‫‫‏‏‏بالنسبة إلي، القلعة البريطانية العظيمة‏ ‫‫‏‏هي حصن، وقصر ومنزل.‏‏
‫‫‏‏ورمز للقوة، والعظمة والخوف.‏‏
‫‫‏‏منذ ما يقارب الألف سنة،‏‏
‫‫‏‏شكلت القلاع المشهد البريطاني الشهير.‏‏
‫‫‏‏هذه المباني الرائعة كانت ملجأً‏‏
‫‫‏‏‏لبعض الأبطال العظماء والأشرار‏ ‫‫‏‏في تاريخنا الوطني.‏‏
‫‫‏‏والكثير منها لا يزال صامداً بفخر اليوم،‏‏
‫‫‏‏ينفجر بقصص لا تُصدق‏‏
‫‫‏‏‏عن الحرب، والخيانة، والتآمر،‏ ‫‫‏‏والشغف والقتل.‏‏
‫‫‏‏انضم إلي يا "دان جونز"،‏‏
‫‫‏‏‏وأنا أكشف عن الأسرار التي تختبئ‏ ‫‫‏‏وراء القلاع البريطانية العظيمة الستة.‏‏
‫‫‏‏‏هذه المرة، أنا في "أروندل"،‏ ‫‫‏‏بالقرب من الساحل الجنوبي ل"بريطانيا"‏‏
‫‫‏‏"(أروندل)"‏‏
‫‫‏‏‏القلعة الإنجليزية الكلاسيكية‏ ‫‫‏‏التي استمتعت وأُعجبت براحتها،‏‏
‫‫‏‏وأناقتها وفخامتها الملكة "فيكتوريا".‏‏
‫‫‏‏لكن أساساً، بُنيت "أروندل" من أجل الحرب.‏‏
‫‫‏‏‏ونالت أكثر من نصيبها العادل من المعارك،‏ ‫‫‏‏والوحشية وسفك الدماء.‏‏
‫‫‏‏تمتد قصة قلعة "أروندل" حوالي ألف سنة.‏‏
‫‫‏‏‏وعلى مدى كل تلك السنوات،‏ ‫‫‏‏كان الدرس الموجه لمالكيها هو نفسه.‏‏
‫‫‏‏اختر الجانب الصحيح وستحتفظ بكل هذا.‏‏
‫‫‏‏اختر الجانب السيئ وستموت.‏‏
‫‫‏‏تسيطر قلعة "أروندل" على تلة‏‏
‫‫‏‏‏حيث تستدير "ساسكس داونز"‏ ‫‫‏‏نحو بحر "المانش".‏‏
‫‫‏‏‏إنها نصف قلعة من القرون الوسطى‏ ‫‫‏‏ونصف منزل فخم.‏‏
‫‫‏‏‏مكان يمتلك منزل الحراسة الخاص به‏ ‫‫‏‏وملعب الكريكيت الخاص به.‏‏
‫‫‏‏حتى أن لديه دوقاً.‏‏
‫‫‏‏"دوق نورفولك" الراقي للغاية.‏‏
‫‫‏‏‏قد يبدو الأمر غريباً،‏ ‫‫‏‏لكن أسلافه امتلكوا هذه القلعة‏‏
‫‫‏‏لأكثر من ٨٠٠ سنة.‏‏
‫‫‏‏حتى ولو لم تكن في الواقع في "نورفولك".‏‏
‫‫‏‏‏لكن كما ترون، إنه ليس أي دوق عجوز.‏ ‫‫‏‏إنه أيضاً إيرل.‏‏
‫‫‏‏‏على الرغم أنها تقع في "ساسكس"،‏ ‫‫‏‏فقلعة "أروندل" هي مقر دوق "نورفولك"،‏‏
‫‫‏‏الذي هو أول، أو أهم نبيل في البلد.‏‏
‫‫‏‏يصدف أيضاً أنه إيرل "أروندل"،‏‏
‫‫‏‏‏أقدم أرلية في المملكة.‏ ‫‫‏‏لذا، فهو ذو أهمية مزدوجة.‏‏
‫‫‏‏‏في غضون عدة لحظات، قد يصل صاحب الجلالة‏ ‫‫‏‏إلى قصر "وستمنستر".‏‏
‫‫‏‏‏ينتظره الإيرل مارشال، دوق "نورفولك"،‏ ‫‫‏‏واللورد الأكبر "تشامبرلين".‏‏
‫‫‏‏‏تقليدياً، كان دوق "نورفولك"‏ ‫‫‏‏أحد الذين يتراجعون إلى الوراء‏‏
‫‫‏‏‏أمام الملكة‏ ‫‫‏‏عندما تفتتح دورة جديدة للبرلمان.‏‏
‫‫‏‏واجهها ليظهر الولاء والاحترام.‏‏
‫‫‏‏‏لكن كان عليه أن يتنبه إلى ظهره‏ ‫‫‏‏ليتجنب أن يتعثر بلورد نائم.‏‏
‫‫‏‏‏وفي الواقع، يلخص هذا الكثير‏ ‫‫‏‏من تاريخ هذه القلعة‏‏
‫‫‏‏ومالكيها، الولاء.‏‏
‫‫‏‏من هو إلى جانبك، ومن يتآمر ضدك؟‏‏
‫‫‏‏‏عليك أن تحمي ظهرك‏ ‫‫‏‏لأنك لا تعرف أبداً بمن تثق.‏‏
‫‫‏‏اليوم، فريق الدوق الخاص يلعب.‏‏
‫‫‏‏كان هذا في الماضي ملعب الكريكيت الخاص به.‏‏
‫‫‏‏‏حتى السبعينيات، عندما بدأ فريق "ساسكس"‏ ‫‫‏‏باللعب هنا أيضاً.‏‏
‫‫‏‏‏قلعة "أروندل"‏ ‫‫‏‏مؤسسة الكريكيت‏‏
‫‫‏‏‏تستضيف بانتظام الألعاب الخيرية الكبيرة‏ ‫‫‏‏وألعاب المشاهير.‏‏
‫‫‏‏‏حتى الأمير "فيليب" قاد فريقاً هنا‏ ‫‫‏‏في الخمسينيات.‏‏
‫‫‏‏لطالما جذبت "أروندل" أهل القوة والنفوذ.‏‏
‫‫‏‏لكن لا تدع كل هذا التحفظ الإنجليزي يخدعك.‏‏
‫‫‏‏لأنه، تحت سطحها الخارجي الهادئ،‏‏
‫‫‏‏لدى قلعة "أندرول" أحد أكثر التواريخ‏‏
‫‫‏‏‏دموية ودراماتيكية‏ ‫‫‏‏من أية قلعة في "بريطانيا".‏‏
‫‫‏‏‏وبدأ كل شيء قبل أكثر من ٩٠٠ سنة‏ ‫‫‏‏عندما غزا "إنكلترا"‏‏
‫‫‏‏‏مجموعة من الرجال‏ ‫‫‏‏الذين كانوا يفضلون أن يقطعوا لك ذراعك‏‏
‫‫‏‏بدلاً من الاستمتاع بمباراة كريكيت.‏‏
‫‫‏‏كانوا النورمان.‏‏
‫‫‏‏‏كانت النورمان أسرة فرنسية‏ ‫‫‏‏أرستقراطية قوية ومحاربة.‏‏
‫‫‏‏تنحدر من القراصنة الاسكندنافيين.‏‏
‫‫‏‏وأحبوا القليل من القتال، والنهب والاحتلال.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٠٦٦، رسا اللورد النورماني‏ ‫‫‏‏"ويليام الفاتح"،‏‏
‫‫‏‏المعروف أيضاً باسم "ويليام النغل"،‏‏
‫‫‏‏بسفنه على الساحل الجنوبي ل"إنكلترا"‏‏
‫‫‏‏على بعد حوالي ٨٠ كلم شرق "أروندل".‏‏
‫‫‏‏‏انتصر على الملك الساكسوني‏ ‫‫‏‏"هارولد غودوينسون"‏‏
‫‫‏‏‏في معركة "هاستنغز"‏ ‫‫‏‏واستولى على التاج الإنجليزي.‏‏
‫‫‏‏ثم خطط لاحتلال المملكة بكاملها.‏‏
‫‫‏‏‏كانت "أروندل" في رأس قائمته‏ ‫‫‏‏ومن السهل معرفة السبب.‏‏
‫‫‏‏كان موقع بلدة "أروندل" استراتيجياً جداً.‏‏
‫‫‏‏‏فالأرض خصبة، والماء منعش‏ ‫‫‏‏ويُسهل الوصول إليها من الساحل.‏‏
‫‫‏‏إنها جوهرة حقيقية.‏‏
‫‫‏‏وفي العام ١٠٦٧، بعد عام على مجيء النورمان،‏‏
‫‫‏‏منح "ويليام الفاتح" كامل المنطقة‏‏
‫‫‏‏اغتصاب "أروندل"‏‏
‫‫‏‏لصديقه وحليفه "روجر دي مونتغمري"،‏‏
‫‫‏‏أحد أعظم اللوردات في "نورماندي".‏‏
‫‫‏‏وماذا فعل "مونتغمري" ليستحق كل هذا؟‏‏
‫‫‏‏‏بقي على الحياد في "نورماندي"،‏ ‫‫‏‏وترك الأمور تسير‏‏
‫‫‏‏بينما كان "ويليام" هنا يقوم بغزواته.‏‏
‫‫‏‏ومع ذلك، كانت هذه مكافأة مذهلة.‏‏
‫‫‏‏في الواقع، في نهاية حكم "ويليام الفاتح"،‏‏
‫‫‏‏‏بلغت ثروة "مونتغمري"‏ ‫‫‏‏حوالي ٣ بالمئة من ثروة البلاد.‏‏
‫‫‏‏‏كان، إن أحببتم،‏ ‫‫‏‏"بيل غيتس" القرون الوسطى.‏‏
‫‫‏‏‏احتاج "مونتغمري"‏ ‫‫‏‏إلى حماية أرضه الجديدة القيمة.‏‏
