‫‫‏‏‏بالنسبة إلي، القلعة البريطانية العظيمة‏ ‫‫‏‏هي حصن، وقصر ومنزل.‏‏
‫‫‏‏ورمز للقوة، والعظمة والخوف.‏‏
‫‫‏‏منذ ما يقارب الألف سنة،‏‏
‫‫‏‏شكلت القلاع المشهد البريطاني الشهير.‏‏
‫‫‏‏هذه المباني الرائعة كانت ملجأً‏‏
‫‫‏‏‏لبعض الأبطال العظماء والأشرار‏ ‫‫‏‏في تاريخنا الوطني.‏‏
‫‫‏‏والكثير منها لا يزال صامداً بفخر اليوم،‏‏
‫‫‏‏ينفجر بقصص لا تُصدق‏‏
‫‫‏‏‏عن الحرب، والخيانة، والتآمر،‏ ‫‫‏‏والشغف والقتل.‏‏
‫‫‏‏انضم إلي يا "دان جونز"،‏‏
‫‫‏‏‏وأنا أكشف عن الأسرار التي تختبئ‏ ‫‫‏‏وراء القلاع البريطانية العظيمة الستة.‏‏
‫‫‏‏‏هذه المرة أنا في قلعة "لانكستر"،‏ ‫‫‏‏في قلب شمال "انكلترا".‏‏
‫‫‏‏"(لانكستر)"‏‏
‫‫‏‏قلعة أوت أيضاً أحد أقدم السجون‏‏
‫‫‏‏والمحاكم الجنائية في البلاد.‏‏
‫‫‏‏مئات الأشخاص ماتوا هنا في "لانكستر"،‏‏
‫‫‏‏‏ليس في معارك أو حصارات،‏ ‫‫‏‏بل باسم العدالة البريطانية.‏‏
‫‫‏‏‏لا تجد كل يوم سجناً مهجوراً‏ ‫‫‏‏من القرن التاسع عشر،‏‏
‫‫‏‏في وسط قلعة من العصور الوسطى.‏‏
‫‫‏‏‏هناك شيء يجعلها مألوفة لك‏ ‫‫‏‏بشكل مخيف مع ذلك.‏‏
‫‫‏‏‏تبدو مثل مسرحية هزلية‏ ‫‫‏‏من العقد ١٩٧٠ تقريباً.‏‏
‫‫‏‏أشعر كأنني "روني باركر" في فيلم "بوريدج".‏‏
‫‫‏‏‏"(دان جونز)‏ ‫‫‏‏مؤرخ"‏‏
‫‫‏‏"نورمان ستانلي فلتشر"،‏‏
‫‫‏‏‏أقريت بأنك مذنب في التهم‏ ‫‫‏‏التي رفعتها هذه المحكمة.‏‏
‫‫‏‏إنه من واجبي الآن إصدار الحكم.‏‏
‫‫‏‏‏في معظم فترات تاريخها،‏ ‫‫‏‏كان السجن هنا حقيقي جداً.‏‏
‫‫‏‏وكان هذا المكان خطيراً وقاتلاً.‏‏
‫‫‏‏أكسبت القلعة "لانكستر" لقب "بلدة الشنق".‏‏
‫‫‏‏‏على الرغم من أنها بدأت الحياة‏ ‫‫‏‏كقلعة نشيطة في العصور الوسطى،‏‏
‫‫‏‏على مدى القرون،‏‏
‫‫‏‏‏أصبحت القلعة أحد السجون‏ ‫‫‏‏الأكثر ازدحاماً ووحشية.‏‏
‫‫‏‏إلى جانب السجن، تضمنت القلعة أيضاً محكمة‏‏
‫‫‏‏‏أتى إليها الناس ليُحاكموا،‏ ‫‫‏‏ويُعاقبوا ويموتوا.‏‏
‫‫‏‏تخبرنا اليوم قلعة "لانكستر" قصص أكثر‏‏
‫‫‏‏من ٨٠٠ سنة من الجريمة والعقاب.‏‏
‫‫‏‏‏ولا شيء أكثر شهرة من المحاكمة التي جرت‏ ‫‫‏‏في القرن العشرين.‏‏
‫‫‏‏‏بعد أحد أسوأ الهجمات الإرهابية‏ ‫‫‏‏على الجزء الرئيسي من "بريطانيا"،‏‏
‫‫‏‏تفجير حانتين في "برمنغهام".‏‏
‫‫‏‏‏الحانة في بلدة "مولبيري بوش"‏ ‫‫‏‏ليلة ٢١ نوفمبر، ١٩٧٤.‏‏
‫‫‏‏قُتل ٢٠ شخصاً، وجُرح أكثر من ١٦٠‏‏
‫‫‏‏عندما انفجرت القنابل.‏‏
‫‫‏‏‏في يونيو ١٩٧٥، إحدى المحاكمات الأسوأ سمعة‏ ‫‫‏‏في تاريخ "بريطانيا"‏‏
‫‫‏‏‏بدأت هنا في محكمة العرش‏ ‫‫‏‏في قلب قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏وفقاً للعرش،‏‏
‫‫‏‏زرع الرجال قنابلهم في البهو...‏‏
‫‫‏‏‏في قفص الاتهام‏ ‫‫‏‏وقفت مجموعة من "أيرلاندا الشمالية"،‏‏
‫‫‏‏بتهمة شن‏‏
‫‫‏‏‏ما كان يومها أسوأ هجوم على الأرض‏ ‫‫‏‏البريطانية منذ الحرب العالمية الثانية.‏‏
‫‫‏‏‏كان تفجير حانة "برمنغهام"‏ ‫‫‏‏الذي قتل ٢١ شخصاً وجرح ١٨٢‏‏
‫‫‏‏‏الأخير من سلسلة انفجارات‏ ‫‫‏‏وقعت في جميع أنحاء البلاد،‏‏
‫‫‏‏‏واشتبه في أنها من عمل‏ ‫‫‏‏"الجيش الجمهوري الايرلندي".‏‏
‫‫‏‏تم اتهام ٦ أشخاص كنتيجة...‏‏
‫‫‏‏مثل العديد من المحاكمات التي جرت هنا،‏‏
‫‫‏‏‏قضية "الستة من برمنغهام"‏ ‫‫‏‏ستكون مثيرة للجدل.‏‏
‫‫‏‏‏بينما كانوا يخضعون للمحاكمة،‏ ‫‫‏‏احتجز "ستة (برمنغهام)"‏‏
‫‫‏‏في زنزانات قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏كانت البلاد تعيش في خوف يومي من الإرهاب.‏‏
‫‫‏‏لكن ال"ستة (برمنغهام)" كانوا أبرياء.‏‏
‫‫‏‏‏على مدى ثلاثة أشهر، كانوا يحضرونهم‏ ‫‫‏‏ويعيدونهم من تلك الزنزانات‏‏
‫‫‏‏‏إلى قاعة محكمة القلعة،‏ ‫‫‏‏وهم يعرفون أن لا علاقة لهم‏‏
‫‫‏‏‏بالهجمات القاتلة‏ ‫‫‏‏التي هزت "المملكة المتحدة".‏‏
‫‫‏‏‏في غضون يومين،‏ ‫‫‏‏وقع أربعة من الرجال الستة اعترافات.‏‏
‫‫‏‏‏اعترافات قالوا إنها انتزعت منهم‏ ‫‫‏‏بوحشية من قبل الشرطة.‏‏
‫‫‏‏ستؤثر هذه الاعترافات على الحكم بقوة.‏‏
‫‫‏‏نتيجة لذلك، في ١٥ أغسطس ١٩٧٥،‏‏
‫‫‏‏وُجدوا مذنبين هنا في قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏حُكموا ما مجموعه ٢١ حكماً مدى الحياة‏ ‫‫‏‏بتهمة القتل.‏‏
‫‫‏‏لكنهم لم يكونوا مذنبين.‏‏
‫‫‏‏خدموا جميعهم ١٦ سنة في سجون بريطانية‏‏
‫‫‏‏قبل أن تنقلب قناعاتهم في العام ١٩٩١.‏‏
‫‫‏‏‏كانت المحاكمة إحدى أسوأ إساءة‏ ‫‫‏‏لتطبيق العدالة‏‏
‫‫‏‏في التاريخ البريطاني الحديث،‏‏
‫‫‏‏وجرت هنا في قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏تعود قصة قلعة "لانكستر"‏ ‫‫‏‏إلى أكثر من ألفي عام.‏‏
‫‫‏‏كان أول شعب بنى هنا الرومان.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ٤٣ بعد الميلاد،‏ ‫‫‏‏غزا الرومان "بريطانيا"،‏‏
‫‫‏‏‏لكن في الشمال، كانوا يواجهون مشاكل دائماً‏ ‫‫‏‏من القبائل المحلية.‏‏
‫‫‏‏لتعزيز حكمهم، بنوا شبكة واسعة من الحصون،‏‏
‫‫‏‏بما في ذلك حصناً هنا في "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏في الواقع، يأتي اسم "لانكستر"،‏‏
‫‫‏‏‏من "نهر اللون" و"كاستروم"،‏ ‫‫‏‏الكلمة اللاتينية للحصن.‏‏
‫‫‏‏لا تزال بقايا ذلك الحصن الروماني القديم،‏‏
‫‫‏‏تقبع تحت القلعة التي ترونها اليوم.‏‏
‫‫‏‏بُني هذا البرج المهيب مع جدرانه المنحنية،‏‏
‫‫‏‏‏في القرن الثالث عشر،‏ ‫‫‏‏من بقايا الحصن الروماني.‏‏
