1
00:00:03,760 --> 00:00:08,040
‫‫‏‏‏بالنسبة إلي، القلعة البريطانية العظيمة‏
‫‫‏‏هي حصن، وقصر ومنزل.‏‏

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,560
‫‫‏‏ورمز للقوة، والعظمة والخوف.‏‏

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
‫‫‏‏منذ ما يقارب الألف سنة،‏‏

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
‫‫‏‏شكلت القلاع المشهد البريطاني الشهير.‏‏

5
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
‫‫‏‏هذه المباني الرائعة كانت ملجأً‏‏

6
00:00:26,480 --> 00:00:31,560
‫‫‏‏‏لبعض الأبطال العظماء والأشرار‏
‫‫‏‏في تاريخنا الوطني.‏‏

7
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
‫‫‏‏والكثير منها لا يزال صامداً بفخر اليوم،‏‏

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,520
‫‫‏‏ينفجر بقصص لا تُصدق‏‏

9
00:00:37,600 --> 00:00:41,920
‫‫‏‏‏عن الحرب، والخيانة، والتآمر،‏
‫‫‏‏والشغف والقتل.‏‏

10
00:00:44,760 --> 00:00:46,720
‫‫‏‏انضم إلي يا "دان جونز"،‏‏

11
00:00:46,800 --> 00:00:51,200
‫‫‏‏‏وأنا أكشف عن الأسرار التي تختبئ‏
‫‫‏‏وراء القلاع البريطانية العظيمة الستة.‏‏

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,080
‫‫‏‏‏هذه المرة، أنا في "أروندل"،‏
‫‫‏‏بالقرب من الساحل الجنوبي ل"بريطانيا"‏‏

13
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
‫‫‏‏"(أروندل)"‏‏

14
00:00:56,280 --> 00:01:00,320
‫‫‏‏‏القلعة الإنجليزية الكلاسيكية‏
‫‫‏‏التي استمتعت وأُعجبت براحتها،‏‏

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,480
‫‫‏‏وأناقتها وفخامتها الملكة "فيكتوريا".‏‏

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
‫‫‏‏لكن أساساً، بُنيت "أروندل" من أجل الحرب.‏‏

17
00:01:07,120 --> 00:01:12,000
‫‫‏‏‏ونالت أكثر من نصيبها العادل من المعارك،‏
‫‫‏‏والوحشية وسفك الدماء.‏‏

18
00:01:13,360 --> 00:01:16,840
‫‫‏‏تمتد قصة قلعة "أروندل" حوالي ألف سنة.‏‏

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,840
‫‫‏‏‏وعلى مدى كل تلك السنوات،‏
‫‫‏‏كان الدرس الموجه لمالكيها هو نفسه.‏‏

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,720
‫‫‏‏اختر الجانب الصحيح وستحتفظ بكل هذا.‏‏

21
00:01:23,800 --> 00:01:26,360
‫‫‏‏اختر الجانب السيئ وستموت.‏‏

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
‫‫‏‏تسيطر قلعة "أروندل" على تلة‏‏

23
00:01:42,720 --> 00:01:46,840
‫‫‏‏‏حيث تستدير "ساسكس داونز"‏
‫‫‏‏نحو بحر "المانش".‏‏

24
00:01:46,960 --> 00:01:50,160
‫‫‏‏‏إنها نصف قلعة من القرون الوسطى‏
‫‫‏‏ونصف منزل فخم.‏‏

25
00:01:50,240 --> 00:01:54,080
‫‫‏‏‏مكان يمتلك منزل الحراسة الخاص به‏
‫‫‏‏وملعب الكريكيت الخاص به.‏‏

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
‫‫‏‏حتى أن لديه دوقاً.‏‏

27
00:01:55,600 --> 00:01:58,640
‫‫‏‏"دوق نورفولك" الراقي للغاية.‏‏

28
00:01:58,720 --> 00:02:02,200
‫‫‏‏‏قد يبدو الأمر غريباً،‏
‫‫‏‏لكن أسلافه امتلكوا هذه القلعة‏‏

29
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
‫‫‏‏لأكثر من ٨٠٠ سنة.‏‏

30
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
‫‫‏‏حتى ولو لم تكن في الواقع في "نورفولك".‏‏

31
00:02:07,440 --> 00:02:12,920
‫‫‏‏‏لكن كما ترون، إنه ليس أي دوق عجوز.‏
‫‫‏‏إنه أيضاً إيرل.‏‏

32
00:02:13,000 --> 00:02:17,240
‫‫‏‏‏على الرغم أنها تقع في "ساسكس"،‏
‫‫‏‏فقلعة "أروندل" هي مقر دوق "نورفولك"،‏‏

33
00:02:17,320 --> 00:02:20,960
‫‫‏‏الذي هو أول، أو أهم نبيل في البلد.‏‏

34
00:02:21,040 --> 00:02:23,560
‫‫‏‏يصدف أيضاً أنه إيرل "أروندل"،‏‏

35
00:02:23,640 --> 00:02:27,440
‫‫‏‏‏أقدم أرلية في المملكة.‏
‫‫‏‏لذا، فهو ذو أهمية مزدوجة.‏‏

