1
00:00:04,000 --> 00:00:08,200
‫‫‏‏‏بالنسبة إلي، القلعة البريطانية العظيمة‏
‫‫‏‏هي حصن، وقصر ومنزل.‏‏

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,520
‫‫‏‏ورمز للقوة، والعظمة والخوف.‏‏

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,560
‫‫‏‏منذ ما يقارب الألف سنة،‏‏

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,520
‫‫‏‏شكلت القلاع المشهد البريطاني الشهير.‏‏

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
‫‫‏‏هذه المباني الرائعة كانت ملجأً‏‏

6
00:00:26,480 --> 00:00:31,560
‫‫‏‏‏لبعض الأبطال العظماء والأشرار‏
‫‫‏‏في تاريخنا الوطني.‏‏

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,600
‫‫‏‏والكثير منها لا يزال صامداً بفخر اليوم،‏‏

8
00:00:34,720 --> 00:00:37,360
‫‫‏‏ينفجر بقصص لا تُصدق‏‏

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,840
‫‫‏‏‏عن الحرب، والخيانة، والتآمر،‏
‫‫‏‏والشغف والقتل.‏‏

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,560
‫‫‏‏انضم إلي يا "دان جونز"،‏‏

11
00:00:46,640 --> 00:00:51,440
‫‫‏‏‏وأنا أكشف عن الأسرار التي تختبئ‏
‫‫‏‏وراء القلاع البريطانية العظيمة الستة.‏‏

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,960
‫‫‏‏هذه المرة، أنا في قلعة "كارديف".‏‏

13
00:00:55,040 --> 00:00:56,080
‫‫‏‏"(كارديف)"‏‏

14
00:00:56,160 --> 00:00:59,520
‫‫‏‏‏إنها تتألق اليوم‏
‫‫‏‏بالثروة والفخامة الفيكتورية،‏‏

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,840
‫‫‏‏‏لكن لديها أيضاً تاريخ غني‏
‫‫‏‏بالأعمال الغادرة،‏‏

16
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
‫‫‏‏والإعدامات الرهيبة، والثورات الدموية،‏‏

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,080
‫‫‏‏حتى أنها ساعدت في محاربة النازيين.‏‏

18
00:01:16,920 --> 00:01:18,760
‫‫‏‏صباح الخير. الإيصال من فضلك.‏‏

19
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
‫‫‏‏شكراً.‏‏

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
‫‫‏‏طاب يومك.‏‏

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,840
‫‫‏‏‏- شكراً جزيلاً.‏
‫‫‏‏- حسناً.‏‏

22
00:01:33,320 --> 00:01:36,600
‫‫‏‏‏على مدى قرون عديدة،‏
‫‫‏‏كان لدى "بريطانيا" "غرب متوحش"،‏‏

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
‫‫‏‏خصب ومليء بالفرص‏‏

24
00:01:39,640 --> 00:01:43,240
‫‫‏‏لكن أيضاً خارج عن القانون، وعنيف ومضطرب.‏‏

25
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
‫‫‏‏نسميه اليوم، "ويلز"،‏‏

26
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
‫‫‏‏‏إنه مكان شهير بالموسيقى، والأساطير،‏
‫‫‏‏وبالطبع، بالروكبي.‏‏

27
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
‫‫‏‏‏"دان جونز"‏
‫‫‏‏مؤرخ‏‏

28
00:01:52,800 --> 00:01:56,280
‫‫‏‏طوال تاريخها، كانت "ويلز" مستقلة بشراسة.‏‏

29
00:01:56,360 --> 00:01:59,680
‫‫‏‏‏وسبب هذا الكثير من المشاكل‏
‫‫‏‏للغزاة المحتملين.‏‏

30
00:01:59,760 --> 00:02:02,680
‫‫‏‏ولهذا السبب هذا المكان مرصع بالقلاع،‏‏

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
‫‫‏‏بدءاً من القلعة الضخمة في الشمال‏‏

32
00:02:04,680 --> 00:02:08,680
‫‫‏‏‏إلى المعاقل هنا في الجنوب‏
‫‫‏‏بالقرب من قناة "بريستول".‏‏

33
00:02:17,000 --> 00:02:20,800
‫‫‏‏‏المفضلة عندي من بينها كلها‏
‫‫‏‏هي هنا في "كارديف".‏‏

34
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
‫‫‏‏"في هذه الحجارة الآفاق تغني"‏‏

35
00:02:23,240 --> 00:02:27,360
‫‫‏‏‏اليوم، "كارديف" هي عاصمة "ويلز"‏
‫‫‏‏وإحدى أعظم المدن البريطانية.‏‏

36
00:02:27,440 --> 00:02:31,360
‫‫‏‏‏إنه أيضاً المكان حيث يتم تصوير‏
‫‫‏‏"دكتور (هو)"، وهو مناسب تماماً،‏‏

37
00:02:31,440 --> 00:02:36,120
‫‫‏‏‏لأنه على مدى القرون، كانت لدى "كارديف"‏
‫‫‏‏الكثير من تجسيداتها الخاصة.‏‏

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,760
‫‫‏‏بُنيت القلعة الأصلية في العصور الوسطى.‏‏

39
00:02:41,840 --> 00:02:46,600
‫‫‏‏‏لكن اليوم يأتي الزوار في الغالب‏
‫‫‏‏لرؤية الغرف الرائعة‏‏

40
00:02:46,680 --> 00:02:49,600
‫‫‏‏داخل هذه الأجنحة القوطية الفيكتورية.‏‏

41
00:02:52,080 --> 00:02:54,880
‫‫‏‏بناها ماركيز "بوت" الثالث،‏‏

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,440
‫‫‏‏أحد أغنى الرجال في العالم.‏‏

43
00:02:57,520 --> 00:03:01,040
‫‫‏‏‏أنفق ثروة‏
‫‫‏‏على هذه التصميمات الداخلية المترفة‏‏

44
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
‫‫‏‏في نهاية القرن التاسع عشر.‏‏

45
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
‫‫‏‏قد تبدو قاعة الحفلات هذه مثل شيء‏‏

46
00:03:10,600 --> 00:03:12,320
‫‫‏‏خرج مباشرة من العصور الوسطى،‏‏

47
00:03:12,400 --> 00:03:17,600
‫‫‏‏‏لكن في الواقع، بُنيت في العقد ١٨٧٠‏
‫‫‏‏ولم يتم توفير أية نفقات.‏‏

48
00:03:17,680 --> 00:03:21,400
‫‫‏‏‏كانت هذه فترة حيث كان ديكور القرون الوسطى‏
‫‫‏‏في أوج ذروته.‏‏

49
00:03:22,120 --> 00:03:26,360
‫‫‏‏‏لكن ما أحبه فيه هو‏
‫‫‏‏أنك حالما تدخل إلى هذه الغرفة،‏‏

50
00:03:26,440 --> 00:03:31,080
‫‫‏‏‏تشعر وكأنك تُنقل‏
‫‫‏‏إلى تاريخ قلعة "كارديف" المدهش.‏‏

51
00:03:45,160 --> 00:03:50,760
‫‫‏‏‏تاريخ قلعة "كارديف" بدأ في عام ١٠٦٦‏
‫‫‏‏في "معركة هاستينغز".‏‏

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
‫‫‏‏‏مبحراً من "فرنسا"،‏
‫‫‏‏تحدى "ويليام" دوق "نورماندي"‏‏

53
00:03:53,720 --> 00:03:54,880
‫‫‏‏"(بيفينسي) - (نورماندي)"‏‏

54
00:03:54,960 --> 00:03:58,560
‫‫‏‏‏الملك الأنغلو ساكسوني "هارولد الثاني"‏
‫‫‏‏على عرش "انكلترا".‏‏

55
00:03:58,640 --> 00:03:59,640
‫‫‏‏"(هاستينغز)"‏‏

56
00:04:02,600 --> 00:04:05,320
‫‫‏‏بعد معركة عنيفة دامت يوماً طويلاً،‏‏

57
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
‫‫‏‏قُتل "هارولد".‏‏

58
00:04:06,960 --> 00:04:10,400
‫‫‏‏وفقاً للأسطورة، تلقى سهماً في عينه.‏‏

59
00:04:11,880 --> 00:04:16,760
‫‫‏‏‏يوم عيد الميلاد، العام ١٠٦٦،‏
‫‫‏‏توج "ويليام"، الذي يعرف اليوم ب"الفاتح"،‏‏

60
00:04:16,840 --> 00:04:20,040
‫‫‏‏الملك "ويليام الأول".‏‏

61
00:04:20,120 --> 00:04:24,760
‫‫‏‏‏خطط جيش "ويليام" النورماندي‏
‫‫‏‏لاستعمار كل "انكلترا".‏‏

62
00:04:24,840 --> 00:04:28,560
‫‫‏‏‏أنجزوا ذلك بالقلاع التي بُنيت‏
‫‫‏‏في جميع أنحاء الأرض.‏‏

63
00:04:30,520 --> 00:04:31,560
‫‫‏‏"(ويليام الفاتح)"‏‏

64
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
‫‫‏‏وعندما انتهوا من استعمار "انكلترا"،‏‏

65
00:04:33,680 --> 00:04:37,880
‫‫‏‏‏وجه "ويليام" والنورمان أنظارهم غرباً‏
‫‫‏‏نحو "ويلز".‏‏

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,600
‫‫‏‏لكن الويلزييين لم يكن ليستسلموا بسهولة.‏‏

67
00:04:42,680 --> 00:04:47,040
‫‫‏‏‏كان على النورمان أن يقوموا بأمر دراماتيكي‏
‫‫‏‏ليظهروا قوتهم.‏‏

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,000
‫‫‏‏وقاموا بما أكثر ما يشتهرون به.‏‏

69
00:04:50,080 --> 00:04:53,600
‫‫‏‏بنوا قلعة هنا في "كارديف".‏‏

70
00:04:58,320 --> 00:05:02,080
‫‫‏‏‏عندما وصل النورمان إلى هنا،‏
‫‫‏‏وجدوا بقايا حصن روماني قديم.‏‏

71
00:05:02,160 --> 00:05:04,480
‫‫‏‏بُني قبل حوالي ألف سنة‏‏

72
00:05:04,560 --> 00:05:06,840
‫‫‏‏لحماية الجنود الرومان المحتلين‏‏

73
00:05:06,920 --> 00:05:10,200
‫‫‏‏‏من قبائل معادية من البريطانيين الأصليين‏
‫‫‏‏يعيشون بالقرب منهم.‏‏

74
00:05:11,320 --> 00:05:14,000
‫‫‏‏‏لا يزال بإمكانكم أن تروا‏
‫‫‏‏أجزاء من جدار روماني هنا‏‏

75
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
‫‫‏‏مأطر بحجر رملي أحمر.‏‏

76
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
‫‫‏‏‏رحل الرومان عن "بريطانيا"‏
‫‫‏‏في القرن الخامس بعد الميلاد.‏‏

77
00:05:19,560 --> 00:05:22,760
‫‫‏‏‏وسُمح لحصون كهذه‏
‫‫‏‏هنا في "كارديف" بالانهيار.‏‏

78
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
‫‫‏‏‏لكن عندما جاء النورمان،‏
‫‫‏‏كان لا يزال هناك ما يكفي‏‏

79
00:05:25,880 --> 00:05:29,160
‫‫‏‏‏وفي موقع مثالي،‏
‫‫‏‏فبدأوا على الفور البناء فوقه.‏‏

80
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
‫‫‏‏"مارك"، أهذه قلعة نورماندية نموذجية؟‏‏

81
00:05:36,160 --> 00:05:37,440
‫‫‏‏هذه نسخة مطابقة.‏‏

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,360
‫‫‏‏ما كان يقوم به النورمان بعد العام ١٠٦٦...‏‏

83
00:05:39,440 --> 00:05:40,520
‫‫‏‏قلعة على تلة صغيرة ومنطقة مفتوحة.‏‏

84
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
‫‫‏‏‏"د. (مارك موريس)‏
‫‫‏‏مؤلف (ذا نورمان كونكويست)"‏‏

85
00:05:42,160 --> 00:05:45,080
‫‫‏‏التلة هي ارتفاع الأرض هذا الذي نراه هنا،‏‏

86
00:05:45,160 --> 00:05:48,280
‫‫‏‏‏والمنطقة المفتوحة هي كل شيء آخر،‏
‫‫‏‏الفناء الأوسع.‏‏

