏‏‏في حصن من العصور الوسطى‎
‫‫‎‏‎.‎سيسبب حادثة بلا شك‎‏

667
00:41:31,840 --> 00:41:33,240
‫‫‎‏‎.‎وكان على حق‎‏

668
00:41:33,320 --> 00:41:37,640
‫‫‎‏‎،‎عندما ضرب أحد الأسود جندياً‎ ،‎ففي ١٨٣٥‎‏

669
00:41:37,720 --> 00:41:39,920
‫‫‎‏‎.‎كان قد ضاق الدوق الحديدي ذرعاً‎‏

670
00:41:40,000 --> 00:41:43,520
‫‫‎‏‏‏فنقل حديقة الحيوانات بأكملها‎
‫‫‎‏‎،"‎ريجينت‎" ‏إلى حديقة‎‏

671
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏حديقة حيوانات‎‏

672
00:41:44,680 --> 00:41:45,800
‫‫‎‏‎"‎لندن‎" ‏حيث أصبحت حديقة حيوانات‎‏

673
00:41:45,880 --> 00:41:49,120
‫‫‎‏‎.‎إحدى أشهر مجموعات الحيوانات في العالم‎‏

674
00:41:49,760 --> 00:41:52,520
‫‫‎‏‏‏من الحيوانات‎ "‎ويلينغتون‎" ‏تخلص‎
‫‫‎‏‎.‎في مكان صك العملة‎‏

675
00:41:52,600 --> 00:41:54,960
‫‫‎‏‏وأفرغ الخندق المائي وأعاد البرج‎‏

676
00:41:55,040 --> 00:41:58,600
‫‫‎‏‎.‎إلى كونه ثكنة عسكرية لائقة بأبهى حلة‎‏

677
00:41:58,680 --> 00:42:00,240
‫‫‎‏‎،‎وأطلقوا اسمه على بناء‎‏

678
00:42:00,320 --> 00:42:01,640
‫‫‎‏‎.‎حيث يحتفظون الآن بمجوهرات التاج‎‏

679
00:42:01,720 --> 00:42:02,720
‫‫‎‏‏مجوهرات التاج‎‏

680
00:42:02,840 --> 00:42:07,480
‫‫‎‏‏‏أكبر سخرية‎ ؟‎ولكن هل تعلمون‎
‫‫‎‏‎.‎كان يكره السواح‎ "‎ويلينغتون‎" ‏هي أن دوق‎‏

681
00:42:08,920 --> 00:42:11,880
‫‫‎‏‏عدم السماح للعامة بدخول‎ "‎ويلينغتون‎" ‏فاقترح‎‏

682
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏برج‎‏

683
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
‫‫‎‏‎.‎وأسماهم إزعاجاً وتهديداً للأمن‎‏

684
00:42:17,360 --> 00:42:20,840
‫‫‎‏‏‏من حسن حظ ملايين السواح‎
‫‫‎‏‎،‎الذين جاؤوا إلى هنا كل سنة‎‏

685
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
‫‫‎‏‎.‎لم تنجح خطته‎‏

686
00:42:25,040 --> 00:42:27,160
‫‫‎‏‎،‎فلمدة ٩٠٠ سنة‎‏

687
00:42:27,240 --> 00:42:31,400
‫‫‎‏‎.‎وسحر العالم‎ "‎لندن‎" ‏سيطر البرج على‎‏

688
00:42:32,080 --> 00:42:35,880
‫‫‎‏‏‏ويبقى إلى اليوم‎
‫‫‎‏‎.‎أشهر قلعة بريطانية على الإطلاق‎‏

689
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
‫‫‎‏‏فقصة البرج‎ ،‎وفي النهاية‎‏

690
00:42:38,680 --> 00:42:41,640
‫‫‎‏‎.‎ولطالما كانت كذلك‎ ،‎تدور حول الرعاع‎‏

691
00:42:43,800 --> 00:42:47,320
‫‫‎‏‎.‎بُني البرج ليخيفهم ويخضعهم‎‏

692
00:42:47,400 --> 00:42:51,200
‫‫‎‏‎،‎استُخدم لتهدئتهم ولسجن المجرمين والأجانب‎‏

693
00:42:51,280 --> 00:42:53,600
‫‫‎‏‎،‎وطبعاً استُخدم لتسليتهم‎‏

694
00:42:53,680 --> 00:42:56,760
‫‫‎‏‏‏سواء جاؤوا إلى حديقة الحيوان‎
‫‫‎‏‏أو إلى هضبة البرج‎‏

695
00:42:56,840 --> 00:42:59,000
‫‫‎‏‎.‎لمشاهدة قطع رأس الخونة‎‏

696
00:42:59,080 --> 00:43:00,840
‫‫‎‏‎.‎ولا يزال يسليهم إلى الآن‎‏

697
00:43:01,120 --> 00:43:03,760
‫‫‎‏‏حصن ملكي يغزوه كل يوم‎‏

698
00:43:03,840 --> 00:43:08,800
‫‫‎‏‏‏آلاف الناس العاديين‎
‫‫‎‏‎."‎لندن‎" ‏يندفعون من شوارع‎‏