‫‫‏‏لذا قام بما برع النورمان في القيام به.‏‏
‫‫‏‏بنى قلعة.‏‏
‫‫‏‏من الخشب في البداية ومحاطة بخندق دفاع ضخم.‏‏
‫‫‏‏عندما تم حفر الخندق، ارتفعت نسبة الغنائم‏‏
‫‫‏‏‏لتشكل هذا الجبل أو التلة الضخمة‏ ‫‫‏‏التي يبلغ ارتفاعها ٣٠ متراً.‏‏
‫‫‏‏عندها، ثبت مبنى أمنه المركزي في الأعلى.‏‏
‫‫‏‏هذا ما نسميه اليوم البرج.‏‏
‫‫‏‏‏قد لا تبدو القلعة الخشبية على سفح تلة‏ ‫‫‏‏منيعة بالنسبة إلينا اليوم،‏‏
‫‫‏‏‏لكن في تلك الفترة قبل اختراع البارود‏ ‫‫‏‏كانت لا تُقهر.‏‏
‫‫‏‏‏المؤرخ "مارك موريس"‏ ‫‫‏‏هو خبير رائد في القلاع النورماندية.‏‏
‫‫‏‏‏لماذا خشبية؟‏ ‫‫‏‏في المقام الأول، تهمهم السرعة.‏‏
‫‫‏‏‏د. "مارك موريس"‏ ‫‫‏‏مؤلف "الغزو النورماندي"‏‏
‫‫‏‏‏تذكر، هناك بضعة آلاف من النورمانديين،‏ ‫‫‏‏ومليوني أنغلو ساكسوني ناقمون.‏‏
‫‫‏‏لذا، أنت في وسط بيئة عدائية.‏‏
‫‫‏‏وتريد أن ترسخ قوتك في المكان.‏‏
‫‫‏‏لذا، تبني بسرعة.‏‏
‫‫‏‏‏في الأشهر التي تلي،‏ ‫‫‏‏تبدأ بإنشاء حصن من التراب‏‏
‫‫‏‏وراءنا، الحصن، ومجدداً برج خشبي على قمته.‏‏
‫‫‏‏وهذه قلعة على نطاق كبير.‏‏
‫‫‏‏بنفس نوعية نطاق قلعة "ويندسور".‏‏
‫‫‏‏ألا يزال أي جزء من القلعة‏‏
‫‫‏‏صامداً من زمن "روجر دي مونتغمري"؟‏‏
‫‫‏‏"روجر دي مونتغمري" قوي للغاية.‏‏
‫‫‏‏‏لديه عدة قلاع في جميع أنحاء "انكلترا"‏ ‫‫‏‏وداخل مقاطعات "ويلز".‏‏
‫‫‏‏لكن مع مرور الوقت، من الواضح أنه قرر‏‏
‫‫‏‏‏أن "أروندل" الواقعة على الساحل الجنوبي‏ ‫‫‏‏بالقرب من "نورماندي" هي التي‏‏
‫‫‏‏‏يريد أن يستمثر فيها بقوة‏ ‫‫‏‏وما فعله هنا،‏‏
‫‫‏‏هو أنه بدأ بالاستثمار في الحجر.‏‏
‫‫‏‏وبيت الحارس، وراءك، هناك،‏‏
‫‫‏‏‏الجزء السفلي منه، الطوابق السفلى،‏ ‫‫‏‏هي من حجارة بناء القرن الحادي عشر.‏‏
‫‫‏‏‏إذن، كان الناس يضعون حجارة البناء تلك‏ ‫‫‏‏في زمن "روجر دي مونتغمري"،‏‏
‫‫‏‏وفي زمن "ويليام الفاتح" بنفسه.‏‏
‫‫‏‏‏كانت القلاع النورماندية‏ ‫‫‏‏كالتي كان "روجر دي مونتغمري"‏‏
‫‫‏‏‏يبنيها هنا في "أروندل"‏ ‫‫‏‏جزءاً منها للحماية، وجزءاً للتهويل.‏‏
‫‫‏‏‏لكن كان النورمان بارعين أيضاً‏ ‫‫‏‏في التقاتل فيما بينهم.‏‏
‫‫‏‏‏وكانت المشاكل الحقيقية تقع عندما كان عليهم‏ ‫‫‏‏أن يدافعوا ضد نورمانديين آخرين.‏‏
‫‫‏‏‏على مدى عقدين تقريباً‏ ‫‫‏‏بعد موت "ويليام الفاتح"،‏‏
‫‫‏‏تقاتل أبناؤه وتخاصموا على العرش الإنجليزي.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١١٣٥، عندما مات ابنه الأصغر‏ ‫‫‏‏الملك "هنري الأول"‏‏
‫‫‏‏‏من دون وريث ذكر شرعي،‏ ‫‫‏‏ازدادت الأمور سوءاً حتى.‏‏
‫‫‏‏‏وسريعاً ما كانت البلاد بكاملها‏ ‫‫‏‏على شفير الفوضى المطلقة.‏‏
‫‫‏‏قبل أن يموت، أمر "هنري الأول"‏‏
‫‫‏‏باروناته بدعم أحقية ابنته،‏‏
‫‫‏‏‏"ماتيلدا"، بأن تكون‏ ‫‫‏‏أول ملكة حقيقية ل"انكلترا".‏‏
‫‫‏‏ملكة بحقها الشخصي، وليس مجرد زوجة ملك.‏‏
‫‫‏‏‏لكن مع موت "هنري"،‏ ‫‫‏‏نظر البارونات إلى بعضهم البعض‏‏
‫‫‏‏وبدلوا رأيهم بشكل جماعي.‏‏
‫‫‏‏بدلاً من دعم أحقية امرأة،‏‏
‫‫‏‏‏بدل معظمهم ولاءه إلى ابن أخ "هنري"،‏ ‫‫‏‏"ستيفن أوف بلوا".‏‏
‫‫‏‏آمين!‏‏
‫‫‏‏في صراع على العرش،‏‏
‫‫‏‏تدبر "ستيفن" أن يتوج نفسه أولاً.‏‏
‫‫‏‏‏كان استيلاء على السلطة‏ ‫‫‏‏أدى إلى حرب أهلية‏‏
‫‫‏‏دامت حوالي ٢٠ عاماً.‏‏
‫‫‏‏‏تمزقت البلاد بين ابن عمين‏ ‫‫‏‏يتقاتلان للفوز بالعرش.‏‏
‫‫‏‏"ستيفن" و"ماتيلدا".‏‏
‫‫‏‏وإحدى أهم المواجهات في ذلك الصراع كله‏‏
‫‫‏‏وقعت هنا، في قلعة "أروندل".‏‏
‫‫‏‏كانت القلعة ملكاً لزوجة والد "ماتيلدا".‏‏
‫‫‏‏لذا كان ملاذاً آمناً طبيعياً‏‏
‫‫‏‏‏والمكان المثالي‏ ‫‫‏‏ليكون قاعدة قوات "ماتيلدا".‏‏
‫‫‏‏‏جميع أولئك البارونات الإنجليز الذين قرروا‏ ‫‫‏‏أن "إنكلترا" يجب أن يحكمها رجل،‏‏
‫‫‏‏لم تكن لديهم أدنى فكرة مع من يتعاملون.‏‏
‫‫‏‏مع تقدم "ستيفن" وجيشه نحو "أروندل"،‏‏
‫‫‏‏‏سيتم تحديد مصير ومستقبل "انكلترا"‏ ‫‫‏‏هنا في القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏من الصعب التخيل اليوم‏ ‫‫‏‏كيف أن مكاناً جميلاً كقلعة "أروندل"،‏‏
‫‫‏‏لديه ماض مظلم ومضطرب كهذا.‏‏
‫‫‏‏‏لكن قبل حوالي ٩ قرون، في العام ١١٣٩،‏ ‫‫‏‏كانت قلعة نورماندية‏‏
‫‫‏‏في خضم صراع مرير على السلطة بين ابن عمين‏‏
‫‫‏‏يتقاتلان للفوز بعرش "إنكلترا".‏‏
‫‫‏‏"ماتيلدا" و"ستيفن".‏‏
‫‫‏‏‏كانت هذه القلعة تحمي "ماتيلدا"،‏ ‫‫‏‏ابنه الملك "هنري الأول".‏‏
‫‫‏‏ووريثة التاج الإنجليزي.‏‏
‫‫‏‏كان خارج القلعة رجل يدعي أحقيته بالتاج.‏‏
‫‫‏‏ابن عم "ماتيلدا"، الملك "ستيفن".‏‏
‫‫‏‏‏وكان معه ما يكفي‏ ‫‫‏‏من الرجال والقوة النارية ليحاصر‏‏
‫‫‏‏أو ربما حتى ليدمر القلعة وكل ما في داخلها.‏‏
‫‫‏‏‏بينما كانت توضع التكتيكات العسكرية،‏ ‫‫‏‏كان فن حصار القرون الوسطى بسيطاً جداً.‏‏
‫‫‏‏تدخل مجموعة إلى القلعة،‏‏
‫‫‏‏‏وتقفل المشبك الحديدي،‏ ‫‫‏‏وترفع الجسر المتحرك وتزلج الباب.‏‏
‫‫‏‏‏أما المجموعة الأخرى، المدججة بالسلاح،‏ ‫‫‏‏تخيم في الخارج‏‏
‫‫‏‏على أمل أن أولئك الذين في القلعة‏‏
‫‫‏‏يموتون عطشاً، أو جوعاً أو بسبب المرض.‏‏
‫‫‏‏‏كانت الهجومات الحقيقية نادرة.‏ ‫‫‏‏فهم يخاطرون بفقدان عدد كبير من الرجال.‏‏