‫‫‏‏لهذا السبب يُعرف ببرج "هادريان"‏‏
‫‫‏‏تيمناً بأحد أشهر الغزاة الرومان،‏‏
‫‫‏‏الامبراطور "هادريان".‏‏
‫‫‏‏لكن هيكلية الحجر التي نراها اليوم،‏‏
‫‫‏‏‏بدأت حياتها بعد ألف سنة‏ ‫‫‏‏على حقبة "هادريان" والرومان.‏‏
‫‫‏‏إنها تعود إلى أيام النورمان،‏‏
‫‫‏‏‏وهم غزاة من "فرنسا"،‏ ‫‫‏‏احتلوا "انكلترا" في العام ١٠٦٦،‏‏
‫‫‏‏تبوأوا العرش وملأوا المملكة بالقلاع،‏‏
‫‫‏‏كرمز على سلطتهم.‏‏
‫‫‏‏هنا، على طرف "نهر اللون"،‏‏
‫‫‏‏تشرف قلعة "لانكستر" على المنطقة المحرمة‏‏
‫‫‏‏التي تؤدي نحو "اسكتلندا".‏‏
‫‫‏‏هذا أقدم جزء من قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏إنه البرج الذي هو الجزء المركزي القوي‏ ‫‫‏‏لأية قلعة.‏‏
‫‫‏‏حيث عاش اللورد، أو التجأت للحماية،‏‏
‫‫‏‏لو تمكن العدو من اختراق البوابات الخارجية.‏‏
‫‫‏‏كما ترى، إنه كبير، ومربع،‏‏
‫‫‏‏ومن الصعب جداً الدخول إليه.‏‏
‫‫‏‏لم يكن الباب الأصلي ليكون هنا،‏‏
‫‫‏‏كان ليكون في الطابق الأول.‏‏
‫‫‏‏‏وكنت لتتمكن من إشعال النار‏ ‫‫‏‏في السلالم الخشبية التي تؤدي إليه،‏‏
‫‫‏‏لو حصل الأسوأ.‏‏
‫‫‏‏‏وذلك يجعل عدوك، هنا،‏ ‫‫‏‏يضيع وقته في الانتظار.‏‏
‫‫‏‏لا أحد يعرف تحديداً من بنى البرج.‏‏
‫‫‏‏‏هناك نظرية تقول‏ ‫‫‏‏إن الملك "ديفيد" من "اسكتلندا" هو من بناه،‏‏
‫‫‏‏والذي، في فترة في العقد ١١٤٠،‏‏
‫‫‏‏مُنح السيطرة على شمال "انكلترا"،‏‏
‫‫‏‏وحافظ على السلام في هذه المنطقة.‏‏
‫‫‏‏كان يستغرق بناء برج حجري شاهق من هذا الحجم‏‏
‫‫‏‏٥ سنوات على الأقل.‏‏
‫‫‏‏سمك جدرانه الخارجية حوالي ١٠ أقدام.‏‏
‫‫‏‏إنه بارتفاع ٤ طوابق.‏‏
‫‫‏‏‏بحلول العقد ١١٥٠، كانت القلعة قد عادت‏ ‫‫‏‏تحت سيطرة العرش الإنجليزي‏‏
‫‫‏‏وبدأت تظهر في سجلات اليوم.‏‏
‫‫‏‏لكن بعد وقت قصير تبدلت القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏هذه المرة من قبل أحد أسوأ الحكام‏ ‫‫‏‏الذين أنتجتهم "انكلترا"،‏‏
‫‫‏‏‏الملك "جون" السيئ السمعة، الذي جعله‏ ‫‫‏‏الارتياب وجنون الاضطهاد يرى أعداءه‏‏
‫‫‏‏‏يتعذبون ويموتون جوعاً‏ ‫‫‏‏في سراديب قلعته المريعة.‏‏
‫‫‏‏بنى قلعة "لانكستر" الحجرية النورمان أصلاً‏‏
‫‫‏‏‏في القرن الحادي عشر‏ ‫‫‏‏للحفاظ على السلام في الشمال،‏‏
‫‫‏‏لكن بعد ١٠٠ سنة، خضعت لتبدلات رئيسية.‏‏
‫‫‏‏‏"(هنري الثاني)‏ ‫‫‏‏١١٥٤ - ١١٨٩"‏‏
‫‫‏‏‏عندما اعتلى العرش الملك "جون"‏ ‫‫‏‏المتعطش للسلطة في العام ١١٩٩،‏‏
‫‫‏‏‏"الملك (جون)‏ ‫‫‏‏١١٩٩ - ١٢١٦"‏‏
‫‫‏‏قرر توسيع مجمع القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏يُذكر الملك "جون" كأحد أكثر الملوك‏ ‫‫‏‏غشاً، وغير جدارة بالثقة، وسادية،‏‏
‫‫‏‏‏وقلة كفاءة،‏ ‫‫‏‏وشيطاناً صرفاً في كل التاريخ البريطاني.‏‏
‫‫‏‏‏هذا هو الملك الذي أُجبر‏ ‫‫‏‏على منح "الميثاق الأعظم"‏‏
‫‫‏‏وثيقة الحقوق الشهيرة عندما تمرد باروناته.‏‏
‫‫‏‏إنه الرجل الشرير من قصص "روبن هود".‏‏
‫‫‏‏سمعته سيئة للغاية، واحزروا شيئاً؟‏‏
‫‫‏‏كل هذا صحيح.‏‏
‫‫‏‏بصفته طاغية مرتاب، كان "جون" يحب القلاع،‏‏
‫‫‏‏‏التي اعتقد تماماً، وبحق،‏ ‫‫‏‏أنه يحتاج إليها لحمايته‏‏
‫‫‏‏من رعاياه ومن أعدائه.‏‏
‫‫‏‏‏"لانكستر"، مثل العديد من القلاع الأخرى‏ ‫‫‏‏في "انكلترا"، استفادت من جنونه.‏‏
‫‫‏‏‏بعد سنتين على زيارته هذه القلعة‏ ‫‫‏‏في العام ١٢٠٦،‏‏
‫‫‏‏بدأ "جون" يصرف ما يعادل‏‏
‫‫‏‏‏مليون جنيه استرليني‏ ‫‫‏‏في تقوية دفاعات القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏كان لدى "جون" خندق عميق حُفر‏ ‫‫‏‏على الجوانب الجنوبية والشمالية من القلعة.‏‏
‫‫‏‏استبدل السياج الخشبي بجدار حجري ضخم.‏‏
‫‫‏‏أمر ببناء دفاعات جديدة للمبنى‏‏
‫‫‏‏وبدأ العمل على برج "هادريان"‏‏
‫‫‏‏‏باستخدام بعض الحجارة‏ ‫‫‏‏من حصن الرومان القديم.‏‏
‫‫‏‏ولكن حتى وإن كانت قلاع "جون" مدهشة،‏‏
‫‫‏‏‏فهي ليست بالضرورة أمكنة جميلة‏ ‫‫‏‏ينتهي فيها المرء.‏‏
‫‫‏‏لأنها بقدر ما كانت معززة لصد المهاجمين،‏‏
‫‫‏‏كان داخلها يُستخدم لاحتجاز أعداء الملك.‏‏
‫‫‏‏خلال حكم "جون"، بدأت قلعة "لانكستر"‏‏
‫‫‏‏بالترابط بالجريمة والعقاب‏‏
‫‫‏‏وكان التركيز على العقاب‏‏
‫‫‏‏كانت معاملة "جون" لسجنائه شهيرة بالقساوة.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٢٠٣، اختفى ابن أخيه المراهق‏ ‫‫‏‏"آرثور" من "بريتاني"‏‏
‫‫‏‏بينما كان محتجزاً في إحدى قلاع "جون".‏‏
‫‫‏‏‏سرت الإشاعة بأن "جون" ثمل‏ ‫‫‏‏في أحد أعياد الفصح،‏‏
‫‫‏‏فسحق رأس الفتى بحجر ورمي جثته في نهر قريب.‏‏
‫‫‏‏‏في وقت لاحق، احتجز "جون" زوجة وابن‏ ‫‫‏‏أحد أكبر باروناته‏‏
‫‫‏‏في قلعة أخرى.‏‏
‫‫‏‏أمر بأن يتضوران جوعاً حتى الموت، وقيل‏‏
‫‫‏‏إنهما ماتا، مجنونين من الجوع.‏‏
‫‫‏‏عندما فُتح باب الزنزانة، كانا جاثمين معاً،‏‏
‫‫‏‏وكانت الوالدة قد حاولت أكل وجه ابنها.‏‏
‫‫‏‏إن انتهيت في أحد سراديب "جون"،‏‏
‫‫‏‏كانت الفرص، بأنك لن تعود وتخرج.‏‏
‫‫‏‏دلت إضافة الجدار الحجري في البرج الجديد،‏‏
‫‫‏‏‏إلى أنه عندما مات الملك "جون"‏ ‫‫‏‏في العام ١٢١٦،‏‏
‫‫‏‏‏"(جون)‏ ‫‫‏‏١١٩٩ إلى ١٢١٦"‏‏
‫‫‏‏‏ترك وراءه قلعة ممتدة على مساحة كبيرة،‏ ‫‫‏‏يعتني بها شريف.‏‏
‫‫‏‏كان الشريف موظفاً يستطيع أن يثق به الملك،‏‏
‫‫‏‏ويخافه السكان المحليون،‏‏
‫‫‏‏ومع وظيفة الشريف أتت قلعة.‏‏
‫‫‏‏بصفته نائب الملك،‏‏