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,880
‫‫‏‏والفناء هو حيث لديك المباني بشكل أساسي.‏‏

88
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
‫‫‏‏‏لديك خيولك في الداخل هنا،‏
‫‫‏‏ولديك قاعتك الكبيرة،‏‏

89
00:05:53,520 --> 00:05:57,000
‫‫‏‏‏كنيستك، وغرفك حيث ينام الفرسان،‏
‫‫‏‏وكل شيء.‏‏

90
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
‫‫‏‏أهذا ما نسميه البرج؟‏‏

91
00:05:59,080 --> 00:06:00,880
‫‫‏‏يمكننا أن نسمي الجزء على القمة، البرج.‏‏

92
00:06:00,960 --> 00:06:04,040
‫‫‏‏‏كانوا يسمونه وحسب‏
‫‫‏‏إما التلة الصغيرة أو البرج الكبير.‏‏

93
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
‫‫‏‏لدينا برج حجري هنا الآن،‏‏

94
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
‫‫‏‏لكن في أيام "ويليام الفاتح"،‏‏

95
00:06:07,800 --> 00:06:10,360
‫‫‏‏‏كان هناك برج خشبي عند القمة،‏
‫‫‏‏ومبان خشبية في كل مكان.‏‏

96
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
‫‫‏‏"مارك"، بماذا كانت تُستخدم هذه المساحة؟‏‏

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,960
‫‫‏‏كانت التلة الصغيرة تُستخدم للدفاع‏‏

98
00:06:21,040 --> 00:06:22,400
‫‫‏‏إن تعرضت القلعة للهجوم.‏‏

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
‫‫‏‏للعيش، عندما كان اللورد يسكن فيها.‏‏

100
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
‫‫‏‏لكنها استخدمت أيضاً كسجن.‏‏

101
00:06:26,880 --> 00:06:30,360
‫‫‏‏‏إنه أمر يميل الناس إلى نسيانه‏
‫‫‏‏بشأن النورمان،‏‏

102
00:06:30,440 --> 00:06:33,560
‫‫‏‏غير أنه، بينما كانوا عنيفين جداً في حربهم،‏‏

103
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
‫‫‏‏‏عندما تستسلم للنورمان،‏
‫‫‏‏كانوا يعفون عن حياتك.‏‏

104
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
‫‫‏‏أي أنهم كانوا يتمتعون بالشهامة.‏‏

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,120
‫‫‏‏‏لأنهم كانت لديهم القدرة، بواسطة القلاع،‏
‫‫‏‏أن يحتجزوا الناس.‏‏

106
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
‫‫‏‏يمكنك احتجازهم ورمي المفتاح،‏‏

107
00:06:44,480 --> 00:06:46,680
‫‫‏‏لكنك لا تقتلهم، بل تضعهم في السجن وحسب.‏‏

108
00:06:48,560 --> 00:06:50,800
‫‫‏‏أصبحت قلعة "كارديف" قاعدة السلطة‏‏

109
00:06:50,880 --> 00:06:54,880
‫‫‏‏‏التي منها حارب النورمان‏
‫‫‏‏ليسيطروا على سكان "ويلز" الأصليين‏‏

110
00:06:54,960 --> 00:06:57,600
‫‫‏‏‏ويحافظوا على النظام‏
‫‫‏‏في الأراضي المتاخمة ل"انكلترا".‏‏

111
00:06:57,680 --> 00:06:59,320
‫‫‏‏في القرون القادمة،‏‏

112
00:06:59,400 --> 00:07:02,440
‫‫‏‏ستكون "كارديف" مسرحاً لانتفاضات وحشية،‏‏

113
00:07:02,520 --> 00:07:06,440
‫‫‏‏وطغيان وحشي وإعدامات رهيبة.‏‏

114
00:07:06,520 --> 00:07:10,880
‫‫‏‏‏لكن المفارقة أن أول رجل‏
‫‫‏‏تورط في قلعة "كارديف"‏‏

115
00:07:10,960 --> 00:07:13,920
‫‫‏‏كان ابن "ويليام الفاتح".‏‏

116
00:07:15,720 --> 00:07:19,480
‫‫‏‏‏بُنيت قلعة "كارديف" أساساً‏
‫‫‏‏في القرن الحادي عشر،‏‏

117
00:07:19,560 --> 00:07:22,320
‫‫‏‏لفرض سلطة "ويليام الفاتح"‏‏

118
00:07:22,400 --> 00:07:25,520
‫‫‏‏وغزاته النورمان على جنوب "ويلز".‏‏

119
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
‫‫‏‏لكن إرهاب الويلزيين كان سهلاً نسبياً.‏‏

120
00:07:30,760 --> 00:07:34,240
‫‫‏‏‏ما لم يستطع النورمان القيام به‏
‫‫‏‏هو الانسجام مع بعضهم البعض.‏‏

121
00:07:36,360 --> 00:07:42,120
‫‫‏‏‏عندما مات "ويليام الفاتح" في العام ١٠٨٧،‏
‫‫‏‏بقي من خلال أبنائه الثلاثة.‏‏

122
00:07:42,200 --> 00:07:44,320
‫‫‏‏كان الأكبر يُدعى "روبرت"،‏‏

123
00:07:44,400 --> 00:07:48,600
‫‫‏‏والثاني "ويليام" آخر، وكان الأصغر "هنري".‏‏

124
00:07:50,600 --> 00:07:53,640
‫‫‏‏أراد الثلاثة عرش والدهم.‏‏

125
00:07:56,560 --> 00:08:01,000
‫‫‏‏‏كان يجب أن يكون التالي في الترتيب‏
‫‫‏‏ابن "ويليام الفاتح" الأكبر "روبرت".‏‏

126
00:08:01,080 --> 00:08:05,360
‫‫‏‏‏كان رجلاً صغيراً بديناً‏
‫‫‏‏وتضمنت ألقابه "الساقين السمينتين"‏‏

127
00:08:05,440 --> 00:08:09,240
‫‫‏‏‏و"كورتز" التي تعني في الأساس‏
‫‫‏‏السراويل القصيرة.‏‏

128
00:08:09,320 --> 00:08:11,640
‫‫‏‏و"روبرت كورتز" مدفون هنا‏‏

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,600
‫‫‏‏في أحد أروع المباني في انكلترا"،‏‏

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,200
‫‫‏‏كاتدرائية "غلوسستر".‏‏

131
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
‫‫‏‏كان "روبرت" ضعيفاً ويتأثر بسهولة.‏‏

132
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
‫‫‏‏اختلف مع والده عدة مرات.‏‏

133
00:08:26,240 --> 00:08:30,600
‫‫‏‏‏وعند موت الملك العجوز "ويليام الفاتح"‏
‫‫‏‏في العام ١٠٨٧،‏‏

134
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
‫‫‏‏نُفي "روبرت" إلى الخارج.‏‏

135
00:08:33,440 --> 00:08:35,960
‫‫‏‏كان الأخ الأوسط، "ويليام روفوس"،‏‏

136
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
‫‫‏‏هو الذي اختير خلفاً للفاتح،‏‏

137
00:08:37,520 --> 00:08:38,560
‫‫‏‏‏"(ويليام الفاتح)‏
‫‫‏‏١٠٦٦ - ١٠٨٧"‏‏

138
00:08:38,640 --> 00:08:40,600
‫‫‏‏وتُوج الملك "ويليام الثاني".‏‏

139
00:08:40,680 --> 00:08:41,800
‫‫‏‏‏"(ويليام الثاني) (روفوس)‏
‫‫‏‏١٠٨٧ - ١١٠٠"‏‏

140
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
‫‫‏‏لكن تلك لم تكن نهاية النزاع العائلي.‏‏

141
00:08:45,080 --> 00:08:49,240
‫‫‏‏‏في العام ١١٠٠،‏
‫‫‏‏قُتل "ويليام الثاني" في حادث صيد،‏‏

142
00:08:49,320 --> 00:08:51,800
‫‫‏‏عندما أصابه سهم طائش في ظهره.‏‏

143
00:08:52,560 --> 00:08:55,920
‫‫‏‏أتاح هذا للأخ الأصغر الانقضاض على العرش.‏‏

144
00:08:56,000 --> 00:08:59,280
‫‫‏‏‏كان "روبرت كورتز" بعيداً‏
‫‫‏‏منخرطاً في حرب صليبية،‏‏

145
00:08:59,360 --> 00:09:02,520
‫‫‏‏وفي غيابه، اختطف "هنري" العرش،‏‏

146
00:09:02,600 --> 00:09:05,280
‫‫‏‏وتُوج الملك "هنري الأول".‏‏

147
00:09:06,560 --> 00:09:10,240
‫‫‏‏‏"(هنري الأول)‏
‫‫‏‏١١٠٠ - ١١٣٥"‏‏

148
00:09:12,400 --> 00:09:15,360
‫‫‏‏‏من الواضح أن "روبرت"‏
‫‫‏‏لم يكن معجباً جداً بهذا.‏‏

149
00:09:15,440 --> 00:09:18,920
‫‫‏‏‏فخسارة التاج لشقيق أصغر‏
‫‫‏‏كان سيئاً بما يكفي.‏‏

150
00:09:19,000 --> 00:09:21,880
‫‫‏‏‏أما خسارته لشقيق ثان،‏
‫‫‏‏فقد بدأ أن يصبح سخيفاً بعض الشيء.‏‏

151
00:09:22,800 --> 00:09:27,760
‫‫‏‏‏بدأ يجمع قوات ويسبب ل"هنري"‏
‫‫‏‏أكبر قدر ممكن من المتاعب.‏‏

152
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
‫‫‏‏وكان هذا سبب دماره.‏‏

153
00:09:30,000 --> 00:09:33,760
‫‫‏‏‏في العام ١١٠٦، تواجه جيش "روبرت"‏
‫‫‏‏مع جيش "هنري"‏‏

154
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
‫‫‏‏في معركة كبيرة في "نورماندي".‏‏

155
00:09:36,320 --> 00:09:39,040
‫‫‏‏خسر "روبرت" وتم أسره‏‏

156
00:09:39,120 --> 00:09:43,000
‫‫‏‏وقرر شقيقه الأصغر أن ينهي أمره إلى الأبد.‏‏

157
00:09:49,600 --> 00:09:54,800
‫‫‏‏‏لم يكن يعني بذلك الموت،‏
‫‫‏‏لكن البديل لا يزال سيئاً جداً.‏‏

158
00:09:54,880 --> 00:09:58,440
‫‫‏‏احتجز "هنري" "روبرت" ورمى المفتاح.‏‏

159
00:10:02,960 --> 00:10:06,120
‫‫‏‏في البداية، سُجن "روبرت" في "ويست كانتري".‏‏

160
00:10:06,200 --> 00:10:12,000
‫‫‏‏‏لكن بعد ٢٠ عاماً على سجنه، في العام ١١٢٦،‏
‫‫‏‏نُقل إلى قلعة "كارديف".‏‏

161
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
‫‫‏‏"قلعة (كارديف)"‏‏

162
00:10:13,680 --> 00:10:15,640
‫‫‏‏كان قد بلغ ال٧٠ من العمر.‏‏

163
00:10:15,720 --> 00:10:20,480
‫‫‏‏‏لكن كان لا يزال لديه عقد آخر‏
‫‫‏‏من السجن أمامه.‏‏

164
00:10:23,920 --> 00:10:27,960
‫‫‏‏‏في العام ١١٣٤، عندما بلغ ال٨٠ من عمره‏
‫‫‏‏بطريقة على غير العادة،‏‏

165
00:10:28,040 --> 00:10:32,880
‫‫‏‏‏توفي "روبرت كورتز" وهو لا يزال مسجوناً‏
‫‫‏‏في قلعة "كارديف".‏‏

166
00:10:32,960 --> 00:10:36,160
‫‫‏‏بما أنه ابن ملك وشقيق ملك آخر،‏‏

167
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
‫‫‏‏كان يعيش إلى حد ما في أوضاع مترفة.‏‏

168
00:10:38,800 --> 00:10:41,400
‫‫‏‏‏كان هذا أشبه بالإقامة الجبرية‏
‫‫‏‏أكثر من السجن في زنزانة.‏‏