‫‫‏‏‏وكان لدى أولئك الموجودين في القلعة‏ ‫‫‏‏أفضلية الارتفاع والأسوار الصلبة.‏‏
‫‫‏‏وفيما بعد حلقات الأسهم وحفر القتل‏‏
‫‫‏‏‏لسكب الزيت الحارق‏ ‫‫‏‏على الذين يحاولون الدخول.‏‏
‫‫‏‏‏لكن إليكم ما حدث، بحسب علمنا،‏ ‫‫‏‏في الواقع، لم يبدأ الحصار مطلقاً.‏‏
‫‫‏‏إذن، ماذا حدث؟‏‏
‫‫‏‏ضعوا أنفسكم مكان "ماتيلدا".‏‏
‫‫‏‏‏يوجد في الخارج ابن عمها "ستيفن"‏ ‫‫‏‏ولديه جيش كبير وطبع سيئ.‏‏
‫‫‏‏‏لديه رجال يفوقونكم عدداً.‏ ‫‫‏‏وقلعتكم مصنوعة من الخشب بشكل رئيسي.‏‏
‫‫‏‏وليس الحجر، إذن، هل تقاومون أم تفاوضون؟‏‏
‫‫‏‏كان مصير "ماتيلدا" غير مؤكد على أقل تقدير.‏‏
‫‫‏‏والتاريخ غير مؤكد على حد سواء.‏‏
‫‫‏‏‏كل ما نعرفه‏ ‫‫‏‏هو أنه كانت هناك خاتمة غريبة جداً.‏‏
‫‫‏‏وافق "ستيفن" على أمر غير متوقع كلياً،‏‏
‫‫‏‏وبصراحة من الصعب جداً شرحه.‏‏
‫‫‏‏قرر أن يدعها ترحل.‏‏
‫‫‏‏بشكل أساسي، سمح "ستيفن" ل"ماتيلدا" بالهرب.‏‏
‫‫‏‏وأمن لها ممراً آمناً إلى "بريستول"،‏‏
‫‫‏‏حيث تمكنت من الالتقاء بحلفائها.‏‏
‫‫‏‏من الصعب حقاً معرفة فيما كان يفكر "ستيفن".‏‏
‫‫‏‏لكن في النهاية، أعتقد أن علينا تدوين هذا‏‏
‫‫‏‏كخطأ رئيسي في التقدير.‏‏
‫‫‏‏كان لتساهل "ستيفن" عواقب وخيمة.‏‏
‫‫‏‏بتركها ترحل،‏‏
‫‫‏‏‏لم تكن "ماتيلدا" ستدع ابن عمها‏ ‫‫‏‏يحتفظ بالعرش.‏‏
‫‫‏‏فقد قامت بهجوم مضاد.‏‏
‫‫‏‏على مدى عقدين خاض ابنا العم‏‏
‫‫‏‏‏حرباً شرسة ودموية طويلة جداً‏ ‫‫‏‏عُرفت باسم "حرب لاسلطوية".‏‏
‫‫‏‏تركت "إنكلترا" حطاماً محترقاً.‏‏
‫‫‏‏‏اجتاحت الريف، ودمرت مجتمعات‏ ‫‫‏‏وأزهقت أرواحاً.‏‏
‫‫‏‏‏قال أحد المؤرخين‏ ‫‫‏‏كما لو أن "المسيح" وقديسيه كانوا نياماً.‏‏
‫‫‏‏لم تصبح "ماتيلدا" ملكة قط.‏‏
‫‫‏‏لكن في العام ١١٥٣، انتهى الصراع أخيراً.‏‏
‫‫‏‏‏عندما وافق "ستيفن"‏ ‫‫‏‏على جعل ابن "ماتيلدا" وريثه.‏‏
‫‫‏‏أصبح الملك "هنري الثاني".‏‏
‫‫‏‏‏لكن استغرقت "إنكلترا" و"أروندل" عقوداً‏ ‫‫‏‏للتعافي من الحرب.‏‏
‫‫‏‏‏الرجل الذي توسط لتسوية سلام‏ ‫‫‏‏بين "ستيفن" و"ماتيلدا"‏‏
‫‫‏‏كان "ويليام دوبينيي".‏‏
‫‫‏‏وتمت مكافأته بتتويجه أول إيرل ل"أروندل".‏‏
‫‫‏‏ولاحقاً بمنحه قلعة "أروندل".‏‏
‫‫‏‏‏احتفظت عائلة "دوبينيي" بالقلعة‏ ‫‫‏‏لأكثر من ١٠٠ عام.‏‏
‫‫‏‏حتى مات إيرل "أروندل" الخامس دون أن يُنجب.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٢٤٣، انتقل اللقب والقلعة‏ ‫‫‏‏إلى ابن أخيه "جون فيتزألن".‏‏
‫‫‏‏‏كانت عائلة "فيتزألن" هي من جعلت "أروندل"‏ ‫‫‏‏على ما هي عليه اليوم.‏‏
‫‫‏‏‏في الواقع، سكنوا فيها بشكل مستمر‏ ‫‫‏‏منذ ذلك الحين.‏‏
‫‫‏‏‏بغض النظر عن الخلاف المتقطع‏ ‫‫‏‏مع الأسرة الحاكمة.‏‏
‫‫‏‏‏أضافت العائلة القوية‏ ‫‫‏‏الحصن الأمامي الضخم وأبراجه،‏‏
‫‫‏‏خندقاً، وجسر متحرك ومشبكاً حديدياً.‏‏
‫‫‏‏‏لم تكن هذه الجدران المتينة والبوابات‏ ‫‫‏‏للدفاع وحسب،‏‏
‫‫‏‏‏إنما أتاحت أيضاً الترويج‏ ‫‫‏‏لثروة ووضع عائلة "فيتزألن".‏‏
‫‫‏‏لم يظهر أحد ذلك أفضل‏‏
‫‫‏‏‏من إيرل "أروندل" العظيم "ريتشارد فيتزألن"‏ ‫‫‏‏في القرن الرابع عشر.‏‏
‫‫‏‏خلال حياته، كان "ريتشارد فيتزألن" جندياً،‏‏
‫‫‏‏ومستشاراً للملك وممولًا ذكيًا‏‏
‫‫‏‏وأحد أثرى الرجال في القرن الرابع عشر.‏‏
‫‫‏‏استخدم ثرواته ليحول قلعة "أروندل"‏‏
‫‫‏‏إلى أحد أكثر المباني روعة في "انكلترا".‏‏
‫‫‏‏ومن أين أتى ماله؟‏‏
‫‫‏‏صداقة وقتال.‏‏
‫‫‏‏‏كمراهق، أصبح "ريتشارد فيتزألن"‏ ‫‫‏‏صديقاً مقرباً لفتى في الرابعة عشرة‏‏
‫‫‏‏‏الذي صدف أن يكون "إدوارد الثالث"،‏ ‫‫‏‏ملك "انكلترا".‏‏
‫‫‏‏على مدى ٤٥ عاماً، خاضا مغامرات مذهلة معاً.‏‏
‫‫‏‏‏من ضمنها كانت حرباً‏ ‫‫‏‏مع ألد أعداء "انكلترا"، "فرنسا".‏‏
‫‫‏‏‏كان "إدوارد الثالث"‏ ‫‫‏‏أحد أعظم ملوك "انكلترا" المحاربين.‏‏
‫‫‏‏معاً، كرس "إدوارد" و"ريتشارد" معظم‏‏
‫‫‏‏حياتهما لحرب "المئة عام".‏‏
‫‫‏‏‏وهو نزاع مع "فرنسا"‏ ‫‫‏‏لخص العصر الذهبي للفروسية.‏‏
‫‫‏‏عندما لا يجلس الملوك والنبلاء في خيم وحسب‏‏
‫‫‏‏‏يديرون الأمور من بعيد،‏ ‫‫‏‏فهم يخضون المعارك.‏‏
‫‫‏‏جسدت حرب "المئة عام"‏‏
‫‫‏‏عصر الولاء والأخوة في ساحة المعركة.‏‏
‫‫‏‏‏جنود أقوياء كانوا يحمون بعضهم البعض‏ ‫‫‏‏عند الحاجة.‏‏
‫‫‏‏‏"توباياس كابويل" خبير أسلحة ودروع‏ ‫‫‏‏في القرون الوسطى.‏‏
‫‫‏‏‏"توبي"، في القرن الرابع عشر،‏ ‫‫‏‏هل كان هناك ملوك مثل "إدوارد الثالث"‏‏
‫‫‏‏‏ونبلاء مثل "ريتشارد فيتزألن"‏ ‫‫‏‏يقاتلون وسط المعركة؟‏‏
‫‫‏‏‏الركيزة الكاملة لثقافة المحارب‏ ‫‫‏‏في القرون الوسطى،‏‏
‫‫‏‏‏د. "توباياس كابويل"‏ ‫‫‏‏القيم على الأسلحة والدروع‏‏
‫‫‏‏مجموعة "والاس"‏‏
‫‫‏‏كانت أن على القادة أن يقودوا من المقدمة.‏‏
‫‫‏‏‏يتعلق الأمر‏ ‫‫‏‏بولاء المحاربين الشخصي لسيدهم.‏‏
‫‫‏‏‏لذا، إن لم يكن قائدك موجوداً هناك،‏ ‫‫‏‏فلا فائدة من ذهاب أي شخص آخر.‏‏
‫‫‏‏‏كان يُتوقع أن يحارب الملك‏ ‫‫‏‏في الصفوف الأمامية مع رجاله.‏‏
‫‫‏‏‏لا يمكنك البقاء في الخلف،‏ ‫‫‏‏ولا يمكنك البقاء في المنزل.‏‏
‫‫‏‏‏لا يمكنك إرسال رجالاً ليلقوا حتفهم‏ ‫‫‏‏دون الذهاب معهم.‏‏
‫‫‏‏الواقع بالنسبة إلى رجل نبيل، وإلى الفرسان،‏‏
‫‫‏‏‏هو أنهم لا يفعلون شيئاً‏ ‫‫‏‏حتى تقترب الجيوش من بعضها إلى هذا الحد.‏‏
‫‫‏‏‏لا أحب حقاً الاقتراب من ذلك السيف‏ ‫‫‏‏الذي يبدو حاداً جداً.‏‏