‫‫‏‏‏كان الشريف مسؤولاً عن جمع الضرائب،‏ ‫‫‏‏والحفاظ على السلام،‏‏
‫‫‏‏وتنظيم المحاكم الجنائية العليا.‏‏
‫‫‏‏‏كانت الجلسات التي تعقد مرتين في السنة‏ ‫‫‏‏حيث يأتي القضاء الملكيون الزائرون‏‏
‫‫‏‏إلى المدينة للنظر في قضايا جنائية خطيرة.‏‏
‫‫‏‏‏كانت تلك مناسبات عامة كبيرة،‏ ‫‫‏‏لذا جعلت استضافة المحاكم الجزائية العليا‏‏
‫‫‏‏من قلعة "لانكستر" مكاناً مهماً جداً،‏‏
‫‫‏‏وجعلت من الشريف رجلاً مهماً جداً.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٣٦٢،‏ ‫‫‏‏منح ملك "انكلترا" "إدوارد الثالث"،‏‏
‫‫‏‏مركز الشريف ولقب دوق "لانكستر"،‏‏
‫‫‏‏إلى أحد أبنائه، "جون غونت".‏‏
‫‫‏‏‏لم يكن "جون غونت"‏ ‫‫‏‏متوافقاً مباشرة مع العرش،‏‏
‫‫‏‏لكنه كان رجلاً ثرياً ونافذاً.‏‏
‫‫‏‏‏ورث سواء بالولادة أو بالزواج،‏ ‫‫‏‏مساحات شاسعة من الأراضي‏‏
‫‫‏‏بين نهري "ريبل" و"ميرسي".‏‏
‫‫‏‏كانت تُدعى دوقية "لانكستر"،‏‏
‫‫‏‏‏وجعلت منه أغنى لورد‏ ‫‫‏‏في "انكلترا" العصور الوسطى.‏‏
‫‫‏‏في العام ١٣٧٧،‏‏
‫‫‏‏‏عندما اعتلى ابن أخيه‏ ‫‫‏‏"ريتشارد الثالث" العرش،‏‏
‫‫‏‏أقنعه "جون غونت" بتحويل وظيفة الشريف‏‏
‫‫‏‏‏هنا في القلعة، إلى وظيفة مدى الحياة،‏ ‫‫‏‏وفعلياً زيادة صلاحياتها.‏‏
‫‫‏‏‏"(ريتشارد الثاني)‏ ‫‫‏‏الدرع الشخصي"‏‏
‫‫‏‏‏كان "ريتشارد الثاني" يدرك‏ ‫‫‏‏أن نفوذ "جون غونت"‏‏
‫‫‏‏‏جعلته بشكل أساسي ملك "لانكشاير"‏ ‫‫‏‏وتهديداً حقيقياً للعرش.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٣٩٩، مات "جون غونت"‏ ‫‫‏‏تاركاً كل شيء لابنه، "هنري بولينغبروك ".‏‏
‫‫‏‏‏اغتصب "ريتشارد" الأرض،‏ ‫‫‏‏مستولياً على العقارات، والقلعة،‏‏
‫‫‏‏ودوقية "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏ورداً على ذلك، جمع "بولينغبروك" جيشاً‏ ‫‫‏‏كسب الكثير من الدعم‏‏
‫‫‏‏أجبر "ريتشارد" على الاستسلام من دون قتال.‏‏
‫‫‏‏‏في نهاية السنة،‏ ‫‫‏‏كان "ريتشارد الثاني" في برج "لندن"‏‏
‫‫‏‏‏وكان "هنري بولينغبروك"‏ ‫‫‏‏ملك "انكلترا"، "هنري الرابع".‏‏
‫‫‏‏‏وكان الملك "هنري" هو من بنى‏ ‫‫‏‏بيت الحارس الرائع هذا‏‏
‫‫‏‏تكريماً لذكرى والده "جون غونت".‏‏
‫‫‏‏بطول ٦٦ قدماً، وعمق ٢٥ قدماً،‏‏
‫‫‏‏مع هذه الأبراج شبه المثمنة الفارعة‏‏
‫‫‏‏‏والبوابة الحديدية الشائكة الكبيرة‏ ‫‫‏‏التي دُعيت بالمشبك الحديدي،‏‏
‫‫‏‏‏والتي كانت تنخفض في العصور الوسطى‏ ‫‫‏‏عند حدوث هجوم.‏‏
‫‫‏‏‏لابد أنه كان أحد بيوت الحراسة‏ ‫‫‏‏الأكثر روعة في "انكلترا".‏‏
‫‫‏‏للمفارقة، قام "هنري الرابع" تحديداً‏‏
‫‫‏‏‏بالأمر الذي منع "ريتشارد الثاني"‏ ‫‫‏‏من القيام به.‏‏
‫‫‏‏وضع دوقية "لانكستر" تحت سيطرة العرش.‏‏
‫‫‏‏‏هناك تبقى،‏ ‫‫‏‏لذا ها هو سؤالكم الأول بعشر نقاط.‏‏
‫‫‏‏من هو دوق "لانكستر" الحالي؟‏‏
‫‫‏‏‏عند بوابات "جون غونت" الضخمة‏ ‫‫‏‏تقع قلعة النورمان القديمة التي...‏‏
‫‫‏‏نعم، إنها الملكة.‏‏
‫‫‏‏‏بصفتها دوقة "لانكستر"،‏ ‫‫‏‏سيطرت الملكة "إليزابيث الثانية"‏‏
‫‫‏‏‏على أكثر من ٤٥ ألف فداناً‏ ‫‫‏‏من الأراضي والممتلكات.‏‏
‫‫‏‏‏تبلغ قيمة الدوقية‏ ‫‫‏‏حوالي نصف مليار جنيه إسترليني‏‏
‫‫‏‏مع عائدات سنوية بحوالي ٦٠ مليون‏‏
‫‫‏‏وتعود كلها إلى القرون الوسطى.‏‏
‫‫‏‏خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر،‏‏
‫‫‏‏بما أنها قلعة يوجد فيها شريف، وسجن ومحكمة،‏‏
‫‫‏‏‏كانت "لانكستر" تُستخدم بشكل متزايد‏ ‫‫‏‏لفرض القانون والنظام.‏‏
‫‫‏‏لكن إليكم الأمر الغريب،‏‏
‫‫‏‏‏لمعظم فترة العصور الوسطى،‏ ‫‫‏‏لم يكن السجن هو العقاب.‏‏
‫‫‏‏‏كنتم تُحتجزون في السجن‏ ‫‫‏‏لانتظار محاكمتم وحسب.‏‏
‫‫‏‏‏ويمكن أن يكون الشكل‏ ‫‫‏‏الذي تتخذه المحاكمة غير سار أبداً‏‏
‫‫‏‏‏لأنه ليس القاضي هو من كان دائماً‏ ‫‫‏‏يقرر مصيركم.‏‏
‫‫‏‏‏كان يمكن أن يكون ربكم‏ ‫‫‏‏عبر المحاكمة السيئة بالتحكيم الإلهي.‏‏
‫‫‏‏‏يوضح المحامي والمؤرخ‏ ‫‫‏‏"دومينيك سلوود" الأمر.‏‏
‫‫‏‏‏كانت المحاكمة بالتحكيم الإلهي‏ ‫‫‏‏هي المحاكمة المطلقة لأنه فعلياً،‏‏
‫‫‏‏‏يجلب البشر القضية،‏ ‫‫‏‏لكن الآلهة هم من يقررونها.‏‏
‫‫‏‏‏لذا، في محاكمة بالتحكيم الإلهي،‏ ‫‫‏‏قد يُقسم المتهم اليمين.‏‏
‫‫‏‏‏"د. (دومينيك سلوود)‏ ‫‫‏‏مؤرخ ومحامي"‏‏
‫‫‏‏‏وكان ذلك جزءاً أساسياً منها،‏ ‫‫‏‏وكان القسم، "أقسم إنني بريء."‏‏
‫‫‏‏وتتم تأدية القسم على كتب وآثار مقدسة.‏‏
‫‫‏‏‏لذا فالتحكيم الإلهي بحد ذاته،‏ ‫‫‏‏سواء كان يحمل قطعة من الحديد الساخن،‏‏
‫‫‏‏أو وضع يد داخل مرجل من الماء المغلي،‏‏
‫‫‏‏‏لإخراج كرة حديدية ساخنة،‏ ‫‫‏‏كان تدخل من الرب‏‏
‫‫‏‏‏في العالم المادي للقول،‏ ‫‫‏‏"نعم، هذا الشخص يقول الحقيقة"،‏‏
‫‫‏‏أو، "لا، هذا الشخص يحنث بقسمه."‏‏
‫‫‏‏‏أخبرنا المزيد‏ ‫‫‏‏عن كيفية سير عمل التحكيم الإلهي.‏‏
‫‫‏‏‏إن أخذنا التحكيم الأكثر شهرة‏ ‫‫‏‏والذي هو محاكمة بالحديد،‏‏
‫‫‏‏يتم قياس مساحة تسعة أقدام للشخص المتهم.‏‏
‫‫‏‏يُسخن الحديد‏‏
‫‫‏‏واستناداً إلى خطورة الجريمة،‏‏
‫‫‏‏قد يزن الحديد كميات مختلفة.‏‏
‫‫‏‏عليه أن يلتقط الحديد ويركض به تسعة أقدام‏‏
‫‫‏‏‏وهذا أمر يمكن إنجازه خلال ثانيتين،‏ ‫‫‏‏التقاط الحديد ثم رميه.‏‏
‫‫‏‏يتم عندها ربط يديه، وبعد ثلاثة أيام،‏‏
‫‫‏‏يُنزع الرباط.‏‏
‫‫‏‏إن كانت البشرة تالفة، فهو مذنب.‏‏
‫‫‏‏وإن لم تكن تالفة، فهو بريء.‏‏
