1
00:00:03,880 --> 00:00:08,200
‫‫‏‏‏بالنسبة إلي، القلعة البريطانية العظيمة‏
‫‫‏‏هي حصن، وقصر ومنزل.‏‏

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,480
‫‫‏‏ورمز للقوة، والعظمة والخوف.‏‏

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
‫‫‏‏منذ ما يقارب الألف سنة،‏‏

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,440
‫‫‏‏شكلت القلاع المشهد البريطاني الشهير.‏‏

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,280
‫‫‏‏هذه المباني الرائعة كانت ملجأً‏‏

6
00:00:26,360 --> 00:00:31,080
‫‫‏‏‏لبعض الأبطال العظماء والأشرار‏
‫‫‏‏في تاريخنا الوطني.‏‏

7
00:00:31,880 --> 00:00:34,560
‫‫‏‏والكثير منها لا يزال صامداً بفخر اليوم،‏‏

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,440
‫‫‏‏ينفجر بقصص لا تُصدق‏‏

9
00:00:37,520 --> 00:00:41,800
‫‫‏‏‏عن الحرب، والخيانة، والتآمر،‏
‫‫‏‏والشغف والقتل.‏‏

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
‫‫‏‏انضم إلي يا "دان جونز"،‏‏

11
00:00:46,560 --> 00:00:51,200
‫‫‏‏وراء القلاع البريطانية العظيمة الستة.‏‏

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
‫‫‏‏"قلعة (يورك)"‏‏

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,400
‫‫‏‏هذه المرة، أنا في قلعة "يورك"،‏‏

14
00:00:55,480 --> 00:00:58,840
‫‫‏‏في قلب إحدى أكبر المدن البريطانية القديمة.‏‏

15
00:00:58,920 --> 00:01:02,880
‫‫‏‏‏شهدت في تاريخها الطويل،‏
‫‫‏‏على جميع أنواع الحقد والفوضى.‏‏

16
00:01:03,800 --> 00:01:08,080
‫‫‏‏‏هناك، قدم ملوك مثل "هنري الثامن"‏
‫‫‏‏مثالاً دموياً من أعدائهم،‏‏

17
00:01:08,200 --> 00:01:12,320
‫‫‏‏‏حيث وقعت إحدى أسوأ المجازر الدينية‏
‫‫‏‏التي شهدتها "بريطانيا"،‏‏

18
00:01:12,920 --> 00:01:16,760
‫‫‏‏‏وحيث لقي أكثر قاطعي الطرق شهرة‏
‫‫‏‏في التاريخ حتفه.‏‏

19
00:01:17,480 --> 00:01:20,440
‫‫‏‏إنها قلعة مزدحمة بالقصص المثيرة،‏‏

20
00:01:20,520 --> 00:01:23,720
‫‫‏‏التي تعود إلى أكثر من ألفي سنة.‏‏

21
00:01:40,800 --> 00:01:45,920
‫‫‏‏‏بُني هذا البرج الحجري الغريب‏
‫‫‏‏بشكل نبتة البرسيم ذات الأوراق الأربع،‏‏

22
00:01:48,320 --> 00:01:53,840
‫‫‏‏‏على رأس تلة شديدة الانحدار‏
‫‫‏‏في وسط جدران المدينة القديمة،‏‏

23
00:01:53,920 --> 00:01:56,400
‫‫‏‏في إحدى القلاع الأكثر غرابة في "بريطانيا".‏‏

24
00:02:01,320 --> 00:02:04,880
‫‫‏‏‏كانت قلعة "يورك"، مع سجونها‏
‫‫‏‏وقاعة محاكمتها من القرن التاسع عشر،‏‏

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
‫‫‏‏مركزاً للسلطة الملكية‏‏

26
00:02:08,160 --> 00:02:10,360
‫‫‏‏في شمال "انكلترا" لحوالي ألف سنة.‏‏

27
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
‫‫‏‏‏"(دان حونز)‏
‫‫‏‏مؤرخ"‏‏

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
‫‫‏‏في الواقع، تعود أهميتها إلى أبعد من ذلك،‏‏

29
00:02:14,720 --> 00:02:16,800
‫‫‏‏إلى حوالي ألفي سنة.‏‏

30
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
‫‫‏‏‏الرومان، والفايكينغ، والنورمان،‏
‫‫‏‏وملوك "انكلترا" في القرون الوسطى...‏‏

31
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
‫‫‏‏"(يورك)"‏‏

32
00:02:21,280 --> 00:02:25,960
‫‫‏‏‏...تلقفوا الأهمية الاستراتيجية‏
‫‫‏‏لهذا الموقع.‏‏

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
‫‫‏‏جميعهم تركوا بصماتهم،‏‏

34
00:02:30,120 --> 00:02:37,040
‫‫‏‏‏لهذا السبب كانت القلعة والمدينة،‏
‫‫‏‏المحاطتان بجدران حجرية على مدى ميلين،‏‏

35
00:02:37,120 --> 00:02:41,280
‫‫‏‏‏أحد المواقع التاريخية الأكبر شهرة‏
‫‫‏‏في "بريطانيا".‏‏

36
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
‫‫‏‏‏"الرومان يستقرون في (بريطانيا)‏
‫‫‏‏العام ٧١ ميلادي"‏‏

37
00:02:43,400 --> 00:02:47,560
‫‫‏‏‏كان الرومان أول شعب حصن "يورك"‏
‫‫‏‏في العام ٧١ ميلادي.‏‏

38
00:02:47,720 --> 00:02:51,720
‫‫‏‏‏لهذا يوجد تمثال لامبراطور روماني‏
‫‫‏‏في المدينة اليوم.‏‏

39
00:02:52,560 --> 00:02:57,040
‫‫‏‏‏حول "كونستانتين العظيم"،‏
‫‫‏‏الامبراطورية الرومانية إلى المسيحية،‏‏

40
00:02:57,160 --> 00:03:00,760
‫‫‏‏وأُعلن امبراطوراً هنا في "يورك".‏‏

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,160
‫‫‏‏أطلق الرومان على المدينة اسم "إبراكوم".‏‏

42
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
‫‫‏‏بنوا جدراناً حولها‏‏

43
00:03:07,040 --> 00:03:10,520
‫‫‏‏وجعلوها العاصمة الرسمية لشمال "انكلترا".‏‏

44
00:03:11,160 --> 00:03:14,240
‫‫‏‏‏لكن في القرن الخامس ميلادي،‏
‫‫‏‏ومع انهيار امبراطوريتهم...‏‏

45
00:03:14,320 --> 00:03:15,480
‫‫‏‏‏"الرومان يغادرون (بريطانيا)‏
‫‫‏‏العام ٤١٠ ميلادي"‏‏

46
00:03:15,560 --> 00:03:19,240
‫‫‏‏‏...غادر الرومان "بريطانيا"‏
‫‫‏‏و"إبراكوم" إلى الأبد.‏‏

47
00:03:20,600 --> 00:03:24,280
‫‫‏‏بعد أربعة قرون، في العام ٨٦٧ ميلادي،‏‏

48
00:03:24,440 --> 00:03:29,400
‫‫‏‏‏وصلت مجموعة من الغزاة الجدد‏
‫‫‏‏عبر البحر، الفايكينغ.‏‏

49
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
‫‫‏‏‏"الفايكينع يغزون (بريطانيا)‏
‫‫‏‏العام ٨٦٧ ميلادي"‏‏

50
00:03:31,240 --> 00:03:34,880
‫‫‏‏‏أطلقوا على المنطقة اسم "يورفيك"،‏
‫‫‏‏ومع مرور الوقت أصبحت معروفة ب"يورك".‏‏

51
00:03:36,160 --> 00:03:38,000
‫‫‏‏مع "يورك" عاصمة لهم،‏‏

52
00:03:38,120 --> 00:03:43,960
‫‫‏‏‏فرض الفايكينغ قوانينهم وعاداتهم‏
‫‫‏‏في شمال "انكلترا" على مدى ٢٠٠ سنة.‏‏

53
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
‫‫‏‏"(يورك)"‏‏

54
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
‫‫‏‏لكن لم يقتصر حكمهم على الاغتصاب والنهب،‏‏

55
00:03:48,200 --> 00:03:50,440
‫‫‏‏فقد كان الفايكينغ تجاراً نشطاء جدا،‏‏

56
00:03:50,520 --> 00:03:53,680
‫‫‏‏وتحت حكمهم، أصبحت "يورك" مدينة مزدهرة.‏‏

57
00:03:55,040 --> 00:03:59,040
‫‫‏‏‏لكن بعد وقت قصير،‏
‫‫‏‏وصل فاتح جديد إلى المكان.‏‏

58
00:03:59,960 --> 00:04:05,040
‫‫‏‏‏في العام ١٠٠٦، غزت "انكلترا"‏
‫‫‏‏مجموعة من المحاربين الشرسين،‏‏

59
00:04:05,160 --> 00:04:08,000
‫‫‏‏وذبحوا كل من أعاق طريقهم.‏‏

60
00:04:08,080 --> 00:04:12,080
‫‫‏‏ونقلوا إلى "يورك" فن بناء القلاع.‏‏

61
00:04:12,240 --> 00:04:15,040
‫‫‏‏‏عندما التقى جيش "ويليام الفاتح" الغازي‏
‫‫‏‏من "نورماندي"...‏‏

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,280
‫‫‏‏"(بيفينسي) - (نورماندي)"‏‏

63
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
‫‫‏‏‏...بجيش "هارولد"، ملك "انكلترا‏
‫‫‏‏بالقرب من "هاستينغ"،‏‏

64
00:04:19,600 --> 00:04:25,080
‫‫‏‏‏أسفرت معركة دامت يوماً واحداً طويلاً‏
‫‫‏‏عن مقتل "هارولد" وانتصار جيش "ويليام".‏‏

65
00:04:27,360 --> 00:04:31,000
‫‫‏‏"مارك موريس" هو خبير بارز بهذه الحقبة.‏‏

66
00:04:32,280 --> 00:04:35,840
‫‫‏‏‏إذن يا "مارك"، العام ١٠٦٦، هو أحد التواريخ‏
‫‫‏‏الأكثر شهرة في التاريخ البريطاني،‏‏

67
00:04:35,920 --> 00:04:38,400
‫‫‏‏عبر "ويليام الفاتح" القناة الإنجليزية،‏‏

68
00:04:38,480 --> 00:04:41,560
‫‫‏‏‏وتغلب على ملك الساكسون، "هارولد"،‏
‫‫‏‏في معركة "هاستينغز".‏‏

69
00:04:42,320 --> 00:04:45,280
‫‫‏‏هنا تنتهي القصة عادة، لكن ماذا حدث تالياً؟‏‏

70
00:04:45,360 --> 00:04:47,200
‫‫‏‏لأن الإنجليز استسلموا له،‏‏

71
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
‫‫‏‏هذا لا يعني أنهم سعداء بالأمر.‏‏

72
00:04:48,360 --> 00:04:49,400
‫‫‏‏‏"د. (مارك موريس)‏
‫‫‏‏مؤلف (الغزو النورماندي)"‏‏

73
00:04:49,480 --> 00:04:50,520
‫‫‏‏وفي السنوات التي تلت،‏‏

74
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
‫‫‏‏‏اندلعت انتفاضات مستمرة‏
‫‫‏‏وحالات تمرد ضد حكمه.‏‏

75
00:04:55,000 --> 00:04:58,440
‫‫‏‏‏وما يفعلونه أثناء انتقالهم‏
‫‫‏‏إلى داخل كل منطقة من "انكلترا"‏‏

76
00:04:58,520 --> 00:05:00,880
‫‫‏‏هو ترسيخ حكمهم عبر بناء القلاع.‏‏

77
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
‫‫‏‏فهمت.‏‏

78
00:05:02,040 --> 00:05:05,640
‫‫‏‏‏إذن، حدث تمرد كبير في أوائل العام١٠٦٨‏
‫‫‏‏في غرب البلاد،‏‏

79
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
‫‫‏‏فبنوا قلعة في "إكستر".‏‏

80
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
‫‫‏‏في وقت لاحق من تلك السنة، في الصيف،‏‏

81
00:05:10,000 --> 00:05:13,200
‫‫‏‏حدث تمرد أكبر في "ميدلاندز" والشمال،‏‏

82
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
‫‫‏‏لذا تم بناء قلعة كبيرة في "وارويك".‏‏

83
00:05:16,560 --> 00:05:20,200
‫‫‏‏‏ثم انتقل إلى "نوتينغهام"،‏
‫‫‏‏التي استسلمت من دون قتال.‏‏

84
00:05:20,280 --> 00:05:25,480
‫‫‏‏‏ثم وصل إلى "يورك"،‏
‫‫‏‏حيث بنى قلعة في العام ١٠٦٨.‏‏

85
00:05:25,560 --> 00:05:28,680
‫‫‏‏‏إذن، بنى "ويليام" قلعة في "يورك"،‏
‫‫‏‏فهل حل المشكلة؟‏‏

86
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
‫‫‏‏لا.‏‏

87
00:05:30,920 --> 00:05:33,200
‫‫‏‏اعتقد "ويليام" أن مشاكله قد حلت،‏‏

88
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
‫‫‏‏‏بحلول العام ١٠٦٨،‏
‫‫‏‏عاد بالفعل إلى نورماندي".‏‏

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
‫‫‏‏لكن في غيابه، تمرد الشمال مجدداً.‏‏

90
00:05:38,840 --> 00:05:41,560
‫‫‏‏اندلعت انتفاضة رئيسية في بداية العام ١٠٦٩،‏‏