36
00:02:28,440 --> 00:02:31,920
‫‫‏‏‏في غضون عدة لحظات، قد يصل صاحب الجلالة‏
‫‫‏‏إلى قصر "وستمنستر".‏‏

37
00:02:32,000 --> 00:02:35,800
‫‫‏‏‏ينتظره الإيرل مارشال، دوق "نورفولك"،‏
‫‫‏‏واللورد الأكبر "تشامبرلين".‏‏

38
00:02:36,840 --> 00:02:40,320
‫‫‏‏‏تقليدياً، كان دوق "نورفولك"‏
‫‫‏‏أحد الذين يتراجعون إلى الوراء‏‏

39
00:02:40,400 --> 00:02:44,080
‫‫‏‏‏أمام الملكة‏
‫‫‏‏عندما تفتتح دورة جديدة للبرلمان.‏‏

40
00:02:45,680 --> 00:02:48,440
‫‫‏‏واجهها ليظهر الولاء والاحترام.‏‏

41
00:02:49,000 --> 00:02:53,200
‫‫‏‏‏لكن كان عليه أن يتنبه إلى ظهره‏
‫‫‏‏ليتجنب أن يتعثر بلورد نائم.‏‏

42
00:02:55,160 --> 00:02:58,800
‫‫‏‏‏وفي الواقع، يلخص هذا الكثير‏
‫‫‏‏من تاريخ هذه القلعة‏‏

43
00:02:58,880 --> 00:03:01,000
‫‫‏‏ومالكيها، الولاء.‏‏

44
00:03:01,560 --> 00:03:04,200
‫‫‏‏من هو إلى جانبك، ومن يتآمر ضدك؟‏‏

45
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
‫‫‏‏‏عليك أن تحمي ظهرك‏
‫‫‏‏لأنك لا تعرف أبداً بمن تثق.‏‏

46
00:03:11,240 --> 00:03:13,760
‫‫‏‏اليوم، فريق الدوق الخاص يلعب.‏‏

47
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
‫‫‏‏كان هذا في الماضي ملعب الكريكيت الخاص به.‏‏

48
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
‫‫‏‏‏حتى السبعينيات، عندما بدأ فريق "ساسكس"‏
‫‫‏‏باللعب هنا أيضاً.‏‏

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
‫‫‏‏‏قلعة "أروندل"‏
‫‫‏‏مؤسسة الكريكيت‏‏

50
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
‫‫‏‏‏تستضيف بانتظام الألعاب الخيرية الكبيرة‏
‫‫‏‏وألعاب المشاهير.‏‏

51
00:03:25,280 --> 00:03:28,880
‫‫‏‏‏حتى الأمير "فيليب" قاد فريقاً هنا‏
‫‫‏‏في الخمسينيات.‏‏

52
00:03:29,400 --> 00:03:32,960
‫‫‏‏لطالما جذبت "أروندل" أهل القوة والنفوذ.‏‏

53
00:03:34,240 --> 00:03:37,120
‫‫‏‏لكن لا تدع كل هذا التحفظ الإنجليزي يخدعك.‏‏

54
00:03:37,200 --> 00:03:39,720
‫‫‏‏لأنه، تحت سطحها الخارجي الهادئ،‏‏

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,160
‫‫‏‏لدى قلعة "أندرول" أحد أكثر التواريخ‏‏

56
00:03:42,240 --> 00:03:45,640
‫‫‏‏‏دموية ودراماتيكية‏
‫‫‏‏من أية قلعة في "بريطانيا".‏‏

57
00:03:45,720 --> 00:03:50,560
‫‫‏‏‏وبدأ كل شيء قبل أكثر من ٩٠٠ سنة‏
‫‫‏‏عندما غزا "إنكلترا"‏‏

58
00:03:50,640 --> 00:03:53,560
‫‫‏‏‏مجموعة من الرجال‏
‫‫‏‏الذين كانوا يفضلون أن يقطعوا لك ذراعك‏‏

59
00:03:53,640 --> 00:03:55,920
‫‫‏‏بدلاً من الاستمتاع بمباراة كريكيت.‏‏

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
‫‫‏‏كانوا النورمان.‏‏

61
00:04:01,840 --> 00:04:05,840
‫‫‏‏‏كانت النورمان أسرة فرنسية‏
‫‫‏‏أرستقراطية قوية ومحاربة.‏‏

62
00:04:05,920 --> 00:04:08,600
‫‫‏‏تنحدر من القراصنة الاسكندنافيين.‏‏

63
00:04:08,680 --> 00:04:12,640
‫‫‏‏وأحبوا القليل من القتال، والنهب والاحتلال.‏‏

64
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
‫‫‏‏‏في العام ١٠٦٦، رسا اللورد النورماني‏
‫‫‏‏"ويليام الفاتح"،‏‏

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,520
‫‫‏‏المعروف أيضاً باسم "ويليام النغل"،‏‏

66
00:04:19,600 --> 00:04:22,280
‫‫‏‏بسفنه على الساحل الجنوبي ل"إنكلترا"‏‏

67
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
‫‫‏‏على بعد حوالي ٨٠ كلم شرق "أروندل".‏‏