‫‫‏‏إنه نوع من صدى لنوع القوة، أليس كذلك؟‏‏
‫‫‏‏حين تعرف أنه شيء يمكنه أن يقطع ذراعك.‏‏
‫‫‏‏بهذه الطريقة يحدث الترابط الذكوري.‏‏
‫‫‏‏يتعلق باختبار تجارب شاقة ومؤلمة معاً‏‏
‫‫‏‏حيث تعتقد أن يمكنك أن تموت‏‏
‫‫‏‏‏وعندها تعودون معاً إلى الديار‏ ‫‫‏‏مترابطين بشكل وثيق إلى الأبد.‏‏
‫‫‏‏وهذا ما ترتكز عليه ثقافة فروسية‏‏
‫‫‏‏نسيج مجتمع القرون الوسطى برمتها.‏‏
‫‫‏‏‏تمت مكافأة جميع خدمات "ريتشارد فيتزألن"‏ ‫‫‏‏المخلصة لملكه‏‏
‫‫‏‏في أواسط القرن الرابع عشر بشكل مذهل.‏‏
‫‫‏‏‏حتى أنه عُين مسؤولاً عن "انكلترا" لعامين‏ ‫‫‏‏بينما كان "إدوارد الثالث" في الخارج.‏‏
‫‫‏‏‏وإلى جانب الثروات التي جمعها‏ ‫‫‏‏من معارك ظافرة في "فرنسا"،‏‏
‫‫‏‏‏أصبح "فيتزألن"، إيرل "أروندل"،‏ ‫‫‏‏ثرياً بشكل لا يتصوره العقل تقريباً.‏‏
‫‫‏‏‏في سبعينيات القرن الرابع عشر،‏ ‫‫‏‏عندما كان رجلاً عجوزاً،‏‏
‫‫‏‏‏قيل إن "ريتشارد فيتزألن"‏ ‫‫‏‏يمتلك ٣٠ ألف جنيه نقداً‏‏
‫‫‏‏‏مخزنة في برج واحد،‏ ‫‫‏‏على الأرجح البرج هنا في قلعة "أروندل".‏‏
‫‫‏‏اليوم، كما لو أنك تحتفظ‏‏
‫‫‏‏ب١٠ ملايين جنيه مكدسة تحت فراشك.‏‏
‫‫‏‏‏من الواضح‏ ‫‫‏‏أن كل ذلك المال النقدي البارد اختفى.‏‏
‫‫‏‏‏لكن لا تزال علامات غنائم الحرب التي حاز‏ ‫‫‏‏عليها "فيتزألن" في كل مباني القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏ألق نظرة وحسب على هذه الكنيسة الخاصة‏ ‫‫‏‏في ساحة القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏كان نبلاء القرون الوسطى مهووسين‏ ‫‫‏‏بالإرث والخلود.‏‏
‫‫‏‏‏ما فائدة أن تمتلك كل ذلك المال،‏ ‫‫‏‏والقوة والاحترام‏‏
‫‫‏‏‏إن لم تستطع نقشه على الحجر‏ ‫‫‏‏لتذكير الناس بأنك كنت هنا.‏‏
‫‫‏‏‏تأسست كنيسة "فيتزألن" المدهشة هذه‏ ‫‫‏‏بعد موت "ريتشارد".‏‏
‫‫‏‏‏باستخدام الثروة التي بناها‏ ‫‫‏‏خلال حياته من الخدمة الملكية.‏‏
‫‫‏‏البداية مع حفيد "فيتزألن"،‏‏
‫‫‏‏تقريباً كل فرد من النبلاء الخلفاء‏‏
‫‫‏‏دُفن هنا في هذه الكنيسة.‏‏
‫‫‏‏لن يتبقى لديك أدنى شك كم كانوا مهمين‏‏
‫‫‏‏أو على الأقل كم ظنوا أنهم مهمون.‏‏
‫‫‏‏إنه مكان جارف.‏‏
‫‫‏‏‏إنه ليس مختلفاً كثيراً‏ ‫‫‏‏عن مدافن ملوك القرون الوسطى العظماء‏‏
‫‫‏‏في كنيسة "وستمنستر".‏‏
‫‫‏‏‏لكن مع ذلك، من غير المعقول التفكير‏ ‫‫‏‏في أن كل هذا‏‏
‫‫‏‏بُني على غنائم الحرب.‏‏
‫‫‏‏‏أياً من العظمة‏ ‫‫‏‏التي حازت عليها قلعة "أروندل" لم تكن ممكنة‏‏
‫‫‏‏‏لولا غنائم الحرب‏ ‫‫‏‏التي نُهبت في ساحات القتال الخارجية.‏‏
‫‫‏‏‏لكن أكبر حرب لم تكن قد وقعت بعد‏ ‫‫‏‏لنبلاء "أروندل".‏‏
‫‫‏‏لأنهم كانوا كاثوليك،‏‏
‫‫‏‏‏في "انكلترا" التي على وشك‏ ‫‫‏‏أن تصبح بروتستانتية بعنف.‏‏
‫‫‏‏عليهم أن يقاتلوا في سبيل وجودهم‏‏
‫‫‏‏‏تحت حكم الملك البريطاني الأكثر شهرة،‏ ‫‫‏‏"هنري الثامن".‏‏
‫‫‏‏كانت قلعة "أروندل" مركزاً للثروة والقوة‏‏
‫‫‏‏منذ أيام "ويليام الفاتح".‏‏
‫‫‏‏‏لكن في القرن السادس عشر، أصبحت كل أونصة‏ ‫‫‏‏من هذه الثروة والقوة مهددة،‏‏
‫‫‏‏بسبب الملك "هنري الثامن".‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٥٣٤،‏ ‫‫‏‏نظم "هنري" كنيسة "انكلترا" البروتستانتية‏‏
‫‫‏‏‏وعين نفسه على رأسها‏ ‫‫‏‏وانفصل عن الكنيسة الكاثوليكية في "روما".‏‏
‫‫‏‏‏أي شخص يرفض‏ ‫‫‏‏مبايعة كنيسة "انكلترا" الجديدة،‏‏
‫‫‏‏كان يعرض نفسه لغضب الملك.‏‏
‫‫‏‏قُتل مئات الكاثوليكيين بسبب تحديهم الملك.‏‏
‫‫‏‏‏لكن نبلاء "فيتزألن" في "أروندل"‏ ‫‫‏‏بقوا أوفياء للإيمان الكاثوليكي.‏‏
‫‫‏‏‏حتى مع التسليم بمكانتهم،‏ ‫‫‏‏كانوا يسيرون على خط رفيع.‏‏
‫‫‏‏‏واليوم لا تزال الكنيسة‏ ‫‫‏‏في قلعة "أروندل" تظهر‏‏
‫‫‏‏كيف تحدت عائلة "فيتزألن" بوقاحة سلطة الملك‏‏
‫‫‏‏وديانته البروتستانتية الجديدة.‏‏
‫‫‏‏يبدو هذا الباب الزجاجي عادياً جداً.‏‏
‫‫‏‏‏في الواقع، إنه أي شيء إلا عادي،‏ ‫‫‏‏لأنه يمثل الانقسام‏‏
‫‫‏‏‏بين كنيسة "انكلترا"،‏ ‫‫‏‏كنيسة الرعية على ذلك الجانب‏‏
‫‫‏‏والكنيسة الكاثوليكية، كنيسة "فيتزألن"‏‏
‫‫‏‏داخل قلعة "أروندل" على هذا الجانب.‏‏
‫‫‏‏‏لكنه ليس نادراً وحسب.‏ ‫‫‏‏مع أنه نادر.‏‏
‫‫‏‏إنه أيضاً رمزي جداً.‏‏
‫‫‏‏‏لأن هذا، بطريقة ما، يروي لك القصة الكاملة‏ ‫‫‏‏للإصلاح الإنجليزي.‏‏
‫‫‏‏‏في الوقت الذي أبعد فيه "هنري الثامن"‏ ‫‫‏‏الكنيسة الإنجليزية‏‏
‫‫‏‏عن كنيسة "روما"‏‏
‫‫‏‏وبشر بفترة من القمع والاضطهاد،‏‏
‫‫‏‏‏عندما يتم التشكيك باستمرار‏ ‫‫‏‏بولائك لربك ولملكك.‏‏
‫‫‏‏‏وإن تبين أن أياً من الأمرين مرغوب،‏ ‫‫‏‏قد تلاقي خالقك.‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٥٥٥،‏ ‫‫‏‏اتحدت عائلة "فيتزألن"‏‏
‫‫‏‏‏مع إحدى أقوى العائلات الكاثوليكية الأخرى‏ ‫‫‏‏في "انكلترا".‏‏
‫‫‏‏‏تزوجت اللايدي "ماري فيتزألن" من "أروندل"‏ ‫‫‏‏من "توماس هاورد"، دوق "نورفولك" الرابع.‏‏
‫‫‏‏‏منذ ذلك الوقت، ستُعرف هذه السلالة‏ ‫‫‏‏الكاثوليكية الجديدة باسم "فيتزألن-هوارد"،‏‏
‫‫‏‏أو ببساطة عائلة "هوارد" أحياناً.‏‏
‫‫‏‏يمثل هذان التمثالان العائلتين.‏‏
‫‫‏‏من جهة، لدينا حصان عائلة "فيتزألن".‏‏
‫‫‏‏‏ومن جهة أخرى،‏ ‫‫‏‏هناك الأسد الذي يمثل عائلة "هوارد.‏‏
‫‫‏‏إيرلات "أروندل" ودوقات "نورفولك".‏‏