‫‫‏‏هنا في "لانكستر" خلال العصور الوسطى،‏‏
‫‫‏‏‏كان يتم تنفيذ معظم العقوبات‏ ‫‫‏‏في الأماكن العامة.‏‏
‫‫‏‏‏من الإعدامات التي تُنفذ‏ ‫‫‏‏على ما كانت تسمى تلة "غالوز"،‏‏
‫‫‏‏‏إلى الرجم على عمود التشهير بأي شيء‏ ‫‫‏‏من الخضار الفاسدة‏‏
‫‫‏‏إلى القطط الميتة والفضلات.‏‏
‫‫‏‏في عصر لم تكن تتواجد فيه ما تسمى الشرطة،‏‏
‫‫‏‏‏كان العقاب يتعلق بالتأكد‏ ‫‫‏‏من أن القانون والنظام‏‏
‫‫‏‏يطبقان.‏‏
‫‫‏‏‏لذا، فإن أحد أقبح الأشياء‏ ‫‫‏‏التي وجدتها في القلعة هو هذا،‏‏
‫‫‏‏الحديد الموسوم.‏‏
‫‫‏‏وإليكم كيف يعمل.‏‏
‫‫‏‏أستخدم هذا حتى القرن التاسع عشر.‏‏
‫‫‏‏‏يتم تثبيت يدكم هنا، ثم،‏ ‫‫‏‏يتم تسخين هذا الحديد،‏‏
‫‫‏‏‏حتى يصبح لونه أحمر،‏ ‫‫‏‏فيتم إخراجه واستخدامه لطبع حرف "ميم"‏‏
‫‫‏‏على راحة يدكم.‏‏
‫‫‏‏حرف "ميم" يعني مجرم أو شرير.‏‏
‫‫‏‏وفضلاً عن أن هذا يشكل عقاباً مؤلماً جداً،‏‏
‫‫‏‏‏فهو كان إشارة مرئية‏ ‫‫‏‏إلى أنكم تمتلكون سجلاً إجرامياً.‏‏
‫‫‏‏‏لا يمكنكم الهرب من ماضيكم‏ ‫‫‏‏عندما يُطبع على راحة يدكم.‏‏
‫‫‏‏‏أخذني مؤرخ القلاع، "كولن بيني"،‏ ‫‫‏‏إلى أحشاء قلعة "هادريان"‏‏
‫‫‏‏"حديد العنق"‏‏
‫‫‏‏ليريني بعض أدوات العقاب الأكثر جنوناً‏‏
‫‫‏‏"حديد ساق من الوزن الثقيل"‏‏
‫‫‏‏من تاريخ "لانكستر" المظلم.‏‏
‫‫‏‏‏لكن هذه القيود صغيرة‏ ‫‫‏‏مثل قيود الأولاد الصغيرة.‏‏
‫‫‏‏"قيود أولاد"‏‏
‫‫‏‏‏كان الأولاد يوضعون في السجن‏ ‫‫‏‏من عمر تسع سنوات،‏‏
‫‫‏‏‏لذا كان عليهم أن يصنعوا قيوداً تناسبهم‏ ‫‫‏‏ولا يمكن انتزاعها.‏‏
‫‫‏‏هذا هنا روعني بشكل خاص.‏‏
‫‫‏‏أخبرنا قليلاً عما لدينا هنا.‏‏
‫‫‏‏هذا لجام جمجمة واستُخدم لمعاقبة‏‏
‫‫‏‏‏النساء اللواتي وُجدن مذنبات بجرائم‏ ‫‫‏‏مثل القتال في الشوارع،‏‏
‫‫‏‏‏"د. (كولن بيني)‏ ‫‫‏‏مدير متحف قلعة (لانكستر)"‏‏
‫‫‏‏ويعطي هذا فكرة واضحة كيف كان يُستخدم.‏‏
‫‫‏‏لديكم الفاصل هنا الذي يوضع على اللسان.‏‏
‫‫‏‏‏ويتم إقفال هذا حول الرأس‏ ‫‫‏‏وهناك الحلقة هنا‏‏
‫‫‏‏التي تمر فيها سلسلة.‏‏
‫‫‏‏‏وبالطبع، في كل مرة يسحبون فيها هذا،‏ ‫‫‏‏يتحرك الفاصل.‏‏
‫‫‏‏‏قد يكسر المعدن الصلب أسنانهن.‏ ‫‫‏‏وقد يكسر أحياناً فكهن.‏‏
‫‫‏‏‏كانت لدى بعض الألجمة‏ ‫‫‏‏المسمار الذي يخرج من الفاصل‏‏
‫‫‏‏وفي كل مرة يتحرك، يشق اللسان.‏‏
‫‫‏‏نعم، لذا الآن يتم إسكاتك.‏‏
‫‫‏‏وإن تخيلت أحدهم يسحب في الخلف هنا،‏‏
‫‫‏‏قد يرجع رأسك بكامله إلى الخلف.‏‏
‫‫‏‏‏سأقوم بنزعه في الواقع،‏ ‫‫‏‏لأنه، ضع المزاح جانباً،‏‏
‫‫‏‏هذا مريع للغاية.‏‏
‫‫‏‏أعني، إن ارتداء هذا مذل ومؤلم.‏‏
‫‫‏‏صُمم لإسكات الأفراد،‏‏
‫‫‏‏‏لكنه صُمم أيضاً‏ ‫‫‏‏لإسكات الآراء السياسية، أليس كذلك؟‏‏
‫‫‏‏نعم، والآراء الدينية.‏‏
‫‫‏‏‏إسكات المعارضة هو جزء كبير جداً‏ ‫‫‏‏من تاريخ قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏كان معظم سجنائها سيئي السمعة‏ ‫‫‏‏أشخاصاً جريمتهم الرئيسية‏‏
‫‫‏‏كانت ببساطة ممارسة الدين الخطأ.‏‏
‫‫‏‏‏وفي القرنين السادس عشر والسابع عشر،‏ ‫‫‏‏كان هذا يعني أن يكونوا كاثوليكيين.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٥٣٤، جعل "هنري الثامن" "انكلترا"‏ ‫‫‏‏بلداً بروتستانتياً‏‏
‫‫‏‏من خلال تأسيس "كنيسة (انكلترا)".‏‏
‫‫‏‏‏كان يُعتبر أولئك الذي بقوا كاثوليكيين‏ ‫‫‏‏أعداء للدولة.‏‏
‫‫‏‏‏من حكم ابنة "هنري"، "إليزابيث الأولى"،‏ ‫‫‏‏وما بعدها،‏‏
‫‫‏‏تعاظمت المشاعر المعادية للكاثوليكية،‏‏
‫‫‏‏‏ووصلت إلى ذروتها خلال حكم خليف "إليزابيث"،‏ ‫‫‏‏"جايمس الأول".‏‏
‫‫‏‏‏بين العام ١٥٨٤ و١٦٤٦،‏ ‫‫‏‏أُعدم ١٥ رجلاً في "لانكستر"‏‏
‫‫‏‏لرفضهم نبذ إيمانهم الكاثوليكي.‏‏
‫‫‏‏‏كانت "انكلترا" أمة بروتستانتية‏ ‫‫‏‏محاطة بأعداء كاثوليك نافذين،‏‏
‫‫‏‏بما في ذلك "فرنسا" و"إسبانيا".‏‏
‫‫‏‏مؤارة البارود نفذها كاثوليكيون،‏‏
‫‫‏‏ومن بينهم "غاي فوكس"،‏‏
‫‫‏‏‏الذي خطط لتفجير الملك "جايمس الأول"‏ ‫‫‏‏في مجلس البرلمان.‏‏
‫‫‏‏‏إذن، كان يُنظر إلى السكان الكاثوليك‏ ‫‫‏‏بريبة كبيرة،‏‏
‫‫‏‏‏ويعتبرون حلفاء محتملين‏ ‫‫‏‏لأعداء يحاولون غزونا.‏‏
‫‫‏‏في هذا الجو من الخوف،‏‏
‫‫‏‏‏أن يكون المرء كاهناً كاثوليكياً‏ ‫‫‏‏كان عملاً من أعمال الخيانة،‏‏
‫‫‏‏يُعاقب عليه بأسوأ موت يمكن تصوره.‏‏
‫‫‏‏‏أحد ضحايا الهستيريا المعادية للكاثوليكية‏ ‫‫‏‏الأكثر مأساوية،‏‏
‫‫‏‏كان كاهناً يُدعى "إدمون أروسميث".‏‏
‫‫‏‏حوكم في قلعة "لانكستر" في صيف العام ١٦٢٨.‏‏
‫‫‏‏لسوء حظ "أروسميث"،‏‏
‫‫‏‏‏حوكم من قبل القاضي المعادي للكاثوليكية‏ ‫‫‏‏الشهير، السير "هنري يلفرتون".‏‏
‫‫‏‏لم تكن لديه أية فرصة.‏‏
‫‫‏‏وجده "يلفرتون" مذنباً بالخيانة العظمى‏‏
‫‫‏‏‏وحُكم عليه ليس بالموت فقط،‏ ‫‫‏‏بل بالشنق، والغرق والتقطيع،‏‏
‫‫‏‏باستخدام الكلمات المروعة.‏‏
‫‫‏‏"ستُشنق من عنقك، حتى تصبح نصف ميت،‏‏
‫‫‏‏ستُقطع أعضاؤك أمام وجهك،‏‏
‫‫‏‏وتُرمى في النار.‏‏
‫‫‏‏حيث ستُحرق إمعاؤك بالطريقة نفسها.‏‏
‫‫‏‏سيُقطع رأسك، ويوضع على وتد أو عمود.‏‏
‫‫‏‏‏وستوضع أقسام جسدك الأربعة‏ ‫‫‏‏في زوايا القلعة الأربع.‏‏
‫‫‏‏فليرحمك الرب."‏‏
‫‫‏‏‏أمر القاضي "يلفرتون" بعد ذلك‏ ‫‫‏‏أن يُقيد "أروسميث"‏‏
‫‫‏‏‏بسلاسل في أسوأ زنزانة في القلعة،‏ ‫‫‏‏لينتظر موته المريع.‏‏
‫‫‏‏‏لكن لأن معظم الناس في هذه المنطقة‏ ‫‫‏‏كانوا كاثوليك سراً،‏‏