169
00:10:42,160 --> 00:10:45,840
‫‫‏‏‏أمضى أوقاته هنا في قلعة "كارديف"‏
‫‫‏‏يتعلم اللغة المحلية،‏‏

170
00:10:45,920 --> 00:10:50,480
‫‫‏‏‏وكانت تُنسب إليه عادة‏
‫‫‏‏قصيدة واحدة على الأقل في "ويلز".‏‏

171
00:10:50,560 --> 00:10:54,560
‫‫‏‏‏وكانت تتضمن العبارة،‏
‫‫‏‏"وا أسفاه، لم يكن عجوزاً بما يكفي ليموت."‏‏

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,120
‫‫‏‏واعتقد أنها فكرة مؤثرة للغاية،‏‏

173
00:10:58,200 --> 00:11:02,840
‫‫‏‏‏في عقل رجل رأى أكثر بكثير‏
‫‫‏‏من داخل القلاع النورمان‏‏

174
00:11:02,920 --> 00:11:04,880
‫‫‏‏مما أراد على الإطلاق.‏‏

175
00:11:08,760 --> 00:11:12,600
‫‫‏‏‏لم يكن "روبرت كورتز" العدو الأخير‏
‫‫‏‏لملك "انكلترا"‏‏

176
00:11:12,680 --> 00:11:15,400
‫‫‏‏يرى أيامه تنتهي في قلعة "كارديف"،‏‏

177
00:11:16,400 --> 00:11:20,600
‫‫‏‏‏لكن البعض منهم كانوا ليموتون في أسرتهم‏
‫‫‏‏بسبب العمر.‏‏

178
00:11:20,680 --> 00:11:24,640
‫‫‏‏‏بدلاً من ذلك، عانى الكثيرون‏
‫‫‏‏من نهايات عنيفة ومؤلمة‏‏

179
00:11:24,720 --> 00:11:29,800
‫‫‏‏‏بدخول قلعة "كارديف" عصراً من الإعدامات‏
‫‫‏‏والثورات الدامية.‏‏

180
00:11:35,400 --> 00:11:37,880
‫‫‏‏خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر،‏‏

181
00:11:37,960 --> 00:11:41,160
‫‫‏‏كانت دفاعات "كارديف" تتعزز باستمرار.‏‏

182
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
‫‫‏‏‏كانت القلعة على التلة‏
‫‫‏‏متصلة ببيت الحارس الجنوبي‏‏

183
00:11:45,200 --> 00:11:50,920
‫‫‏‏‏من خلال جدار ضخم يقسم الفناء‏
‫‫‏‏المعروف بالمنطقة المفتوحة، إلى اثنين.‏‏

184
00:11:55,600 --> 00:11:57,680
‫‫‏‏في بداية القرن الرابع عشر،‏‏

185
00:11:57,760 --> 00:12:01,600
‫‫‏‏‏انتقلت قلعة "كارديف"‏
‫‫‏‏إلى أيدي عائلة من النبلاء الإنجليز‏‏

186
00:12:01,680 --> 00:12:03,760
‫‫‏‏تدعى "ديسبنسر".‏‏

187
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
‫‫‏‏‏في عهد هذه العائلة‏
‫‫‏‏أصبحت القلعة رمزاً مخيفاً‏‏

188
00:12:07,240 --> 00:12:11,640
‫‫‏‏‏للسلطة والقوة الإنجليزية،‏
‫‫‏‏و"هيوغ ديسبنسر"، الأصغر،‏‏

189
00:12:11,720 --> 00:12:16,800
‫‫‏‏‏أثبت أنه أكثر الرجال وحشية‏
‫‫‏‏وعطشاً للدماء وكراهية‏‏

190
00:12:16,880 --> 00:12:19,080
‫‫‏‏في كل التاريخ الويلزي.‏‏

191
00:12:22,120 --> 00:12:24,560
‫‫‏‏‏كان "هيوغ ديسبنسر" المفضل‏
‫‫‏‏لدى عديم الرحمة والطموح،‏‏

192
00:12:24,640 --> 00:12:28,040
‫‫‏‏‏ملك "إنكلترا" المكروه للغاية،‏
‫‫‏‏"إدوارد الثاني"،‏‏

193
00:12:28,200 --> 00:12:31,120
‫‫‏‏الذي تبوأ العرش في العام ١٣٠٧.‏‏

194
00:12:34,040 --> 00:12:36,040
‫‫‏‏استغل "ديسبنسر" تأثيره على الملك‏‏

195
00:12:36,120 --> 00:12:41,240
‫‫‏‏‏ليبني قاعدة سلطة ضخمة‏
‫‫‏‏هنا في "ساوث ويلز" خلال العقد ١٣٢٠.‏‏

196
00:12:41,320 --> 00:12:45,720
‫‫‏‏‏نال لقب لورد "غلامورغان"‏
‫‫‏‏الذي منحه السيطرة على قلعة "كارديف".‏‏

197
00:12:45,800 --> 00:12:50,080
‫‫‏‏‏ومن هنا، مارس عهد الإرهاب،‏
‫‫‏‏والاستبداد والفساد‏‏

198
00:12:50,160 --> 00:12:53,040
‫‫‏‏الذي في النهاية هزت المملكة بكاملها.‏‏

199
00:12:53,120 --> 00:12:57,840
‫‫‏‏‏أحد أول أعماله التي يطغى عليها‏
‫‫‏‏العنف الشيطاني والظلم الصارخ‏‏

200
00:12:57,920 --> 00:13:00,560
‫‫‏‏حدث هنا على أرض القلعة.‏‏

201
00:13:07,080 --> 00:13:10,360
‫‫‏‏‏كان "ديسبنسر" محتقراً‏
‫‫‏‏في جميع أنحاء "انكلترا"‏‏

202
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
‫‫‏‏بسبب تأثيره على الملك "إدوارد" الأحمق.‏‏

203
00:13:13,840 --> 00:13:17,200
‫‫‏‏لكنه كان مكروهاً بشكل خاص في جنوب "ويلز".‏‏

204
00:13:18,000 --> 00:13:22,320
‫‫‏‏‏أحد أكثر أعماله الخسيسة‏
‫‫‏‏استهدفت بطل ويلزي محلي‏‏

205
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
‫‫‏‏يُدعى "ليولن برين".‏‏

206
00:13:30,240 --> 00:13:34,280
‫‫‏‏‏في العام ١٣١٦،‏
‫‫‏‏دمر سوء الأحوال الجوية المحاصيل‏‏

207
00:13:34,360 --> 00:13:37,520
‫‫‏‏واجتاحت المجاعة شعب "ويلز".‏‏

208
00:13:42,360 --> 00:13:45,040
‫‫‏‏مُحرضاً من المصاعب من حوله،‏‏

209
00:13:45,120 --> 00:13:50,320
‫‫‏‏‏قاد "برين"، وهو لورد محلي من "ويلز"،‏
‫‫‏‏ثورة ضد الملك.‏‏

210
00:13:52,760 --> 00:13:56,680
‫‫‏‏‏وسرعان ما امتدت ثورته‏
‫‫‏‏لتعم جميع أنحاء جنوب "ويلز".‏‏

211
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
‫‫‏‏عندما علم "إدوارد الثاني" بثورة "برين"،‏‏

212
00:14:09,360 --> 00:14:13,040
‫‫‏‏أرسل ألفي رجل" إلى "ويلز" لسحقه.‏‏

213
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
‫‫‏‏هذا عرض مثير للقوة العسكرية.‏‏

214
00:14:16,480 --> 00:14:20,280
‫‫‏‏‏وسرعان ما أدرك "برين"‏
‫‫‏‏أن الخيار المنطقي الوحيد كان التوجه‏‏

215
00:14:20,360 --> 00:14:23,600
‫‫‏‏حرفياً نحو التلال، هذه التلال،‏‏

216
00:14:23,680 --> 00:14:26,800
‫‫‏‏‏الوعرة، التي تعصف فيها الرياح،‏
‫‫‏‏"بريكون بيكنز".‏‏

217
00:14:26,880 --> 00:14:28,840
‫‫‏‏لكن حتى ذلك لم يكن كافياً.‏‏

218
00:14:28,920 --> 00:14:32,080
‫‫‏‏‏مع القوات الإنجليزية‏
‫‫‏‏التي تقترب من اتجاهين،‏‏

219
00:14:32,160 --> 00:14:36,320
‫‫‏‏في مارس ١٣١٦، استسلم " "ليولن برين".‏‏

220
00:14:40,200 --> 00:14:43,280
‫‫‏‏‏كان شرط "برين" الوحيد‏
‫‫‏‏هو أن تتم معاقبته بمفرده.‏‏

221
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
‫‫‏‏وأعجب هذا سجانيه الإنجليز.‏‏

222
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
‫‫‏‏اعتقدوا أنه عرض كبير للفروسية.‏‏

223
00:14:48,160 --> 00:14:52,160
‫‫‏‏‏طلب عدد كبير من اللوردات الإنجليز‏
‫‫‏‏الرفيعي المناصب العفو عنه،‏‏

224
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
‫‫‏‏‏لكن لم تسر الأمور‏
‫‫‏‏بتلك الطريقة في ذلك اليوم.‏‏

225
00:14:54,360 --> 00:14:57,560
‫‫‏‏في العام ١٣١٨، بعد سنتين على سجنه،‏‏

226
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
‫‫‏‏نُقل "برين" إلى قلعة "كارديف"،‏‏

227
00:15:00,400 --> 00:15:03,080
‫‫‏‏ووقع بين يدي "هيوغ ديسبنسر".‏‏

228
00:15:06,840 --> 00:15:09,080
‫‫‏‏كان الأمر كارثياً بالنسبة إلى "برين"،‏‏

229
00:15:09,160 --> 00:15:12,280
‫‫‏‏لأنه حالما عاد إلى معتقله،‏‏

230
00:15:12,360 --> 00:15:15,520
‫‫‏‏بدا واضحاً أن "ديسبنسر" الحاقد‏‏

231
00:15:15,600 --> 00:15:18,920
‫‫‏‏لا مصلحة لديه بإطلاق سراح "برين".‏‏

232
00:15:20,840 --> 00:15:26,560
‫‫‏‏‏في الواقع، أراده ميتاً لإرسال رسالة‏
‫‫‏‏إلى منافسيه اللوردات الإنجليز‏‏

233
00:15:26,640 --> 00:15:29,080
‫‫‏‏الذين عبروا عن رأيهم علناً لصالح "برين".‏‏

234
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
‫‫‏‏لاستعراض عضلاته وفرض سلطته.‏‏

235
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
‫‫‏‏‏كان تأثير "ديسبنسر"‏
‫‫‏‏على الملك قوياً للغاية،‏‏

236
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
‫‫‏‏لدرجة أن أحداً لم يستطع الوقوف في طريقه.‏‏

237
00:15:40,320 --> 00:15:44,280
‫‫‏‏‏من دون الاستفادة من محاكمة عادلة،‏
‫‫‏‏وبتجاهل تام للعدالة،‏‏

238
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
‫‫‏‏أعلن أن "برين" خائن‏‏

239
00:15:46,440 --> 00:15:49,240
‫‫‏‏‏وحكم عليه بأن يُشنق، ثم يُسحب‏
‫‫‏‏وتُقطع جثته إلى ٤ أجزاء.‏‏

240
00:15:55,000 --> 00:15:58,400
‫‫‏‏كانت هذه طريقة مريعة لمعاملة رجل محترم.‏‏

241
00:15:58,480 --> 00:16:00,920
‫‫‏‏تم جره في الشوارع وراء حصان،‏‏

242
00:16:01,000 --> 00:16:04,720
‫‫‏‏‏وخنقه بحبل،‏
‫‫‏‏ونزع أحشائه بينما كان لا يزال حياً.‏‏

243
00:16:08,640 --> 00:16:13,360
‫‫‏‏‏كانت إحدى أبطأ طرق الموت،‏
‫‫‏‏وأكثرها وحشية وألماً التي يمكن تصورها.‏‏

244
00:16:17,600 --> 00:16:21,120
‫‫‏‏مع طعم الدماء، والقبضة الحديدية على الملك،‏‏

245
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
‫‫‏‏لم يكن "ديسبنسر"، سيد قلعة "كارديف"،‏‏