‫‫‏‏كان هذا زواج اللقب، والثروة والسلطة.‏‏
‫‫‏‏لدى هذه العائلة المركبة الآن لقبان.‏‏
‫‫‏‏كانوا إيرلات "أروندل" ودوقات "نورفولك".‏‏
‫‫‏‏لكن كل تلك السلطة والثروة في خطر.‏‏
‫‫‏‏طالما كانت معتقداتهم الكاثوليكية‏‏
‫‫‏‏‏على خلاف مع الإيمان البروتستانتي الرسمي‏ ‫‫‏‏ل"انكلترا".‏‏
‫‫‏‏‏ابنة "هنري الثامن"‏ ‫‫‏‏الملكة "إليزابيث الأولى"‏‏
‫‫‏‏‏أعدمت دوق "نورفولك" الرابع "توماس هوارد"‏ ‫‫‏‏في العام ١٥٧٢‏‏
‫‫‏‏بتهمة التآمر ضدها.‏‏
‫‫‏‏ثم احتجزت ابنه "فيليب" في برج "لندن"‏‏
‫‫‏‏لرفضه نبذ إيمانه الكاثوليكي.‏‏
‫‫‏‏‏كانت السلالة تعاني‏ ‫‫‏‏من السقوط الكارثي لهيبتها.‏‏
‫‫‏‏"جيسي"، بعد فوضى إصلاحات "هنري الثامن"،‏‏
‫‫‏‏‏كان هذا وقتاً خطيراً‏ ‫‫‏‏أن تكون عائلة أرستقراطية كاثوليكية، صحيح؟‏‏
‫‫‏‏‏نعم، بالتأكيد. وخاصة لعائلة "هوارد"،‏ ‫‫‏‏الذين هم العائلة‏‏
‫‫‏‏‏"جيسي شيلدز"‏ ‫‫‏‏مؤلفة "غادز ترايترز"‏‏
‫‫‏‏الكاثوليكية البارزة في البلاد.‏‏
‫‫‏‏‏عاشت عائلة "هوارد"‏ ‫‫‏‏قرن سادس عشر مضطرباً للغاية.‏‏
‫‫‏‏نعم، في الواقع.‏‏
‫‫‏‏على مدى أربعة أجيال تقريباً،‏‏
‫‫‏‏تراهم معرضين للأذى كالقناني الخشبية.‏‏
‫‫‏‏كان لديك "توماس"، دوق "نورفولك" الرابع.‏‏
‫‫‏‏‏ضُبط وهو يدبر مؤامرة‏ ‫‫‏‏لاستبدال "إليزابيث الأولى" البروتستانتية‏‏
‫‫‏‏‏الجالسة على عرش "انكلترا" ب"ماري"‏ ‫‫‏‏الكاثوليكية، ملكة الإسكتلنديين، ابنة عمها.‏‏
‫‫‏‏ومن ثم ابنه، "فيليب"، إيرل "أروندل"‏‏
‫‫‏‏أُرسل إلى برج "لندن" ل١٠ أعوام.‏‏
‫‫‏‏ومات هناك بمرض الإسهال.‏‏
‫‫‏‏لماذا لم يختبؤوا وحسب؟‏‏
‫‫‏‏تعتقد أنه كان عليهم أن يختبؤوا، أليس كذلك؟‏‏
‫‫‏‏‏دوق"نورفولك" الرابع، "توماس"، فعل ذلك.‏ ‫‫‏‏كتب هذا بيأس،‏‏
‫‫‏‏‏رسالة أخيرة حزينة بيأس‏ ‫‫‏‏إلى ابنه "فيليب"، يقول فيها،‏‏
‫‫‏‏"احذر أتباع البابا العميان" كما صاغها.‏‏
‫‫‏‏"واحذر الدرجة العالي."‏‏
‫‫‏‏بكلمات أخرى، نعم، اختبئ، واحم ظهرك.‏‏
‫‫‏‏بطريقة ما، إنها أعجوبة‏‏
‫‫‏‏أن تنجو تلك العائلة، وأن قلعة "أروندل"‏‏
‫‫‏‏لا تزال هنا اليوم.‏‏
‫‫‏‏‏نعم. شعارهم هو،‏ ‫‫‏‏"الفضيلة وحدها هي التي لا تُقهر."‏‏
‫‫‏‏‏"الفضيلة فقط لا تُقهر."‏ ‫‫‏‏هناك تلك الثقة بالنفس المذهلة.‏‏
‫‫‏‏ولكن هناك أيضاً نوعية "إيكاروس".‏‏
‫‫‏‏‏كانوا يبحرون دائماً‏ ‫‫‏‏إلى مسافة قريبة جداً من الشمس‏‏
‫‫‏‏لهذا السبب تحظى بهذا العار.‏‏
‫‫‏‏لكنهم ينبعثون دائماً.‏‏
‫‫‏‏‏الاتحاد بين عائلتي "هوارد"‏ ‫‫‏‏و"فيتزألن" من "أروندل،‏‏
‫‫‏‏والتي وعدت بالكثير‏‏
‫‫‏‏بدلاً من ذلك، تشوهت بالكارثة.‏‏
‫‫‏‏على مدى أربعة أجيال،‏‏
‫‫‏‏‏سُجن أربعة أفراد من العائلة بتهمة الخيانة‏ ‫‫‏‏وقُطع رأسا اثنين منهم.‏‏
‫‫‏‏وبالطبع، فقدوا كل شيء.‏‏
‫‫‏‏ألقابهم وقلعتهم.‏‏
‫‫‏‏التي عادت إلى الملكة "إليزابيث الأولى".‏‏
‫‫‏‏كل هذا يجعلك تتساءل، كيف بحق السماء‏‏
‫‫‏‏‏بقيت عائلة "فيتزألن-هوارد"‏ ‫‫‏‏في قلعة "أروندل" اليوم؟‏‏
‫‫‏‏كيف حافظوا على تلك القوة والرعاية الملكية؟‏‏
‫‫‏‏بالتأكيد لم يتراجعوا وغيروا ديانتهم.‏‏
‫‫‏‏ظلوا كاثوليك مخلصين حتى هذا اليوم.‏‏
‫‫‏‏‏"فيليب هوارد" - الإيرل ال١٣‏ ‫‫‏‏١٥٥٧ - ١٥٩٥‏‏
‫‫‏‏‏"توماس هوارد - الإيرل ال١٨‏ ‫‫‏‏١٥٨٥ - ١٦٤٦‏‏
‫‫‏‏‏استراح مصير سلالة "فيتزألن-هارد"‏ ‫‫‏‏في الخلافة التالية.‏‏
‫‫‏‏سُمي "توماس" تيمناً باسم جده،‏‏
‫‫‏‏‏الذي قُطع رأسه مؤخراً‏ ‫‫‏‏دوق "نورفولك" الرابع.‏‏
‫‫‏‏لكنه لم يولد في قلعة.‏‏
‫‫‏‏وُلد في العار والفقر النسبي‏‏
‫‫‏‏لقرية متواضعة في "إسكس".‏‏
‫‫‏‏‏قد يكون عليك القول‏ ‫‫‏‏بأن آفاق هذا الشاب "توماس" لم تبدو جيدة.‏‏
‫‫‏‏لكن عندما ماتت الملكة "إليزابيث الأولى"،‏‏
‫‫‏‏‏وجلس "جايمس الأول" على العرش الإنجليزي‏ ‫‫‏‏في العام ١٦٠٣،‏‏
‫‫‏‏‏تبدلت حظوظ عائلة "فيتزألن-هاورد"‏ ‫‫‏‏بشكل دراماتيكي.‏‏
‫‫‏‏‏كان الملك الجديد "جايمس الأول"‏ ‫‫‏‏متعاطفاً جداً مع العائلة...‏‏
‫‫‏‏‏التي دعمت والدته، "ماري"،‏ ‫‫‏‏ملكة الإسكتلنديين،‏‏
‫‫‏‏ودعمت أحقيته في اعتلاء العرش الإنجليزي.‏‏
‫‫‏‏يسدد الآن الملك ثمن إيمانهم.‏‏
‫‫‏‏أُعيد إلى "توماس" لقب إيرل في العام ١٦٠٤.‏‏
‫‫‏‏‏وعادت عائلة "فيتزألن-هوارد" للعيش‏ ‫‫‏‏في قلعة "أروندل".‏‏
‫‫‏‏‏كان الشاب "توماس" ذكياً بما يكفي ليعرف‏ ‫‫‏‏أن عليه البدء من الصفر.‏‏
‫‫‏‏الاختباء، والابتعاد عن السياسة‏‏
‫‫‏‏ومحاولة استعادة اسم العائلة وثروتها.‏‏
‫‫‏‏وبدأ بالعمل بأفضل طريقة ممكنة.‏‏
‫‫‏‏تزوج من امرأة ثرية للغاية.‏‏
‫‫‏‏هذه زوجة "توماس"، "أليثيا تالبوت".‏‏
‫‫‏‏كانت ابنة إيرل "شروزبري".‏‏
‫‫‏‏وورثت عقارات ضخمة على طول شمال "انكلترا".‏‏
‫‫‏‏ثروتها‏‏
‫‫‏‏‏أدت إلى انغماس زوجها‏ ‫‫‏‏في شغفه الوحيد الكبير،‏‏
‫‫‏‏الذي كان جمع الأعمال الفنية.‏‏
‫‫‏‏‏مع عودة العائلة إلى ثرائها‏ ‫‫‏‏وعودتها إلى الرعاية الملكية.‏‏
‫‫‏‏‏تحت حكم "تشارلز الأول"، عمل "توماس"‏ ‫‫‏‏كمبعوث للحكومة يسافر عبر "أوروبا".‏‏
‫‫‏‏‏أمضى وقتاً طويلاً في "أنتويرب"‏ ‫‫‏‏وفي "بادوا" في "إيطاليا"‏‏
‫‫‏‏ولقد أعجبه ما رأى.‏‏
‫‫‏‏‏عادت الأعمال الفنية التي جمعها‏ ‫‫‏‏إلى قلعة "أروندل".‏‏
‫‫‏‏‏كان من الواضح أن "توماس" الإيرل الجامع‏ ‫‫‏‏مثقفاً جداً وراقياً جداً.‏‏