91
00:05:41,680 --> 00:05:44,680
‫‫‏‏‏الأمر الذي دفع "ويليام" إلى العودة‏
‫‫‏‏وازداد الأمر سوءاً،‏‏

92
00:05:44,760 --> 00:05:49,640
‫‫‏‏‏لأنه في آخر صيف العام ١٠٦٩،‏
‫‫‏‏انتفض الشمال للمرة الثالثة،‏‏

93
00:05:49,720 --> 00:05:52,480
‫‫‏‏وهذه المرة تلقوا دعماً من الفايكينغ.‏‏

94
00:05:54,680 --> 00:05:58,440
‫‫‏‏‏دمر الفايكينغ والقوات الإنجليزية‏
‫‫‏‏التي انتفضت ضد النورمان‏‏

95
00:05:58,520 --> 00:06:00,520
‫‫‏‏في صيف العام ١٠٦٩،‏‏

96
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
‫‫‏‏أول قلعة خشبية‏‏

97
00:06:03,160 --> 00:06:05,440
‫‫‏‏أقامها "ويليام الفاتح" في "يورك".‏‏

98
00:06:09,720 --> 00:06:13,720
‫‫‏‏انتاب "ويليام" الغضب الشديد وقرر الانتقام.‏‏

99
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
‫‫‏‏‏في النهاية، دفع "ويليام" الفايكينغ‏
‫‫‏‏للعودة إلى ديارهم، لكن بعد ذلك،‏‏

100
00:06:19,880 --> 00:06:24,600
‫‫‏‏أطلق حملة رعب عُرفت ب"خراب الشمال".‏‏

101
00:06:27,120 --> 00:06:31,120
‫‫‏‏اجتاحت قواته الريف المجاور،‏‏

102
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
‫‫‏‏تقتل الناس، وتذبح الحيوانات،‏‏

103
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
‫‫‏‏وتحرق المحاصيل والمنازل.‏‏

104
00:06:37,360 --> 00:06:42,480
‫‫‏‏‏كان هدفهم جعل هذه المنطقة غير صالحة أبداً‏
‫‫‏‏لدعم الحياة البشرية،‏‏

105
00:06:42,600 --> 00:06:45,160
‫‫‏‏ونجحوا بذلك بشكل مخيف.‏‏

106
00:06:45,800 --> 00:06:50,240
‫‫‏‏‏حوالي ١٠٠ ألف شخص ماتوا‏
‫‫‏‏إما خلال "خراب الشمال"،‏‏

107
00:06:50,360 --> 00:06:53,440
‫‫‏‏‏أو من الجوع بسبب المجاعة‏
‫‫‏‏التي تلت تلك الحملة.‏‏

108
00:06:55,800 --> 00:06:59,080
‫‫‏‏‏من غير المفاجئ‏
‫‫‏‏أنه بعد حملة "خراب الشمال"‏‏

109
00:06:59,200 --> 00:07:02,600
‫‫‏‏‏لم يواجه رجال "ويليام"‏
‫‫‏‏سوى مقاومة صغيرة في "يورك".‏‏

110
00:07:03,640 --> 00:07:06,520
‫‫‏‏كان حكم النورمان في الشمال هناك ليبقى.‏‏

111
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
‫‫‏‏لكن المجتمعات بكاملها دُمرت.‏‏

112
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
‫‫‏‏وفقاً ل"كتاب يوم الحساب"،‏‏

113
00:07:14,360 --> 00:07:17,720
‫‫‏‏‏أظهر مسح الأراضي الكبير‏
‫‫‏‏الذي أمر به "ويليام الفاتح"،‏‏

114
00:07:17,840 --> 00:07:21,160
‫‫‏‏‏أن مناطق كبيرة من "يوركشاير"‏
‫‫‏‏كانت لا تزال مقفرة‏‏

115
00:07:21,240 --> 00:07:24,040
‫‫‏‏بعد ١٧ عاماً على وقوع حملة طخراب الشمال".‏‏

116
00:07:26,200 --> 00:07:28,680
‫‫‏‏استغرقهم الأمر عقوداً ليستعيدوا عافيتهم.‏‏

117
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
‫‫‏‏كانت النتائج مروعة جداً.‏‏

118
00:07:32,320 --> 00:07:37,400
‫‫‏‏‏حتى يقال إن "ويليام" قد تاب على سرير موته،‏
‫‫‏‏معرباً عن أسفه،‏‏

119
00:07:37,480 --> 00:07:42,440
‫‫‏‏‏"اضطهدت سكان "انكلترا" الأصليين‏
‫‫‏‏بطريقة تتخطى كل منطق،‏‏

120
00:07:42,520 --> 00:07:45,280
‫‫‏‏خاصة في تلك المقاطعة من "يورك".‏‏

121
00:07:45,360 --> 00:07:51,840
‫‫‏‏هلكت جموع لا تُحصى بسببي بالجوع والسيف،‏‏

122
00:07:51,920 --> 00:07:55,640
‫‫‏‏أنا ملطخ بأنهار من الدماء التي أهرقتها."‏‏

123
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
‫‫‏‏انتهى التمرد ضد النورمان.‏‏

124
00:07:59,760 --> 00:08:04,640
‫‫‏‏‏لكن سكان "يورك" رزحوا تحت تأثيراته المدمرة‏
‫‫‏‏للسنوات القادمة.‏‏

125
00:08:05,880 --> 00:08:10,600
‫‫‏‏‏أُعيد بناء القلعة كتذكير دائم‏
‫‫‏‏بهيمنة النورمان.‏‏

126
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
‫‫‏‏لكن لم تكن تلك المرة الأخيرة‏‏

127
00:08:13,160 --> 00:08:17,320
‫‫‏‏‏التي ترتبط فيها قلعة "يورك"‏
‫‫‏‏بالموت والدمار.‏‏

128
00:08:17,920 --> 00:08:22,520
‫‫‏‏‏في القرون القادمة،‏
‫‫‏‏ستكون مسرحاً للاضطهاد، والتعذيب،‏‏

129
00:08:22,600 --> 00:08:24,240
‫‫‏‏والإعدامات المريعة،‏‏

130
00:08:24,320 --> 00:08:28,120
‫‫‏‏وإحدى أسوأ المذابح الدينية في "بريطانيا".‏‏

131
00:08:31,360 --> 00:08:36,120
‫‫‏‏أثبتت وحشية حملة "خراب الشمال" بوضوح‏‏

132
00:08:36,200 --> 00:08:40,240
‫‫‏‏قساوة "ويليام الفاتح" في مواجهة التمرد.‏‏

133
00:08:41,200 --> 00:08:46,600
‫‫‏‏‏باتت قلعة "يورك" الآن معروفة‏
‫‫‏‏بأنها قاعدة سلطته في شمال "انكلترا".‏‏

134
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
‫‫‏‏لكن في القرن الحادي عشر،‏‏

135
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
‫‫‏‏أعتُبر أمر واحد أكثر أهمية‏‏

136
00:08:54,920 --> 00:08:56,600
‫‫‏‏من جبروت الملك،‏‏

137
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
‫‫‏‏إنها سلطة الرب.‏‏

138
00:09:00,560 --> 00:09:04,360
‫‫‏‏لم يُحكى أكثر عن أهمية قلعة "يورك"‏‏

139
00:09:04,440 --> 00:09:08,280
‫‫‏‏سوى عن مبنى الكاتدرائية القريب منها.‏‏

140
00:09:09,840 --> 00:09:12,280
‫‫‏‏‏كانت الكاتدرائيات مبان‏
‫‫‏‏من العصور الوسطى وحسب‏‏

141
00:09:12,360 --> 00:09:16,200
‫‫‏‏استطاعت أن تنافس نطاق وعظمة القلاع.‏‏

142
00:09:16,800 --> 00:09:20,120
‫‫‏‏‏في الواقع، كان يتم بناؤها عادة‏
‫‫‏‏من قبل نفس الحرفيين‏‏

143
00:09:20,200 --> 00:09:22,560
‫‫‏‏لأنها كانت تتطلب نفس المواد،‏‏

144
00:09:22,640 --> 00:09:26,680
‫‫‏‏ونفس الدقة المعقدة والبراعة في البناء.‏‏

145
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
‫‫‏‏هذه كنيسة "يورك"، وقد كانت موقعاً مقدساً‏‏

146
00:09:31,440 --> 00:09:34,600
‫‫‏‏‏على مدى ١٤٠٠ سنة،‏
‫‫‏‏منذ أن سُجلت الكنيسة المسيحية الأولى‏‏

147
00:09:34,720 --> 00:09:37,840
‫‫‏‏هنا في العام ٦٢٧ ميلادي.‏‏

148
00:09:38,360 --> 00:09:39,560
‫‫‏‏دُمرت هذه الكنيسة‏‏

149
00:09:39,640 --> 00:09:43,080
‫‫‏‏‏عندما بسط "ويليام الفاتح"‏
‫‫‏‏نفايات "يورك" في العام ١٠٧٠.‏‏

150
00:09:43,320 --> 00:09:46,240
‫‫‏‏أعاد بناءها أسقف "يورك" النورمان،‏‏

151
00:09:47,600 --> 00:09:49,240
‫‫‏‏"توماس أوف بايو".‏‏

152
00:09:49,320 --> 00:09:50,600
‫‫‏‏لم تكن مصادفة‏‏

153
00:09:50,680 --> 00:09:54,160
‫‫‏‏‏أن تقف كنيسة "يورك"‏
‫‫‏‏على مسافة قريبة من قلعة "يورك".‏‏

154
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
‫‫‏‏تمثل هذه قوة الكنيسة،‏‏

155
00:09:56,760 --> 00:09:58,440
‫‫‏‏وتمثل الأخرى، قوة العرش،‏‏

156
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
‫‫‏‏وكانتا دائماً مترابطتين ارتباطاً وثيقاً.‏‏

157
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
‫‫‏‏فكما كانت القلعة تحمي المدينة،‏‏

158
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
‫‫‏‏كانت الكاتدرائية تحمي القلعة.‏‏

159
00:10:10,600 --> 00:10:15,800
‫‫‏‏‏كان ذلك تذكيراً ظاهراً‏
‫‫‏‏بأن الملك كان يحكم بإرادة الرب،‏‏

160
00:10:16,320 --> 00:10:19,360
‫‫‏‏وأي شخص يفكر في مهاجمة قلعة "يورك"،‏‏

161
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
‫‫‏‏سيتذكر ذلك جيداً.‏‏

162
00:10:25,000 --> 00:10:29,840
‫‫‏‏‏أن تكون "يورك" مخافة الرب،‏
‫‫‏‏لا يعني ذلك أنها كانت مسالمة.‏‏

163
00:10:29,920 --> 00:10:35,280
‫‫‏‏‏الكثير من الفوضى التي واجهتها القلعة‏
‫‫‏‏عبر القرون، كانت تتمحور حول الدين.‏‏

164
00:10:35,800 --> 00:10:41,160
‫‫‏‏‏وفي العام ١١٩٠، كانت القلعة مسرحاً‏
‫‫‏‏لمجزرة بشعة‏‏

165
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
‫‫‏‏ارتُكبت باسم المسيحية.‏‏

166
00:10:49,120 --> 00:10:53,320
‫‫‏‏‏بعد أن غزا "ويليام الفاتح "انكلترا"‏
‫‫‏‏في العام ١٠٦٦،‏‏

167
00:10:53,480 --> 00:10:58,280
‫‫‏‏‏أحضر معه مجتمعا صغيراً إنما مؤثراً‏
‫‫‏‏من اليهود من "نورماندي".‏‏

168
00:10:59,520 --> 00:11:01,240
‫‫‏‏بعد ١٠٠ عام،‏‏

169
00:11:01,360 --> 00:11:04,840
‫‫‏‏‏كانت لدى "يورك" أحد أكبر المجتمعات‏
‫‫‏‏اليهودية في "انكلترا".‏‏

170
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
‫‫‏‏لكن الشعور المعادي للسامية كان منتشراً.‏‏

171
00:11:08,560 --> 00:11:13,920
‫‫‏‏‏في بداية ربيع العام ١١٩٠،‏
‫‫‏‏اندلعت أعمال شغب ضد اليهود في "لندن"،‏‏

172
00:11:14,000 --> 00:11:17,240
‫‫‏‏وتوسعت بسرعة شمالاً نحو "يورك".‏‏

173
00:11:18,040 --> 00:11:23,160
‫‫‏‏‏في مارس، تجمع حشد في المدينة‏
‫‫‏‏وبدأوا بإحراق منازل اليهود.‏‏

174
00:11:24,120 --> 00:11:28,040
‫‫‏‏‏كان للهجمات التي شُنت على يهود "يورك"،‏
‫‫‏‏أسباب عديدة.‏‏

175
00:11:28,160 --> 00:11:32,520
‫‫‏‏‏أولاً، كانت كنيسة العصور الوسطى في الأساس‏
‫‫‏‏متعصبة تجاه الديانات الأخرى،‏‏

176
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
‫‫‏‏معتبرة أن غير مسيحين كفرة أو غير مؤمنين،‏‏

177
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
‫‫‏‏ثم كان هناك المال.‏‏

178
00:11:39,000 --> 00:11:42,200
‫‫‏‏‏في العصور الوسطى،‏
‫‫‏‏كان اليهود منخرطين بقوة في التمويل‏‏

179
00:11:42,280 --> 00:11:46,840
‫‫‏‏‏لأنه كان يُحظر على المسيحيين‏
‫‫‏‏تسليف المال وقبض فائدة.‏‏

180
00:11:46,920 --> 00:11:49,960
‫‫‏‏‏كان شعب "يورك"‏
‫‫‏‏الذي يدين بأموال كثيرة لليهود‏‏