246
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
‫‫‏‏يروع "ساوث ويل" وحسب،‏‏

247
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
‫‫‏‏بل فرض سطوته على كامل المملكة.‏‏

248
00:16:33,640 --> 00:16:38,920
‫‫‏‏‏للسنوات الأربع التالية، كان القوة الرئيسية‏
‫‫‏‏وراء عرش "إدوارد الثاني".‏‏

249
00:16:41,040 --> 00:16:45,120
‫‫‏‏لكن في النهاية، ارتدت عليه أعماله الشريرة.‏‏

250
00:16:46,600 --> 00:16:50,440
‫‫‏‏‏تأثير "ديسبنسر" على الملك‏
‫‫‏‏جعله ينفصل عن زوجته،‏‏

251
00:16:50,520 --> 00:16:53,920
‫‫‏‏‏الملكة "إيزابيلا"،‏
‫‫‏‏التي كانت في منفى طوعي في "فرنسا".‏‏

252
00:16:55,040 --> 00:16:59,440
‫‫‏‏‏تعاونت الملكة مع لورد قوي جداً‏
‫‫‏‏على الحدود الويلزية‏‏

253
00:16:59,520 --> 00:17:01,360
‫‫‏‏يُدعى "روجر مورتيمر".‏‏

254
00:17:01,440 --> 00:17:05,040
‫‫‏‏معاً، قاما بغزو "انكلترا"،‏‏

255
00:17:05,120 --> 00:17:10,040
‫‫‏‏‏وخلعا الملك غير الشعبي‏
‫‫‏‏ووضعا "ديسبنسر" في السجن.‏‏

256
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
‫‫‏‏حُكم عليه بالموت المريع نفسه‏‏

257
00:17:14,360 --> 00:17:16,320
‫‫‏‏الذي ألحقه ب"برين"،‏‏

258
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
‫‫‏‏بأن يُشنق ويُسحب ويُقطع.‏‏

259
00:17:19,920 --> 00:17:25,120
‫‫‏‏‏قيل إنه عندما سُجن،‏
‫‫‏‏حاول تجويع نفسه حتى الموت.‏‏

260
00:17:25,200 --> 00:17:27,560
‫‫‏‏لكن لم يكن هناك من مفر.‏‏

261
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
‫‫‏‏‏"علم الآثار‏
‫‫‏‏المدخل الرئيسي"‏‏

262
00:17:42,760 --> 00:17:44,680
‫‫‏‏هنا في جامعة "ريدينغ"،‏‏

263
00:17:44,760 --> 00:17:48,360
‫‫‏‏هناك دليل أشيب قد يساعدنا على فهم‏‏

264
00:17:48,440 --> 00:17:51,760
‫‫‏‏وحشية الموت التي عانى منها "ديسبنسر".‏‏

265
00:17:51,840 --> 00:17:53,680
‫‫‏‏"علم الآثار"‏‏

266
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
‫‫‏‏"ماري"، من أين تأتي هذه العظام؟‏‏

267
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
‫‫‏‏اكتُشفت في "هولتن" آبي" في "ستافوردشاير"‏‏

268
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
‫‫‏‏‏"د. (ماري لويس) - عالمة آثار‏
‫‫‏‏البقايا البشرية، جامعة (ريدينغ)"‏‏

269
00:17:59,840 --> 00:18:02,040
‫‫‏‏عندما حفروا داخل الكنيسة.‏‏

270
00:18:02,120 --> 00:18:06,480
‫‫‏‏‏لماذا نعتقد بأن هذه البقايا‏
‫‫‏‏قد تكون بقايا "هيوغ ديسبنسر"؟‏‏

271
00:18:06,560 --> 00:18:12,040
‫‫‏‏‏تم تأريخ العظام التي لدينا بالكربون المشع،‏
‫‫‏‏إذن، يعود تاريخها إلى العقد ١٣٠٠ تقريباً.‏‏

272
00:18:12,120 --> 00:18:15,840
‫‫‏‏‏وكان هناك عدد قليل من المرشحين،‏
‫‫‏‏إن كان هذا تم شنقه وسحبه وتقطيعه،‏‏

273
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
‫‫‏‏لتلك الممارسة خلال تلك الحقبة.‏‏

274
00:18:18,840 --> 00:18:22,360
‫‫‏‏‏أحدهم كان "هيوغ ديسبنسر".‏
‫‫‏‏لذا اتصلت بالمسؤول عن الأرشيف‏‏

275
00:18:22,440 --> 00:18:25,200
‫‫‏‏في الدير والقبور هناك.‏‏

276
00:18:25,280 --> 00:18:27,880
‫‫‏‏‏أجاب المسؤول عن الأرشيف‏
‫‫‏‏بأن "هيوغ ديسبنسر"،‏‏

277
00:18:27,960 --> 00:18:31,480
‫‫‏‏كان قد أُعدم والتمست زوجته الحصول على رأسه‏‏

278
00:18:31,560 --> 00:18:35,360
‫‫‏‏‏وبعض الفقرات، وإحدى عظام الفخذ،‏
‫‫‏‏واستغرقني الأمر دقائق قليلة‏‏

279
00:18:35,440 --> 00:18:38,920
‫‫‏‏‏لأدرك أن العناصر في الهيكل العظمي‏
‫‫‏‏التي كانت تنقصني‏‏

280
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
‫‫‏‏في الشخص الذي لدي كانت رأسه،‏‏

281
00:18:41,520 --> 00:18:43,640
‫‫‏‏وعظمة فخذه وبعض الفقرات‏‏

282
00:18:43,720 --> 00:18:47,600
‫‫‏‏‏وبدا الأمر مصادفة كبيرة حقاً،‏
‫‫‏‏ألا تكون صحيحة.‏‏

283
00:18:48,520 --> 00:18:50,920
‫‫‏‏لكن ربما الأمر الأكثر وضوحاً الذي نراه،‏‏

284
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
‫‫‏‏هو فقرة العنق في الأعلى،‏‏

285
00:18:53,400 --> 00:18:56,400
‫‫‏‏وهناك علامة قطع واضحة عبر الفقرة.‏‏

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,440
‫‫‏‏وهذه علامة واضحة جداً عن عملية قطع الرأس.‏‏

287
00:18:58,880 --> 00:19:00,800
‫‫‏‏إن انتقلنا إلى العمود الفقري،‏‏

288
00:19:00,880 --> 00:19:04,280
‫‫‏‏‏- تبدو هذه في فقرة صدره...‏
‫‫‏‏- حسناً.‏‏

289
00:19:04,360 --> 00:19:06,840
‫‫‏‏...وقد تم تقطيعها‏‏

290
00:19:06,920 --> 00:19:09,560
‫‫‏‏‏- نحو الوسط،، بشكل مستقيم...‏
‫‫‏‏- فهمت. نعم.‏‏

291
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
‫‫‏‏...بواسطة سيف أو فأس.‏‏

292
00:19:11,800 --> 00:19:13,720
‫‫‏‏كما لو أنه تم تقطيع أحدهم‏‏

293
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
‫‫‏‏‏- بهذه الطريقة عامودياً...‏
‫‫‏‏- نعم.‏‏

294
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
‫‫‏‏‏- من جانب الهيكل العظمي.‏
‫‫‏‏- حسناً.‏‏

295
00:19:17,600 --> 00:19:21,920
‫‫‏‏‏لذا عندما تنظر إلى هذه الفقرة بشكل خاص‏
‫‫‏‏وتقلبها،‏‏

296
00:19:22,000 --> 00:19:24,160
‫‫‏‏تجد أيضاً تقطيعاً واضحاً جداً‏‏

297
00:19:24,240 --> 00:19:27,240
‫‫‏‏عبر الوسط، فهو إذن تم تقطيعه بهذه الطريقة‏‏

298
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
‫‫‏‏‏ثم بهذه الطريقة،‏
‫‫‏‏ليتم تقطيعه إلى أربعة أجزاء.‏‏

299
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
‫‫‏‏‏إذن، من الممكن أنه كان حياً‏
‫‫‏‏عندما تم سحبه بواسطة حصان من الخلف.‏‏

300
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
‫‫‏‏ثم، قد يكون وُضع على سلم‏‏

301
00:19:35,880 --> 00:19:38,840
‫‫‏‏‏وقد لا يكون قد تم شنقه‏
‫‫‏‏بالطريقة التي نعرفها عن الشنق.‏‏

302
00:19:38,920 --> 00:19:40,440
‫‫‏‏قد يكون قد اختنق في الواقع،‏‏

303
00:19:40,520 --> 00:19:43,480
‫‫‏‏‏ليكون على قيد الحياة‏
‫‫‏‏عندما كانوا ينزعون أحشاءه.‏‏

304
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
‫‫‏‏‏وعلى الأرجح، فهو قد مات فقط‏
‫‫‏‏عندما أنزلوه عن السلم‏‏

305
00:19:47,640 --> 00:19:49,000
‫‫‏‏ثم قطعوا له رأسه.‏‏

306
00:19:49,080 --> 00:19:51,960
‫‫‏‏‏كانت إذن، عملية إعدام سياسية،‏
‫‫‏‏عملية إعدام علنية جداً.‏‏

307
00:19:52,480 --> 00:19:56,080
‫‫‏‏تشير جميع الدلائل إلى أن هذا الهيكل العظمي‏‏

308
00:19:56,160 --> 00:19:57,360
‫‫‏‏يعود إلى "هيوغ ديسبنسر".‏‏

309
00:19:57,440 --> 00:20:01,320
‫‫‏‏‏أعتقد أن هناك دليل وازن على أن هذا‏
‫‫‏‏هو "هيوغ ديسبنسر"، نعم.‏‏

310
00:20:05,120 --> 00:20:08,640
‫‫‏‏يتم تذكر "هيوغ ديسبنسر" بأنه وحشي وشرير،‏‏

311
00:20:08,720 --> 00:20:11,520
‫‫‏‏لكن أيضاً بأنه حصد ما قد زرع.‏‏

312
00:20:12,280 --> 00:20:15,000
‫‫‏‏هذه النافذة الزجاجية الملونة في القصر‏‏

313
00:20:15,080 --> 00:20:18,960
‫‫‏‏تظهره يرتدي معطف الدروع رأساً على عقب.‏‏

314
00:20:19,040 --> 00:20:21,680
‫‫‏‏إنها علامة الخزي والعار.‏‏

315
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
‫‫‏‏مع موت "ديسبنسر" الشنيع،‏‏

316
00:20:25,280 --> 00:20:30,360
‫‫‏‏‏انتهت إحدى أكثر الفترات عنفاً‏
‫‫‏‏في تاريخ قلعة "كارديف".‏‏

317
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
‫‫‏‏لكن في القرون التالية،‏‏

318
00:20:32,320 --> 00:20:35,400
‫‫‏‏سيتم اختبار دفاعات القلعة إلى أقصى حدودها‏‏

319
00:20:35,480 --> 00:20:38,200
‫‫‏‏‏من قبل بعض أعنف الثورات‏
‫‫‏‏في التاريخ البريطاني.‏‏

320
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
‫‫‏‏أطلقوا النار!‏‏

321
00:20:47,160 --> 00:20:51,200
‫‫‏‏بحلول القرن الرابع عشر، مثلت قلعة "كارديف"‏‏

322
00:20:51,280 --> 00:20:54,760
‫‫‏‏سلطة الملوك الإنجليز على سكان "ويلز".‏‏

323
00:20:57,920 --> 00:21:01,520
‫‫‏‏مارس هذه السلطة لوردات قلعة "كارديف"‏‏

324
00:21:01,600 --> 00:21:04,680
‫‫‏‏مثل الشرير والفاسد "هيوغ ديسبنسر".‏‏

325
00:21:06,600 --> 00:21:11,080
‫‫‏‏‏نتيجة لذلك، كانت القلعة دائماً‏
‫‫‏‏هدفاً طبيعياً للتمرد.‏‏

326
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
‫‫‏‏في بداية القرن الخامس عشر،‏‏

327
00:21:19,080 --> 00:21:23,760
‫‫‏‏بدأت الانتفاضة ضد التاج الإنجليزي.‏‏

328
00:21:26,360 --> 00:21:31,640
‫‫‏‏‏طالب بطل "ويلز" القومي "أوين غليندور"‏
‫‫‏‏بلقب أمير "ويلز"‏‏