68
00:04:25,120 --> 00:04:28,360
‫‫‏‏‏انتصر على الملك الساكسوني‏
‫‫‏‏"هارولد غودوينسون"‏‏

69
00:04:28,440 --> 00:04:31,680
‫‫‏‏‏في معركة "هاستنغز"‏
‫‫‏‏واستولى على التاج الإنجليزي.‏‏

70
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
‫‫‏‏ثم خطط لاحتلال المملكة بكاملها.‏‏

71
00:04:34,480 --> 00:04:39,000
‫‫‏‏‏كانت "أروندل" في رأس قائمته‏
‫‫‏‏ومن السهل معرفة السبب.‏‏

72
00:04:41,880 --> 00:04:44,720
‫‫‏‏كان موقع بلدة "أروندل" استراتيجياً جداً.‏‏

73
00:04:44,800 --> 00:04:48,760
‫‫‏‏‏فالأرض خصبة، والماء منعش‏
‫‫‏‏ويُسهل الوصول إليها من الساحل.‏‏

74
00:04:48,840 --> 00:04:50,240
‫‫‏‏إنها جوهرة حقيقية.‏‏

75
00:04:52,160 --> 00:04:55,800
‫‫‏‏وفي العام ١٠٦٧، بعد عام على مجيء النورمان،‏‏

76
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
‫‫‏‏منح "ويليام الفاتح" كامل المنطقة‏‏

77
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
‫‫‏‏اغتصاب "أروندل"‏‏

78
00:04:59,720 --> 00:05:01,760
‫‫‏‏لصديقه وحليفه "روجر دي مونتغمري"،‏‏

79
00:05:01,840 --> 00:05:04,440
‫‫‏‏أحد أعظم اللوردات في "نورماندي".‏‏

80
00:05:04,840 --> 00:05:07,760
‫‫‏‏وماذا فعل "مونتغمري" ليستحق كل هذا؟‏‏

81
00:05:07,840 --> 00:05:11,800
‫‫‏‏‏بقي على الحياد في "نورماندي"،‏
‫‫‏‏وترك الأمور تسير‏‏

82
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
‫‫‏‏بينما كان "ويليام" هنا يقوم بغزواته.‏‏

83
00:05:15,080 --> 00:05:18,880
‫‫‏‏ومع ذلك، كانت هذه مكافأة مذهلة.‏‏

84
00:05:18,960 --> 00:05:21,640
‫‫‏‏في الواقع، في نهاية حكم "ويليام الفاتح"،‏‏

85
00:05:21,720 --> 00:05:27,680
‫‫‏‏‏بلغت ثروة "مونتغمري"‏
‫‫‏‏حوالي ٣ بالمئة من ثروة البلاد.‏‏

86
00:05:27,760 --> 00:05:30,960
‫‫‏‏‏كان، إن أحببتم،‏
‫‫‏‏"بيل غيتس" القرون الوسطى.‏‏

87
00:05:32,840 --> 00:05:36,440
‫‫‏‏‏احتاج "مونتغمري"‏
‫‫‏‏إلى حماية أرضه الجديدة القيمة.‏‏

88
00:05:36,520 --> 00:05:39,920
‫‫‏‏لذا قام بما برع النورمان في القيام به.‏‏

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
‫‫‏‏بنى قلعة.‏‏

90
00:05:42,640 --> 00:05:47,200
‫‫‏‏من الخشب في البداية ومحاطة بخندق دفاع ضخم.‏‏

91
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
‫‫‏‏عندما تم حفر الخندق، ارتفعت نسبة الغنائم‏‏

92
00:05:50,960 --> 00:05:54,680
‫‫‏‏‏لتشكل هذا الجبل أو التلة الضخمة‏
‫‫‏‏التي يبلغ ارتفاعها ٣٠ متراً.‏‏

93
00:05:54,760 --> 00:05:58,960
‫‫‏‏عندها، ثبت مبنى أمنه المركزي في الأعلى.‏‏

94
00:05:59,040 --> 00:06:01,120
‫‫‏‏هذا ما نسميه اليوم البرج.‏‏

95
00:06:05,120 --> 00:06:09,960
‫‫‏‏‏قد لا تبدو القلعة الخشبية على سفح تلة‏
‫‫‏‏منيعة بالنسبة إلينا اليوم،‏‏

96
00:06:10,040 --> 00:06:14,600
‫‫‏‏‏لكن في تلك الفترة قبل اختراع البارود‏
‫‫‏‏كانت لا تُقهر.‏‏

97
00:06:14,680 --> 00:06:18,560
‫‫‏‏‏المؤرخ "مارك موريس"‏
‫‫‏‏هو خبير رائد في القلاع النورماندية.‏‏

98
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
‫‫‏‏‏لماذا خشبية؟‏
‫‫‏‏في المقام الأول، تهمهم السرعة.‏‏

99
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
‫‫‏‏‏د. "مارك موريس"‏
‫‫‏‏مؤلف "الغزو النورماندي"‏‏

100
00:06:24,000 --> 00:06:28,160
‫‫‏‏‏تذكر، هناك بضعة آلاف من النورمانديين،‏
‫‫‏‏ومليوني أنغلو ساكسوني ناقمون.‏‏