181
00:11:50,040 --> 00:11:54,400
‫‫‏‏‏لا يحتاج إلى الكثير من التشجيع‏
‫‫‏‏للمشاركة في أعمال عنف ضدهم.‏‏

182
00:11:56,160 --> 00:11:59,560
‫‫‏‏في ١٦ مارس، وبسبب خوفهم على حيتهم،‏‏

183
00:11:59,640 --> 00:12:03,040
‫‫‏‏فر ١٥٠ يهودي من "يورك" إلى القلعة‏‏

184
00:12:03,120 --> 00:12:06,600
‫‫‏‏سعيا وراء الأمان والحماية من الشريف.‏‏

185
00:12:07,800 --> 00:12:11,520
‫‫‏‏‏وفق قانون العصور الوسطى،‏
‫‫‏‏على ممثل الملك داخل القلعة،‏‏

186
00:12:11,600 --> 00:12:15,800
‫‫‏‏‏وفي هذه الحالة، الشريف،‏
‫‫‏‏تقديم الحماية الملكية‏‏

187
00:12:15,880 --> 00:12:17,800
‫‫‏‏إلى أي شخص يسعى إليها هنا.‏‏

188
00:12:17,880 --> 00:12:20,360
‫‫‏‏لكن بما أن الحشود كانت تحاصر القلعة،‏‏

189
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
‫‫‏‏فقد ضباط الشريف السيطرة على الوضع،‏‏

190
00:12:23,560 --> 00:12:28,080
‫‫‏‏‏ووجدوا أنفسهم في الخارج،‏
‫‫‏‏بينما اليهود في الداخل.‏‏

191
00:12:29,960 --> 00:12:33,240
‫‫‏‏‏إذن، أتى اليهود إلى القلعة‏
‫‫‏‏سعياً وراء الحماية البريطانية.‏‏

192
00:12:33,320 --> 00:12:34,520
‫‫‏‏ماذا حدث تالياً؟‏‏

193
00:12:34,600 --> 00:12:37,760
‫‫‏‏‏عند نقطة معينة، أدرك اليهود‏
‫‫‏‏الذين هم داخل القلعة...‏‏

194
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
‫‫‏‏‏د. (جيرمي آشبي)،‏
‫‫‏‏الإرث الإنجليزي"‏‏

195
00:12:38,960 --> 00:12:40,640
‫‫‏‏‏...أنهم في الواقع‏
‫‫‏‏لن يتمكنوا من الصمود لفترة أطول،‏‏

196
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
‫‫‏‏وأن المهاجمين سيتمكون من الدخول،‏‏

197
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
‫‫‏‏وخافوا من أن يتعرضوا للقتل.‏‏

198
00:12:44,520 --> 00:12:48,040
‫‫‏‏كان شخص من ضمن جماعتهم هو من نصحهم‏‏

199
00:12:48,160 --> 00:12:52,120
‫‫‏‏بأن واجبهم المقدس والمهم جميعهم‏‏

200
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
‫‫‏‏هو أن يقتلوا أنفسهم.‏‏

201
00:12:53,480 --> 00:12:56,320
‫‫‏‏هكذا، وقع مشهد مريع‏‏

202
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
‫‫‏‏قام فيه أرباب جميع العائلات المختلفة‏‏

203
00:12:58,880 --> 00:13:03,400
‫‫‏‏أولاً، بذبح نساءهم وأولادهم،‏‏

204
00:13:03,480 --> 00:13:05,560
‫‫‏‏ثم قتل بعضهم البعض،‏‏

205
00:13:05,640 --> 00:13:08,080
‫‫‏‏وأخيراً قام من تبقى منهم بقتل أنفسهم.‏‏

206
00:13:08,160 --> 00:13:11,000
‫‫‏‏أولئك الذين اختاروا بألا يقتلوا أنفسهم،‏‏

207
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
‫‫‏‏أُخرجوا من القلعة،‏‏

208
00:13:13,080 --> 00:13:15,840
‫‫‏‏‏وهوجموا من قلب الحشود‏
‫‫‏‏الذين قتلوا كل واحد منهم.‏‏

209
00:13:16,520 --> 00:13:22,480
‫‫‏‏‏في المحصلة، مات جميع اليهود ال١٥٠،‏
‫‫‏‏جميع سكان المدينة اليهود.‏‏

210
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
‫‫‏‏‏حتى يومنا هذا،‏
‫‫‏‏تبقى هذه أسوأ مذبحة تعرض لها اليهود‏‏

211
00:13:26,560 --> 00:13:28,240
‫‫‏‏في تاريخ هذه البلاد.‏‏

212
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
‫‫‏‏خلال مذبحة العام١١٩٠،‏‏

213
00:13:32,320 --> 00:13:35,400
‫‫‏‏‏أُحرقت  القلعة، التي لا تزال‏
‫‫‏‏عند تلك المرحلة، قلعة خشبية،‏‏

214
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
‫‫‏‏وأُصيبت بأضرار بالغة.‏‏

215
00:13:38,080 --> 00:13:41,400
‫‫‏‏لم يتم إصلاحها لأكثر من نصف قرن.‏‏

216
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
‫‫‏‏إلا أنه في العام ١٢٤٤ فقط بُنيت القلعة‏‏

217
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
‫‫‏‏بحسب معايير البناء الحديثة.‏‏

218
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
‫‫‏‏‏"الملك (جون الأول)‏
‫‫‏‏١١٩٩ - ١٢١٦"‏‏

219
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
‫‫‏‏زار الملك "هنري الثامن" "يورك"،‏‏

220
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
‫‫‏‏‏وخاف بسبب الحالة‏
‫‫‏‏التي وجد فيها القلعة.‏‏

221
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
‫‫‏‏‏"(هنري الثالث)‏
‫‫‏‏١٢١٦ - ١٢٧٢"‏‏

222
00:13:57,560 --> 00:14:02,160
‫‫‏‏‏لذا أمر بأن تتم إعادة بناؤها.‏
‫‫‏‏من الحجر هذه المرة.‏‏

223
00:14:02,680 --> 00:14:06,440
‫‫‏‏‏كان "هنري الثامن"‏
‫‫‏‏أحد الملوك البنائين المشهورين‏‏

224
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
‫‫‏‏في كل العصور الوسطى الإنجليزية،‏‏

225
00:14:08,400 --> 00:14:12,080
‫‫‏‏‏وأرسل أحد أفضل الحرفيين لديه‏
‫‫‏‏ليشرف على العمل،‏‏

226
00:14:12,160 --> 00:14:13,920
‫‫‏‏المعلم "هنري البناء".‏‏

227
00:14:16,760 --> 00:14:20,640
‫‫‏‏‏وصلت الميزانية في النهاية‏
‫‫‏‏إلى أكثر من ٢،٥٠٠ جنيه إسترليني.‏‏

228
00:14:21,200 --> 00:14:24,120
‫‫‏‏أي ما يعادل أكثر من مليونين في أيامنا هذه.‏‏

229
00:14:24,960 --> 00:14:27,320
‫‫‏‏ما انبثق كان رائعاً جداً،‏‏

230
00:14:27,440 --> 00:14:31,280
‫‫‏‏‏فقد أعيد بناء القلعة الرئيسية‏
‫‫‏‏بشكل كامل من الحجر،‏‏

231
00:14:31,360 --> 00:14:35,600
‫‫‏‏كما تمت إضافة ردهة، وكنيسة، وسجن ومكاتب.‏‏

232
00:14:36,040 --> 00:14:39,440
‫‫‏‏في وسطها، بُني برج دفاعي استثنائي‏‏

233
00:14:39,520 --> 00:14:42,400
‫‫‏‏مصمم على شكل أربع دوائر متداخلة.‏‏

234
00:14:42,480 --> 00:14:45,000
‫‫‏‏‏يشبه قليلاً نبتة البرسيم‏
‫‫‏‏ذات الأوراق الأربعة.‏‏

235
00:14:46,200 --> 00:14:48,080
‫‫‏‏من الواضح أننا نرى الآن البرج فقط،‏‏

236
00:14:48,160 --> 00:14:50,080
‫‫‏‏كيف بدا ما تبقى من القلعة؟‏‏

237
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
‫‫‏‏حسناً، بهذا الشكل قليلاً.‏‏

238
00:14:52,440 --> 00:14:53,560
‫‫‏‏ما نقف فيه في الواقع‏‏

239
00:14:53,640 --> 00:14:56,080
‫‫‏‏‏هي منطقة الجدار الخارجي‏
‫‫‏‏لقلعة العصور الوسطى،‏‏

240
00:14:56,160 --> 00:14:59,680
‫‫‏‏الذي هو السياج الذي يقع عن سفح تلة القلعة‏‏

241
00:14:59,760 --> 00:15:02,760
‫‫‏‏والذي يفصله عنها خندق مليء بالماء.‏‏

242
00:15:02,840 --> 00:15:04,640
‫‫‏‏ولو كنا هنا في العصور الوسطى،‏‏

243
00:15:04,720 --> 00:15:07,760
‫‫‏‏‏لكان ما رأيناه هنا‏
‫‫‏‏هو العديد من الأبنية المختلفة،‏‏

244
00:15:07,840 --> 00:15:11,000
‫‫‏‏الردهة، والغرفة، والمشاغل والإسطبلات،‏‏

245
00:15:11,080 --> 00:15:13,920
‫‫‏‏‏وأعتقد أنها كانت لتبدو مزدحمة جداً‏
‫‫‏‏وخلية من النشاطات.‏‏

246
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
‫‫‏‏ها نحن في الجانب الخلفي من القلعة،‏‏

247
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
‫‫‏‏ونرى هندسة غريبة جدا، أليس كذلك؟‏‏

248
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
‫‫‏‏ما هذا؟‏‏

249
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
‫‫‏‏هذا مرحاض الملك،‏‏

250
00:15:21,320 --> 00:15:23,840
‫‫‏‏تحديداً، هناك مستويان من المراحيض،‏‏

251
00:15:23,920 --> 00:15:27,280
‫‫‏‏‏مرحاض الملك في الأعلى،‏
‫‫‏‏ومرحاض للطابق الأرضي،‏‏

252
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
‫‫‏‏‏هناك مرحاضان، واحد في هذا الجانب‏
‫‫‏‏وآخر في ذلك الجانب.‏‏

253
00:15:29,520 --> 00:15:32,600
‫‫‏‏‏هذه إذن قطعة متقنة من السمكرية،‏
‫‫‏‏على ما أعتقد؟‏‏

254
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
‫‫‏‏‏إنها متقنة جداً...‏
‫‫‏‏السمكرية هي تحديداً الكلمة الصحيحة‏‏

255
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
‫‫‏‏لأنه في سكة الحراس من المستوى الأعلى‏‏

256
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
‫‫‏‏الذي لابد أنه كان للملك،‏‏

257
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
‫‫‏‏‏كانت تتدفق إليه المياه،‏
‫‫‏‏وفي القرن الثالث عشر،‏‏

258
00:15:41,520 --> 00:15:42,800
‫‫‏‏لا يوجد كثيرون يمكنهم صنع ذلك.‏‏

259
00:15:42,880 --> 00:15:45,080
‫‫‏‏‏كانت المياه تدخل من المزاريب‏
‫‫‏‏عند مستوى السطح‏‏

260
00:15:45,160 --> 00:15:48,000
‫‫‏‏وتنسكب في هذا الأنبوب خلفنا.‏‏

261
00:15:48,160 --> 00:15:50,960
‫‫‏‏‏ضرورية جداً وأيضاً،‏
‫‫‏‏أنيقة جداً في الوقت نفسه.‏‏

262
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
‫‫‏‏نعم، هذا "هنري الثامن" مثالاً جيداً.‏‏

263
00:15:55,800 --> 00:16:00,280
‫‫‏‏‏في القرن الثالث عشر،‏
‫‫‏‏ازدادت أكثر أهمية القلعة‏‏

264
00:16:00,360 --> 00:16:03,480
‫‫‏‏‏عندما خلف "هنري الثالث"‏
‫‫‏‏ابنه، "إدوارد الأول".‏‏

265
00:16:03,560 --> 00:16:04,640
‫‫‏‏‏"(إدوارد الأول)‏
‫‫‏‏١٢٧٢ - ١٣٠٧"‏‏

266
00:16:05,280 --> 00:16:08,920
‫‫‏‏‏كان "إدوارد" أحد أعظم‏
‫‫‏‏ملوك "انكلترا" المحاربين.‏‏

267
00:16:09,200 --> 00:16:13,360
‫‫‏‏‏في العام ١٢٨٣،‏
‫‫‏‏قاد جيشاً قاهراً إلى داخل "ويلز".‏‏

268
00:16:13,480 --> 00:16:16,800
‫‫‏‏‏وفي العقد التالي،‏
‫‫‏‏أدار نظره نحو "اسكتلندا".‏‏

269
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
‫‫‏‏بينما كان يقاتل الاسكتلنديين،‏‏

270
00:16:20,720 --> 00:16:24,880
‫‫‏‏‏لم يرغب "إدوارد" في العودة إلى "لندن"‏
‫‫‏‏ليحكم مملكته.‏‏

271
00:16:25,520 --> 00:16:28,920
‫‫‏‏‏لذا، قام في العام ١٢٩٨،‏
‫‫‏‏بنقل جزء من الحكومة‏‏

272
00:16:29,000 --> 00:16:30,640
‫‫‏‏من "لندن" إلى "يورك"‏‏

273
00:16:30,720 --> 00:16:32,880
‫‫‏‏ليكون قريباً من جبهة القتال.‏‏

274
00:16:33,680 --> 00:16:36,200
‫‫‏‏مع انتقال حاشية الملك شمالاً،‏‏

275
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
‫‫‏‏أصبحت "يورك" عاصمة "انكلترا" الموقتة.‏‏