329
00:21:31,720 --> 00:21:35,520
‫‫‏‏وقاد ثورة عنيفة ضد الملك "هنري الرابع".‏‏

330
00:21:38,280 --> 00:21:42,360
‫‫‏‏‏بحلول العام ١٤٠٣، أحرق "غليندور" ورجاله‏
‫‫‏‏مدينة "كارديف"‏‏

331
00:21:42,440 --> 00:21:44,680
‫‫‏‏وحاصروا القلعة.‏‏

332
00:21:44,760 --> 00:21:47,640
‫‫‏‏في النهاية، ومع نفاد الطعام من القلعة،‏‏

333
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
‫‫‏‏وصولاً إلى مدافعها ال٢٤ الأخيرة‏‏

334
00:21:50,160 --> 00:21:52,920
‫‫‏‏وبعض أكياس البارود، استسلمت.‏‏

335
00:21:53,000 --> 00:21:55,440
‫‫‏‏لكن ليس قبل أن تُصاب بأضرار جسيمة.‏‏

336
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
‫‫‏‏كان انتصاراً مذهلاً ل"غليندور" والمتمردين.‏‏

337
00:22:04,800 --> 00:22:09,720
‫‫‏‏‏تم إذلال الإنجليز، وعلى الرغم‏
‫‫‏‏من أنهم استعادوا القلعة في النهاية،‏‏

338
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
‫‫‏‏احتاج "هنري الرابع" إلى سنوات‏‏

339
00:22:12,040 --> 00:22:15,680
‫‫‏‏لإخماد ثورة "غليندور" في "ساوث ويلز".‏‏

340
00:22:16,240 --> 00:22:20,360
‫‫‏‏‏لكن عندما استقر الوضع،‏
‫‫‏‏انتقم الإنجليز بطريقة مريعة.‏‏

341
00:22:21,920 --> 00:22:24,640
‫‫‏‏‏أصدر الإنجليز سلسلة من القوانين‏
‫‫‏‏تُسمى قوانين العقوبات‏‏

342
00:22:25,040 --> 00:22:28,080
‫‫‏‏‏التي جردت سكان "ويلز" الأصليين‏
‫‫‏‏من حقوقهم القانونية.‏‏

343
00:22:28,160 --> 00:22:32,440
‫‫‏‏‏مُنع رجال "ويلز" من حمل الأسلحة،‏
‫‫‏‏وامتلاك أملاك في المدن الإنجليزية،‏‏

344
00:22:32,520 --> 00:22:36,080
‫‫‏‏والتحدث بلغتهم الأم، أو شغل مركز عام.‏‏

345
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
‫‫‏‏كان هذا من أنواع التمييز العنصري.‏‏

346
00:22:37,640 --> 00:22:41,520
‫‫‏‏‏إن كنتم داخل جدران هذه القلعة،‏
‫‫‏‏فأنتم أشخاص تمتلكون حقوقاً.‏‏

347
00:22:41,600 --> 00:22:44,400
‫‫‏‏‏لكن إن كنتم خارجها،‏
‫‫‏‏فبالكاد تمتلكون أياً منها.‏‏

348
00:22:47,440 --> 00:22:51,560
‫‫‏‏‏القوانين الصارمة‏
‫‫‏‏التي تلت هزيمة ثورة "غليندور"‏‏

349
00:22:51,640 --> 00:22:53,960
‫‫‏‏كانت ربما قاسية وقمعية،‏‏

350
00:22:54,040 --> 00:22:57,920
‫‫‏‏لكنها نجحت في إخضاع سكان "ويلز"‏‏

351
00:22:58,000 --> 00:23:00,840
‫‫‏‏وتلتها فترة من السلام النسبي.‏‏

352
00:23:00,920 --> 00:23:03,360
‫‫‏‏طور تعاقب المالكين الأرستقراطيين‏‏

353
00:23:03,440 --> 00:23:07,840
‫‫‏‏مباني القلعة حول البرج النورماندي القديم.‏‏

354
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
‫‫‏‏‏في عهد "تيودور"،‏
‫‫‏‏تم توسيع هذه الأجنحة الجديدة أكثر.‏‏

355
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
‫‫‏‏لكن بحلول القرن السابع عشر،‏‏

356
00:23:13,640 --> 00:23:17,040
‫‫‏‏كانت قلعة "كارديف" مرة أخرى على خط النار‏‏

357
00:23:17,120 --> 00:23:20,640
‫‫‏‏‏بما أن نزاعاً جديداً قاتلاً‏
‫‫‏‏بدأ  يسيطر على "بريطانيا".‏‏

358
00:23:23,360 --> 00:23:27,120
‫‫‏‏في العام ١٦٤٢، اندلعت عدائية مريرة زائدة‏‏

359
00:23:27,200 --> 00:23:30,920
‫‫‏‏‏بين الملك "تشارلز الأول"‏
‫‫‏‏وأعدائه في البرلمان‏‏

360
00:23:31,000 --> 00:23:34,760
‫‫‏‏‏وتحولت إلى حرب أهلية‏
‫‫‏‏قسمت "بريطانيا" إلى قسمين.‏‏

361
00:23:37,240 --> 00:23:39,400
‫‫‏‏أنصار الملك، والفرسان،‏‏

362
00:23:39,480 --> 00:23:42,640
‫‫‏‏‏حاربوا جيش البرلمان،‏
‫‫‏‏"أصحاب الرؤوس المستديرة"،‏‏

363
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
‫‫‏‏بقيادة "أوليفر كرومويل".‏‏

364
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
‫‫‏‏‏الأمر الذي وضع‏
‫‫‏‏نظام الحكومة البريطانية برمته على المحك.‏‏

365
00:23:50,080 --> 00:23:53,200
‫‫‏‏‏هل يجب أن تُحكم البلاد‏
‫‫‏‏من قبل الملوك الجامحين‏‏

366
00:23:53,280 --> 00:23:56,320
‫‫‏‏أم من قبل البرلمان المتطرف بشكل خطير؟‏‏

367
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
‫‫‏‏خلال هذا الصراع الطويل،‏‏

368
00:23:58,200 --> 00:24:00,960
‫‫‏‏حوصرت قلعة "كارديف" عدة مرات.‏‏

369
00:24:03,360 --> 00:24:08,000
‫‫‏‏‏سيطر عليها أولاً البرلمانيون‏
‫‫‏‏ثم الملكيون.‏‏

370
00:24:09,160 --> 00:24:13,640
‫‫‏‏‏بما أنهم كان يتقاتلون بأعداد كبيرة‏
‫‫‏‏من المدافع والأسلحة حولها،‏‏

371
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
‫‫‏‏تعرضت القلعة لأضرار جسيمة.‏‏

372
00:24:16,040 --> 00:24:17,480
‫‫‏‏ولا عجب،‏‏

373
00:24:18,840 --> 00:24:22,160
‫‫‏‏‏فقد بات البارود يُستخدم الآن‏
‫‫‏‏على نطاق واسع،‏‏

374
00:24:22,240 --> 00:24:24,960
‫‫‏‏وغير من طبيعة الحرب.‏‏

375
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
‫‫‏‏كان بإمكان المدافع تدمير جدران القلعة‏‏

376
00:24:27,680 --> 00:24:32,280
‫‫‏‏‏وكان المدافعون والمهاجمون على حد سواء‏
‫‫‏‏يستخدمون أسلحة صغيرة تسمى البنادق.‏‏

377
00:24:33,360 --> 00:24:36,000
‫‫‏‏لفهم هذا النوع من الحروب‏‏

378
00:24:36,080 --> 00:24:38,960
‫‫‏‏الذي تحدى دفاعات قلعة "كارديف"،‏‏

379
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
‫‫‏‏قررت أن أقوم‏‏

380
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
‫‫‏‏‏بإطلاق النار من بعض الأسلحة‏
‫‫‏‏التي تعود إلى تلك الحقبة بنفسي.‏‏

381
00:24:48,640 --> 00:24:51,480
‫‫‏‏متى ظهرت البنادق في أرض المعركة؟‏‏

382
00:24:51,920 --> 00:24:53,960
‫‫‏‏ظهرت في بداية القرن السابع عشر،‏‏

383
00:24:54,040 --> 00:24:55,080
‫‫‏‏‏"البروفيسور (رونالد هيوتن)‏
‫‫‏‏جامعة (بريستول)"‏‏

384
00:24:55,160 --> 00:24:58,360
‫‫‏‏‏وكانت الأسلحة المتفوقة في ساحة المعركة‏
‫‫‏‏حتى القرن التاسع عشر.‏‏

385
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
‫‫‏‏لدينا بعض البنادق هنا. تبدو جميعها مختلفة.‏‏

386
00:25:01,160 --> 00:25:04,240
‫‫‏‏‏هذه بندقية الفتيل،‏
‫‫‏‏وهي النوع الأكثر شيوعاً.‏‏

387
00:25:04,320 --> 00:25:08,360
‫‫‏‏‏ويتم إنتاجها بكميات كبيرة،‏
‫‫‏‏وتُطلق النار منها بعود كبريت‏‏

388
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
‫‫‏‏تمسك به عند الآلية الأفعوانية هنا.‏‏

389
00:25:11,680 --> 00:25:14,400
‫‫‏‏هذه بندقية البكرة.‏‏

390
00:25:14,480 --> 00:25:18,240
‫‫‏‏‏إنها أغلى ثمناً‏
‫‫‏‏وبالتالي أكثر ندرة من بندقية الفتيل.‏‏

391
00:25:18,320 --> 00:25:22,160
‫‫‏‏ويوجد حجر صوان عند آلية الإطلاق هنا‏‏

392
00:25:22,240 --> 00:25:24,040
‫‫‏‏الذي يقوم بإطلاق النار عنك.‏‏

393
00:25:24,520 --> 00:25:27,920
‫‫‏‏‏وهذه بندقية كاربين،‏
‫‫‏‏إنها نسخة مصغرة عن بندقية فلينتلوك.‏‏

394
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
‫‫‏‏‏إنها مفيدة جداً للفرسان،‏
‫‫‏‏لأنك تستطيع حملها بواسطة سرجك‏‏

395
00:25:30,920 --> 00:25:32,360
‫‫‏‏ثم تترجل وتطلق النار منها.‏‏

396
00:25:33,040 --> 00:25:34,320
‫‫‏‏وماذا تطلق جميعها؟‏‏

397
00:25:34,840 --> 00:25:38,160
‫‫‏‏إنها تطلق كرات من الرصاص،‏‏

398
00:25:38,240 --> 00:25:41,080
‫‫‏‏هذه كرة حقيقية من بندقية الحرب الأهلية‏‏

399
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
‫‫‏‏‏وترى أنها من الرصاص الصلب‏
‫‫‏‏بطول سنتيمتر تقريباً.‏‏

400
00:25:43,880 --> 00:25:47,160
‫‫‏‏‏عندما تصيبك،‏
‫‫‏‏تخلف جرحاً بعمق سنتيمتر تقريباً.‏‏

401
00:25:47,240 --> 00:25:49,600
‫‫‏‏ينتشر الرصاص عند ملامسته جسدك.‏‏

402
00:25:49,680 --> 00:25:51,960
‫‫‏‏لذا فجرح الخروج عند الجانب الآخر من جسدك‏‏

403
00:25:52,040 --> 00:25:54,480
‫‫‏‏سيكون بطول ٣ سنتيمترات تقريباً كحد أقصى.‏‏

404
00:25:54,560 --> 00:25:57,400
‫‫‏‏‏ستموت ميتة مريعة.‏
‫‫‏‏حتى أن البنادق خطرة.‏‏

405
00:25:57,800 --> 00:25:59,120
‫‫‏‏إنها غير دقيقة تماماً.‏‏

406
00:25:59,240 --> 00:26:01,000
‫‫‏‏أعتقد أنه علينا أن نجرب إطلاق النار منها.‏‏

407
00:26:01,080 --> 00:26:05,000
‫‫‏‏لنقم بذلك. أقترح أن تأخذ هذه.‏‏

408
00:26:05,080 --> 00:26:07,720
‫‫‏‏‏- شكراً جزيلاً.‏
‫‫‏‏- النسخة المخصصة لذوي الدخل العالي.‏‏

409
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
‫‫‏‏نعم، تبدو ذكية جداً.‏‏