‫‫‏‏أعتقد أنه كان داهية سياسياً أيضاً.‏‏
‫‫‏‏كان عهد "تشارلز الأول" عهداً مضطرباً جداً.‏‏
‫‫‏‏وانتهى في الحرب الأهلية الإنجليزية.‏‏
‫‫‏‏‏في الواقع، لم تكن لحظة سيئة‏ ‫‫‏‏للخروج من "انكلترا"‏‏
‫‫‏‏في جولات طويلة لجمع الأعمال الفنية.‏‏
‫‫‏‏أعتقد أنه كان هناك أكثر من ذلك.‏‏
‫‫‏‏نظراً إلى ما حدث من جيل إلى جيل‏‏
‫‫‏‏لهذه العائلة،‏‏
‫‫‏‏‏فإن جمع كل هذه الأعمال الفنية،‏ ‫‫‏‏وهذا العز الثقافي‏‏
‫‫‏‏كان طريقة لاستعادة الكبرياء العائلي.‏‏
‫‫‏‏‏كان طريقة للقول،‏ ‫‫‏‏"لقد عدنا. ولقد عدنا أعظم من قبل."‏‏
‫‫‏‏‏"أشموليان"‏ ‫‫‏‏أهلاً بكم - الدخول مجاني‏‏
‫‫‏‏حتى مات في العام ١٦٤٦،‏‏
‫‫‏‏‏جمع "توماس هوارد" مجموعة واسعة من الفن،‏ ‫‫‏‏والأدب، والأحجار الكريمة والمجوهرات.‏‏
‫‫‏‏‏تضمنت مكتبه كراسات لا تقدر بثمن‏ ‫‫‏‏للعظيم "ليوناردو دا فينشي".‏‏
‫‫‏‏‏في وصيته، أعلن أنه أراد‏ ‫‫‏‏أن تبقى المجموعة كاملة.‏‏
‫‫‏‏للأسف، لم يحدث ذلك.‏‏
‫‫‏‏‏لكن متحف "أشموليان" في "أوكسفورد"‏ ‫‫‏‏احتوى على رخام "أروندل"،‏‏
‫‫‏‏‏ومجموعة "توماس" الشخصية‏ ‫‫‏‏من التماثيل والمنحوتات الأوروبية القديمة.‏‏
‫‫‏‏‏إلى أين ذهب في "أوروبا"‏ ‫‫‏‏ليحصل على كل هذه الآثار الرائعة؟‏‏
‫‫‏‏سافر إلى "روما" وتعهد ما يُسمى بالحفريات.‏‏
‫‫‏‏‏لكن ما يعتقده حقاً‏ ‫‫‏‏أنها لم تكن حفريات حقيقية.‏‏
‫‫‏‏‏"أليسون بولارد" - القيمة على مشروع‏ ‫‫‏‏مجموعة "أروندل" - متحف "أشموليان"‏‏
‫‫‏‏‏لكن كانت هناك بعض التماثيل المخبأة‏ ‫‫‏‏وجدها لحسن حظه،‏‏
‫‫‏‏‏والتي كان عليه فيما بعد شرائها‏ ‫‫‏‏وإعادتها إلى "انكلترا".‏‏
‫‫‏‏‏أيمكنك أن تعطينا فكرة‏ ‫‫‏‏عن مساهمة الجامع الإيرل‏‏
‫‫‏‏‏في الفن البريطاني‏ ‫‫‏‏والتراث البريطاني بشكل عام؟‏‏
‫‫‏‏لقد ألهم جميع الجامعيين المستقبليين.‏‏
‫‫‏‏‏لذا، عندما تسافر في جميع أنحاء "بريطانيا"‏ ‫‫‏‏وترى‏‏
‫‫‏‏‏هذه المنازل الريفية‏ ‫‫‏‏المليئة بهذه الأشياء الجميلة،‏‏
‫‫‏‏يجب أن نشكر "أروندل" عليها.‏‏
‫‫‏‏‏على الرغم من أن الكثير من مجموعته‏ ‫‫‏‏موجود في مكان آخر الآن،‏‏
‫‫‏‏‏قررت القلعة مؤخراً إحياء ذكرى "توماس"،‏ ‫‫‏‏الجامع الإيرل.‏‏
‫‫‏‏بحديقة مصممة خصيصاً لتقدير ذوقه الفني‏‏
‫‫‏‏وتراثه.‏‏
‫‫‏‏كان هذا موقف سيارات.‏‏
‫‫‏‏يرقد جسده في مدفن العائلة في الكنيسة.‏‏
‫‫‏‏لكن روحه موجودة في هذه الحديقة‏‏
‫‫‏‏‏التي هي إعادة خلق‏ ‫‫‏‏للحدائق الرسمية للقرن السابع عشر.‏‏
‫‫‏‏‏حدد "توماس هوارد" كيف أن هذه الفترة‏ ‫‫‏‏في التاريخ البريطاني‏‏
‫‫‏‏سيتم النظر إليها وتذكرها.‏‏
‫‫‏‏رسم الفنانون الذين شجعهم‏‏
‫‫‏‏جيلاً كاملاً من الطبقة البريطانية الحاكمة.‏‏
‫‫‏‏‏الجدير بالذكر،‏ ‫‫‏‏المعلم الفلمنكي "أنتوني فان دايك"،‏‏
‫‫‏‏الذي تنتشر أعماله في جميع أرجاء القلعة.‏‏
‫‫‏‏لكن توجد مفارقة هناك.‏‏
‫‫‏‏‏لأن عمل "فان دايك" الأكثر شهرة ربما‏ ‫‫‏‏هو صورة الملك "تشارلز الأول".‏‏
‫‫‏‏الملك الذي ساعد على سقوط قلعة "أروندل".‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٦٤٢، اندلعت الحرب الأهلية،‏ ‫‫‏‏التي قسمت "بريطانيا".‏‏
‫‫‏‏دعم الملكيون "تشارلز الأول"،‏‏
‫‫‏‏وحقه في حكم بلاده كما يحلو له.‏‏
‫‫‏‏‏البرلمانيون، المعروفون باسم‏ ‫‫‏‏"الرؤوس المستديرة"، تحدوا سلطة الملك.‏‏
‫‫‏‏‏قلعة "أروندل"، التي أصبحت معرضاً فنياً‏ ‫‫‏‏أكثر من قلعة،‏‏
‫‫‏‏استدعيت فجأة إلى العمل.‏‏
‫‫‏‏لكن عند اندلاع الحرب الأهلية،‏‏
‫‫‏‏‏كان الجامع الإيرل، "توماس هوارد"،‏ ‫‫‏‏في الخارج،‏‏
‫‫‏‏صحته تتدهور.‏‏
‫‫‏‏لم ير قلعته الحبيبة أبداً مجدداً.‏‏
‫‫‏‏‏مات "توماس" في "إيطاليا" بينما كانت الحرب‏ ‫‫‏‏الأهلية تستعر في جميع أنحاء "انكلترا"‏‏
‫‫‏‏واجتاحت "أروندل".‏‏
‫‫‏‏‏في ديسمبر ١٦٤٣، سيطرت القوات الملكية‏ ‫‫‏‏الموالية ل"تشارلز الأول".‏‏
‫‫‏‏‏لكن خارج الجدران،‏ ‫‫‏‏كان يتجمع جيش ضخم من البرلمانيين‏‏
‫‫‏‏ربما ١٠ آلاف من الأشداء.‏‏
‫‫‏‏قصفوا القلعة لأكثر من أسبوعين.‏‏
‫‫‏‏حتى في النهاية، في ٦ يناير، ١٦٤٤،‏‏
‫‫‏‏استسلمت.‏‏
‫‫‏‏أُصيبت القلعة والكنيسة بأضرار جسيمة.‏‏
‫‫‏‏لكن في النهاية، كان سبب نجاح الحصار،‏‏
‫‫‏‏هو أن الماء نفد لديهم.‏‏
‫‫‏‏كان الرجال في الداخل يموتون من العطش.‏‏
‫‫‏‏لكن كان لا يزال هناك الأسوأ.‏‏
‫‫‏‏بعد أن ربح "الرؤوس المستديرة" الحرب،‏‏
‫‫‏‏وقطعوا رأس "تشارلز الأول"،‏‏
‫‫‏‏بدأوا في تحقير القلاع البريطانية،‏‏
‫‫‏‏هدم أو تفجير جدرانها وأبراجها،‏‏
‫‫‏‏‏ليتأكدوا من أنها لن تُستخدم أبداً‏ ‫‫‏‏للدفاع العسكري مجدداً.‏‏
‫‫‏‏تهدمت بعض أهم القلاع في "بريطانيا"،‏‏
‫‫‏‏ولم تكن "أروندل" استثناء.‏‏
‫‫‏‏كانت "أروندل" ظلاً لقلعة فخمة‏‏
‫‫‏‏كانت موجودة لقرون عديدة.‏‏
‫‫‏‏‏لكن أعداءها فشلوا‏ ‫‫‏‏في تدمير هذا المكان كلياً.‏‏
‫‫‏‏في الواقع، تركوا الأساسات‏‏
‫‫‏‏لعصر ذهبي آخر في تاريخ القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏كانت "أروندل" على وشك أن تولد من جديد‏ ‫‫‏‏في صورة القلعة المثالية.‏‏
‫‫‏‏قلعة تناسب ملكة.‏‏
‫‫‏‏أو على الأقل زيارة ملكة.‏‏
‫‫‏‏وهذا أمر جيد.‏‏
‫‫‏‏لأن الملكة "فيكتوريا" كانت قادمة لتبقى.‏‏
‫‫‏‏في نهاية القرن السابع عشر،‏‏
‫‫‏‏‏ما كانت فيما مضى قلعة "أروندل" العظيمة‏ ‫‫‏‏قابعة بين الحطام.‏‏