276
00:16:41,360 --> 00:16:44,720
‫‫‏‏إلى جانب وضع "يورك" كمركز للحكومة،‏‏

277
00:16:44,800 --> 00:16:48,960
‫‫‏‏طرأت مسؤولية أكبر لفرض القانون والنظام.‏‏

278
00:16:49,920 --> 00:16:53,680
‫‫‏‏‏منذ حوالي العام ١٣٠٠،‏
‫‫‏‏كانت تُقام كل محاكمات "يوركشاير"‏‏

279
00:16:53,760 --> 00:16:56,920
‫‫‏‏هنا كل ربيع وصيف.‏‏

280
00:16:57,000 --> 00:17:01,200
‫‫‏‏‏كان يُحتجز المساجين الذين ينتظرون محاكمتهم‏
‫‫‏‏في سراديب القلعة،‏‏

281
00:17:01,280 --> 00:17:06,160
‫‫‏‏لأشهر متواصلة أحياناً وفي أوضاع مزرية.‏‏

282
00:17:07,800 --> 00:17:10,600
‫‫‏‏ومن المساجين الذين لفتوا الانتباه‏‏

283
00:17:10,680 --> 00:17:13,920
‫‫‏‏‏أكثر، كانت مجموعة من الرجال‏
‫‫‏‏الذين احتجزوا هنا في العام ١٣٠٨.‏‏

284
00:17:14,480 --> 00:17:17,120
‫‫‏‏كانوا يُدعون "فرسان الهيكل".‏‏

285
00:17:18,760 --> 00:17:22,440
‫‫‏‏‏لقب الفارس اليوم هو مجرد لقب جميل‏
‫‫‏‏تمنحه لكم الملكة،‏‏

286
00:17:22,840 --> 00:17:26,240
‫‫‏‏‏لكن في العصور الوسطى،‏
‫‫‏‏كان لقباً مهماً جداً.‏‏

287
00:17:28,560 --> 00:17:32,840
‫‫‏‏‏كان الفرسان محاربين متميزين،‏
‫‫‏‏أُنعم عليهم بهذا اللقب‏‏

288
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
‫‫‏‏مقابل خدماتهم المخلصة.‏‏

289
00:17:35,440 --> 00:17:39,800
‫‫‏‏‏تعهدوا القتال في الخطوط الأمامية‏
‫‫‏‏من أجل الملك أو الكنيسة،‏‏

290
00:17:39,880 --> 00:17:43,320
‫‫‏‏في أي زمان ومكان، أينما كان.‏‏

291
00:17:45,080 --> 00:17:49,040
‫‫‏‏"توبياس كابويل" خبير في قتالهم وأسلحتهم.‏‏

292
00:17:49,120 --> 00:17:54,640
‫‫‏‏‏سيساعدني على معرفة‏
‫‫‏‏كيف كان يبدو حقاً فارس العصور الوسطى.‏‏

293
00:17:55,360 --> 00:17:57,560
‫‫‏‏وماذا لدينا هنا؟ عددها لي قطعة بقطعة.‏‏

294
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
‫‫‏‏هذه في الأساس عدة فارس العصور الوسطى.‏‏

295
00:18:02,720 --> 00:18:06,320
‫‫‏‏‏أعني، ستكون مرافقي، صحيح؟‏
‫‫‏‏كان لدى الفارس شخص‏‏

296
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
‫‫‏‏‏- يساعده على القيام بكل هذا.‏
‫‫‏‏- نعم، يجب أن تحصل...‏‏

297
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
‫‫‏‏يجب أن تحصل على مساعدة.‏‏

298
00:18:09,480 --> 00:18:11,200
‫‫‏‏‏لا يبدو ثقيلاً جداً عندما ترتديه،‏
‫‫‏‏أليس كذلك؟‏‏

299
00:18:11,280 --> 00:18:12,480
‫‫‏‏‏د. (توباس كابويل)‏
‫‫‏‏(والاس كولكشن)"‏‏

300
00:18:12,560 --> 00:18:15,400
‫‫‏‏‏شعرت بأنه ثقيل في البداية،‏
‫‫‏‏لكن في الواقع يتوزع الوزن.‏‏

301
00:18:15,480 --> 00:18:17,640
‫‫‏‏لذا فهو لا يلقي بكل ثقله على كتفيك.‏‏

302
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
‫‫‏‏إنه رداء الذكر، أو "كويف".‏‏

303
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
‫‫‏‏حسناً، بدأت الآن أشعر بالحر الشديد.‏‏

304
00:18:23,680 --> 00:18:28,520
‫‫‏‏‏إن كنت ستحصل على قطعة واحدة‏
‫‫‏‏من الحديد الجيد أو الدروع الفولاذية،‏‏

305
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
‫‫‏‏فستكون دائماً الخوذة.‏‏

306
00:18:30,440 --> 00:18:32,520
‫‫‏‏هذه قوة الفارس،‏‏

307
00:18:32,600 --> 00:18:39,440
‫‫‏‏‏القدرة على استخدام ثلاث أقدام من الفولاذ‏
‫‫‏‏بقدرة ودقة قاتلتين.‏‏

308
00:18:39,920 --> 00:18:43,080
‫‫‏‏تعزف عليه كموسيقي موهوب.‏‏

309
00:18:43,240 --> 00:18:46,480
‫‫‏‏‏هناك مجموعة واحدة من الفرسان‏
‫‫‏‏المرتبطين بشكل خاص بقلعة "يورك".‏‏

310
00:18:46,560 --> 00:18:49,040
‫‫‏‏وأريد أن أسألك عنهم، إنهم "فرسان الهيكل".‏‏

311
00:18:49,120 --> 00:18:53,240
‫‫‏‏‏كان "فرسان الهيكل"‏
‫‫‏‏أحد التنظيمات العسكرية العديدة‏‏

312
00:18:53,320 --> 00:18:57,880
‫‫‏‏‏التي أُنشأت للدفاع‏
‫‫‏‏عن أراضي "فلسطين" المسيحية.‏‏

313
00:18:57,960 --> 00:19:01,200
‫‫‏‏‏وهل كان "فارس الهيكل"‏
‫‫‏‏يرتدي ويتسلح بهذه الطريقة؟‏‏

314
00:19:01,280 --> 00:19:05,640
‫‫‏‏‏الفارق البصري الرئيسي الوحيد‏
‫‫‏‏هو أنهم كانوا يرتدون رداء أبيض‏‏

315
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
‫‫‏‏يرتدونه فوق الدرع.‏‏

316
00:19:08,680 --> 00:19:12,120
‫‫‏‏لكن تقنياً وعملياً، هذا ما كانوا يرتدونه.‏‏

317
00:19:14,920 --> 00:19:19,320
‫‫‏‏‏اليوم، هذا المنزل، معبد "نيوسام"،‏
‫‫‏‏هو قصر رائع‏‏

318
00:19:19,400 --> 00:19:21,480
‫‫‏‏يعود تاريخه إلى حقبة "تيودور" الراحل.‏‏

319
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
‫‫‏‏‏لكن في العصور الوسطى،‏
‫‫‏‏كان هذا مقر "يوركشاير"‏‏

320
00:19:25,560 --> 00:19:30,320
‫‫‏‏‏لأكثر تنظيمات الفرسان العسكرية شهرة،‏
‫‫‏‏"فرسان الهيكل"،‏‏

321
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
‫‫‏‏الذي أتى أفراده من جميع أنحاء "أوروبا".‏‏

322
00:19:34,240 --> 00:19:38,480
‫‫‏‏‏كان "فرسان الهيكل" تنظيم ديني من الفرسان‏
‫‫‏‏تأسس في القرن الثاني عشر‏‏

323
00:19:38,560 --> 00:19:41,040
‫‫‏‏في "القدس" كجزء من الحملات الصليبية،‏‏

324
00:19:43,200 --> 00:19:46,560
‫‫‏‏‏حروب العصور الوسطى‏
‫‫‏‏بين الجيوش المسيحية والإسلامية،‏‏

325
00:19:46,640 --> 00:19:50,520
‫‫‏‏‏الذي اندلعت على مدى قرون‏
‫‫‏‏عبر البحر المتوسط.‏‏

326
00:19:52,840 --> 00:19:55,360
‫‫‏‏كانوا محاربين متدينين ويثيرون الخوف‏‏

327
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
‫‫‏‏‏شهيرون في جميع أنحاء العالم المسيحي‏
‫‫‏‏لزيهم المميز،‏‏

328
00:19:59,160 --> 00:20:03,000
‫‫‏‏رداء أبيض رُسم عليه صليب أحمر.‏‏

329
00:20:03,720 --> 00:20:07,240
‫‫‏‏‏امتلكوا أيضاً مساحات شاسعة‏
‫‫‏‏من الممتلكات والأراضي‏‏

330
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
‫‫‏‏‏في "فرنسا"، و"ألمانيا"،‏
‫‫‏‏و"إسبانيا" و"البرتغال"،‏‏

331
00:20:10,240 --> 00:20:14,040
‫‫‏‏‏وفي "انكلترا"،‏
‫‫‏‏حيث كان حضورهم قوياً بشكل خاص‏‏

332
00:20:14,120 --> 00:20:15,640
‫‫‏‏هنا في "يوركشاير".‏‏

333
00:20:18,680 --> 00:20:21,840
‫‫‏‏بنى "فرسان الهيكل" أيضاً سمعة غير متوقعة‏‏

334
00:20:21,920 --> 00:20:24,120
‫‫‏‏كمصرفيين دوليين.‏‏

335
00:20:24,960 --> 00:20:28,080
‫‫‏‏بنوا بأرباحهم القلاع والكنائس،‏‏

336
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
‫‫‏‏وامتلكوا أسطول سفنهم الخاص،‏‏

337
00:20:30,360 --> 00:20:34,280
‫‫‏‏‏وعند نقطة معينة،‏
‫‫‏‏امتلكوا حتى كامل جزيرة "قبرص".‏‏

338
00:20:34,800 --> 00:20:38,960
‫‫‏‏‏لكن نجاحهم الاستثنائي‏
‫‫‏‏كان أيضاً سبب سقوطهم.‏‏

339
00:20:40,600 --> 00:20:45,640
‫‫‏‏‏خلقت قوة وتميز وثراء "فرسان الهيكل"‏
‫‫‏‏بعض الأعداء النافذين جداً.‏‏

340
00:20:46,080 --> 00:20:49,640
‫‫‏‏كان من بينهم ملك "فرنسا، "فيليب الرابع".‏‏

341
00:20:50,680 --> 00:20:54,600
‫‫‏‏‏عندما وجد "فيليب" نفسه‏
‫‫‏‏يدين بكميات كبيرة من المال للتنظيم،‏‏

342
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
‫‫‏‏اتخذ إجراءات جذرية.‏‏

343
00:20:56,640 --> 00:21:01,320
‫‫‏‏‏في العام ١٣٠٧، أمر بإجراء اعتقالات جماعية‏
‫‫‏‏ل"فرسان الهيكل" في "فرنسا".‏‏

344
00:21:01,400 --> 00:21:05,800
‫‫‏‏‏تعرضوا للتعذيب‏
‫‫‏‏وأُجبروا على الاعتراف بالفجور والزندقة.‏‏

345
00:21:06,680 --> 00:21:10,280
‫‫‏‏‏مرت فترة طويلة قبل أن يتخذ ملوك آخرون‏
‫‫‏‏في جميع أنحاء "أوروبا" إجراءات مماثلة.‏‏

346
00:21:10,680 --> 00:21:13,360
‫‫‏‏في العام ١٣٠٨، أصدر "إدوارد الثاني" أوامر‏‏

347
00:21:13,440 --> 00:21:16,240
‫‫‏‏إلى جميع "فرسان الهيكل" بأن يتجمعوا.‏‏

348
00:21:16,640 --> 00:21:19,120
‫‫‏‏تم توقيف ٢٥ فارس في "يوركشاير"،‏‏

349
00:21:19,240 --> 00:21:21,240
‫‫‏‏بعضهم هنا في معبد "نيوسام".‏‏

350
00:21:23,680 --> 00:21:25,960
‫‫‏‏اقتيدوا إلى قلعة "يورك"،‏‏

351
00:21:26,040 --> 00:21:29,320
‫‫‏‏حيث تم رميهم في السراديب بانتظار محاكمتهم.‏‏

352
00:21:31,920 --> 00:21:35,600
‫‫‏‏‏في العام ١٣١٠،‏
‫‫‏‏بدأت أخيراً الإجراءات القانونية.‏‏

353
00:21:36,720 --> 00:21:39,400
‫‫‏‏اتُهم "فرسان الهيكل" بجرائم دينية،‏‏

354
00:21:39,480 --> 00:21:43,200
‫‫‏‏‏لذا تمت محاكمتهم‏
‫‫‏‏على يد لجنة من الأساقفة وكهنة آخرين.‏‏

355
00:21:44,440 --> 00:21:47,280
‫‫‏‏"دومينيك سلوود" هو خبير في "فرسان الهيكل".‏‏

356
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
‫‫‏‏‏إذن، عُقدت محاكمة "فرسان الهيكل"‏
‫‫‏‏في "يوركشاير"‏‏

357
00:21:50,840 --> 00:21:54,080
‫‫‏‏هنا في دير كنيسة "يورك".‏‏

358
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
‫‫‏‏بماذا اتُهم "فرسان الهيكل"؟‏‏