410
00:26:09,040 --> 00:26:12,360
‫‫‏‏‏سآخذ البندقية الثقيلة، والباهظة‏
‫‫‏‏والأكثر خطورة.‏‏

411
00:26:15,560 --> 00:26:18,200
‫‫‏‏‏"كولن"، ستكون الرجل‏
‫‫‏‏الذي سيحرص على ألا نفجر أنفسنا.‏‏

412
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
‫‫‏‏آمل ذلك. آمل ألا تفجرا نفسيكما.‏‏

413
00:26:19,920 --> 00:26:20,960
‫‫‏‏‏"(كولن هيريت)‏
‫‫‏‏صانع أسلحة وخبير أسلحة نارية"‏‏

414
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
‫‫‏‏حسناً، أخبرني كيف تعمل هذه البندقية.‏‏

415
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
‫‫‏‏هذه بندقية البكرة.‏‏

416
00:26:25,240 --> 00:26:27,720
‫‫‏‏وعليك أن تضع الذخيرة الأساسية‏‏

417
00:26:27,800 --> 00:26:29,360
‫‫‏‏التي هي مقدار من البارود.‏‏

418
00:26:29,440 --> 00:26:32,800
‫‫‏‏‏- هل أضعها داخل الفوهة؟‏
‫‫‏‏- داخل الفوهة، نعم. اقلبها نحو الأسفل.‏‏

419
00:26:33,040 --> 00:26:36,840
‫‫‏‏‏صحيح. هذه البندقية مليئة الآن بالبارود‏
‫‫‏‏وأنا خائف أكثر بقليل مما كنت عليه.‏‏

420
00:26:36,920 --> 00:26:38,880
‫‫‏‏لديك كل الأسباب لتخاف يا سيدي.‏‏

421
00:26:38,960 --> 00:26:40,280
‫‫‏‏سأعطيك هذا.‏‏

422
00:26:40,360 --> 00:26:42,120
‫‫‏‏‏- صحيح.‏
‫‫‏‏- خذ كمية قليلة من الحشوة...‏‏

423
00:26:42,200 --> 00:26:44,520
‫‫‏‏‏- حسناً.‏
‫‫‏‏- ضعها هنا في البندقية.‏‏

424
00:26:47,000 --> 00:26:48,160
‫‫‏‏وهذا هو قضيب تنظيف البندقية.‏‏

425
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
‫‫‏‏‏- هذا قضيب تنظيف البندقية.‏
‫‫‏‏- وبالتالي، "قضيب تنظيف مستقيم".‏‏

426
00:26:50,400 --> 00:26:52,440
‫‫‏‏‏- تماماً.‏
‫‫‏‏- لأعرف قليلاً.‏‏

427
00:26:52,520 --> 00:26:54,360
‫‫‏‏لن تنفجر هذه إن قمت بذلك، صحيح؟‏‏

428
00:26:55,440 --> 00:26:57,520
‫‫‏‏‏- لنر.‏
‫‫‏‏- لنر.‏‏

429
00:26:57,600 --> 00:26:59,760
‫‫‏‏‏- أخبر زوجتي أنني أحبها.‏
‫‫‏‏- سأفعل.‏‏

430
00:27:00,160 --> 00:27:02,720
‫‫‏‏‏- جيد. أعد وضع قضيب التنظيف.‏
‫‫‏‏- حسناً.‏‏

431
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
‫‫‏‏أصبحت البندقية الآن جاهزة للإطلاق.‏‏

432
00:27:05,000 --> 00:27:07,560
‫‫‏‏أبعدها عن وجهك. لا تصوبها نحو أي شخص.‏‏

433
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
‫‫‏‏إذن، أمسك بالمفتاح‏‏

434
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
‫‫‏‏‏- وأديرها.‏
‫‫‏‏- نعم.‏‏

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
‫‫‏‏ها نحن.‏‏

436
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
‫‫‏‏‏- هل سنطلق النار؟‏
‫‫‏‏- أعتقد ذلك.‏‏

437
00:27:17,080 --> 00:27:19,280
‫‫‏‏صوبا أمامكما أيها السيدان.‏‏

438
00:27:19,360 --> 00:27:21,640
‫‫‏‏‏- ماذا يعني ذلك؟‏
‫‫‏‏- هذا يعني أن تسددا البندقية.‏‏

439
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
‫‫‏‏سددا البندقية.‏‏

440
00:27:22,920 --> 00:27:23,960
‫‫‏‏حسناً.‏‏

441
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
‫‫‏‏أطلقا النار!‏‏

442
00:27:30,080 --> 00:27:32,320
‫‫‏‏‏- أعتقد أنها أطلقت النار.‏
‫‫‏‏- لقد أطلقت النار فعلاً.‏‏

443
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
‫‫‏‏سمعت شيئاً.‏‏

444
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
‫‫‏‏‏- نعم.‏
‫‫‏‏- بندقيتي سقطت.‏‏

445
00:27:35,720 --> 00:27:36,840
‫‫‏‏أنا في عداد الأموات.‏‏

446
00:27:36,920 --> 00:27:39,480
‫‫‏‏‏أتريد أن تحاول إطلاق النار‏
‫‫‏‏إن أمسكت الفوهة لك؟‏‏

447
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
‫‫‏‏نعم.‏‏

448
00:27:40,760 --> 00:27:42,120
‫‫‏‏أطلق النار.‏‏

449
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
‫‫‏‏رائع.‏‏

450
00:27:52,560 --> 00:27:55,680
‫‫‏‏بعد القصف الذي تلقته في الحرب الأهلية،‏‏

451
00:27:55,760 --> 00:27:58,960
‫‫‏‏‏كانت قلعة "كارديف" محظوظة‏
‫‫‏‏ببقائها صامدة.‏‏

452
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
‫‫‏‏أصيب البرج على التلة بأضرار جسيمة.‏‏

453
00:28:02,200 --> 00:28:05,560
‫‫‏‏وكان ليتهاوى نحو الظلام والخراب،‏‏

454
00:28:05,640 --> 00:28:09,920
‫‫‏‏‏لكن لزواج غير المصائر،‏
‫‫‏‏ليس مصير القلعة وحسب،‏‏

455
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
‫‫‏‏بل لكامل مدينة "كارديف".‏‏

456
00:28:17,880 --> 00:28:22,600
‫‫‏‏‏في العام ١٧٦٦، تزوجت وريثة‏
‫‫‏‏تُدعى "شارلوت جاين ويندسور"،‏‏

457
00:28:22,680 --> 00:28:26,920
‫‫‏‏‏ابنة أرستقراطي ونائب‏
‫‫‏‏ووريث قلعة "كارديف"‏‏

458
00:28:27,000 --> 00:28:31,160
‫‫‏‏‏من مالك أرض اسكتلندي غني،‏
‫‫‏‏اللورد "مونت ستيوارت"،‏‏

459
00:28:31,240 --> 00:28:35,720
‫‫‏‏‏الرجل الذي أصبح معروفاً أكثر‏
‫‫‏‏بمركيز "بوت" الأول.‏‏

460
00:28:37,040 --> 00:28:41,560
‫‫‏‏‏خططا معاً لتحويل القلعة‏
‫‫‏‏التي ورثتها "شارلوت"‏‏

461
00:28:41,640 --> 00:28:44,360
‫‫‏‏إلى قصر جورجي مريح.‏‏

462
00:28:47,720 --> 00:28:51,480
‫‫‏‏‏استخدما مصمم المناظر الطبيعية‏
‫‫‏‏الأكثر شهرة في تلك الحقبة،‏‏

463
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
‫‫‏‏"لانسلوت كابابيليتي براون"،‏‏

464
00:28:54,160 --> 00:28:56,680
‫‫‏‏لإعادة تطوير القلعة وحدائقها.‏‏

465
00:28:57,320 --> 00:29:02,240
‫‫‏‏‏أغضب "براون" العديد من السكان المحليين‏
‫‫‏‏عندما هدم جدار الفناء الضخم‏‏

466
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
‫‫‏‏وأزال عدداً من المباني التاريخية القديمة‏‏

467
00:29:06,240 --> 00:29:09,720
‫‫‏‏لبناء حديقة إنجليزية طبيعية كبيرة.‏‏

468
00:29:11,520 --> 00:29:16,320
‫‫‏‏‏حول نبلاء "بوت" أيضاً‏
‫‫‏‏المدينة التي تحيط بالقلعة.‏‏

469
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
‫‫‏‏وبدأ كل شيء بالفحم.‏‏

470
00:29:27,160 --> 00:29:29,840
‫‫‏‏بحلول القرن التاسع عشر، أصبحت وديان "ويلز"‏‏

471
00:29:29,920 --> 00:29:33,000
‫‫‏‏مزينة بأعمال الفولاذ ومناجم الفحم.‏‏

472
00:29:33,080 --> 00:29:36,440
‫‫‏‏مثل هذا المعروف بال"منجم الكبير".‏‏

473
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
‫‫‏‏كان الفحم الوقود الخارق للثورة الصناعية.‏‏

474
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
‫‫‏‏‏كانت كل التكنولوجيا الجديدة‏
‫‫‏‏تعمل بواسطة البخار، ولصنع البخار‏‏

475
00:29:46,600 --> 00:29:49,560
‫‫‏‏تحتاجون إلى الكثير من الفحم.‏‏

476
00:29:49,800 --> 00:29:51,920
‫‫‏‏إلى جانب امتلاك قلعة "كارديف"،‏‏

477
00:29:52,000 --> 00:29:54,640
‫‫‏‏امتلكت عائلة "بوت" مساحات شاسعة من الأراضي‏‏

478
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
‫‫‏‏هنا في "ساوث ويلز".‏‏

479
00:29:56,760 --> 00:29:59,160
‫‫‏‏في بداية القرن التاسع عشر، تم اكتشاف‏‏

480
00:29:59,240 --> 00:30:03,760
‫‫‏‏‏أن كامل تلك الأرض‏
‫‫‏‏تجثم على طبقات غنية من الفحم.‏‏

481
00:30:03,840 --> 00:30:06,640
‫‫‏‏أدرك مركيز "بوت" الثاني بسرعة‏‏

482
00:30:06,720 --> 00:30:11,440
‫‫‏‏‏كم يمكن أن يكون الفحم قيماً‏
‫‫‏‏واستغله على أكمل وجه،‏‏

483
00:30:11,520 --> 00:30:14,480
‫‫‏‏مغيراً "كارديف" وقلعتها إلى الأبد.‏‏

484
00:30:15,320 --> 00:30:21,440
‫‫‏‏‏صنعت عائلة "بوت" قلعة "كارديف"‏
‫‫‏‏والمدينة حولها ما هما عليه اليوم.‏‏

485
00:30:21,520 --> 00:30:27,240
‫‫‏‏‏ولتحويل كل ذلك الفحم إلى العملة الصعبة،‏
‫‫‏‏كان على أحدهم أن يحفر الأرض.‏‏

486
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
‫‫‏‏كل شيء صنعته عائلة "بوت"‏‏

487
00:30:30,280 --> 00:30:33,920
‫‫‏‏‏كان مرتكزاً على العمل الشاق‏
‫‫‏‏الذي قام به السكان المحليون.‏‏

488
00:30:34,040 --> 00:30:38,400
‫‫‏‏‏وأفضل مكان لترى ذلك هو حرفياً‏
‫‫‏‏عند السطح الخارجي للفحم‏‏

489
00:30:38,480 --> 00:30:40,160
‫‫‏‏في قعر هذا المنجم.‏‏

490
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
‫‫‏‏منذ متى هذا المنجم موجود هنا؟‏‏

491
00:30:45,800 --> 00:30:47,240
‫‫‏‏كم من الوقت بقي الناس ينزلون ويصعدون؟‏‏

492
00:30:47,320 --> 00:30:50,040
‫‫‏‏‏تم حفر بئر للمرة الأولى في العام ١٨٦٠،‏
‫‫‏‏ليس حتى أسفله تماماً.‏‏

493
00:30:50,120 --> 00:30:51,160
‫‫‏‏‏"(إيان مين)‏
‫‫‏‏عامل منجم سابق ومرشد سياحي"‏‏