‫‫‏‏‏لكن كان قد حان الوقت‏ ‫‫‏‏لتعود إلى عظمتها السابقة.‏‏
‫‫‏‏العائلة الثرية والقوية التي امتلكتها،‏‏
‫‫‏‏"فيتزألن-هوارد"، حملت لقبين.‏‏
‫‫‏‏‏كان أفرادها إيرلات "أروندل"‏ ‫‫‏‏ودوقات "نورفولك".‏‏
‫‫‏‏‏في العام ١٧٨٦،‏ ‫‫‏‏أصبح "تشارلز هوارد" إيرل "أروندل"،‏‏
‫‫‏‏وشرع في إجراء بعض التغييرات.‏‏
‫‫‏‏عضو بارز في المجتمع نابض في الحياة،‏‏
‫‫‏‏رأى "أروندل" كقصر ممتع محتمل.‏‏
‫‫‏‏‏وبدأ بإجراء تحديثات رئيسية‏ ‫‫‏‏قبل أن ينتقل للإقامة فيها.‏‏
‫‫‏‏إلى جانب "أروندل"،‏‏
‫‫‏‏‏ورث "تشارلز" أيضاً‏ ‫‫‏‏لقب دوق "نورفولك" الحادي عشر.‏‏
‫‫‏‏‏القلعة، كما الدوق، سيصبحان كبيرين وجريئين‏ ‫‫‏‏ومثيرين للإعجاب.‏‏
‫‫‏‏كان الدوق الحادي عشر شخصية نشيطة.‏‏
‫‫‏‏أحب الترفيه وأقام حفلات هنا في القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏كان أيضاً عضواً في نادي "بيفستيك"‏ ‫‫‏‏السيئ السمعة في "لندن".‏‏
‫‫‏‏مخلصون لمبادئ الازدهار الليبرالي،‏‏
‫‫‏‏كان شعارهم "لحم البقر والحرية."‏‏
‫‫‏‏‏لكن كانت هناك كمية كبيرة من النبيذ‏ ‫‫‏‏مدرجة أيضاً.‏‏
‫‫‏‏لُقب بالدوق الثمل أو بالدوق القذر.‏‏
‫‫‏‏كان لديه نفور كبير من الصابون والماء،‏‏
‫‫‏‏لدرجة أن خدامه كانوا ينتظرون حتى يفقد وعيه‏‏
‫‫‏‏قبل أن يخلعوا ملابسه ويغسلونه.‏‏
‫‫‏‏‏كانت حياته الشخصية بشكل متوقع‏ ‫‫‏‏فوضوية وغير تقليدية.‏‏
‫‫‏‏توفيت زوجته الأولى وهي تلد‏‏
‫‫‏‏ووتم توثيق زوجته الثانية بأنها مجنونة‏‏
‫‫‏‏ويجب حجزها لحوالي ٥٠ عام،‏‏
‫‫‏‏‏تاركة الدوق يشق طريقه‏ ‫‫‏‏عبر سلسلة من العشيقات‏‏
‫‫‏‏‏ويصبح والداً لستة أولاد غير شرعيين‏ ‫‫‏‏على الأقل.‏‏
‫‫‏‏‏لم يكن "تشارلز" مبهرجاً وحسب،‏ ‫‫‏‏بل كان أنيقاً أيضاً.‏‏
‫‫‏‏‏وبدأ بتغيير هيكلية‏ ‫‫‏‏وإعادة بناء قلعة "أروندل"‏‏
‫‫‏‏بحسب موضة اليوم.‏‏
‫‫‏‏تمت إعادة تصميم معرض الصور كلياً،‏‏
‫‫‏‏وكذلك الغرف في جميع أنحاء القلعة.‏‏
‫‫‏‏‏وتمت إضافة أجنحة جديدة مزخرفة‏ ‫‫‏‏على الطراز القوطي المتجدد.‏‏
‫‫‏‏قد تصفون هذا اليوم بالرجعي.‏‏
‫‫‏‏كان يعود إلى فترة زمنية سابقة أعظم.‏‏
‫‫‏‏‏في هذه الحالة،‏ ‫‫‏‏العصور الوسطى الإنجليزية الأسطورية.‏‏
‫‫‏‏لكن في مطلع القرن التاسع عشر،‏‏
‫‫‏‏الذي كان قمة التأنق الهيبي.‏‏
‫‫‏‏‏كان طموح "تشارلز" أن يجعل من هذه القلعة‏ ‫‫‏‏مكاناً ملفتاً للانتباه.‏‏
‫‫‏‏‏بحلول العام ١٧٩٧،‏ ‫‫‏‏قُدر مبلغ إنفاقه على القلعة ٢٠٠ ألف جنيه.‏‏
‫‫‏‏وبحلول موته ارتفع إلى ٦٠٠ ألف جنيه،‏‏
‫‫‏‏أو حوالي ٤٠ مليون جنيه بحسب مصطلحات اليوم.‏‏
‫‫‏‏ربما، بسبب تلك التكاليف،‏‏
‫‫‏‏‏قرر أيضاً أن يقوم بأمر حديث للغاية‏ ‫‫‏‏في ذلك الوقت.‏‏
‫‫‏‏بدأ بإدخال السياح الذين يدفعون.‏‏
‫‫‏‏‏تشرح المؤرخة الاجتماعية "روث غودمان"‏ ‫‫‏‏كيف كانت قلعة "أروندل" في طليعة‏‏
‫‫‏‏هوس القرن التاسع عشر بالماضي.‏‏
‫‫‏‏إذن يا "روث"، في القرن التاسع عشر،‏‏
‫‫‏‏‏كانت حقاً ولادة السياحة في القلعة،‏ ‫‫‏‏أليس كذلك؟‏‏
‫‫‏‏‏طبعاً، على ما أعتقد،‏ ‫‫‏‏حين تجول بنظرك في هذا المكان،‏‏
‫‫‏‏يبدو كموقع أفلام، أليس كذلك؟‏‏
‫‫‏‏وكان هذا هو الهدف تماماً.‏‏
‫‫‏‏‏كان الناس يعيدون اكتشاف الماضي مجدداً،‏ ‫‫‏‏وكان هناك ثمة عنصر خيال معين‏‏
‫‫‏‏للاستمتاع بالماضي.‏‏
‫‫‏‏‏ثم تجولين بنظرك اليوم،‏ ‫‫‏‏فترين عدداً كبيراً من السياح.‏‏
‫‫‏‏"أروندل" في طليعة ذلك.‏‏
‫‫‏‏بدءاً بقبض ثمن التذاكر.‏‏
‫‫‏‏‏"روث غودمان"‏ ‫‫‏‏مؤرخة اجتماعية‏‏
‫‫‏‏‏شكراً جزيلاً لمجيئكم لرؤية‏ ‫‫‏‏منزلنا القوطي الرائع الذي أعيد بناؤه.‏‏
‫‫‏‏‏"روث"، أحببت قصة الدوق القذر‏ ‫‫‏‏الذي هو قذر لدرجة‏‏
‫‫‏‏أن خدمه انتظروا حتى يثمل‏‏
‫‫‏‏ويفقد الوعي قبل أن يغسلوه.‏‏
‫‫‏‏كان متطرفاً قليلاً.‏‏
‫‫‏‏‏لكنه كان عصراً حيث لبقاء نظيفاً‏ ‫‫‏‏كان مسألة صعبة جداً.‏‏
‫‫‏‏‏إذن، ماذا تستعملين للتخلص‏ ‫‫‏‏من رائحة العصر الكريهة؟‏‏
‫‫‏‏هذا هو عطر العصر الفيكتوري.‏‏
‫‫‏‏والذي هو مزيج من الليمون والبرغموت.‏‏
‫‫‏‏ليمون - برغموت‏‏
‫‫‏‏‏- مكونات بسيطة جداً‏ ‫‫‏‏- مكونات بسيطة جداً.‏‏
‫‫‏‏لكن عند مزج المكونين...‏‏
‫‫‏‏إنه منعش جداً.‏‏
‫‫‏‏كانت هذه الراحة رائحة "فيكتوريا" وبلاطها.‏‏
‫‫‏‏إذن، لا أحتاج إلى غسل هذه اليد اليوم.‏‏
‫‫‏‏وهي تدوم.‏‏
‫‫‏‏ما من شك أنها تدوم.‏‏
‫‫‏‏هذا هنا، إنه منتج لشعر الرجال.‏‏
‫‫‏‏‏رائحته خفيفة جداً،‏ ‫‫‏‏بالكاد تشم رائحة في هذا كله.‏‏
‫‫‏‏‏- هل أجربه؟‏ ‫‫‏‏- هيا.‏‏
‫‫‏‏‏لا تحتاج إلى كمية كبيرة.‏ ‫‫‏‏القليل منه فقط على أصابعك.‏‏
‫‫‏‏حسناً، ها نحن.‏‏
‫‫‏‏‏- نعم.‏ ‫‫‏‏- خفيف جداً.‏‏
‫‫‏‏إنه نوعاً ما...‏‏
‫‫‏‏‏لامعاً، كما أتصور. إنه جيد.‏ ‫‫‏‏ماذا يوجد فيه؟‏‏
‫‫‏‏حسناً، جميع أنواع الأمور.‏‏
‫‫‏‏‏لو كنت الملك، سيكون في الواقع مرتكزاً‏ ‫‫‏‏على دهن الدب.‏‏
‫‫‏‏يا "يسوع المسيح".‏‏
‫‫‏‏هل وضعت للتو دهن الدب على شعري؟‏‏
‫‫‏‏‏لا. معظم الناس لم يتمكنوا‏ ‫‫‏‏من تحمل دهن الدب.‏‏
‫‫‏‏كن سعيداً. حصلت على شحم الخنزير وحسب.‏‏
‫‫‏‏‏شحم الخنزير وقليلاً من ماء الورد،‏ ‫‫‏‏وقليلاً من الفودكا...‏‏
‫‫‏‏هذا مدهش حقاً، لأنه يبدو مقرفاً، لكن...‏‏
‫‫‏‏إنه فعال حقاً.‏‏
‫‫‏‏‏نعم، أعني،‏ ‫‫‏‏لا تختلف عنه المنتجات الحديثة كثيراً.‏‏