101
00:06:28,240 --> 00:06:31,360
‫‫‏‏لذا، أنت في وسط بيئة عدائية.‏‏

102
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
‫‫‏‏وتريد أن ترسخ قوتك في المكان.‏‏

103
00:06:33,680 --> 00:06:34,840
‫‫‏‏لذا، تبني بسرعة.‏‏

104
00:06:34,920 --> 00:06:38,160
‫‫‏‏‏في الأشهر التي تلي،‏
‫‫‏‏تبدأ بإنشاء حصن من التراب‏‏

105
00:06:38,240 --> 00:06:41,640
‫‫‏‏وراءنا، الحصن، ومجدداً برج خشبي على قمته.‏‏

106
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
‫‫‏‏وهذه قلعة على نطاق كبير.‏‏

107
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
‫‫‏‏بنفس نوعية نطاق قلعة "ويندسور".‏‏

108
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
‫‫‏‏ألا يزال أي جزء من القلعة‏‏

109
00:06:47,400 --> 00:06:50,240
‫‫‏‏صامداً من زمن "روجر دي مونتغمري"؟‏‏

110
00:06:50,320 --> 00:06:51,880
‫‫‏‏"روجر دي مونتغمري" قوي للغاية.‏‏

111
00:06:51,960 --> 00:06:55,000
‫‫‏‏‏لديه عدة قلاع في جميع أنحاء "انكلترا"‏
‫‫‏‏وداخل مقاطعات "ويلز".‏‏

112
00:06:55,080 --> 00:06:58,040
‫‫‏‏لكن مع مرور الوقت، من الواضح أنه قرر‏‏

113
00:06:58,120 --> 00:07:03,000
‫‫‏‏‏أن "أروندل" الواقعة على الساحل الجنوبي‏
‫‫‏‏بالقرب من "نورماندي" هي التي‏‏

114
00:07:03,080 --> 00:07:05,840
‫‫‏‏‏يريد أن يستمثر فيها بقوة‏
‫‫‏‏وما فعله هنا،‏‏

115
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
‫‫‏‏هو أنه بدأ بالاستثمار في الحجر.‏‏

116
00:07:08,320 --> 00:07:10,440
‫‫‏‏وبيت الحارس، وراءك، هناك،‏‏

117
00:07:10,520 --> 00:07:15,440
‫‫‏‏‏الجزء السفلي منه، الطوابق السفلى،‏
‫‫‏‏هي من حجارة بناء القرن الحادي عشر.‏‏

118
00:07:15,520 --> 00:07:19,600
‫‫‏‏‏إذن، كان الناس يضعون حجارة البناء تلك‏
‫‫‏‏في زمن "روجر دي مونتغمري"،‏‏

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
‫‫‏‏وفي زمن "ويليام الفاتح" بنفسه.‏‏

120
00:07:24,040 --> 00:07:27,000
‫‫‏‏‏كانت القلاع النورماندية‏
‫‫‏‏كالتي كان "روجر دي مونتغمري"‏‏

121
00:07:27,080 --> 00:07:32,200
‫‫‏‏‏يبنيها هنا في "أروندل"‏
‫‫‏‏جزءاً منها للحماية، وجزءاً للتهويل.‏‏

122
00:07:33,680 --> 00:07:37,320
‫‫‏‏‏لكن كان النورمان بارعين أيضاً‏
‫‫‏‏في التقاتل فيما بينهم.‏‏

123
00:07:37,400 --> 00:07:41,880
‫‫‏‏‏وكانت المشاكل الحقيقية تقع عندما كان عليهم‏
‫‫‏‏أن يدافعوا ضد نورمانديين آخرين.‏‏

124
00:07:43,200 --> 00:07:46,760
‫‫‏‏‏على مدى عقدين تقريباً‏
‫‫‏‏بعد موت "ويليام الفاتح"،‏‏

125
00:07:46,840 --> 00:07:50,280
‫‫‏‏تقاتل أبناؤه وتخاصموا على العرش الإنجليزي.‏‏

126
00:07:51,880 --> 00:07:56,200
‫‫‏‏‏في العام ١١٣٥، عندما مات ابنه الأصغر‏
‫‫‏‏الملك "هنري الأول"‏‏

127
00:07:56,280 --> 00:08:01,120
‫‫‏‏‏من دون وريث ذكر شرعي،‏
‫‫‏‏ازدادت الأمور سوءاً حتى.‏‏

128
00:08:01,200 --> 00:08:05,520
‫‫‏‏‏وسريعاً ما كانت البلاد بكاملها‏
‫‫‏‏على شفير الفوضى المطلقة.‏‏

129
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
‫‫‏‏قبل أن يموت، أمر "هنري الأول"‏‏

130
00:08:09,480 --> 00:08:13,400
‫‫‏‏باروناته بدعم أحقية ابنته،‏‏

131
00:08:13,480 --> 00:08:16,560
‫‫‏‏‏"ماتيلدا"، بأن تكون‏
‫‫‏‏أول ملكة حقيقية ل"انكلترا".‏‏

132
00:08:16,640 --> 00:08:21,320
‫‫‏‏ملكة بحقها الشخصي، وليس مجرد زوجة ملك.‏‏

133
00:08:21,400 --> 00:08:24,880
‫‫‏‏‏لكن مع موت "هنري"،‏
‫‫‏‏نظر البارونات إلى بعضهم البعض‏‏