494
00:30:51,240 --> 00:30:53,960
‫‫‏‏في العام ١٨٨٠، جعلوا الحفرة أكثر عمقاً‏‏

495
00:30:54,040 --> 00:30:55,800
‫‫‏‏إلى حيث نصل اليوم، في القعر تماماً.‏‏

496
00:30:55,880 --> 00:31:00,680
‫‫‏‏‏إذن، أكان الناس يأتون إلى هذا البئر‏
‫‫‏‏على مدى ١٢٠، ١٣٠ سنة؟‏‏

497
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
‫‫‏‏‏- نعم.‏
‫‫‏‏- ربما أكثر.‏‏

498
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
‫‫‏‏صحيح، أهلاً بك إلى قعر البئر.‏‏

499
00:31:07,520 --> 00:31:10,840
‫‫‏‏‏- ها نحن.‏
‫‫‏‏- ٩٠ متراً تحت الأرض‏‏

500
00:31:10,920 --> 00:31:13,200
‫‫‏‏أيمكن أن تضيء مصباحك من أجلي؟‏‏

501
00:31:13,280 --> 00:31:14,640
‫‫‏‏‏- بالطبع، نعم.‏
‫‫‏‏- نعم.‏‏

502
00:31:15,040 --> 00:31:16,960
‫‫‏‏ما هو طول الأنفاق هنا؟‏‏

503
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
‫‫‏‏نقدر إلى ما يصل إلى ٤١ كلم من الطريق.‏‏

504
00:31:24,160 --> 00:31:26,880
‫‫‏‏كنت صغيراً، كان جداي يصطحبانني إلى هنا‏‏

505
00:31:26,960 --> 00:31:31,920
‫‫‏‏‏ولا أزال تشعر بالحنين‏
‫‫‏‏للنزول إلى هذه الأنفاق.‏‏

506
00:31:32,000 --> 00:31:35,520
‫‫‏‏ما تشعر به وأنت هنا هو الإحساس‏‏

507
00:31:35,600 --> 00:31:39,480
‫‫‏‏بأن هذا كان عملاً شاقاً، ووحشياً ومنهكاً.‏‏

508
00:31:39,560 --> 00:31:42,600
‫‫‏‏‏كان حاراً وخطراً.‏
‫‫‏‏في القرن التاسع عشر،‏‏

509
00:31:42,680 --> 00:31:46,040
‫‫‏‏كانت هناك تشريعات قليلة جداً لحماية الشعب،‏‏

510
00:31:46,120 --> 00:31:49,160
‫‫‏‏الرجال، والنساء والأولاد بعمر ٥ سنوات‏‏

511
00:31:49,240 --> 00:31:52,600
‫‫‏‏الذين كانوا يكدون في هذه الأنفاق.‏‏

512
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
‫‫‏‏لكن ما عليكم تذكره أيضاً‏‏

513
00:31:54,760 --> 00:32:00,040
‫‫‏‏‏هو أن ذلك العمل المضني‏
‫‫‏‏لاستخراج الفحم من هنا، إلى السطح،‏‏

514
00:32:00,120 --> 00:32:03,800
‫‫‏‏هو ما جعل "كارديف" تتحول إلى قوة صناعية‏‏

515
00:32:03,880 --> 00:32:07,120
‫‫‏‏وجعلت من عائلة "بوت" من قلعة "كارديف"‏‏

516
00:32:07,200 --> 00:32:10,120
‫‫‏‏إحدى أغنى العائلات في العالم.‏‏

517
00:32:18,280 --> 00:32:22,360
‫‫‏‏‏كان يجب تصدير كل ذلك الفحم والحديد‏
‫‫‏‏من الوديان‏‏

518
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
‫‫‏‏إلى الأسواق حول العالم.‏‏

519
00:32:24,720 --> 00:32:28,680
‫‫‏‏لذا بنى مركيز "بوت" الثاني أحواضاً‏‏

520
00:32:28,760 --> 00:32:33,640
‫‫‏‏‏وحول المدينة‏
‫‫‏‏إلى أحد أكبر الموانئ في العالم.‏‏

521
00:32:48,600 --> 00:32:54,600
‫‫‏‏‏قاد تطوير عائلة "بوت" الطموح إلى ازدهار‏
‫‫‏‏في صناعة المدينة والسكان‏‏

522
00:32:54,680 --> 00:32:56,440
‫‫‏‏خلال منتصف القرن التاسع عشر.‏‏

523
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
‫‫‏‏"شركة موانئ (بوت)"‏‏

524
00:33:12,680 --> 00:33:17,600
‫‫‏‏‏قفز عدد سكان "كارديف" من ٢٠٠٠ نسمة‏
‫‫‏‏في العام ١٨٠١‏‏

525
00:33:17,680 --> 00:33:20,680
‫‫‏‏إلى ١٥ ألف نسمة بعد قرن.‏‏

526
00:33:20,760 --> 00:33:24,400
‫‫‏‏‏بحلول العام ١٨٨٠،‏
‫‫‏‏تحولت "كارديف" من مدينة صغيرة‏‏

527
00:33:24,480 --> 00:33:26,720
‫‫‏‏إلى أحد أكثر الموانئ ازدحاماً‏‏

528
00:33:26,800 --> 00:33:30,160
‫‫‏‏‏مع موانئها التي تشهد حركة‏
‫‫‏‏أكثر كثافة من "نيويورك".‏‏

529
00:33:31,720 --> 00:33:36,120
‫‫‏‏‏مع الثروة الهائلة التي راكموها،‏
‫‫‏‏حولت أجيال "بوت" المتعاقبة‏‏

530
00:33:36,200 --> 00:33:40,760
‫‫‏‏القلعة إلى منزل عائلي فخم.‏‏

531
00:33:40,840 --> 00:33:45,840
‫‫‏‏‏وسرعان ما أصبحت قلعة "كارديف" شهيرة‏
‫‫‏‏بالغنى والبذخ‏‏

532
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
‫‫‏‏الاستثنائيين لأقسامها الداخلية.‏‏

533
00:33:49,840 --> 00:33:54,520
‫‫‏‏‏لكن، على الرغم من قرون السلام والازدهار‏
‫‫‏‏التي عاشتهما "كارديف"،‏‏

534
00:33:54,600 --> 00:33:57,720
‫‫‏‏دُعيت قلعتها مرة أخرى إلى الخدمة العسكرية.‏‏

535
00:34:00,480 --> 00:34:03,960
‫‫‏‏فالتحصينات التي بُنيت في القرن الحادي عشر‏‏

536
00:34:04,040 --> 00:34:07,040
‫‫‏‏تم اختبارها من قبل غزاة القرن العشرين،‏‏

537
00:34:07,120 --> 00:34:08,160
‫‫‏‏النازيين.‏‏

538
00:34:16,560 --> 00:34:19,400
‫‫‏‏منذ أقدم العصور واصلت قلعة "كارديف"‏‏

539
00:34:19,480 --> 00:34:20,800
‫‫‏‏سهرها على الأراضي الوعرة في "ويلز"،‏‏

540
00:34:21,440 --> 00:34:24,440
‫‫‏‏‏مبقية السكان الأصليين الجامحين‏
‫‫‏‏تحت المراقبة.‏‏

541
00:34:24,520 --> 00:34:27,840
‫‫‏‏‏تحت حكم عائلة "تيودور"،‏
‫‫‏‏تم تعزيز الجدران وتوسيعها.‏‏

542
00:34:30,360 --> 00:34:33,200
‫‫‏‏ثم لم تزخرف عائلة النبلاء الإنجليز "بوت"،‏‏

543
00:34:33,280 --> 00:34:35,360
‫‫‏‏هذه المباني وحسب،‏‏

544
00:34:35,440 --> 00:34:37,040
‫‫‏‏بل طورت الموانئ،‏‏

545
00:34:37,120 --> 00:34:40,800
‫‫‏‏‏محولة "كارديف" من مدينة صغيرة‏
‫‫‏‏على حافة قلعة،‏‏

546
00:34:40,880 --> 00:34:42,840
‫‫‏‏إلى مدينة رئيسية حديثة.‏‏

547
00:34:44,240 --> 00:34:48,000
‫‫‏‏‏في العام ١٨٦٥، قرر "جون"،‏
‫‫‏‏مركيز "بوت" الثالث،‏‏

548
00:34:48,080 --> 00:34:51,000
‫‫‏‏المعروف بأنه أغنى رجل في العالم،‏‏

549
00:34:51,080 --> 00:34:54,920
‫‫‏‏أن يجري تغييراً كاملاً لقلعة "كارديف".‏‏

550
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
‫‫‏‏طلب من المهندس المعماري "ويليام بورجس"‏‏

551
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
‫‫‏‏إعداد تقرير عن وضع القلعة‏‏

552
00:35:00,040 --> 00:35:04,080
‫‫‏‏بهدف تجديدها على نطاق واسع.‏‏

553
00:35:04,600 --> 00:35:10,160
‫‫‏‏‏كان التقرير أحد أهم الوثائق‏
‫‫‏‏في تاريخ هذه القلعة.‏‏

554
00:35:10,240 --> 00:35:15,360
‫‫‏‏‏تحويل قلعة قديمة‏
‫‫‏‏إلى أحد أهم القصور القوطية‏‏

555
00:35:15,440 --> 00:35:17,200
‫‫‏‏في جميع أنحاء "بريطانيا".‏‏

556
00:35:21,880 --> 00:35:25,280
‫‫‏‏‏هذه غرفة رائعة الجمال.‏
‫‫‏‏في أي قسم من القلعة نحن موجودون؟‏‏

557
00:35:25,360 --> 00:35:27,920
‫‫‏‏نحن في برج الساعة الذي هو أو جزء من البرج‏‏

558
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
‫‫‏‏أُنجزت أعماله كجزء من إعادة الإعمار.‏‏

559
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
‫‫‏‏الموضوع فريد، وإن نظرتم إلى السقف،‏‏

560
00:35:34,360 --> 00:35:37,600
‫‫‏‏سترون رموز الأبراج هناك‏‏

561
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
‫‫‏‏والفصول الأربعة.‏‏

562
00:35:40,160 --> 00:35:42,040
‫‫‏‏لماذا استُخدمت هذه الغرفة؟‏‏

563
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
‫‫‏‏‏تسمى هذه الغرفة،‏
‫‫‏‏غرفة التدخين الشتوية.‏‏

564
00:35:43,920 --> 00:35:44,960
‫‫‏‏‏"(ماثيو وليامز)‏
‫‫‏‏أمين القلعة"‏‏

565
00:35:45,040 --> 00:35:46,960
‫‫‏‏إذن، تعتقد أنهم قد يأتون إلى هنا‏‏

566
00:35:47,040 --> 00:35:50,200
‫‫‏‏‏لتدخين السجائر والسيجار،‏
‫‫‏‏وشرب الخمر بعد العشاء.‏‏

567
00:35:50,280 --> 00:35:56,040
‫‫‏‏‏كان لورد "بوت" خبيراً بتبغ المخدرات‏
‫‫‏‏و"ويليام بيرجس" يدخن الأفيون.‏‏

568
00:35:56,120 --> 00:35:59,000
‫‫‏‏‏لكن ذلك لم يكن أمراً غريباً‏
‫‫‏‏لدى الفنانين والمصممين الفيكتوريين.‏‏

569
00:35:59,080 --> 00:36:01,920
‫‫‏‏‏لكن قد يفسر الكثير من التصميم‏
‫‫‏‏في هذه الغرفة.‏‏

570
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
‫‫‏‏من السهل جداً الهرب‏‏

571
00:36:03,480 --> 00:36:06,600
‫‫‏‏بفكرة أن هذا خيالاً ناجماً عن الأفيون.‏‏

572
00:36:06,680 --> 00:36:09,480
‫‫‏‏أعتقد أنه أمر مبالغ فيه. إنه ليس كذلك.‏‏

573
00:36:09,560 --> 00:36:13,120
‫‫‏‏‏لكن، بالتأكيد،‏
‫‫‏‏إنها تلك الحقبة من الخيال والأحلام‏‏

574
00:36:13,200 --> 00:36:15,440
‫‫‏‏و"لويس كارول" وكل هذا النوع من الأمور.‏‏

575
00:36:15,520 --> 00:36:19,560
‫‫‏‏‏ولا يعرفون أين يتوقفون‏
‫‫‏‏لأنه تمت تغطية كل مساحة فارغة.‏‏