‫‫‏‏لم تجد السلطات شخصاً ينفذ حكم الإعدام،‏‏
‫‫‏‏حتى وافق في النهاية سجين آخر محكوم بالموت،‏‏
‫‫‏‏على القيام بالعمل المروع.‏‏
‫‫‏‏مقابل استعادة حريته و٤٠ شيلينغ.‏‏
‫‫‏‏لكل شخص سعره.‏‏
‫‫‏‏‏كانت قلعة "لانكستر"‏ ‫‫‏‏تكتسب سمعة العدالة القاسية،‏‏
‫‫‏‏والعقوبات المروعة.‏‏
‫‫‏‏‏وكان يستطيع أعداء الدولة‏ ‫‫‏‏أن يكمنوا في أي مكان.‏‏
‫‫‏‏‏لكن في وقت قريب، لن يكون أكبر خوف‏ ‫‫‏‏تواجهه "لانكستر"‏‏
‫‫‏‏العصيان الديني، أو حتى التمرد.‏‏
‫‫‏‏سيكون أمراً مختلفاً تماماً.‏‏
‫‫‏‏السحر.‏‏
‫‫‏‏‏كقلعة بريطانية عظيمة،‏ ‫‫‏‏صُممت "لانكستر" لأمور عديدة.‏‏
‫‫‏‏مع أنها بُنيت أصلاً لإبقاء الناس خارجها،‏‏
‫‫‏‏‏أصبحت مع الوقت،‏ ‫‫‏‏متخصصة في احتجاز الناس في داخلها.‏‏
‫‫‏‏‏أصبحت قلعة "لانكستر"‏ ‫‫‏‏السجن الأكثر شهرة في "بريطانيا".‏‏
‫‫‏‏اشتهرت بالجرائم التي سُمعت في قاعتها،‏‏
‫‫‏‏والعقوبات المروعة التي صدرت داخل جدرانها.‏‏
‫‫‏‏‏لم تكن المحاكمة في "لانكستر"‏ ‫‫‏‏تبعث على السرور مطلقاً،‏‏
‫‫‏‏وكانت في أغلب الأحيان قاتلة.‏‏
‫‫‏‏على مر السنوات، غادر مئات الرجال والنساء‏‏
‫‫‏‏القلعة لمواجهة العقوبة القصوى،‏‏
‫‫‏‏الموت.‏‏
‫‫‏‏حتى حوالي العام ١٨٠٠،‏‏
‫‫‏‏‏تم تنفيذ أحكام الشنق‏ ‫‫‏‏في الجانب الآخر من المدينة،‏‏
‫‫‏‏على ما كان يُسمى تلة "غالوز".‏‏
‫‫‏‏يغادر المدان القلعة يرافقه الشريف وقواته.‏‏
‫‫‏‏وتتجمع الحشود لمشاهدة الموكب‏‏
‫‫‏‏وهو يعبر المدينة.‏‏
‫‫‏‏استُنبط تقليد في النهاية،‏‏
‫‫‏‏"الأسد الذهبي"‏‏
‫‫‏‏"جعة الأسد"‏‏
‫‫‏‏‏يُسمح بموجبه له أو لها التوقف‏ ‫‫‏‏في حانة "الأسد الذهبي"‏‏
‫‫‏‏‏لتناول آخر كأس قبل مواصلة السير‏ ‫‫‏‏نحو مصيرهم على التلة.‏‏
‫‫‏‏كان يتم نقل من القلعة على ظهر حصان وعربة‏‏
‫‫‏‏ما يصل إلى ثمانية أشخاص في كل مرة،‏‏
‫‫‏‏‏بينما يتجمع آلاف المتفرجين المتحمسين‏ ‫‫‏‏للمشاهدة.‏‏
‫‫‏‏‏عندما يصلون إلى هناك،‏ ‫‫‏‏يرون هيكلاً خشبياً دائماً يُرف بالمشنقة.‏‏
‫‫‏‏يُربط حبل المشنقة حول رقبتهم بالمشنقة.‏‏
‫‫‏‏ثم يبتعد الحصان والعربة‏‏
‫‫‏‏ويُتركون يختنقون حتى الموت.‏‏
‫‫‏‏كان هناك أكثر من ٢٠٠ جريمة عوقبت بالإعدام‏‏
‫‫‏‏حتى القرن التاسع عشر.‏‏
‫‫‏‏يمكن أن يُشنق المرء لسرقة أرانب،‏‏
‫‫‏‏أو لمرافقته غجراً لمدة شهر،‏‏
‫‫‏‏‏أو إصابة جسر "ويستمينستر" بأضرار،‏ ‫‫‏‏أو انتحال شخصية متقاعد من "تشيلسي"،‏‏
‫‫‏‏‏الأمر الذي لم يحدث كثيراً‏ ‫‫‏‏هنا في "لانكشاير"، كي نكون منصفين.‏‏
‫‫‏‏"(بيندل)"‏‏
‫‫‏‏‏لكن هناك جريمة أصبحت هذه المنطقة‏ ‫‫‏‏شهيرة حقاً بها،‏‏
‫‫‏‏إنها السحر.‏‏
‫‫‏‏‏في القرن السابع عشر، سيطر على "بريطانيا"‏ ‫‫‏‏إرهاب وطني من الساحرات.‏‏
‫‫‏‏وكانت قلعة "لانكستر" مركزاً لأكبر‏‏
‫‫‏‏‏وأعتى سلسلة من محاكمات الساحرات‏ ‫‫‏‏في التاريخ البريطاني.‏‏
‫‫‏‏هذه هي تلة "بيندل".‏‏
‫‫‏‏‏في القرن السابع عشر، كانت منطقة حرجية‏ ‫‫‏‏تخترقها طرقات وعرة وبلدات نائية.‏‏
‫‫‏‏مكان مليء بالخرافات والارتياب،‏‏
‫‫‏‏وملجأ للأشخاص الذين يعيشون حياة تافهة‏‏
‫‫‏‏على هامش المجتمع.‏‏
‫‫‏‏‏وقادت فرصة مواجهة غير متوقعة‏ ‫‫‏‏على طريق هنا في مارس ١٦١٢‏‏
‫‫‏‏"ممر للعامة"‏‏
‫‫‏‏‏إلى أكبر محاكمة للساحرات‏ ‫‫‏‏في التاريخ الإنجليزي‏‏
‫‫‏‏وشنق ١٠ أشخاص.‏‏
‫‫‏‏إليكم القصة.‏‏
‫‫‏‏‏هناك تلك الفتاة الشابة‏ ‫‫‏‏التي اسمها "أليسون دفايس"‏‏
‫‫‏‏‏وجدتها المعروفة محلياً‏ ‫‫‏‏بأنها امرأة شافية، أو ماكرة.‏‏
‫‫‏‏‏في أحد الأيام، خرجت الشابة "أليسون"‏ ‫‫‏‏لتستعطي على جانب الطريق‏‏
‫‫‏‏وتلتقي ببائع متجول، لكنه يتجاهلها.‏‏
‫‫‏‏فقامت "أليسون" بلعنه همساً.‏‏
‫‫‏‏في وقت لاحق، انهار البائع.‏‏
‫‫‏‏كانت على الأرجح سكتة دماغية،‏‏
‫‫‏‏‏لكنه ألقى اللوم على "أليسون"،‏ ‫‫‏‏ووصفها بالساحرة.‏‏
‫‫‏‏‏فيما بعد، قاد ابن البائع "أليسون"،‏ ‫‫‏‏الملقبة بالساحرة،‏‏
‫‫‏‏مباشرة إلى قاض محلي طموح ومتحمس جداً.‏‏
‫‫‏‏‏لكن ما إن اتُهمت "أليسون" بأنها ساحرة،‏ ‫‫‏‏ماذا فعلت؟‏‏
‫‫‏‏وشت بجدتها ووالدتها وشقيقها وشقيقتها‏‏
‫‫‏‏وجيرانها، عائلة "تشاتوكس".‏‏
‫‫‏‏‏إن كانت ستُعتقل على أنها ساحرة،‏ ‫‫‏‏فيجب اعتقالهم هم أيضاً.‏‏
‫‫‏‏بدأ هذه المسألة تحتدم.‏‏
‫‫‏‏‏ولم يطل الأمر حتى أصبحت أية حالة موت‏ ‫‫‏‏أو حدث غير مبرر في المنطقة‏‏
‫‫‏‏ترتبط بهاتين العائلتين.‏‏
‫‫‏‏وتحول هذا الأمر إلى مطاردة ساحرات حرفياً.‏‏
‫‫‏‏‏كان ذلك بداية ما أصبح يُعرف بمحاكمات‏ ‫‫‏‏ساحرات "بيندل" أو "لانكشاير"،‏‏
‫‫‏‏‏"المتجر مفتوح‏ ‫‫‏‏(درو بين فوراس بيل)"‏‏
‫‫‏‏التي عُقدت في القلعة في العام ١٦١٢.‏‏
‫‫‏‏‏على الرغم من أن الإيمان بالساحرات‏ ‫‫‏‏كان قديماً،‏‏
‫‫‏‏‏كان الخوف من السحر في "انكلترا"‏ ‫‫‏‏يكاد يبلغ ذروته‏‏
‫‫‏‏في النصف الأول من القرن السابع عشر.‏‏
‫‫‏‏‏أصدر "هنري الثامن" أول قانون‏ ‫‫‏‏يعتبر السحر جريمة محددة.‏‏
‫‫‏‏‏لكن عندما أصبح "جايمس الأول" ملك "انكلترا"‏ ‫‫‏‏في العام ١٦٠٣، رفع الرهان عالياً.‏‏
‫‫‏‏‏آمن "جايمس" أن أعداءه‏ ‫‫‏‏كانوا يستخدمون السحر للتآمر عليه،‏‏
‫‫‏‏‏وأصبح مهووساً جداً إلى درجة أنه ألف كتاباً‏ ‫‫‏‏عن الموضوع اسمه "علم الشياطين"،‏‏
‫‫‏‏‏"(علم الشياطين)،‏ ‫‫‏‏في شكل حوار"،‏‏
‫‫‏‏وأصدر قانوناً جديداً يعاقب السحر بالموت.‏‏
‫‫‏‏‏جرائم تشمل عقد ميثاق مع روح الشيطان،‏ ‫‫‏‏باستخدام جثة للسحر،‏‏