134
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
‫‫‏‏وبدلوا رأيهم بشكل جماعي.‏‏

135
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
‫‫‏‏بدلاً من دعم أحقية امرأة،‏‏

136
00:08:29,560 --> 00:08:34,600
‫‫‏‏‏بدل معظمهم ولاءه إلى ابن أخ "هنري"،‏
‫‫‏‏"ستيفن أوف بلوا".‏‏

137
00:08:40,480 --> 00:08:41,680
‫‫‏‏آمين!‏‏

138
00:08:41,800 --> 00:08:43,160
‫‫‏‏في صراع على العرش،‏‏

139
00:08:43,240 --> 00:08:46,120
‫‫‏‏تدبر "ستيفن" أن يتوج نفسه أولاً.‏‏

140
00:08:46,200 --> 00:08:48,800
‫‫‏‏‏كان استيلاء على السلطة‏
‫‫‏‏أدى إلى حرب أهلية‏‏

141
00:08:48,880 --> 00:08:51,680
‫‫‏‏دامت حوالي ٢٠ عاماً.‏‏

142
00:08:51,760 --> 00:08:55,960
‫‫‏‏‏تمزقت البلاد بين ابن عمين‏
‫‫‏‏يتقاتلان للفوز بالعرش.‏‏

143
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
‫‫‏‏"ستيفن" و"ماتيلدا".‏‏

144
00:08:58,000 --> 00:09:02,280
‫‫‏‏وإحدى أهم المواجهات في ذلك الصراع كله‏‏

145
00:09:02,360 --> 00:09:05,000
‫‫‏‏وقعت هنا، في قلعة "أروندل".‏‏

146
00:09:06,320 --> 00:09:09,000
‫‫‏‏كانت القلعة ملكاً لزوجة والد "ماتيلدا".‏‏

147
00:09:09,080 --> 00:09:11,120
‫‫‏‏لذا كان ملاذاً آمناً طبيعياً‏‏

148
00:09:11,240 --> 00:09:14,640
‫‫‏‏‏والمكان المثالي‏
‫‫‏‏ليكون قاعدة قوات "ماتيلدا".‏‏

149
00:09:15,640 --> 00:09:20,440
‫‫‏‏‏جميع أولئك البارونات الإنجليز الذين قرروا‏
‫‫‏‏أن "إنكلترا" يجب أن يحكمها رجل،‏‏

150
00:09:20,520 --> 00:09:23,040
‫‫‏‏لم تكن لديهم أدنى فكرة مع من يتعاملون.‏‏

151
00:09:23,440 --> 00:09:27,080
‫‫‏‏مع تقدم "ستيفن" وجيشه نحو "أروندل"،‏‏

152
00:09:27,160 --> 00:09:31,480
‫‫‏‏‏سيتم تحديد مصير ومستقبل "انكلترا"‏
‫‫‏‏هنا في القلعة.‏‏

153
00:09:44,200 --> 00:09:48,440
‫‫‏‏‏من الصعب التخيل اليوم‏
‫‫‏‏كيف أن مكاناً جميلاً كقلعة "أروندل"،‏‏

154
00:09:48,520 --> 00:09:51,240
‫‫‏‏لديه ماض مظلم ومضطرب كهذا.‏‏

155
00:09:54,440 --> 00:09:59,520
‫‫‏‏‏لكن قبل حوالي ٩ قرون، في العام ١١٣٩،‏
‫‫‏‏كانت قلعة نورماندية‏‏

156
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
‫‫‏‏في خضم صراع مرير على السلطة بين ابن عمين‏‏

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,520
‫‫‏‏يتقاتلان للفوز بعرش "إنكلترا".‏‏

158
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
‫‫‏‏"ماتيلدا" و"ستيفن".‏‏

159
00:10:10,120 --> 00:10:14,360
‫‫‏‏‏كانت هذه القلعة تحمي "ماتيلدا"،‏
‫‫‏‏ابنه الملك "هنري الأول".‏‏

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
‫‫‏‏ووريثة التاج الإنجليزي.‏‏

161
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
‫‫‏‏كان خارج القلعة رجل يدعي أحقيته بالتاج.‏‏

162
00:10:19,600 --> 00:10:21,800
‫‫‏‏ابن عم "ماتيلدا"، الملك "ستيفن".‏‏

163
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
‫‫‏‏‏وكان معه ما يكفي‏
‫‫‏‏من الرجال والقوة النارية ليحاصر‏‏

164
00:10:25,760 --> 00:10:29,800
‫‫‏‏أو ربما حتى ليدمر القلعة وكل ما في داخلها.‏‏

165
00:10:33,400 --> 00:10:38,280
‫‫‏‏‏بينما كانت توضع التكتيكات العسكرية،‏
‫‫‏‏كان فن حصار القرون الوسطى بسيطاً جداً.‏‏

166
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
‫‫‏‏تدخل مجموعة إلى القلعة،‏‏