576
00:36:24,480 --> 00:36:27,960
‫‫‏‏‏إذن، لمن هذه الغرفة‏
‫‫‏‏التي تغطي سقفها المرايا؟‏‏

577
00:36:29,440 --> 00:36:32,600
‫‫‏‏‏نعم، أخشى أنك لا يمكنك تفويتها، أليس كذلك؟‏
‫‫‏‏هذه غرفة نوم لورد "بوت".‏‏

578
00:36:32,680 --> 00:36:34,040
‫‫‏‏إنه سرير رث، أليس كذلك؟‏‏

579
00:36:34,120 --> 00:36:35,680
‫‫‏‏إنه سرير مفرد كما ترى.‏‏

580
00:36:35,760 --> 00:36:38,760
‫‫‏‏‏لكن، في الواقع، كانت هذه الغرفة‏
‫‫‏‏بمثابة غرفة ملابس أكثر منها غرفة نوم.‏‏

581
00:36:38,840 --> 00:36:40,720
‫‫‏‏لابد أن كل هذا يكلف ثروة.‏‏

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,320
‫‫‏‏نعم، لكن لورد "بوت" كان يمتلك ثروة.‏‏

583
00:36:42,400 --> 00:36:45,000
‫‫‏‏كان دخله يبلغ ٣٠٠ ألف جنيه في السنة.‏‏

584
00:36:45,080 --> 00:36:46,600
‫‫‏‏هذا في العام ١٨٦٠.‏‏

585
00:36:46,680 --> 00:36:48,880
‫‫‏‏أعني، ملايين وملايين من الجنيهات.‏‏

586
00:36:49,560 --> 00:36:54,960
‫‫‏‏‏لكنه كان يستخدم الأموال الصناعية‏
‫‫‏‏ليحول الذهب الأسود، والفحم،‏‏

587
00:36:55,040 --> 00:36:57,400
‫‫‏‏إلى ذهب حقيقي على السقف هنا.‏‏

588
00:36:59,680 --> 00:37:01,840
‫‫‏‏كانت عائلة "بوت" تصنع قصر متعة‏‏

589
00:37:01,920 --> 00:37:04,920
‫‫‏‏يشمل جميع الكماليات الحديثة.‏‏

590
00:37:06,760 --> 00:37:10,040
‫‫‏‏هناك حمام رائع، والذي هو بالطبع مدمج.‏‏

591
00:37:10,120 --> 00:37:11,960
‫‫‏‏هناك مرحاض يعمل هنا،‏‏

592
00:37:12,040 --> 00:37:15,480
‫‫‏‏‏أحد أول المراحيض التي تتدفق منها المياه‏
‫‫‏‏في المدينة.‏‏

593
00:37:15,560 --> 00:37:18,560
‫‫‏‏‏وأشياء أخرى أيضاً.‏
‫‫‏‏أعني، كان هناك نظام تدفئة مركزي،‏‏

594
00:37:18,640 --> 00:37:20,960
‫‫‏‏وكانت هناك مصابيح كهربائية في المنزل.‏‏

595
00:37:21,040 --> 00:37:25,120
‫‫‏‏‏كنا أول منزل في "ويلز"‏
‫‫‏‏يُضاء بمصابيح كهربائية في العام ١٨٨٣.‏‏

596
00:37:25,200 --> 00:37:27,160
‫‫‏‏‏أهذه القرون الوسطى،‏
‫‫‏‏لكن مع جميع وسائل الراحة؟‏‏

597
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
‫‫‏‏نعم، كأنك ترى العصور الوسطى على ضوء القمر.‏‏

598
00:37:29,360 --> 00:37:32,520
‫‫‏‏إنها فكرة رومنسية جداً عن الماضي.‏‏

599
00:37:32,600 --> 00:37:35,160
‫‫‏‏لكن أيضاً التأكد من أنك مرتاح تماماً.‏‏

600
00:37:35,240 --> 00:37:37,640
‫‫‏‏"(فيغور تونيك)"‏‏

601
00:37:51,800 --> 00:37:55,080
‫‫‏‏‏نحن على قمة القلعة تماماً الآن.‏
‫‫‏‏من أجل ماذا كانت تُستخدم هذه الغرفة؟‏‏

602
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
‫‫‏‏هذا سؤال جيد حقاً. لا أدري. في الواقع،‏‏

603
00:37:58,040 --> 00:38:00,720
‫‫‏‏أعتقد إنها أحد العوالم السرية‏‏

604
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
‫‫‏‏‏التي كانت لدى لورد "بوت"‏
‫‫‏‏في أعلى العديد من هذه الأبراج.‏‏

605
00:38:03,840 --> 00:38:07,280
‫‫‏‏‏مساحات صغيرة، وشخصية وخاصة،‏
‫‫‏‏كلها لنفسه.‏‏

606
00:38:07,360 --> 00:38:09,040
‫‫‏‏لكنها أيضاً تعكس اهتماماته.‏‏

607
00:38:09,120 --> 00:38:12,560
‫‫‏‏‏على كل الجدران،‏
‫‫‏‏هناك تلك الصور الدينية الرائعة‏‏

608
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
‫‫‏‏مع كتابة عبرية تحتها.‏‏

609
00:38:15,000 --> 00:38:17,080
‫‫‏‏‏- هل كان رجلاً متديناً بشكل خاص؟‏
‫‫‏‏- نعم.‏‏

610
00:38:17,160 --> 00:38:20,720
‫‫‏‏‏كان معتنقاً كاثوليكياً رومانياً،‏
‫‫‏‏اعتنق الكاثوليكية عندما كان عمره ٢١ عاماً.‏‏

611
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
‫‫‏‏لكن انظر إلى التفاصيل التي هي قوطية كلياً.‏‏

612
00:38:23,200 --> 00:38:24,400
‫‫‏‏انظر إلى هذه النافورة الرائعة.‏‏

613
00:38:24,480 --> 00:38:28,240
‫‫‏‏كان الماء يخرج من أفواه هذه الأسماك‏‏

614
00:38:28,320 --> 00:38:30,440
‫‫‏‏التي تمسكها القنادس.‏‏

615
00:38:30,520 --> 00:38:32,240
‫‫‏‏صنعت هذه بحماس كبير،‏‏

616
00:38:32,320 --> 00:38:34,600
‫‫‏‏وخيال رائع، وبحس فكاهة كبير.‏‏

617
00:38:34,680 --> 00:38:38,280
‫‫‏‏على رغم الدين، لم تأخذ عائلة "بوت"‏‏

618
00:38:38,360 --> 00:38:42,520
‫‫‏‏‏العملية الإبداعية على محمل الجد.‏
‫‫‏‏كان يُقصد بأن تكون هذه القلعة ممتعة.‏‏

619
00:38:50,200 --> 00:38:51,360
‫‫‏‏لكن في بعض النواحي،‏‏

620
00:38:51,440 --> 00:38:55,920
‫‫‏‏‏إنها لمعجزة أن تصمد أياً من هذه الروائع‏
‫‫‏‏الفيكتورية حتى اليوم.‏‏

621
00:38:56,000 --> 00:38:59,920
‫‫‏‏‏لأنه في القرن العشرين،‏
‫‫‏‏استهدف قلعة "كارديف" عدو جديد.‏‏

622
00:39:00,520 --> 00:39:05,840
‫‫‏‏‏وهدد هذا العدو بإزالة المدينة،‏
‫‫‏‏والقلعة عن الخريطة.‏‏

623
00:39:16,040 --> 00:39:21,200
‫‫‏‏‏في العام ١٩٣٩، أعلنت "بريطانيا" الحرب‏
‫‫‏‏على "ألمانيا" النازية.‏‏

624
00:39:21,280 --> 00:39:26,800
‫‫‏‏‏بعد عام، تعرضت المدن‏
‫‫‏‏في جميع أنحاء "بريطانيا" لغارات مدمرة.‏‏

625
00:39:28,160 --> 00:39:31,600
‫‫‏‏في "كارديف"، تم قصف ٣٣ ألف منزل‏‏

626
00:39:31,680 --> 00:39:35,640
‫‫‏‏وقُتل حوالي ٤٠٠ مدنياً خلال الحرب،‏‏

627
00:39:35,720 --> 00:39:38,520
‫‫‏‏عند قصف النازيين لموانئ "بوت".‏‏

628
00:39:39,640 --> 00:39:42,440
‫‫‏‏كان يمكن أن يكون عدد القتلى أكبر بكثير،‏‏

629
00:39:42,520 --> 00:39:47,200
‫‫‏‏‏لكن لحسن حظ سكان "كارديف"،‏
‫‫‏‏جاءت القلعة لإنقاذهم.‏‏

630
00:39:50,880 --> 00:39:53,800
‫‫‏‏بُنيت جدران هذه القلعة للصمود أمام أسوأ‏‏

631
00:39:53,880 --> 00:39:55,680
‫‫‏‏ما يمكن أن ترميه العصور الوسطى عليها.‏‏

632
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
‫‫‏‏‏لكن عندما بدأت الحرب الخاطفة في "كارديف"،‏
‫‫‏‏عُلم‏‏

633
00:39:58,480 --> 00:40:01,600
‫‫‏‏‏أنها قد تتمكن من الصمود‏
‫‫‏‏أمام القنابل الألمانية أيضاً.‏‏

634
00:40:04,840 --> 00:40:08,680
‫‫‏‏‏هنا، في أسوار القرون الوسطى،‏
‫‫‏‏حُفرت أربع فتحات مداخل‏‏

635
00:40:08,760 --> 00:40:12,720
‫‫‏‏تؤدي إلى شبكة من الأنفاق تحت الصخرة.‏‏

636
00:40:15,520 --> 00:40:16,680
‫‫‏‏‏"أعد حساء لذيذاً!‏
‫‫‏‏تقول (بوتايتو بيت)"‏‏

637
00:40:16,760 --> 00:40:19,720
‫‫‏‏‏كانت قريبة بما يكفي إلى وسط المدينة‏
‫‫‏‏ليهرب الناس إلى هنا‏‏

638
00:40:19,800 --> 00:40:23,480
‫‫‏‏‏عندما يسمعون صفارات إنذار الغارات الجوية.‏
‫‫‏‏لا تزالون تستطيعون استكشافها اليوم.‏‏

639
00:40:40,360 --> 00:40:42,720
‫‫‏‏نجت القلعة من الحرب الخاطفة.‏‏

640
00:40:45,320 --> 00:40:50,120
‫‫‏‏‏بعد الحرب بوقت قصير،‏
‫‫‏‏ورث مركيز "بوت" الخامس القلعة.‏‏

641
00:40:50,200 --> 00:40:53,760
‫‫‏‏لكن مع الطعن الكبير بثروات عائلته،‏‏

642
00:40:53,840 --> 00:40:55,320
‫‫‏‏وجد نفسه يكافح.‏‏

643
00:40:56,440 --> 00:41:01,280
‫‫‏‏‏بقلب مثقل، باع آخر ممتلكات العائلة‏
‫‫‏‏في "كارديف"‏‏

644
00:41:01,360 --> 00:41:05,160
‫‫‏‏ومنح القلعة والحدائق الطبيعية المحيطة بها‏‏

645
00:41:05,240 --> 00:41:06,720
‫‫‏‏كهدية إلى المدينة.‏‏

646
00:41:13,600 --> 00:41:18,080
‫‫‏‏‏قررت عائلة "بوت" قطع علاقات دامت ١٨١ عاماً‏
‫‫‏‏مع "كارديف"،‏‏

647
00:41:18,160 --> 00:41:20,960
‫‫‏‏لكنها أعطت المدينة إرثاً ثابتاً.‏‏

648
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
‫‫‏‏لم تعد "ويلز" "غرباً متوحشاً".‏‏

649
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
‫‫‏‏المعارك الوحيدة التي تُخاض هنا اليوم‏‏

650
00:41:34,520 --> 00:41:37,760
‫‫‏‏هي على حلبة مدرج الولاية.‏‏

651
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
‫‫‏‏لكن هذه القلعة تبقى ذكرى حية‏‏

652
00:41:41,000 --> 00:41:44,760
‫‫‏‏لصلابة، ومثابرة وتحدي‏‏

653
00:41:44,840 --> 00:41:48,720
‫‫‏‏الأشخاص الذين استخدموا قلعة ليبنوا مدينة.‏‏