359
00:21:55,960 --> 00:21:57,880
‫‫‏‏صاغ الجرائم ملك "فرنسا"، "فيليب"،‏‏

360
00:21:57,960 --> 00:21:59,280
‫‫‏‏وأراد أن يصدم الناس بقدر ما يستطيع.‏‏

361
00:21:59,360 --> 00:22:00,400
‫‫‏‏‏"د. (دومينيك سلوود)‏
‫‫‏‏مؤرخ ومحام"‏‏

362
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
‫‫‏‏وقام بعمل ممتاز.‏‏

363
00:22:01,920 --> 00:22:03,200
‫‫‏‏قال إنهم مذنبون‏‏

364
00:22:03,280 --> 00:22:06,720
‫‫‏‏بالتبول والبصق على صلبان بصورة المسيح.‏‏

365
00:22:06,840 --> 00:22:11,520
‫‫‏‏‏قال إنهم عبدوا الأصنام على شكل قطط، وعجول،‏
‫‫‏‏ورؤوس بشرية،‏‏

366
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
‫‫‏‏كانت تهمة السحر الأسود في الواقع،‏‏

367
00:22:13,520 --> 00:22:15,760
‫‫‏‏لأنه قيل إن هذه الأصنام تمنحهم قوى سحرية.‏‏

368
00:22:16,000 --> 00:22:20,080
‫‫‏‏‏وقال إنهم يقيمون مراسم جنسية صادمة،‏
‫‫‏‏ومتنوعة وسرية.‏‏

369
00:22:20,160 --> 00:22:22,400
‫‫‏‏‏إذن، كتكتيك لتشويه سمعتهم،‏
‫‫‏‏فقد نجح الأمر تماماً.‏‏

370
00:22:22,480 --> 00:22:23,880
‫‫‏‏ماذا حدث في المحاكمة؟‏‏

371
00:22:23,960 --> 00:22:26,120
‫‫‏‏كانت النتيجة أنهم وُجدوا جميعهم أبرياء.‏‏

372
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
‫‫‏‏لم تُثبت التهم.‏‏

373
00:22:29,000 --> 00:22:32,720
‫‫‏‏‏لماذا برأيك، الناس مفتونون للغاية‏
‫‫‏‏ب"فرسان الهيكل" حتى اليوم؟‏‏

374
00:22:32,800 --> 00:22:34,760
‫‫‏‏إنها قصة سينمائية مدهشة.‏‏

375
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
‫‫‏‏كانوا رجالاً خارقين، وأبطالاً خارقين.‏‏

376
00:22:37,360 --> 00:22:39,480
‫‫‏‏على مدى ٢٠٠ سنة، دافعوا عن المسيحية.‏‏

377
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
‫‫‏‏قاتلوا أعداءهم بدون هوادة.‏‏

378
00:22:41,680 --> 00:22:43,600
‫‫‏‏لم يكونوا مستعدين أيضاً‏‏

379
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
‫‫‏‏لأن يدعوا التنظيم يُهان.‏‏

380
00:22:45,000 --> 00:22:47,320
‫‫‏‏كانوا يفضلون مواجهة الموت والسجن،‏‏

381
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
‫‫‏‏من الاعتراف بهذه التهم الزائفة ضدهم.‏‏

382
00:22:51,560 --> 00:22:54,960
‫‫‏‏على الرغم من تبرئة أفراد الفرسان،‏‏

383
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
‫‫‏‏كانت المحاكمة كارثية على التنظيم،‏‏

384
00:22:57,880 --> 00:23:01,000
‫‫‏‏الذي حُل وجُرد من ممتلكاته.‏‏

385
00:23:01,080 --> 00:23:03,320
‫‫‏‏‏لكن كان من الممكن‏
‫‫‏‏أن يكون الأمر أسوأ بكثير.‏‏

386
00:23:03,400 --> 00:23:06,960
‫‫‏‏‏في "فرنسا"،‏
‫‫‏‏أُحرق العديد من "فرسان الهيكل" حتى الموت.‏‏

387
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
‫‫‏‏في المستقبل، مع ذلك،‏‏

388
00:23:12,600 --> 00:23:16,640
‫‫‏‏‏ستكون قلعة "يورك"‏
‫‫‏‏مسرحاً لعمليات إعداماتها الخاصة.‏‏

389
00:23:17,280 --> 00:23:21,680
‫‫‏‏‏ولن يكون أي عقاب‏
‫‫‏‏أقبح من العقاب الشائن الذي أعده‏‏

390
00:23:21,760 --> 00:23:24,720
‫‫‏‏أشهر عاهل بريطاني على الإطلاق،‏‏

391
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
‫‫‏‏الملك "هنري الثامن".‏‏

392
00:23:29,720 --> 00:23:32,880
‫‫‏‏شهدت قلعة القرون الوسطى "يورك" على غزوات،‏‏

393
00:23:32,960 --> 00:23:36,240
‫‫‏‏وانتفاضات، ومحاكمات صورية ومجازر دينية.‏‏

394
00:23:37,560 --> 00:23:41,320
‫‫‏‏‏بحلول القرن السادس عشر،‏
‫‫‏‏توسعت التحصينات إلى خارج القلعة‏‏

395
00:23:41,400 --> 00:23:44,440
‫‫‏‏على نطاق واسع، كما تم تحديثها.‏‏

396
00:23:45,400 --> 00:23:48,800
‫‫‏‏جدار حجري مرتفع، بطول أكثر من ميلين،‏‏

397
00:23:48,880 --> 00:23:52,400
‫‫‏‏يطوق الآن مدينة العصور الوسطة بالكامل.‏‏

398
00:23:53,320 --> 00:23:56,040
‫‫‏‏زُين ببوابات عرفت ب"الحواجز".‏‏

399
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
‫‫‏‏تحت حراسة رجال الملك،‏‏

400
00:23:58,760 --> 00:24:03,400
‫‫‏‏‏فرض هؤلاء رقابة صارمة‏
‫‫‏‏على حركة الدخول والخروج من "يورك".‏‏

401
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
‫‫‏‏هذا حاجز شارع "مايكلغايت"،‏‏

402
00:24:07,160 --> 00:24:10,280
‫‫‏‏‏إحدى البوابات الست‏
‫‫‏‏في الجدران الدفاعية ل"يورك" القديمة‏‏

403
00:24:10,360 --> 00:24:14,680
‫‫‏‏‏التي سيطرت ذات يوم‏
‫‫‏‏على مدخل المدينة والقلعة.‏‏

404
00:24:14,760 --> 00:24:17,400
‫‫‏‏‏من هنا كان الملوك والملكات‏
‫‫‏‏يدخلون إلى "يورك".‏‏

405
00:24:17,480 --> 00:24:22,600
‫‫‏‏‏إنه أيضاً المكان الذي علقت فيه‏
‫‫‏‏رؤوس الخونة على مسامير وتُركت لتتعفن،‏‏

406
00:24:22,680 --> 00:24:26,640
‫‫‏‏‏كتحذير لأي شخص‏
‫‫‏‏كان يفكر في التمرد ضد العرش.‏‏

407
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
‫‫‏‏‏"(هنري السابع)‏
‫‫‏‏١٤٨٥ - ١٥٠٩"‏‏

408
00:24:28,880 --> 00:24:32,480
‫‫‏‏‏ولم يستخدم أحد هذه البوابات‏
‫‫‏‏لمزيد من التأثير الدرامي‏‏

409
00:24:32,560 --> 00:24:33,600
‫‫‏‏أكثر من الملك "هنري الثامن".‏‏

410
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
‫‫‏‏‏"(هنري الثامن)‏
‫‫‏‏١٥٠٩- ١٥٤٧"‏‏

411
00:24:36,440 --> 00:24:42,000
‫‫‏‏‏خلال حكمه، اجتاح قلعة "يورك"‏
‫‫‏‏تمرد عنيف ضد العرش،‏‏

412
00:24:42,080 --> 00:24:45,480
‫‫‏‏أعقبه انتقام رهيب.‏‏

413
00:24:49,320 --> 00:24:52,480
‫‫‏‏في العام ١٥٣٤، أعلن "هنري الثامن" نفسه‏‏

414
00:24:52,560 --> 00:24:55,600
‫‫‏‏الرئيس الأعلى للكنيسة في "انكلترا".‏‏

415
00:24:55,680 --> 00:24:57,040
‫‫‏‏وفي جميع أنحاء البلاد،‏‏

416
00:24:57,120 --> 00:25:01,000
‫‫‏‏‏كل ما يشير إلى البابا‏
‫‫‏‏والكنيسة الكاثوليكية في "روما"‏‏

417
00:25:01,080 --> 00:25:02,200
‫‫‏‏تمت إزالته.‏‏

418
00:25:02,560 --> 00:25:06,040
‫‫‏‏‏بالنسبة إلى البعض،‏
‫‫‏‏كان هذا إصلاح ديني طويل متأخر،‏‏

419
00:25:06,120 --> 00:25:10,480
‫‫‏‏‏لكن بالنسبة للبعض الآخر،‏
‫‫‏‏كان أكثر من تخريب ترعاه الدولة.‏‏

420
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
‫‫‏‏كان إصلاح "هنري الثامن" البروتستانتي‏‏

421
00:25:16,080 --> 00:25:19,440
‫‫‏‏‏هجوماً مباشراً‏
‫‫‏‏على الإيمان الكاثوليكي الوماني.‏‏

422
00:25:20,360 --> 00:25:24,320
‫‫‏‏‏كانت بعض أكبر رموز الكاثوليكية‏
‫‫‏‏أديرة "انكلترا"،‏‏

423
00:25:24,440 --> 00:25:28,120
‫‫‏‏‏مثل دير "سانت ماري"،‏
‫‫‏‏على مقربة من قلعة "يورك".‏‏

424
00:25:29,840 --> 00:25:35,760
‫‫‏‏‏في العام ١٥٣٦، أتى رجال "هنري" إلى هنا‏
‫‫‏‏وحاولوا إقفال الدير.‏‏

425
00:25:37,000 --> 00:25:39,240
‫‫‏‏‏كانت الأديار المشابهة لهذه‏
‫‫‏‏تضم أرباب عمل كبار‏‏

426
00:25:39,320 --> 00:25:43,720
‫‫‏‏‏ويعتمد الناس عليهم للعمل،‏
‫‫‏‏والتعليم والرعاية الصحية.‏‏

427
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
‫‫‏‏‏لكن "هنري الثامن" أقفل هذا الدير‏
‫‫‏‏وعشرات الأديرة المماثلة،‏‏

428
00:25:47,480 --> 00:25:50,760
‫‫‏‏وجردها من أصولها واستولى عليها للعرش.‏‏

429
00:25:51,360 --> 00:25:55,160
‫‫‏‏‏في النهاية، بالنسبة إلى الشعب الكاثوليكي‏
‫‫‏‏في شمال "انكلترا"،‏‏

430
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
‫‫‏‏كان هذا كثيراً جداً.‏‏

431
00:25:56,560 --> 00:25:59,600
‫‫‏‏وانتفضوا تمرداً على ملكهم.‏‏

432
00:26:02,040 --> 00:26:04,640
‫‫‏‏قاد هذا التمرد "روبرت آسك"‏‏

433
00:26:04,720 --> 00:26:07,880
‫‫‏‏من "سلبي" البعيدة ١٤ ميلاً فقط عن "يورك"،‏‏

434
00:26:07,960 --> 00:26:13,200
‫‫‏‏‏وهو الذي أعطى هذه الانتفاضة دفعاً،‏
‫‫‏‏واسما كاثوليكياً متعمداً،‏‏

435
00:26:14,040 --> 00:26:16,160
‫‫‏‏"مهاجرو الرحمة".‏‏

436
00:26:17,320 --> 00:26:21,240
‫‫‏‏كان أسوأ تمرد في كل عهد هنري الثامن"،‏‏

437
00:26:21,520 --> 00:26:24,960
‫‫‏‏‏والذي قلب الشمال رأساً على عقب‏
‫‫‏‏لثلاثة أشهر،‏‏

438
00:26:25,200 --> 00:26:29,720
‫‫‏‏حين انتفض ٣٥ ألف شخص ضده.‏‏

439
00:26:33,760 --> 00:26:37,400
‫‫‏‏‏كان "روبرت آسك" محامياً‏
‫‫‏‏يتحدر من عائلة محلية ثرية.‏‏

440
00:26:37,480 --> 00:26:41,480
‫‫‏‏كان أيضاً خطيباً موهوباً ومنظماً منضبطاً.‏‏

441
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
‫‫‏‏في أكتوبر ١٥٣٦،‏‏

442
00:26:45,920 --> 00:26:50,200
‫‫‏‏‏قاد "آسك" مسيرة من ٥ آلاف رجل‏
‫‫‏‏في شوارع "يورك"‏‏

443
00:26:50,280 --> 00:26:54,160
‫‫‏‏إلى الكنيسة هنا، وعلق على الباب عريضة‏‏

444
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
‫‫‏‏‏يدعو فيها الرهبان والراهبات‏
‫‫‏‏للعودة إلى منازلهم الدينية.‏‏

445
00:26:58,560 --> 00:27:02,880
‫‫‏‏‏أراد أيضاً عقد محكمة عليا للشمال‏
‫‫‏‏هنا في "يورك"‏‏

446
00:27:02,960 --> 00:27:06,600
‫‫‏‏والعفو عن جميع المشاركين في التمرد.‏‏

447
00:27:08,440 --> 00:27:12,240
‫‫‏‏‏قدم ممثل "هنري الثامن" في الشمال،‏
‫‫‏‏دوق "نورتفولك"،‏‏

448
00:27:12,400 --> 00:27:16,920
‫‫‏‏‏عريضة المتمردين إلى الملك‏
‫‫‏‏الذي طلب عندها مقابلة "آسك".‏‏