167
00:10:40,640 --> 00:10:44,720
‫‫‏‏‏وتقفل المشبك الحديدي،‏
‫‫‏‏وترفع الجسر المتحرك وتزلج الباب.‏‏

168
00:10:46,080 --> 00:10:50,080
‫‫‏‏‏أما المجموعة الأخرى، المدججة بالسلاح،‏
‫‫‏‏تخيم في الخارج‏‏

169
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
‫‫‏‏على أمل أن أولئك الذين في القلعة‏‏

170
00:10:52,040 --> 00:10:55,480
‫‫‏‏يموتون عطشاً، أو جوعاً أو بسبب المرض.‏‏

171
00:10:58,600 --> 00:11:02,560
‫‫‏‏‏كانت الهجومات الحقيقية نادرة.‏
‫‫‏‏فهم يخاطرون بفقدان عدد كبير من الرجال.‏‏

172
00:11:02,640 --> 00:11:07,080
‫‫‏‏‏وكان لدى أولئك الموجودين في القلعة‏
‫‫‏‏أفضلية الارتفاع والأسوار الصلبة.‏‏

173
00:11:07,160 --> 00:11:09,800
‫‫‏‏وفيما بعد حلقات الأسهم وحفر القتل‏‏

174
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
‫‫‏‏‏لسكب الزيت الحارق‏
‫‫‏‏على الذين يحاولون الدخول.‏‏

175
00:11:19,640 --> 00:11:24,200
‫‫‏‏‏لكن إليكم ما حدث، بحسب علمنا،‏
‫‫‏‏في الواقع، لم يبدأ الحصار مطلقاً.‏‏

176
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
‫‫‏‏إذن، ماذا حدث؟‏‏

177
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
‫‫‏‏ضعوا أنفسكم مكان "ماتيلدا".‏‏

178
00:11:36,080 --> 00:11:41,200
‫‫‏‏‏يوجد في الخارج ابن عمها "ستيفن"‏
‫‫‏‏ولديه جيش كبير وطبع سيئ.‏‏

179
00:11:43,920 --> 00:11:48,000
‫‫‏‏‏لديه رجال يفوقونكم عدداً.‏
‫‫‏‏وقلعتكم مصنوعة من الخشب بشكل رئيسي.‏‏

180
00:11:48,080 --> 00:11:51,840
‫‫‏‏وليس الحجر، إذن، هل تقاومون أم تفاوضون؟‏‏

181
00:11:55,240 --> 00:11:58,120
‫‫‏‏كان مصير "ماتيلدا" غير مؤكد على أقل تقدير.‏‏

182
00:12:00,160 --> 00:12:02,360
‫‫‏‏والتاريخ غير مؤكد على حد سواء.‏‏

183
00:12:02,440 --> 00:12:07,440
‫‫‏‏‏كل ما نعرفه‏
‫‫‏‏هو أنه كانت هناك خاتمة غريبة جداً.‏‏

184
00:12:07,520 --> 00:12:10,560
‫‫‏‏وافق "ستيفن" على أمر غير متوقع كلياً،‏‏

185
00:12:11,240 --> 00:12:13,120
‫‫‏‏وبصراحة من الصعب جداً شرحه.‏‏

186
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
‫‫‏‏قرر أن يدعها ترحل.‏‏

187
00:12:18,600 --> 00:12:22,000
‫‫‏‏بشكل أساسي، سمح "ستيفن" ل"ماتيلدا" بالهرب.‏‏

188
00:12:22,080 --> 00:12:25,960
‫‫‏‏وأمن لها ممراً آمناً إلى "بريستول"،‏‏

189
00:12:26,040 --> 00:12:28,320
‫‫‏‏حيث تمكنت من الالتقاء بحلفائها.‏‏

190
00:12:28,400 --> 00:12:31,880
‫‫‏‏من الصعب حقاً معرفة فيما كان يفكر "ستيفن".‏‏

191
00:12:32,720 --> 00:12:36,120
‫‫‏‏لكن في النهاية، أعتقد أن علينا تدوين هذا‏‏

192
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
‫‫‏‏كخطأ رئيسي في التقدير.‏‏

193
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
‫‫‏‏كان لتساهل "ستيفن" عواقب وخيمة.‏‏

194
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
‫‫‏‏بتركها ترحل،‏‏

195
00:12:45,320 --> 00:12:48,920
‫‫‏‏‏لم تكن "ماتيلدا" ستدع ابن عمها‏
‫‫‏‏يحتفظ بالعرش.‏‏

196
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
‫‫‏‏فقد قامت بهجوم مضاد.‏‏

197
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
‫‫‏‏على مدى عقدين خاض ابنا العم‏‏

198
00:13:01,080 --> 00:13:05,840
‫‫‏‏‏حرباً شرسة ودموية طويلة جداً‏
‫‫‏‏عُرفت باسم "حرب لاسلطوية".‏‏

199
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
‫‫‏‏تركت "إنكلترا" حطاماً محترقاً.‏‏

200
00:13:08,840 --> 00:13:14,000
‫‫‏‏‏اجتاحت الريف، ودمرت مجتمعات‏
‫‫‏‏وأزهقت أرواحاً.‏‏