‫‫‏‏‏وإيذاء حياة أو أطراف،‏ ‫‫‏‏أو إلحاق الأذى بماشية عن طريق السحر.‏‏
‫‫‏‏‏"رونالد هاتون"‏ ‫‫‏‏هو أحد أبرز الخبراء في السحر‏‏
‫‫‏‏وتقاليده.‏‏
‫‫‏‏‏لماذا هذا المكان؟‏ ‫‫‏‏ما الذي ينتج السحر في "بيندل"‏‏
‫‫‏‏كانت "بيندل" في العام ١٦٠٠ منطقة حرجية‏‏
‫‫‏‏‏"البروفيسور (رونالد هاتون)‏ ‫‫‏‏جامعة (بريستول)"‏‏
‫‫‏‏‏ما يعني أن الناس يمكنهم المرابضة هنا‏ ‫‫‏‏من أن يتعرضوا للطرد.‏‏
‫‫‏‏‏إنه أمر صعب، فالناس الذين يعيشون هنا‏ ‫‫‏‏هم نصف مجرمين في أغلب الأحيان.‏‏
‫‫‏‏‏يكسبون عيشهم من خلال السرقة،‏ ‫‫‏‏عبر عرض السحر كحرفة ماكرة.‏‏
‫‫‏‏حين نتحدث عن الساحرات، ماذا نعني حقاً؟‏‏
‫‫‏‏‏الساحرة، في هذه الحقبة،‏ ‫‫‏‏هي شخص يستخدم السحر‏‏
‫‫‏‏ويحاول إيذاء شخص آخر.‏‏
‫‫‏‏ماذا سأفعل الآن إن رمت ساحرة تعويذتها علي؟‏‏
‫‫‏‏‏لدي الإجابة العصرية المثيرة‏ ‫‫‏‏من أوائل القرن السابع عشر.‏‏
‫‫‏‏إنها سهلة حقاً.‏‏
‫‫‏‏‏نحتاج إلى كمية من بولك،‏ ‫‫‏‏نصف الوعاء تقريباً،‏‏
‫‫‏‏قصاصات من أظافرك، وقصاصات من شعرك.‏‏
‫‫‏‏‏ماذا نفعل بعد ذلك، إن كنا على عجلة،‏ ‫‫‏‏نغليه على النار.‏‏
‫‫‏‏وبينما يغلي ماؤك، ترتد اللعنة على الساحرة.‏‏
‫‫‏‏عقدت محكمة ساحرات "بيندل"، بالطبع،‏‏
‫‫‏‏في قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏أحد الأسباب التي جعلت المحاكمة‏ ‫‫‏‏ذات سمعة سيئة جداً‏‏
‫‫‏‏‏هو أن كاتب المحكمة، "توماس بوتس"،‏ ‫‫‏‏نشر تقريراً،‏‏
‫‫‏‏‏"الاكتشاف الرائع للساحرات‏ ‫‫‏‏في مقاطعة (لانكستر)."‏‏
‫‫‏‏من بين المتهمين،‏‏
‫‫‏‏لديك ٣ أجيال من الساحرات يحاكمون.‏‏
‫‫‏‏لديك "أليسون"، الفتاة الشابة الأصلية‏‏
‫‫‏‏التي يُفترض أنها لعنت البائع المتجول،‏‏
‫‫‏‏‏وشقيقها، "جايمس"،‏ ‫‫‏‏ولديك والدتهما، "إليزابيث"،‏‏
‫‫‏‏والجدة "دمدايك".‏‏
‫‫‏‏النجمة الحقيقية في محاكمات ساحرات "بيندل"‏‏
‫‫‏‏‏كانت شقيقة أخرى، شقيقة "أليسون"، "جانيت"‏ ‫‫‏‏التي تبلغ من العمر ٩ أعوام.‏‏
‫‫‏‏ويصفها هذا الكتاب ب"هذه المومس الصغيرة."‏‏
‫‫‏‏أيمكنني أن تخبرني القليل عن "جانيت"؟‏‏
‫‫‏‏‏من الواضح أن "جانيت" فتاة صغيرة‏ ‫‫‏‏مضطربة عقلياً من عائلة مختلة.‏‏
‫‫‏‏وما حدث في هذه المحكمة كان لحظة نجوميتها.‏‏
‫‫‏‏‏وافقت على اتهام كامل عائلتها‏ ‫‫‏‏بممارسة السحر.‏‏
‫‫‏‏‏كانت صغيرة جداً،‏ ‫‫‏‏كان عليهم وضعها على طاولة في المحكمة‏‏
‫‫‏‏ليراها ويسمعها الناس.‏‏
‫‫‏‏‏حالما بدأت، أدركت والدتها‏ ‫‫‏‏أن ابنتها تصدر الحكم‏‏
‫‫‏‏‏عليها، وعلى والدتها بالموت‏ ‫‫‏‏وبدأت بالصراخ.‏‏
‫‫‏‏‏تابعت "جانيت" اتهام العائلة بكاملها‏ ‫‫‏‏بالتعامل مع الشياطين‏‏
‫‫‏‏ومن ثم ورطت أصدقاءها في الممارسات نفسها.‏‏
‫‫‏‏‏"جايمس"، الملك،‏ ‫‫‏‏كان قد كتب في كتابه عن السحر‏‏
‫‫‏‏أن شهادة الأولاد يجب قبولها‏‏
‫‫‏‏لأن السحر هو جريمة صعبة يجب إثباتها.‏‏
‫‫‏‏‏لذا، هذه الفتاة البالغة من العمر ٩ أعوام‏ ‫‫‏‏هي الدليل الصغير الحاسم‏‏
‫‫‏‏‏التي يحكم ليس على عائلتها وحسب،‏ ‫‫‏‏بل على أصدقائها بالموت.‏‏
‫‫‏‏وُجدت إحدى الساحرات المتهمات غير مذنبة.‏‏
‫‫‏‏وماتت أخرى وهي تنتظر محاكمتها.‏‏
‫‫‏‏‏أما العشرة الباقين،‏ ‫‫‏‏ومن بينهم "أليسون دفايس"،‏‏
‫‫‏‏وجدوا مذنبين وحُكم عليهم بالموت شنقاً.‏‏
‫‫‏‏‏هذا هو السرداب في الطابق الأرضي‏ ‫‫‏‏من برج "ويل"‏‏
‫‫‏‏‏حيث احتُجزت الساحرات‏ ‫‫‏‏بانتظار محاكمتهن وإعدامهن في النهاية.‏‏
‫‫‏‏لابد أن الأمر كان رهيباً.‏‏
‫‫‏‏‏تباً، المكان مظلم،‏ ‫‫‏‏لا يوجد أي ضوء طبيعي هنا على الإطلاق.‏‏
‫‫‏‏‏في الواقع، كانت الظروف وحشية‏ ‫‫‏‏لدرجة أن جدة "أليسون دفايس"،‏‏
‫‫‏‏‏الساحرة الملقبة ب"دمدايك" العجوز، ماتت هنا‏ ‫‫‏‏وهي تنتظر محاكمتها.‏‏
‫‫‏‏"محاكمات ساحرات (لانكشاير)"‏‏
‫‫‏‏في ٢٠ أغسطس، ١٦١٢،‏‏
‫‫‏‏‏اقتيدت الساحرات‏ ‫‫‏‏على الطريق العريقة عبر المدينة.‏‏
‫‫‏‏قيل إنهن توقفن لتناول كأسهن الأخير‏‏
‫‫‏‏في حانة "الأسد الذهبي"‏‏
‫‫‏‏‏قبل أن يتم شنقهن أمام حشد كبير‏ ‫‫‏‏من السكان الغاضبين على تلة "غالوز".‏‏
‫‫‏‏‏يمكنكم أن تفهموا‏ ‫‫‏‏لماذا بدأت "لانكستر" بكسب لقبها‏‏
‫‫‏‏"مدينة الشنق".‏‏
‫‫‏‏لكن ليس لأن الشريف كان وحشياً بشكل خاص‏‏
‫‫‏‏‏أو لأن سكان المدينة كان بشكل خاص‏ ‫‫‏‏مولعين بقتل بعضهم البعض‏‏
‫‫‏‏أو إلقاء تعويذات سحرية.‏‏
‫‫‏‏‏كسبت قلعة "لانكستر لقبها،‏ ‫‫‏‏لأنها كانت المكان الوحيد في "لانكشاير"‏‏
‫‫‏‏‏الذي يستضيف المحاكم الجنائية، الجلسات التي‏ ‫‫‏‏تعقد مرتين في السنة عندما كان يأتي القضاة‏‏
‫‫‏‏‏لإجراء محاكمات لكل القضايا‏ ‫‫‏‏بدءاً من قضايا القتل حتى سرقة الأغنام.‏‏
‫‫‏‏‏وعندما أتوا،‏ ‫‫‏‏لم تكن "لانكستر" مدينة الشنق وحسب،‏‏
‫‫‏‏بل كانت مدينة الازدهار.‏‏
‫‫‏‏كانت للمحكمة في القلعة أهمية ضخمة للمدينة‏‏
‫‫‏‏بما أن توافد القضاة، والمحامين والكتاب‏‏
‫‫‏‏‏ضخ كمية كبيرة من المال‏ ‫‫‏‏لدى أصحاب الحانات والتجار المحليين.‏‏
‫‫‏‏‏في القرن السابع عشر،‏ ‫‫‏‏كان يتم حقاً دفع ثمن الجريمة.‏‏
‫‫‏‏كان القضاة والمحامون يعيشون حياة مترفة.‏‏
‫‫‏‏‏تميزت "لانكستر" بمركز قانوني‏ ‫‫‏‏وشجعت على بناء‏‏
‫‫‏‏‏بعض العقارات الجورجية الرائعة‏ ‫‫‏‏التي لا تزال صامدة هنا على تلة "كاسل".‏‏
‫‫‏‏كان هذا المنزل مقر إقامة "توماس كوفول"،‏‏