449
00:27:17,480 --> 00:27:20,400
‫‫‏‏واثقاً بسذاجة بنوايا الملك الحسنة،‏‏

450
00:27:20,480 --> 00:27:23,680
‫‫‏‏غادر "آسك" "يوكشاير" متوجهاً إلى "لندن".‏‏

451
00:27:24,040 --> 00:27:28,640
‫‫‏‏‏لكن بحلول الوقت الذي وصل فيه،‏
‫‫‏‏كان الملك قد بدل رأيه.‏‏

452
00:27:29,720 --> 00:27:33,840
‫‫‏‏اعتقل "آسك" ورماه في برج "لندن"،‏‏

453
00:27:33,960 --> 00:27:37,280
‫‫‏‏حيث اتُهم وأُدين بالخيانة العظمى.‏‏

454
00:27:38,080 --> 00:27:41,280
‫‫‏‏‏ثم، من أجل فرض وجهة نظره‏
‫‫‏‏بطريقة أكثر قساوة،‏‏

455
00:27:41,360 --> 00:27:45,640
‫‫‏‏‏أمر "هنري" بإعادة "آسك" من "لندن"‏
‫‫‏‏إلى قلعة "يورك"،‏‏

456
00:27:45,760 --> 00:27:50,160
‫‫‏‏‏والطوف به مبكلاً بالسلاسل‏
‫‫‏‏في كل مدينة يمرون فيها.‏‏

457
00:27:52,160 --> 00:27:54,880
‫‫‏‏‏عندما وصل إلى "يورك"،‏
‫‫‏‏نُقل "آسك" إلى القلعة‏‏

458
00:27:54,960 --> 00:27:57,720
‫‫‏‏للمرحلة الأخيرة من عقابه المروع.‏‏

459
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
‫‫‏‏نصت عقوبته على،‏‏

460
00:28:00,560 --> 00:28:04,120
‫‫‏‏"سيتم جرك على سياج إلى موقع الإعدام،‏‏

461
00:28:04,200 --> 00:28:08,800
‫‫‏‏‏وستُشنق هناك من عنقك،‏
‫‫‏‏وستُقطع حياً،‏‏

462
00:28:09,040 --> 00:28:11,320
‫‫‏‏وستُقطع أعضاؤك الخاصة،‏‏

463
00:28:11,680 --> 00:28:14,960
‫‫‏‏وسيتم إخراج أمعاؤك من بطنك ثم إحراقها،‏‏

464
00:28:15,560 --> 00:28:19,040
‫‫‏‏بينما لا تزال حياً، وسيُقطع رأسك،‏‏

465
00:28:19,120 --> 00:28:22,080
‫‫‏‏ويُقطع جسدك إلى أربعة أجزاء،‏‏

466
00:28:22,280 --> 00:28:25,800
‫‫‏‏ويتم التخلص من رأسك وأجزاءك‏‏

467
00:28:25,920 --> 00:28:28,840
‫‫‏‏في المكان الذي يراه جلالته مناسباً."‏‏

468
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
‫‫‏‏‏عندما انتهوا منه،‏
‫‫‏‏عُلق ما تبقى من جثة "آسك"‏‏

469
00:28:32,280 --> 00:28:35,040
‫‫‏‏بسلاسل من جدران القلعة،‏‏

470
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
‫‫‏‏ليتمكن سكان المدينة من رؤية‏‏

471
00:28:36,920 --> 00:28:41,080
‫‫‏‏ماذا حدث للأشخاص الذين تمردوا على ملكهم.‏‏

472
00:28:42,720 --> 00:28:47,800
‫‫‏‏‏كانت انتفاضة "آسك" الفصل الأكثر دموية‏
‫‫‏‏في كامل عهد "هنري الثامن".‏‏

473
00:28:48,680 --> 00:28:53,680
‫‫‏‏‏أكثر من ٢٠٠ متمرد في جميع أنحاء "يوكشاير"‏
‫‫‏‏لقوا عقاباً مماثلاً.‏‏

474
00:28:54,160 --> 00:28:56,640
‫‫‏‏كان يُقصد بالأمر، قال "هنري" بنفسه،‏‏

475
00:28:56,760 --> 00:29:01,320
‫‫‏‏‏أن يكون بمثابة تحذير مخيف لأي شخص‏
‫‫‏‏تجرأ على تحدي الملك.‏‏

476
00:29:03,560 --> 00:29:06,160
‫‫‏‏ولم يكن "آسك" المنشق الكاثوليكي الأخير‏‏

477
00:29:06,240 --> 00:29:08,360
‫‫‏‏يتم سجنه في قلعة "يورك".‏‏

478
00:29:09,360 --> 00:29:14,120
‫‫‏‏‏فبعد ٥٠ عاماً، وخلال حكم ابنة "هنري"،‏
‫‫‏‏"إليزابيث الأولى"،‏‏

479
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
‫‫‏‏تحدت امرأة أخرى تُدعى "مارغريت كليثرو"‏‏

480
00:29:16,480 --> 00:29:19,520
‫‫‏‏حكم الملكة بشأن الدين.‏‏

481
00:29:19,960 --> 00:29:22,800
‫‫‏‏‏كان المصير الذي عانته‏
‫‫‏‏بعد مجيئها إلى القلعة‏‏

482
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
‫‫‏‏يمكننا القول إنه كان أسوأ حتى.‏‏

483
00:29:28,920 --> 00:29:32,000
‫‫‏‏هذا "شامبلز"، أحد أقدم الشوارع في "يورك"،‏‏

484
00:29:32,080 --> 00:29:36,000
‫‫‏‏‏وفي حقبة "تيودور"،‏
‫‫‏‏كان هناك ما يصل إلى ٢٠ متجر جزار هنا.‏‏

485
00:29:36,480 --> 00:29:41,160
‫‫‏‏‏وإلى هذا المكان، في العام ١٥٧١،‏
‫‫‏‏انتقلت امرأة تُدعى "مارغريت كليثرو"‏‏

486
00:29:41,280 --> 00:29:44,880
‫‫‏‏عندما تزوجت من "جون"، وهو جزار ثري.‏‏

487
00:29:45,280 --> 00:29:48,440
‫‫‏‏‏بعد ثلاث سنوات،‏
‫‫‏‏تحولت "مارغريت" إلى الكاثوليكية،‏‏

488
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
‫‫‏‏وفي وقت قصير أصبحت إحدى الشخصيات الرائدة‏‏

489
00:29:51,440 --> 00:29:54,040
‫‫‏‏في المجتمع الكاثوليكي السري في "يورك".‏‏

490
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
‫‫‏‏"ضريح القديسة (مارغريت كليثرو)"‏‏

491
00:29:55,680 --> 00:29:58,960
‫‫‏‏‏كانت "مارغريت" مصممة‏
‫‫‏‏على التشبث بإيمانها القديم.‏‏

492
00:30:00,080 --> 00:30:03,440
‫‫‏‏لم تقم قداديس غير قانونية في منزلها وحسب،‏‏

493
00:30:03,520 --> 00:30:07,360
‫‫‏‏‏بل تم الاشتباه بها أيضاً‏
‫‫‏‏بإخفاء كهنة كاثوليك خارجين عن القانون.‏‏

494
00:30:07,440 --> 00:30:08,680
‫‫‏‏‏"دير (بار)‏
‫‫‏‏(يورك)"‏‏

495
00:30:08,760 --> 00:30:10,400
‫‫‏‏في هذه الكنيسة، في "يورك"،‏‏

496
00:30:10,480 --> 00:30:14,920
‫‫‏‏‏وجدت دليلاً على ما يمكن أن يكون‏
‫‫‏‏مدى خطورة مثل هذه الأمور.‏‏

497
00:30:18,280 --> 00:30:22,720
‫‫‏‏‏هذه حفرة الكهنة،‏
‫‫‏‏بُنيت لإخفاء الكهنة الكاثوليك من السلطات.‏‏

498
00:30:23,080 --> 00:30:27,360
‫‫‏‏‏يمكنكم تصور كم يمكن أن يكون مخيفاً‏
‫‫‏‏وجود شخص في الداخل.‏‏

499
00:30:27,440 --> 00:30:31,160
‫‫‏‏‏إنه مكان صغير، ومظلم،‏
‫‫‏‏وأتخيل أنه بارد جداً أيضاً.‏‏

500
00:30:31,240 --> 00:30:33,160
‫‫‏‏لكن إن اختبأتم في هذه الحفرة،‏‏

501
00:30:33,240 --> 00:30:36,480
‫‫‏‏‏فأنتم تعرفون أن المكان في الأسفل‏
‫‫‏‏أفضل من هنا.‏‏

502
00:30:36,560 --> 00:30:38,880
‫‫‏‏لأنه إن قبضت عليكم السلطات،‏‏

503
00:30:38,960 --> 00:30:41,360
‫‫‏‏فسيكون مصيركم بالتأكيد رمادياً.‏‏

504
00:30:44,760 --> 00:30:49,240
‫‫‏‏‏في النهاية، في العام ١٥٨٦،‏
‫‫‏‏تمت الإغارة على منزل "مارغريت"‏‏

505
00:30:49,320 --> 00:30:50,920
‫‫‏‏وتم اكتشاف حفرة الكهنة.‏‏

506
00:30:51,600 --> 00:30:56,480
‫‫‏‏‏اعتُقلت واقتيدت إلى قلعة "يورك"‏
‫‫‏‏لتجهز نفسها للمحاكمة.‏‏

507
00:30:59,200 --> 00:31:00,920
‫‫‏‏عندما أُحضرت "مارغريت" أمام المحكمة،‏‏

508
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
‫‫‏‏لم تقل إن كانت مذنبة أم لا.‏‏

509
00:31:03,960 --> 00:31:08,280
‫‫‏‏‏كانت تعرف أنه في ظل القانون الإنجليزي‏
‫‫‏‏فإن محكمة كهذه لا يمكن أن تمضي قدماً،‏‏

510
00:31:08,400 --> 00:31:12,960
‫‫‏‏‏وإنه، وهذا أمر مهم،‏
‫‫‏‏لن يتم استدعاء أولادها للشهادة ضدها.‏‏

511
00:31:13,280 --> 00:31:16,600
‫‫‏‏‏للأسف، كان لدى القانون الإنجليزي‏
‫‫‏‏طريقة للتعامل مع الأشخاص‏‏

512
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
‫‫‏‏الذين يرفضون الترافع في المحكمة.‏‏

513
00:31:18,080 --> 00:31:22,200
‫‫‏‏‏كان هذا القانون يُدعى "عقوبة قوية وصعبة"،‏
‫‫‏‏المعروف أكثر بقانون "السحق".‏‏

514
00:31:22,280 --> 00:31:25,600
‫‫‏‏‏اقتيدت "مارغريت" من المحكمة،‏
‫‫‏‏ومُددت على الأرض‏‏

515
00:31:25,680 --> 00:31:29,080
‫‫‏‏ووُضع تحت ظهرها حجر بحجم قبضة رجل.‏‏

516
00:31:29,160 --> 00:31:31,240
‫‫‏‏ثم وُضع باب فوقها.‏‏

517
00:31:32,800 --> 00:31:37,560
‫‫‏‏‏ثم وُضع عليه حوالي ٧٠٠ باوند‏
‫‫‏‏من الحجارة الأخرى.‏‏

518
00:31:39,040 --> 00:31:41,200
‫‫‏‏سُحقت "مارغريت" حرفياً،‏‏

519
00:31:41,280 --> 00:31:44,720
‫‫‏‏‏وكسر الحجر تحت ظهرها‏
‫‫‏‏عامودها الفقري إلى نصفين.‏‏

520
00:31:44,840 --> 00:31:47,560
‫‫‏‏استغرقها الأمر حوالي ١٥ دقيقة لتموت.‏‏

521
00:31:47,680 --> 00:31:51,560
‫‫‏‏‏وحتى الملكة "إليزابيث الأولى"‏
‫‫‏‏أُصيبت بالصدمة عندما سمعت بالأمر.‏‏

522
00:31:54,160 --> 00:31:57,800
‫‫‏‏‏ما كان الهدف وراء الضغط‏
‫‫‏‏على شخص مثل "مارغريت كليثرو" حتى الموت؟‏‏

523
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
‫‫‏‏كان الأمر رهيباً،‏‏

524
00:31:59,600 --> 00:32:03,520
‫‫‏‏ووحشي بحيث‏‏

525
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
‫‫‏‏لا أحد قد يحلم بعدم إطلاق التماس،‏‏

526
00:32:06,040 --> 00:32:07,440
‫‫‏‏وبأن يقبلوا المحاكمة من قبل هيئة محلفين.‏‏

527
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
‫‫‏‏تلك هي النظرية، لكن "مارغريت" لم تطبقها.‏‏

528
00:32:09,400 --> 00:32:10,480
‫‫‏‏‏"(جيسي تشايلدز)‏
‫‫‏‏مؤلفة (خونة الرب)"‏‏

529
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
‫‫‏‏لماذا؟‏‏

530
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
‫‫‏‏هناك أسباب عديدة.‏‏

531
00:32:12,760 --> 00:32:17,080
‫‫‏‏‏قالت إنها تريد أن تحافظ‏
‫‫‏‏على ضمائر المحلفين،‏‏

532
00:32:17,200 --> 00:32:19,480
‫‫‏‏حتى لا يجبروها على... أن يجدوها مذنبة.‏‏

533
00:32:19,560 --> 00:32:22,080
‫‫‏‏أرادت أيضاً أن تحمي أولادها وخدامها‏‏

534
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
‫‫‏‏من الشهادة ضدها.‏‏

535
00:32:23,480 --> 00:32:24,760
‫‫‏‏هذا ما قالته.‏‏

536
00:32:24,840 --> 00:32:28,000
‫‫‏‏‏يعتقد بعض الأشخاص‏
‫‫‏‏أنها كانت تسعى حقاً للشهادة.‏‏