201
00:13:14,080 --> 00:13:18,120
‫‫‏‏‏قال أحد المؤرخين‏
‫‫‏‏كما لو أن "المسيح" وقديسيه كانوا نياماً.‏‏

202
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
‫‫‏‏لم تصبح "ماتيلدا" ملكة قط.‏‏

203
00:13:22,200 --> 00:13:26,080
‫‫‏‏لكن في العام ١١٥٣، انتهى الصراع أخيراً.‏‏

204
00:13:26,160 --> 00:13:29,360
‫‫‏‏‏عندما وافق "ستيفن"‏
‫‫‏‏على جعل ابن "ماتيلدا" وريثه.‏‏

205
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
‫‫‏‏أصبح الملك "هنري الثاني".‏‏

206
00:13:33,480 --> 00:13:38,120
‫‫‏‏‏لكن استغرقت "إنكلترا" و"أروندل" عقوداً‏
‫‫‏‏للتعافي من الحرب.‏‏

207
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
‫‫‏‏‏الرجل الذي توسط لتسوية سلام‏
‫‫‏‏بين "ستيفن" و"ماتيلدا"‏‏

208
00:13:47,560 --> 00:13:49,160
‫‫‏‏كان "ويليام دوبينيي".‏‏

209
00:13:49,240 --> 00:13:52,800
‫‫‏‏وتمت مكافأته بتتويجه أول إيرل ل"أروندل".‏‏

210
00:13:53,480 --> 00:13:56,880
‫‫‏‏ولاحقاً بمنحه قلعة "أروندل".‏‏

211
00:13:57,800 --> 00:14:01,560
‫‫‏‏‏احتفظت عائلة "دوبينيي" بالقلعة‏
‫‫‏‏لأكثر من ١٠٠ عام.‏‏

212
00:14:01,640 --> 00:14:05,160
‫‫‏‏حتى مات إيرل "أروندل" الخامس دون أن يُنجب.‏‏

213
00:14:05,240 --> 00:14:10,440
‫‫‏‏‏في العام ١٢٤٣، انتقل اللقب والقلعة‏
‫‫‏‏إلى ابن أخيه "جون فيتزألن".‏‏

214
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
‫‫‏‏‏كانت عائلة "فيتزألن" هي من جعلت "أروندل"‏
‫‫‏‏على ما هي عليه اليوم.‏‏

215
00:14:15,560 --> 00:14:18,840
‫‫‏‏‏في الواقع، سكنوا فيها بشكل مستمر‏
‫‫‏‏منذ ذلك الحين.‏‏

216
00:14:18,920 --> 00:14:22,240
‫‫‏‏‏بغض النظر عن الخلاف المتقطع‏
‫‫‏‏مع الأسرة الحاكمة.‏‏

217
00:14:23,800 --> 00:14:28,120
‫‫‏‏‏أضافت العائلة القوية‏
‫‫‏‏الحصن الأمامي الضخم وأبراجه،‏‏

218
00:14:28,200 --> 00:14:31,120
‫‫‏‏خندقاً، وجسر متحرك ومشبكاً حديدياً.‏‏

219
00:14:31,200 --> 00:14:35,040
‫‫‏‏‏لم تكن هذه الجدران المتينة والبوابات‏
‫‫‏‏للدفاع وحسب،‏‏

220
00:14:35,120 --> 00:14:39,720
‫‫‏‏‏إنما أتاحت أيضاً الترويج‏
‫‫‏‏لثروة ووضع عائلة "فيتزألن".‏‏

221
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
‫‫‏‏لم يظهر أحد ذلك أفضل‏‏

222
00:14:41,600 --> 00:14:45,960
‫‫‏‏‏من إيرل "أروندل" العظيم "ريتشارد فيتزألن"‏
‫‫‏‏في القرن الرابع عشر.‏‏

223
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
‫‫‏‏خلال حياته، كان "ريتشارد فيتزألن" جندياً،‏‏

224
00:14:51,240 --> 00:14:54,240
‫‫‏‏ومستشاراً للملك وممولًا ذكيًا‏‏

225
00:14:54,320 --> 00:14:57,800
‫‫‏‏وأحد أثرى الرجال في القرن الرابع عشر.‏‏

226
00:14:57,880 --> 00:15:01,280
‫‫‏‏استخدم ثرواته ليحول قلعة "أروندل"‏‏

227
00:15:01,360 --> 00:15:04,880
‫‫‏‏إلى أحد أكثر المباني روعة في "انكلترا".‏‏

228
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
‫‫‏‏ومن أين أتى ماله؟‏‏

229
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
‫‫‏‏صداقة وقتال.‏‏

230
00:15:11,800 --> 00:15:16,560
‫‫‏‏‏كمراهق، أصبح "ريتشارد فيتزألن"‏
‫‫‏‏صديقاً مقرباً لفتى في الرابعة عشرة‏‏

231
00:15:16,640 --> 00:15:19,760
‫‫‏‏‏الذي صدف أن يكون "إدوارد الثالث"،‏
‫‫‏‏ملك "انكلترا".‏‏

232
00:15:20,320 --> 00:15:25,000
‫‫‏‏على مدى ٤٥ عاماً، خاضا مغامرات مذهلة معاً.‏‏