‫‫‏‏‏حارس قلعة "لانكستر" خلال محاكمة الساحرات‏ ‫‫‏‏في القرن السابع عشر.‏‏
‫‫‏‏‏فيما بعد، في القرن الثامن عشر،‏ ‫‫‏‏أصبح مقر إقامة مدهش‏‏
‫‫‏‏‏للقضاة الذين يزورون قلعة "لانكستر"‏ ‫‫‏‏ليشاركوا في محاكم الجنايات.‏‏
‫‫‏‏‏وبحلول القرن الثامن عشر،‏ ‫‫‏‏كان قد بدأ شيء جديد آخر‏‏
‫‫‏‏سيزيد من ثروات المدينة،‏‏
‫‫‏‏وهي الثورة الصناعية.‏‏
‫‫‏‏‏كانت "لانكستر" في مركز‏ ‫‫‏‏هذا الثوران الاقتصادي والاجتماعي الكبير.‏‏
‫‫‏‏‏وما كان جيداً ل"لانكستر"‏ ‫‫‏‏يكون جيداً لقلعتها.‏‏
‫‫‏‏كانت "لانكشاير" حقاً مهد الثورة الصناعية.‏‏
‫‫‏‏على مدى ١٠٠ عام،‏‏
‫‫‏‏أدى نمو مصانع القطن والصناعات الثقيلة‏‏
‫‫‏‏إلى انفجار في السكان،‏‏
‫‫‏‏‏خاصة في المدن المزدهرة حديثاً‏ ‫‫‏‏مثل "ليفربول" و"مانشستر".‏‏
‫‫‏‏‏في جميع أنحاء "بريطانيا" و"وأيرلندا"،‏ ‫‫‏‏كان عشرات الآلاف من الأشخاص‏‏
‫‫‏‏‏يغادرون الأرض،‏ ‫‫‏‏ويتدفقون إلى الشمال الصناعي.‏‏
‫‫‏‏‏ومزيد من الناس يعني مزيداً من الجرائم،‏ ‫‫‏‏ومزيداً من السرقات، ومزيداً من العنف.‏‏
‫‫‏‏جيل جديد من المنشقين والمعتزلين،‏‏
‫‫‏‏‏والنساجين الثائرين، وجارتيين،‏ ‫‫‏‏ومحرضي الاتحادات التجارية الأوائل.‏‏
‫‫‏‏وأينما أُلقي القبض على هؤلاء،‏‏
‫‫‏‏وحتى بعيداً عن "ليفربول" و"مانشستر"،‏‏
‫‫‏‏إلى أين كانوا يُساقون ليحاكموا ويسجنوا؟‏‏
‫‫‏‏قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏بالنسبة إلى القلعة،‏ ‫‫‏‏كانت الثورة الصناعية جيدة للأعمال.‏‏
‫‫‏‏مع زنزاناتها الممتلئة حتى الانفجار،‏‏
‫‫‏‏‏سيشهد القرن القادم‏ ‫‫‏‏على إعادة بناء القلعة علىى نطاق واسع.‏‏
‫‫‏‏وسيتم الاستغناء عن نوع جديد من العقاب.‏‏
‫‫‏‏النقل.‏‏
‫‫‏‏‏لدى قلعة "لانكستر" تاريخ مريع‏ ‫‫‏‏من الجريمة والعقاب‏‏
‫‫‏‏يعود إلى ٨٠٠ سنة خلت.‏‏
‫‫‏‏‏بحلول القرن الثامن عشر،‏ ‫‫‏‏كانت ناشطة في التجارة أكثر من أي وقت مضى،‏‏
‫‫‏‏‏مع نمو سكاني‏ ‫‫‏‏يرافقه ارتفاع في معدلات الجريمة.‏‏
‫‫‏‏‏بالنسبة إلى الذين ينتظرون مصيرهم‏ ‫‫‏‏داخل القلعة،‏‏
‫‫‏‏كانت الظروف مزرية بشكل لا يتصوره العقل،‏‏
‫‫‏‏وتغيرت قليلاً عن حقبة العصور الوسطى.‏‏
‫‫‏‏‏كان هناك القليل،‏ ‫‫‏‏أو لم يكن هناك مرافق صرف صحية،‏‏
‫‫‏‏‏كان الرجال، والنساء‏ ‫‫‏‏وحتى الأولاد متراصين معاً،‏‏
‫‫‏‏إلى جانب المختلين عقلياً.‏‏
‫‫‏‏كان الاكتظاظ والقذارة سيئين للغاية،‏‏
‫‫‏‏‏إلى درجة أنهما أديا‏ ‫‫‏‏إلى تفشي العديد من الأمراض،‏‏
‫‫‏‏ربما التيفوس، الذي كان يُعرف بحمى السجن.‏‏
‫‫‏‏‏كان تفشي ذلك المرض في العام ١٧٨٣ خطيراً،‏ ‫‫‏‏لدرجة أن ليس المساجين وحدهم أصيبوا بالمرض،‏‏
‫‫‏‏بل الحاكم شخصياً، وعدد من طاقمه ماتوا.‏‏
‫‫‏‏لكن الضغط نحو التغيير كان يكبر ببطء.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٧٧٧، نشر إصلاحي سجون‏ ‫‫‏‏يُدعى "جون هوارد"‏‏
‫‫‏‏كتاباً بعنوان "حالة السجن".‏‏
‫‫‏‏‏زار "هوارد" مئات السجون،‏ ‫‫‏‏بما فيها "لانكستر"،‏‏
‫‫‏‏‏وقاد تقريره المُدين إلى إصدار قوانين جديدة‏ ‫‫‏‏حول كيفية إدارة السجون.‏‏
‫‫‏‏‏في وقت قريب،‏ ‫‫‏‏كان على السجن تأمين فصل الرجال عن النساء،‏‏
‫‫‏‏‏ونظام صحي وتهوية أفضل،‏ ‫‫‏‏ومساحات مجتمعية أكثر لممارسة الرياضة.‏‏
‫‫‏‏‏كان هناك الكثير‏ ‫‫‏‏يجب إعادة تصميمه في قلعة "لانكستر"‏‏
‫‫‏‏لتلبية المتطلبات الجديدة.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٧٩٦، هُدمت قاعة العصور الوسطى‏ ‫‫‏‏القديمة في القلعة،‏‏
‫‫‏‏‏لإفساج المجال لبناء محكمة ملكية جديدة‏ ‫‫‏‏وقاعة مقاطعتها.‏‏
‫‫‏‏كان هناك عمل المهندس "توماس هاريسون".‏‏
‫‫‏‏‏هذه الغرفة الرائعة من ١٠ جوانب،‏ ‫‫‏‏مع سقفها المحدب،‏‏
‫‫‏‏وأعمدتها وأقواسها القوطية،‏‏
‫‫‏‏أصبحت مسرحاً للقضايا المدنية غير الجنائية،‏‏
‫‫‏‏كالإفلاس والطلاق.‏‏
‫‫‏‏‏لكن لم يُصرف المال كله‏ ‫‫‏‏على وسائل راحة القضاة والمحامين.‏‏
‫‫‏‏‏فسجن النساء هذا بُني داخل القلعة‏ ‫‫‏‏في العام ١٨٢١،‏‏
‫‫‏‏‏ومع أسلوبه المتقشف الخاص،‏ ‫‫‏‏أعتقد أنه مذهل بصرامة.‏‏
‫‫‏‏بُني سجن النساء هذا وفق أحدث‏‏
‫‫‏‏‏تصميم يوفر اليد العاملة،‏ ‫‫‏‏مبدأ "بانوبتيكون"،‏‏
‫‫‏‏مع زنزانات مضاءة من محور مركزي‏‏
‫‫‏‏‏ليتمكن الحراس من مراقبة جميع السجينات‏ ‫‫‏‏في نفس الوقت‏‏
‫‫‏‏من دون أن يعرفن بالضرورة أنهن مُراقبات.‏‏
‫‫‏‏كان هذا أيضاً فاخراً إلى حد ما.‏‏
‫‫‏‏‏للمرة الأولى،‏ ‫‫‏‏كانت للمساجين زنزاناتهم الخاصة،‏‏
‫‫‏‏وهو أمر لا يمتلكه العديد من السجون المكتظة‏‏
‫‫‏‏في "بريطانيا" اليوم.‏‏
‫‫‏‏في عصر الاختراع والابتكار الفيكتوري،‏‏
‫‫‏‏حتى عملية الشنق القديمة كانت أكثر كفاءة.‏‏
‫‫‏‏‏ونتج عن ذلك مكان جديد للإعدامات‏ ‫‫‏‏في قلعة "لانكستر".‏‏
‫‫‏‏‏بعد العام ١٨٠٠،‏ ‫‫‏‏انتقلت عمليات الشنق من تلة "غالوز"‏‏
‫‫‏‏إلى هذه البقعة خلف القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏رغم أنها كانت لا تزال تُنفذ أمام حشود‏ ‫‫‏‏ساخرة تتجمع لتشاهد الاستعراض المريع.‏‏
‫‫‏‏‏سرعان ما تم إعدام مزيد من البريطانيين‏ ‫‫‏‏هنا في مدينة الشنق الشهيرة،‏‏
‫‫‏‏أكثر من أي مكان آخر خارج "لندن".‏‏
‫‫‏‏‏هذه غرفة هيئة المحلفين الآن‏ ‫‫‏‏في المحكمة الملكية، لكنها كانت غرفة النقل،‏‏
‫‫‏‏‏حيث كان المُدان ينتظر‏ ‫‫‏‏قبل أن يتم إخراجه ليموت.‏‏
‫‫‏‏‏كانت الأبواب تفتح على حبال المشانق،‏ ‫‫‏‏فيخرج المُدان ويُشنق.‏‏