537
00:32:28,120 --> 00:32:29,360
‫‫‏‏كان الناس يحاولون إطلاقها.‏‏

538
00:32:29,440 --> 00:32:33,160
‫‫‏‏‏خلال فترة العشرة أيام‏
‫‫‏‏التي كانت تفصل بين محاكمتها وسحقها،‏‏

539
00:32:33,680 --> 00:32:36,320
‫‫‏‏‏كان الجميع يزورها في زنزانتها‏
‫‫‏‏محاولين دفعها إلى الاعتراف.‏‏

540
00:32:36,400 --> 00:32:40,120
‫‫‏‏‏وكانت هناك حتى مرحلة فحصتها فيها‏
‫‫‏‏هيئة محلفين نسائية‏‏

541
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
‫‫‏‏لترى إن كانت حاملاً،‏‏

542
00:32:41,400 --> 00:32:43,320
‫‫‏‏وخرجن وقلن إنها ربما كانت حاملاً.‏‏

543
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
‫‫‏‏إذن، هناك شعور بأنها كانت قد قبلت بمصيرها،‏‏

544
00:32:46,280 --> 00:32:48,680
‫‫‏‏وستدخل كشيدة طوعية.‏‏

545
00:32:50,640 --> 00:32:53,680
‫‫‏‏يُعتقد أن جثتها وضعت في حفرة في النهاية‏‏

546
00:32:53,760 --> 00:32:55,560
‫‫‏‏ومُنحت دفناً سرياً.‏‏

547
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
‫‫‏‏أو على الأقل معظمها.‏‏

548
00:32:58,240 --> 00:32:59,440
‫‫‏‏"دير (بار)"‏‏

549
00:32:59,520 --> 00:33:01,080
‫‫‏‏أرني يا "جايمس" ماذا يوجد في الداخل هنا.‏‏

550
00:33:01,160 --> 00:33:03,280
‫‫‏‏حسناً يا "دان"، لدي من النعش‏‏

551
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
‫‫‏‏يد "مارغريت كليثرو" فقط.‏‏

552
00:33:11,720 --> 00:33:15,960
‫‫‏‏‏إذن، هذه هي اليد‏
‫‫‏‏التي أُخذت من "مارغريت كليثرو"‏‏

553
00:33:16,040 --> 00:33:18,120
‫‫‏‏مباشرة بعد أن ضُغطت حتى الموت.‏‏

554
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
‫‫‏‏هذا صحيح. أفهم أن...‏‏

555
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
‫‫‏‏"(جايمس فوستر)"‏‏

556
00:33:22,040 --> 00:33:23,640
‫‫‏‏...في الأساس، بعد إعدامها،‏‏

557
00:33:23,720 --> 00:33:28,560
‫‫‏‏استعاد أصدقاء لها اليد من الجثة،‏‏

558
00:33:28,720 --> 00:33:32,120
‫‫‏‏‏وهي، بكل صراحة،‏
‫‫‏‏كانت أحد الأعضاء القليلة المتبقية ربما.‏‏

559
00:33:32,200 --> 00:33:34,360
‫‫‏‏يمكنك الشعور بها، أليس كذلك؟‏‏

560
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
‫‫‏‏لأنه إن كانت هذه هي يد هذه المرأة،‏‏

561
00:33:36,040 --> 00:33:40,240
‫‫‏‏التي عانت هذه المشقة والوحشية الرهيبتين،‏‏

562
00:33:40,360 --> 00:33:42,080
‫‫‏‏وها هي أمامنا مباشرة،‏‏

563
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
‫‫‏‏‏تصبح عندها أكثر بكثير‏
‫‫‏‏من مجرد قصة، أليس كذلك؟‏‏

564
00:33:44,680 --> 00:33:46,200
‫‫‏‏لا يمكنك إلا أن تشعر بالرهبة‏‏

565
00:33:46,280 --> 00:33:48,160
‫‫‏‏عند النظر إلى شيء كهذا.‏‏

566
00:33:48,240 --> 00:33:49,760
‫‫‏‏إنه أمر مدهش.‏‏

567
00:33:51,560 --> 00:33:53,880
‫‫‏‏عند بداية القرن السابع عشر،‏‏

568
00:33:53,960 --> 00:33:57,440
‫‫‏‏أطلق على قلعة "يورك" لقب برج "كليفورد"،‏‏

569
00:33:57,520 --> 00:33:59,920
‫‫‏‏تيمناً بعائلة "كليفورد" النافذة،‏‏

570
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
‫‫‏‏‏التي كان أفرادها لوردات برتبة ملازم‏
‫‫‏‏لشمال "انكلترا".‏‏

571
00:34:02,880 --> 00:34:05,360
‫‫‏‏ووراثياً حاكمين للقلعة.‏‏

572
00:34:05,960 --> 00:34:10,040
‫‫‏‏‏مثل جميع العائلات في تلك الحقبة،‏
‫‫‏‏دعموا أطرافاً في حرب أهلية‏‏

573
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
‫‫‏‏كانت على وشك أن تقسم البلاد إلى قسمين.‏‏

574
00:34:13,280 --> 00:34:18,280
‫‫‏‏‏في العام ١٦٤٢، تشاجر "تشارلز الأول" بعنف‏
‫‫‏‏مع أعضاء برلمانه‏‏

575
00:34:18,400 --> 00:34:21,120
‫‫‏‏واندلعت حرب أهلية في "انكلترا".‏‏

576
00:34:21,360 --> 00:34:24,720
‫‫‏‏‏كان من جهة الملكيون ،‏
‫‫‏‏الذين عُرفوا بالفرسان،‏‏

577
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
‫‫‏‏الذين دعموا الملك،‏‏

578
00:34:26,080 --> 00:34:28,960
‫‫‏‏فيما يعتبره حقاً ممنوحاً من الرب ليحكم.‏‏

579
00:34:29,040 --> 00:34:30,080
‫‫‏‏"إليك به (بودل) - عضه يا (بيبر)"‏‏

580
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
‫‫‏‏في الجهة الأخرى كان "مستديرو الرؤوس"،‏‏

581
00:34:32,200 --> 00:34:35,680
‫‫‏‏‏الذين شعروا أن على البرلمان‏
‫‫‏‏أن يكون السلطة المطلقة في البلاد.‏‏

582
00:34:36,280 --> 00:34:39,080
‫‫‏‏‏كان أفراد عائلة "كليفورد"‏
‫‫‏‏موالين ل"تشارلز الأول".‏‏

583
00:34:39,160 --> 00:34:44,040
‫‫‏‏وفي أبريل ١٦٤٢، أصبحت مدينة "يورك" وقلعتها‏‏

584
00:34:44,120 --> 00:34:45,760
‫‫‏‏ملجأً لملك‏‏

585
00:34:45,840 --> 00:34:50,520
‫‫‏‏يواجه خطر فقدان عرشه، ومملكته ورأسه.‏‏

586
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
‫‫‏‏عند شعوره بالخوف على عرشه وعلى سلامته،‏‏

587
00:34:54,080 --> 00:34:58,440
‫‫‏‏‏نقل "تشارلز الأول" عائلته‏
‫‫‏‏وكافة البلاط الملكي شمالاً‏‏

588
00:34:58,520 --> 00:35:01,280
‫‫‏‏إلى حيث اعتقد أنه أمن "يورك".‏‏

589
00:35:01,920 --> 00:35:05,480
‫‫‏‏لتعزيز دفاعات المدينة، أعيد سقف القلعة،‏‏

590
00:35:05,560 --> 00:35:08,920
‫‫‏‏وأُصلحت جدرانها، ووضعت مقصورات حراسة.‏‏

591
00:35:09,280 --> 00:35:12,200
‫‫‏‏أصبحت "يورك" الآن عاصمة "انكلترا" الفعلية،‏‏

592
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
‫‫‏‏لكنها كانت أيضاً في مرمى النيران.‏‏

593
00:35:17,160 --> 00:35:22,000
‫‫‏‏‏في أبريل ١٦٤٤، حوصرت "يورك"‏
‫‫‏‏من قبل قوات "الرؤوس المستديرة".‏‏

594
00:35:22,080 --> 00:35:24,680
‫‫‏‏دام الحصار أكثر من شهرين.‏‏

595
00:35:25,440 --> 00:35:26,840
‫‫‏‏لكن في ١ يوليو،‏‏

596
00:35:26,920 --> 00:35:30,560
‫‫‏‏اعتقد الموالون داخل "يورك" أن حظهم تبدل‏‏

597
00:35:30,640 --> 00:35:36,000
‫‫‏‏‏مع وصول تعزيزات عسكرية يقودها‏
‫‫‏‏ابن شقيق "تشارلز" الفاتن،‏‏

598
00:35:36,080 --> 00:35:37,680
‫‫‏‏الأمير "روبرت" من "الراين".‏‏

599
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
‫‫‏‏لكن الملكيين كانوا مخطئين.‏‏

600
00:35:41,360 --> 00:35:45,680
‫‫‏‏‏في اليوم التالي، في غرب "يورك" وحسب،‏
‫‫‏‏منيوا بخسارة دموية‏‏

601
00:35:45,760 --> 00:35:49,600
‫‫‏‏‏فيما اعتقد أنها المعركة الكبرى التي خيضت‏
‫‫‏‏على الأراضي الإنجليزية على الإطلاق،‏‏

602
00:35:51,360 --> 00:35:53,640
‫‫‏‏معركة "مارستون مور".‏‏

603
00:35:55,160 --> 00:35:59,240
‫‫‏‏‏بعد المعركة، صمدت قلعة "يورك"‏
‫‫‏‏لأسبوعين إضافيين.‏‏

604
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
‫‫‏‏لكن أخيراً، في ١٦ يوليو،‏‏

605
00:36:02,280 --> 00:36:06,800
‫‫‏‏‏استسلم ما تبقى من مناصري الملك‏
‫‫‏‏المحتجزين في الداخل.‏‏

606
00:36:07,080 --> 00:36:11,640
‫‫‏‏‏أصبح الآن الشمال تحت السيطرة المشددة‏
‫‫‏‏للبرلمانيين و"الرؤوس المستديرة"،‏‏

607
00:36:11,840 --> 00:36:14,800
‫‫‏‏وأصبحت "يورك" عاصمة الشمال.‏‏

608
00:36:15,120 --> 00:36:18,160
‫‫‏‏بعد محاكمته المثيرة للجدل بتهمة الخيانة،‏‏

609
00:36:18,240 --> 00:36:23,560
‫‫‏‏‏أُعدم الملك "تشارلز الأول" في "لندن"‏
‫‫‏‏في يناير ١٦٤٩.‏‏

610
00:36:25,160 --> 00:36:30,160
‫‫‏‏‏أعيد ابن "تشارلز"، "تشارلز الثاني"،‏
‫‫‏‏إلى العرش في العام ١٦٦٠،‏‏

611
00:36:30,280 --> 00:36:34,040
‫‫‏‏ودخلت قلعة "يورك" مرحلة جديدة من تاريخها.‏‏

612
00:36:34,800 --> 00:36:37,160
‫‫‏‏انتهت أيام القلعة المتحاربة.‏‏

613
00:36:39,200 --> 00:36:43,680
‫‫‏‏لكن أهميتها كموقع للعدالة والعقاب ستستمر.‏‏

614
00:36:44,520 --> 00:36:46,640
‫‫‏‏في بداية القرن الثامن عشر،‏‏

615
00:36:46,760 --> 00:36:51,000
‫‫‏‏بُني سجن جديد حديث على أرض القلعة.‏‏

616
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
‫‫‏‏وفي هذا المكان‏‏

617
00:36:52,240 --> 00:36:55,240
‫‫‏‏لقي أعتى قاطع الطرق في التاريخ،‏‏

618
00:36:55,320 --> 00:36:58,120
‫‫‏‏"ديك توربين"، حتفه.‏‏

619
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
‫‫‏‏شهدت قلعة "يورك" اضطهادات دينية،‏‏

620
00:37:09,680 --> 00:37:13,400
‫‫‏‏وتعذيب، وإعدامات، وحرب شاملة.‏‏

621
00:37:14,880 --> 00:37:18,160
‫‫‏‏‏لكن الحرب الأهلية الإنجليزية‏
‫‫‏‏في القرن السابع عشر،‏‏

622
00:37:18,240 --> 00:37:21,200
‫‫‏‏‏كانت آخر الأعمال العسكرية‏
‫‫‏‏التي شهدتها القلعة.‏‏

623
00:37:21,840 --> 00:37:25,480
‫‫‏‏بحلول نهاية النزاع، انتهت أيامها المقاتلة،‏‏

624
00:37:25,600 --> 00:37:28,360
‫‫‏‏وباتت تُستخدم الآن كسجن بشكل رئيسي.‏‏

625
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
‫‫‏‏كان يُحتجز المجرمون في زنزانات داخل الجدار‏‏

626
00:37:32,320 --> 00:37:35,640
‫‫‏‏الذي طوق منطقة واسعة من القلعة‏‏

627
00:37:35,720 --> 00:37:38,000
‫‫‏‏أمام البرج المركزي.‏‏

628
00:37:38,440 --> 00:37:41,920
‫‫‏‏‏كانوا ينتظرون القضاة المسافرين‏
‫‫‏‏ليأتوا ويستمعوا إلى قضاياهم.‏‏