‫‫‏‏يعود هذا كله إلى العصر الفيكتوري.‏‏
‫‫‏‏ويعود كله إلى العصر الفيكتوري.‏‏
‫‫‏‏أولئك الفيكتوريون الأذكياء.‏‏
‫‫‏‏‏بدأ أعمال الترميم في "أروندل"‏ ‫‫‏‏"تشارلز"، الدوق القذر،‏‏
‫‫‏‏‏وأكملها الدوق "هنري الثالث عشر"‏ ‫‫‏‏في عهد الملكة "فيكتوريا".‏‏
‫‫‏‏‏وفي العام ١٨٤٤،‏ ‫‫‏‏أعطيت "أروندل" إشعاراً قبل سنتين‏‏
‫‫‏‏‏بأن الملكة وزوجها الأمير "ألبير"‏ ‫‫‏‏سيأتيان للإقامة فيها.‏‏
‫‫‏‏‏إذن يا "روث"، لنقل إننا نسكن‏ ‫‫‏‏في قلعة "أروندل"، ونتلقى نبأً‏‏
‫‫‏‏‏بأن الملكة "فيكتوريا" ستأتي للإقامة فيها.‏ ‫‫‏‏من المفترض أن تكون هناك محطات من الذعر.‏‏
‫‫‏‏‏جيش كبير، هذه الآلة الضخمة،‏ ‫‫‏‏عليها أن تضاعف عملها.‏‏
‫‫‏‏لأنه عليك أن تجهز كل شيء تماماً‏‏
‫‫‏‏أعني، عليك أن تنتج طعاماً يناسب ملكة‏‏
‫‫‏‏‏وأن تكون لديك القدرة على الترفيه‏ ‫‫‏‏ليلة بعد ليلة.‏‏
‫‫‏‏‏كل الأزهار لتزيين الغرف،‏ ‫‫‏‏ولتفوح رائحة عطرة.‏‏
‫‫‏‏‏ثم يجب أن تكون لديك كومة من الكتان النظيف.‏ ‫‫‏‏هذا مجهود كبير.‏‏
‫‫‏‏يجب أن تبدو القلعة في أبهى حلتها.‏‏
‫‫‏‏أبهى حلة.‏‏
‫‫‏‏بغض النظر عما هو الواقع فعلاً.‏‏
‫‫‏‏‏- ادفعه كله تحت السجادة.‏ ‫‫‏‏- تماماً.‏‏
‫‫‏‏‏ويحتاج هذا‏ ‫‫‏‏إلى عدد كبير من الأشخاص لإنجازه.‏‏
‫‫‏‏كل هذه الأمور تتطلب يداً عاملة كبيرة.‏‏
‫‫‏‏لا يوجد أي نوع من الغش السريع الممكنن.‏‏
‫‫‏‏‏يقع هذا على عاتق الأشخاص.‏ ‫‫‏‏لذا سيكون علينا جلب المزيد من العمال،‏‏
‫‫‏‏من المدن والبلدات المجاورة لتسيير الأمور.‏‏
‫‫‏‏حققت زيارة "فيكتوريا" نجاحاً كبيراً.‏‏
‫‫‏‏بقيت لثلاثة أيام.‏‏
‫‫‏‏‏أُطلقت الألعاب النارية، وكان هناك سحرة،‏ ‫‫‏‏ومغنون إثيوبيون، والكثير من الرقص.‏‏
‫‫‏‏‏قالت إن "أروندل"‏ ‫‫‏‏ذكرتها بقلعتها في "ويندسور".‏‏
‫‫‏‏‏شجع هذا الاحتضان الملكي‏ ‫‫‏‏أجيال متعاقبة من الدوقات‏‏
‫‫‏‏على استكمال العملية،‏‏
‫‫‏‏وإلحاق "أروندل" بالقرن العشرين.‏‏
‫‫‏‏‏استمر هذا‏ ‫‫‏‏لتصبح أحد أول المنازل في "انكلترا"‏‏
‫‫‏‏‏الذي يمتلك مصابيح كهربائية،‏ ‫‫‏‏وخدمة المصاعد، وتدفئة مركزية.‏‏
‫‫‏‏‏"روث"، إن المكان مضيء جداً،‏ ‫‫‏‏وحتى متجدد الهواء وبالتأكيد مريح اليوم.‏‏
‫‫‏‏‏لكنه لم يكن كذلك‏ ‫‫‏‏في القرن التاسع عشر، أليس كذلك؟‏‏
‫‫‏‏‏لا. لم يكن كذلك.‏ ‫‫‏‏كي نكون منصفين مع "أروندل"،‏‏
‫‫‏‏‏كانت إحدى أول القلاع‏ ‫‫‏‏التي أدخلت الكهرباء والتدفئة المركزية.‏‏
‫‫‏‏ومنحتنا هذا الشعور الذي نشعر به اليوم.‏‏
‫‫‏‏‏لكن بالنسبة إلى معظم العصر الفيكتوري‏ ‫‫‏‏وفي معظم القلاع،‏‏
‫‫‏‏عليك أن تفكر فيها من دون الأضواء.‏‏
‫‫‏‏عليك أن تفكر فيها من دون التدفئة.‏‏
‫‫‏‏لقد بُنيت من الحجر، وهناك مساحات ضخمة.‏‏
‫‫‏‏أساساً، الحياة في قلعة ليست مريحة جداً.‏‏
‫‫‏‏‏إنها باردة ومظلمة،‏ ‫‫‏‏حتى وإن بدت جميلة في الصور.‏‏
‫‫‏‏إذن يا "روث"، هذه الغرفة مضيئة جداً.‏‏
‫‫‏‏‏هنا السرير‏ ‫‫‏‏الذي نامت فيه الملكة "فيكتوريا".‏‏
‫‫‏‏إنه السرير الفعلي.‏‏
‫‫‏‏‏إنه السرير الفعلي الذي نامت فيه‏ ‫‫‏‏هي و"ألبير". هناك خوذة جميله فوقه.‏‏
‫‫‏‏تبدو مضيئة وجميلة.‏‏
‫‫‏‏‏شيء آخر لم يكن متوفراً في القلعة،‏ ‫‫‏‏حتى في الغرف المعدة للملكة،‏‏
‫‫‏‏وهو المياه الجارية.‏‏
‫‫‏‏تبدو هذه كطاولة مشروبات ذكية.‏‏
‫‫‏‏نعم، باستثناء أن هذا هو الحمام.‏‏
‫‫‏‏إنه ليس حتى غرفة منفصلة.‏‏
‫‫‏‏‏- وعاء الغرفة.‏ ‫‫‏‏- وعاء الغرفة.‏‏
‫‫‏‏وعاء الغرفة الشهير، هذا هو المرحاض.‏‏
‫‫‏‏‏- هذا هو المرحاض.‏ ‫‫‏‏- لا يوجد آلية لتدفق المياه.‏‏
‫‫‏‏‏- إنه هذا وحسب.‏ ‫‫‏‏- إنه هذا وحسب.‏‏
‫‫‏‏وحيثما ذهبت.‏‏
‫‫‏‏‏أعني، في قصر "باكنغهام" الأمر نفسه.‏ ‫‫‏‏لا توجد مياه جارية‏‏
‫‫‏‏في هذه المرحلة داخل منازل الناس.‏‏
‫‫‏‏حتى لدى النخبة في المجتمع.‏‏
‫‫‏‏حتى الملكة تنشغل بالتعامل مع وعاء الغرفة.‏‏
‫‫‏‏‏في بعض النواحي أجد وعاء الغرفة هذا‏ ‫‫‏‏مطمئناً جداً‏‏
‫‫‏‏ومريحاً جداً حتى.‏‏
‫‫‏‏لأنه حتى وإن كنت الملكة...‏‏
‫‫‏‏‏حتى وإن كنت الملكة "فيكتوريا"،‏ ‫‫‏‏أعظم ملكة في العالم...‏‏
‫‫‏‏عندما يتعلق الأمر به،‏‏
‫‫‏‏‏ستحتاجين إلى وعاء كهذا‏ ‫‫‏‏تماماً مثل أي شخص آخر.‏‏
‫‫‏‏نعم.‏‏
‫‫‏‏‏اليوم، تشبه القلعة المنزل كثيراً‏ ‫‫‏‏كما أنها تجذب السياح.‏‏
‫‫‏‏ولديها مياه جارية.‏‏
‫‫‏‏الدوق الحالي "إدوار فيتزألن-هوارد"‏‏
‫‫‏‏‏هو دوق "نورفولك" الثامن عشر‏ ‫‫‏‏وإيرل "أروندل" التاسع والعشرين.‏‏
‫‫‏‏‏لكنه لم يعد يسير إلى الوراء،‏ ‫‫‏‏عند مرحلة افتتاح البرلمان.‏‏
‫‫‏‏كان ذلك تقليداً من أجل إبداء الاحترام.‏‏
‫‫‏‏لكن الملكة شخصياً طلبت تغيير هذا التقليد.‏‏
‫‫‏‏لأنها كانت تخشى أن يتعثر الدوق ويؤذي نفسه.‏‏
‫‫‏‏‏لا تزال قلعة "أروندل"‏ ‫‫‏‏موطناً لنبلاء مرموقين في البلاد،‏‏
‫‫‏‏الذين حملوا لقب إيرل في جميع أنحاء البلاد.‏‏
‫‫‏‏ولديها حتى فريقها الكريكيت الخاص.‏‏
‫‫‏‏إن قلعة "أروندل" هي إنجليزية كما هي.‏‏
‫‫‏‏من "ويليام الفاتح" حتى الملكة.‏‏
‫‫‏‏من الغزو، إلى الإصلاح، إلى الثورة.‏‏
‫‫‏‏‏الآن كل شيء مخبأ‏ ‫‫‏‏تحت هذه القشرة المرموقة والمتحضرة بامتياز.‏‏
‫‫‏‏لكن إن خدشت السطح، ستجد قصة ولاء،‏‏
‫‫‏‏ومثابرة ونبل‏‏
‫‫‏‏‏الأمر الذي وضع قلعة "أروندل"‏ ‫‫‏‏في قلب التاريخ البريطاني العاصف.‏‏