‫‫‏‏كان يجتمع هنا آلاف الأشخاص حرفياً هنا،‏‏
‫‫‏‏‏على أرض "بريوري"،‏ ‫‫‏‏ليشهدوا على هذه النهايات الأكثر علانية.‏‏
‫‫‏‏‏حتى العام ١٨٥٣، كانت تُسمى طريقة الشنق‏ ‫‫‏‏المستخدمة، السقطة القصيرة،‏‏
‫‫‏‏وهي طريقة مريعة للموت عبر الاختناق البطيء.‏‏
‫‫‏‏‏استُبدلت هذه الطريقة فيما بعد، بالطريقة‏ ‫‫‏‏الأكثر إنسانية نسبياً، السقطة الطويلة،‏‏
‫‫‏‏التي تسقط فيها الضحية إلى حد أبعد بكثير،‏‏
‫‫‏‏فينكسر عنقها وتموت على الفور.‏‏
‫‫‏‏لكن بدا أن هناك تغيير جذري.‏‏
‫‫‏‏في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر،‏‏
‫‫‏‏‏بدأت المحاكم في جميع أنحاء "انكلترا"،‏ ‫‫‏‏بما فيها "لانكستر"،‏‏
‫‫‏‏بعرض عقاب بديل لبعض جرائم الشنق.‏‏
‫‫‏‏كان النقل، كما كان يُسمى،‏‏
‫‫‏‏نفياً قسرياً إلى مستعمرة جزائية في الخارج،‏‏
‫‫‏‏أبعد مكان فيها كان "أستراليا".‏‏
‫‫‏‏تراوحت الأحكام بين ٧ سنوات ومدى الحياة.‏‏
‫‫‏‏بين الأعوام ١٧٨٨ و١٨٦٨،‏‏
‫‫‏‏تم نفي ١٦٠ ألف شخص إلى "أستراليا"،‏‏
‫‫‏‏‏رجالاً، ونساء، وأولاداً،‏ ‫‫‏‏أحياناً صغاراً بعمر التاسعة.‏‏
‫‫‏‏‏لا تزال قلعة "لانكستر" تحتفظ بسجلات‏ ‫‫‏‏للعديد من الذين تم نفيهم‏‏
‫‫‏‏إلى نصف الكرة الأرضية.‏‏
‫‫‏‏لكنني مفتون بشكل خاص بقصة شقيقين شابين.‏‏
‫‫‏‏"جايمس" و"ليونارد تشيتم".‏‏
‫‫‏‏‏حُكم عليهما بالموت في العام ١٨١٧‏ ‫‫‏‏لسرقتهما خرافاً.‏‏
‫‫‏‏قد لا تبدو سرقة الخراف جريمة خطيرة،‏‏
‫‫‏‏‏لكن قيمة تلك الخراف‏ ‫‫‏‏بلغت أكثر من ٤٠ شيلينغ،‏‏
‫‫‏‏‏الأمر الذي جعلها سرقة كبيرة،‏ ‫‫‏‏وبالتالي جريمة تستحق الشنق.‏‏
‫‫‏‏مع ذلك، فالقاضي الجالس هنا، في القلعة،‏‏
‫‫‏‏خفف عقوبتهما إلى النفي.‏‏
‫‫‏‏‏أُرسل الشقيقان إلى "سيدني"‏ ‫‫‏‏ليصبحا خادمين مدانين،‏‏
‫‫‏‏لكنهما قضيا عقوبتهما، ومُمنحا حريتهما،‏‏
‫‫‏‏وتزوجا امرأتين مدانتين تم نفيهما أيضاً.‏‏
‫‫‏‏كيف أعرف كل هذا؟‏‏
‫‫‏‏‏لأن سليلتهما الأسترالية، "ويندي روبنسون"‏ ‫‫‏‏أخبرتني بذلك.‏‏
‫‫‏‏‏أو، لأكون أكثر دقة،‏ ‫‫‏‏المدعية العامة الملكية، "ويندي روبنسون".‏‏
‫‫‏‏‏أمر لا يُصدق، إحدى المحامين الجنائيين‏ ‫‫‏‏الأكثر نجاحاً في "أستراليا"،‏‏
‫‫‏‏هي متحدرة من سارقي خراف،‏‏
‫‫‏‏‏حُكم عليهما في هذه القلعة،‏ ‫‫‏‏وفي قاعة المحكمة هذه.‏‏
‫‫‏‏أخبريني ما هي هذه الوثيقة يا "ويندي".‏‏
‫‫‏‏إنها لائحة الاتهام التي حوكما على أساسها،‏‏
‫‫‏‏أو الأصلية التي سُلمت،‏‏
‫‫‏‏وقُرأت في هذه المحكمة في بداية محاكمتهما.‏‏
‫‫‏‏"(ويندي روبسون)"‏‏
‫‫‏‏‏يُذكر في الأسفل هنا،‏ ‫‫‏‏"(ليونارد تشيتم)، (جايمس تشيتم)،‏‏
‫‫‏‏يُشنقان منفردين من العنق،‏‏
‫‫‏‏حتى يموتان."‏‏
‫‫‏‏يوم الأربعاء التالي، كتب القاضي توصية‏‏
‫‫‏‏‏إلى المستشار الإقليمي،‏ ‫‫‏‏يطلب فيها تخفيف حكم الإعدام،‏‏
‫‫‏‏تم نقلهما، كل على حدى، على مركبين مختلفين،‏‏
‫‫‏‏‏وأُرسلا إلى مستعمرة "نيو ساوث ويلز"،‏ ‫‫‏‏ووصلا كلاهما إلى هناك في العام ١٨١٨.‏‏
‫‫‏‏كم حُكم عليهما ليبقيا في "أستراليا"؟‏‏
‫‫‏‏‏- مدى الحياة.‏ ‫‫‏‏- مدى الحياة.‏‏
‫‫‏‏‏- إذن، لم يعودا مطلقاً إلى "انكلترا".‏ ‫‫‏‏- لا.‏‏
‫‫‏‏ماذا فعلا؟‏‏
‫‫‏‏‏عملا كخادمين مدانين،‏ ‫‫‏‏وفي النهاية حصلا على بطاقة الهجرة.‏‏
‫‫‏‏ثم، بعد بضع سنوات،‏‏
‫‫‏‏‏انتقلا إلى مكان أبعد،‏ ‫‫‏‏بما أن المستعمرة قد توسعت،‏‏
‫‫‏‏‏مرة أخرى إلى الحدود‏ ‫‫‏‏وخارج حدود المستعمرة المعروفة،‏‏
‫‫‏‏وهناك ربيا خرافاً‏‏
‫‫‏‏‏وربيا الكثير من الخراف‏ ‫‫‏‏وأصبحا شهيرين بالصوف الذي يصنعاه.‏‏
‫‫‏‏‏ما هو رأيك بقاعة المحكمة هذه‏ ‫‫‏‏وأهميتها في التاريخ الأسترالي"؟‏‏
‫‫‏‏‏إنها على الأرجح أهم قاعة محكمة‏ ‫‫‏‏في تاريخ "أستراليا"‏‏
‫‫‏‏‏حتى الآن نظراً إلى عدد الأشخاص‏ ‫‫‏‏الذين تم مقاضاتهم‏‏
‫‫‏‏‏من خلال هذه المحكمة الجنائية،‏ ‫‫‏‏ومن تلك المنصة.‏‏
‫‫‏‏‏ونسبة كبيرة من سكان "نيو ساوث ويلز"‏ ‫‫‏‏حتى اليوم‏‏
‫‫‏‏يتحدرون من محكومين مروا عبر هذه القاعة.‏‏
‫‫‏‏‏عبر هذه القاعة بالذات،‏ ‫‫‏‏وفي هذه القلعة بالذات.‏‏
‫‫‏‏فيم تفكرين عندما تنظرين إلى هذه المحكمة؟‏‏
‫‫‏‏‏أعتقد أنه من الرائع جداً أنها لا تزال هنا‏ ‫‫‏‏وأنني أستطيع أن أكون هنا.‏‏
‫‫‏‏دُمرت حياة كثيرين في قلعة "لانكستر"،‏‏
‫‫‏‏لكن يبدو لي أنها أيضاً نقطة انطلاق‏‏
‫‫‏‏لعدد لا يُحصى من القصص الجديدة.‏‏
‫‫‏‏نُفذ آخر إعدام في العام ١٩١٠،‏‏
‫‫‏‏‏ليس في العلن،‏ ‫‫‏‏بل في كوخ خاص بُني لهذا الغرض.‏‏
‫‫‏‏أُقفل السجن بعد ٦ سنوات،‏‏
‫‫‏‏‏"سجن صاحبة الجلالة‏ ‫‫‏‏(قلعة لانكستر)"‏‏
‫‫‏‏لكن أُعيد فتحه للفئة "سي" من المجرمين،‏‏
‫‫‏‏مخاطر أمنية ضعيفة.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ٢٠١١،‏ ‫‫‏‏بعد ثمانية قرون على احتجاز الناس،‏‏
‫‫‏‏‏أقفل سجن "لانكستر" أخيراً‏ ‫‫‏‏أبوابه إلى الأبد،‏‏
‫‫‏‏ثم فتحها للعامة.‏‏
‫‫‏‏لكن لا تزال المحكمة الملكية تعمل هنا،‏‏
‫‫‏‏‏إذن، لا تزال القلعة تنجز‏ ‫‫‏‏أحد أهدافها الأصلية،‏‏
‫‫‏‏‏وهو الحفاظ على سيادة القانون‏ ‫‫‏‏في دوقية "لانكستر" القديرة.‏‏
‫‫‏‏‏ولهذا السبب كان هناك سجن هنا‏ ‫‫‏‏للجزء الأكبر من ال٨٥٠ عاماً،‏‏
‫‫‏‏‏لأنه طالما لديك جرائم،‏ ‫‫‏‏تحتاج إلى عقاب.‏‏
‫‫‏‏وقلعة "لانكستر" بارعة في العقاب.‏‏
‫‫‏‏حسناً، أيها الفتيان، يمكنكم إخراجي الآن.‏‏
‫‫‏‏أيها الفتيان؟‏‏