629
00:37:42,000 --> 00:37:44,320
‫‫‏‏لكن كان يحدث هذا مرتين في السنة فقط.‏‏

630
00:37:44,520 --> 00:37:49,400
‫‫‏‏‏ظروف سجن مريعة، لا تدفأة،‏
‫‫‏‏وطعام سيئ، وزنزانات قذرة‏‏

631
00:37:49,600 --> 00:37:53,560
‫‫‏‏‏أدت إلى موت العديد منهم هنا‏
‫‫‏‏وهم لا يزالون ينتظرون العدالة.‏‏

632
00:37:53,920 --> 00:37:58,040
‫‫‏‏لكن وُضعت خطط لتحديث كامل المجمع.‏‏

633
00:37:59,920 --> 00:38:03,920
‫‫‏‏‏هُدمت مباني العصور الوسطى القديمة‏
‫‫‏‏التي كانت أمام القلعة،‏‏

634
00:38:04,200 --> 00:38:08,320
‫‫‏‏وافتُتح سجن جديد ملائم في العام ١٧٠٥.‏‏

635
00:38:09,560 --> 00:38:12,560
‫‫‏‏‏كان هذا السجن‏
‫‫‏‏أحد السجون الأوائل في "بريطانيا"‏‏

636
00:38:12,640 --> 00:38:16,600
‫‫‏‏‏الذي صُمم لاستيعاب‏
‫‫‏‏المساجين الذكور والإناث.‏‏

637
00:38:17,960 --> 00:38:21,920
‫‫‏‏‏كان السجين الأكثر شهرة‏
‫‫‏‏أحد الخارجين عن القانون المعروفين‏‏

638
00:38:22,000 --> 00:38:23,600
‫‫‏‏في التاريخ الإنجليزي.‏‏

639
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
‫‫‏‏"(ريتشارد توربين)"‏‏

640
00:38:29,320 --> 00:38:34,600
‫‫‏‏‏في العام ١٧٣٨، "ديك توربين"،‏
‫‫‏‏رجل عصابات وقاطع طرق سيئ السمعة،‏‏

641
00:38:34,680 --> 00:38:36,920
‫‫‏‏أطلق النار وقتل رجلاً في "لندن"‏‏

642
00:38:37,040 --> 00:38:39,600
‫‫‏‏وهرب إلى "يوركشاير" للإفلات من القانون.‏‏

643
00:38:40,240 --> 00:38:42,360
‫‫‏‏لكن في وقت لاحق من السنة، ألقي القبض عليه،‏‏

644
00:38:42,440 --> 00:38:45,880
‫‫‏‏بطريقة غريبة، لإطلاق النار على دجاج أحدهم.‏‏

645
00:38:46,000 --> 00:38:50,240
‫‫‏‏‏ربطته التحقيقات سريعاً‏
‫‫‏‏بسلسلة سرقات أحصنة محلية،‏‏

646
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
‫‫‏‏وسُجن في قلعة "يورك".‏‏

647
00:38:53,880 --> 00:38:56,520
‫‫‏‏‏هذه هي الزنزانة‏
‫‫‏‏التي سُجن فيها "ريتشارد توربين"‏‏

648
00:38:56,600 --> 00:39:00,560
‫‫‏‏قبل محاكمته لسرقة حصان في العام ١٧٣٩.‏‏

649
00:39:01,280 --> 00:39:04,040
‫‫‏‏في البداية، لم تعرف السلطات في قلعة "يورك"‏‏

650
00:39:04,120 --> 00:39:06,200
‫‫‏‏أنه كان "توربين".‏‏

651
00:39:06,400 --> 00:39:09,240
‫‫‏‏اعتقد أنه كان رجلاً يُدعى "جون بارمن".‏‏

652
00:39:09,320 --> 00:39:13,640
‫‫‏‏‏وأدركوا خطأهم فقط عندما تعرف معلم "توربين"‏
‫‫‏‏في مدرسته القديمة،‏‏

653
00:39:13,720 --> 00:39:17,040
‫‫‏‏في "إيسكس"، خط يده‏‏

654
00:39:17,120 --> 00:39:19,440
‫‫‏‏في رسالة كان قد أرسلها إلى صهره.‏‏

655
00:39:19,520 --> 00:39:24,440
‫‫‏‏‏فسافر معلم المدرسة شمالاً‏
‫‫‏‏إلى "يورك" للتعريف عن "توربين"‏‏

656
00:39:24,640 --> 00:39:26,800
‫‫‏‏والمطالبة بجائزة قدرها ٢٠٠ جنيه إسترليني.‏‏

657
00:39:29,120 --> 00:39:31,560
‫‫‏‏على مر السنين، حيكت أساطير عديدة حوله.‏‏

658
00:39:31,640 --> 00:39:32,680
‫‫‏‏"(ديك توربين) يتوجه إلى (يورك)"‏‏

659
00:39:32,760 --> 00:39:34,640
‫‫‏‏لكن من كان "ديك توربين" الحقيقي؟‏‏

660
00:39:35,440 --> 00:39:38,320
‫‫‏‏‏في الخيال الشعبي اليومي،‏
‫‫‏‏وُصف "توربين"‏‏

661
00:39:38,400 --> 00:39:41,800
‫‫‏‏بأنه شخصية شهمة، وبطولية وشجاعة.‏‏

662
00:39:42,080 --> 00:39:46,520
‫‫‏‏فارس الطرقات، مع تفان حماسي للجنس اللطيف،‏‏

663
00:39:46,600 --> 00:39:48,240
‫‫‏‏نوع من شخصية "روبن هود".‏‏

664
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
‫‫‏‏لكن هل كان ذلك حقيقياً حقاً؟‏‏

665
00:39:50,360 --> 00:39:51,800
‫‫‏‏‏"(بلاك باس)‏
‫‫‏‏أو فارس الطرقات"‏‏

666
00:39:51,880 --> 00:39:56,960
‫‫‏‏‏درست المؤرخة "كاثرين بريور"‏
‫‫‏‏الرجل وراء الأسطورة.‏‏

667
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
‫‫‏‏كانت جرائم "توربين"‏‏

668
00:40:01,560 --> 00:40:03,360
‫‫‏‏بغيضة جداً، أعني بغيضة للغاية.‏‏

669
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
‫‫‏‏‏"(كاثرين بريور)‏
‫‫‏‏مؤرخة"‏‏

670
00:40:04,520 --> 00:40:07,840
‫‫‏‏‏كانت من النوع التي تتصدر‏
‫‫‏‏عناوين صحيفة "ذا الصن" اليوم.‏‏

671
00:40:08,480 --> 00:40:12,720
‫‫‏‏‏تعذيب... قتل،‏
‫‫‏‏جرائم قتل عبر إطلاق النار عن قرب.‏‏

672
00:40:12,800 --> 00:40:16,840
‫‫‏‏‏لا يوجد أي دليل يثبت‏
‫‫‏‏أن "توربين" أعطى أي شيء لشخص آخر.‏‏

673
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
‫‫‏‏بقدر ما نستطيع أن نثبت، عاش لنفسه،‏‏

674
00:40:20,200 --> 00:40:23,520
‫‫‏‏‏لذا ففكرة أنه أعطى الفقير‏
‫‫‏‏لا معنى لها على الإطلاق.‏‏

675
00:40:24,400 --> 00:40:28,640
‫‫‏‏‏إذن، هل كان احتجاز "ريتشارد توربين" كسجين،‏
‫‫‏‏صفقة كبيرة لقلعة "يورك"؟‏‏

676
00:40:28,760 --> 00:40:30,480
‫‫‏‏كانت صفقة كبيرة للسجان.‏‏

677
00:40:30,920 --> 00:40:34,240
‫‫‏‏‏لأنه في تلك الأيام،‏
‫‫‏‏كانت السجون شركات تجارية.‏‏

678
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
‫‫‏‏لم تكن تديرها الولاية.‏‏

679
00:40:36,640 --> 00:40:38,960
‫‫‏‏وتستعيد مالك من الرسوم‏‏

680
00:40:39,040 --> 00:40:41,880
‫‫‏‏التي تفرضها على الناس الذين كان في السجن.‏‏

681
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
‫‫‏‏كان ذلك نوعاً من الإقامة.‏‏

682
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
‫‫‏‏إذن، دفعت كلفة إقامتك‏‏

683
00:40:45,360 --> 00:40:48,240
‫‫‏‏بينما كنت تنتظر محاكمتك أو إعدامك.‏‏

684
00:40:49,040 --> 00:40:54,000
‫‫‏‏‏وعاشها "ريتشارد توربين" بشكل رائع‏
‫‫‏‏عندما كان هنا.‏‏

685
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
‫‫‏‏وكان هناك الكثير من الرشاوى،‏‏

686
00:41:02,560 --> 00:41:06,360
‫‫‏‏‏ودفع ليتم إحضار له الكثير من الأشياء،‏
‫‫‏‏الكثير من النبيذ، والطعام الفاخر.‏‏

687
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
‫‫‏‏وكان الناس يدفعون للمجيء لرؤيته.‏‏

688
00:41:08,520 --> 00:41:10,440
‫‫‏‏كان السجن بمثابة حديقة حيوانات حقاً.‏‏

689
00:41:10,760 --> 00:41:14,480
‫‫‏‏‏في القرن الثامن عشر، كانت سرقة الجياد‏
‫‫‏‏جريمة يُعاقب عليها بالإعدام.‏‏

690
00:41:14,640 --> 00:41:19,120
‫‫‏‏‏لذا عندما وُجد "توربين" مذنباً،‏
‫‫‏‏كان هناك حكم واحد.‏‏

691
00:41:19,800 --> 00:41:20,880
‫‫‏‏الموت.‏‏

692
00:41:21,720 --> 00:41:23,520
‫‫‏‏قبل يومن من موته،‏‏

693
00:41:23,600 --> 00:41:27,520
‫‫‏‏‏دفع بعض المال وحصل على ثوب جديد،‏
‫‫‏‏ومعطف، وحذاء.‏‏

694
00:41:28,160 --> 00:41:32,400
‫‫‏‏ودفع لخمسة رجال ليشيعوه أو يحملوا نعشه.‏‏

695
00:41:33,480 --> 00:41:35,880
‫‫‏‏كان يبدو هادئاً جداً وهو يخرج.‏‏

696
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
‫‫‏‏‏هناك تقرير يفيد بأن ساقه اليمنى‏
‫‫‏‏كانت ترتعش قليلاً‏‏

697
00:41:39,040 --> 00:41:40,840
‫‫‏‏وكان يضربها بحزم شديد‏‏

698
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
‫‫‏‏وتسلق السلم بطريقة رجولية.‏‏

699
00:41:44,080 --> 00:41:48,640
‫‫‏‏‏ثم استمر بالتحدث مع الرجل‏
‫‫‏‏الذي كان سيسحب السلم‏‏

700
00:41:48,720 --> 00:41:50,200
‫‫‏‏لحوالي نصف ساعة. الجميع...‏‏

701
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
‫‫‏‏وُصف الأمر على أنه تبجح،‏‏

702
00:41:51,920 --> 00:41:54,000
‫‫‏‏لكنك تعتقد بأنه كان ربما يأمل،‏‏

703
00:41:54,080 --> 00:41:56,960
‫‫‏‏ربما، بأنه ستكون هناك مهلة اللحظة الأخيرة.‏‏

704
00:41:57,040 --> 00:41:59,800
‫‫‏‏لكن لم تكن هناك أية مهلة، وسُحب السلم.‏‏

705
00:41:59,880 --> 00:42:00,880
‫‫‏‏ومات.‏‏

706
00:42:08,040 --> 00:42:12,000
‫‫‏‏‏بحلول القرن التاسع عشر،‏
‫‫‏‏معظم هذه القلعة التي كانت يوماً عظيمة‏‏

707
00:42:12,120 --> 00:42:14,640
‫‫‏‏إما انهارت أو هُدمت‏‏

708
00:42:14,720 --> 00:42:17,520
‫‫‏‏لبناء أبنية جديدة مثل السجن.‏‏

709
00:42:18,600 --> 00:42:22,600
‫‫‏‏‏في النهاية، كل ما تبقى هناك‏
‫‫‏‏الجدران الخارجية للمدينة،‏‏

710
00:42:22,680 --> 00:42:27,040
‫‫‏‏‏وهذا الهيكل الوحيد‏
‫‫‏‏الذي لا يزال صامداً بفخر على التلة،‏‏

711
00:42:27,120 --> 00:42:31,120
‫‫‏‏‏قلعة "يورك"،‏
‫‫‏‏المعروفة محلياً ببرج "كليفورد".‏‏

712
00:42:31,600 --> 00:42:34,720
‫‫‏‏‏"يورك" الشهيرة بكاتدرائيتها‏
‫‫‏‏وجدران مدينتها.‏‏

713
00:42:36,240 --> 00:42:38,320
‫‫‏‏لكنني أحب هذه القلعة الفضولية.‏‏

714
00:42:39,560 --> 00:42:42,760
‫‫‏‏على ارتفاع ٥٥ خطوة على قمة تلتها.‏‏

715
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
‫‫‏‏من الفايكينغ المغيرين،‏‏

716
00:42:46,640 --> 00:42:48,440
‫‫‏‏والنورمان الغزاة،‏‏

717
00:42:48,880 --> 00:42:52,600
‫‫‏‏‏إلى قديسة "تيودور"،‏
‫‫‏‏وقاطع الطرق السيئ السمعة،‏‏

718
00:42:53,640 --> 00:42:55,240
‫‫‏‏إنها قصص قلعة "يورك"‏‏

719
00:42:55,320 --> 00:42:59,440
‫‫‏‏‏التي وضعت حقاً هذه المدينة الشمالية‏
‫‫‏‏التاريخية على الخريطة.‏‏