233
00:15:25,720 --> 00:15:30,480
‫‫‏‏‏من ضمنها كانت حرباً‏
‫‫‏‏مع ألد أعداء "انكلترا"، "فرنسا".‏‏

234
00:15:31,960 --> 00:15:35,480
‫‫‏‏‏كان "إدوارد الثالث"‏
‫‫‏‏أحد أعظم ملوك "انكلترا" المحاربين.‏‏

235
00:15:35,560 --> 00:15:38,080
‫‫‏‏معاً، كرس "إدوارد" و"ريتشارد" معظم‏‏

236
00:15:38,160 --> 00:15:41,000
‫‫‏‏حياتهما لحرب "المئة عام".‏‏

237
00:15:41,080 --> 00:15:45,520
‫‫‏‏‏وهو نزاع مع "فرنسا"‏
‫‫‏‏لخص العصر الذهبي للفروسية.‏‏

238
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
‫‫‏‏عندما لا يجلس الملوك والنبلاء في خيم وحسب‏‏

239
00:15:48,320 --> 00:15:52,520
‫‫‏‏‏يديرون الأمور من بعيد،‏
‫‫‏‏فهم يخضون المعارك.‏‏

240
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
‫‫‏‏جسدت حرب "المئة عام"‏‏

241
00:15:56,960 --> 00:16:00,480
‫‫‏‏عصر الولاء والأخوة في ساحة المعركة.‏‏

242
00:16:00,760 --> 00:16:05,520
‫‫‏‏‏جنود أقوياء كانوا يحمون بعضهم البعض‏
‫‫‏‏عند الحاجة.‏‏

243
00:16:05,600 --> 00:16:10,120
‫‫‏‏‏"توباياس كابويل" خبير أسلحة ودروع‏
‫‫‏‏في القرون الوسطى.‏‏

244
00:16:13,480 --> 00:16:17,160
‫‫‏‏‏"توبي"، في القرن الرابع عشر،‏
‫‫‏‏هل كان هناك ملوك مثل "إدوارد الثالث"‏‏

245
00:16:17,240 --> 00:16:21,640
‫‫‏‏‏ونبلاء مثل "ريتشارد فيتزألن"‏
‫‫‏‏يقاتلون وسط المعركة؟‏‏

246
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
‫‫‏‏‏الركيزة الكاملة لثقافة المحارب‏
‫‫‏‏في القرون الوسطى،‏‏

247
00:16:24,720 --> 00:16:25,760
‫‫‏‏‏د. "توباياس كابويل"‏
‫‫‏‏القيم على الأسلحة والدروع‏‏

248
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
‫‫‏‏مجموعة "والاس"‏‏

249
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
‫‫‏‏كانت أن على القادة أن يقودوا من المقدمة.‏‏

250
00:16:29,680 --> 00:16:34,880
‫‫‏‏‏يتعلق الأمر‏
‫‫‏‏بولاء المحاربين الشخصي لسيدهم.‏‏

251
00:16:34,960 --> 00:16:38,840
‫‫‏‏‏لذا، إن لم يكن قائدك موجوداً هناك،‏
‫‫‏‏فلا فائدة من ذهاب أي شخص آخر.‏‏

252
00:16:40,080 --> 00:16:44,560
‫‫‏‏‏كان يُتوقع أن يحارب الملك‏
‫‫‏‏في الصفوف الأمامية مع رجاله.‏‏

253
00:16:44,640 --> 00:16:47,080
‫‫‏‏‏لا يمكنك البقاء في الخلف،‏
‫‫‏‏ولا يمكنك البقاء في المنزل.‏‏

254
00:16:47,160 --> 00:16:50,840
‫‫‏‏‏لا يمكنك إرسال رجالاً ليلقوا حتفهم‏
‫‫‏‏دون الذهاب معهم.‏‏

255
00:16:54,680 --> 00:16:57,240
‫‫‏‏الواقع بالنسبة إلى رجل نبيل، وإلى الفرسان،‏‏

256
00:16:57,320 --> 00:17:01,560
‫‫‏‏‏هو أنهم لا يفعلون شيئاً‏
‫‫‏‏حتى تقترب الجيوش من بعضها إلى هذا الحد.‏‏

257
00:17:05,960 --> 00:17:08,760
‫‫‏‏‏لا أحب حقاً الاقتراب من ذلك السيف‏
‫‫‏‏الذي يبدو حاداً جداً.‏‏

258
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
‫‫‏‏إنه نوع من صدى لنوع القوة، أليس كذلك؟‏‏

259
00:17:11,960 --> 00:17:14,280
‫‫‏‏حين تعرف أنه شيء يمكنه أن يقطع ذراعك.‏‏

260
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
‫‫‏‏بهذه الطريقة يحدث الترابط الذكوري.‏‏

261
00:17:30,280 --> 00:17:34,560
‫‫‏‏يتعلق باختبار تجارب شاقة ومؤلمة معاً‏‏

262
00:17:34,640 --> 00:17:36,240
‫‫‏‏حيث تعتقد أن يمكنك أن تموت‏‏

263
00:17:36,360 --> 00:17:39,840
‫‫‏‏‏وعندها تعودون معاً إلى الديار‏
‫‫‏‏مترابطين بشكل وثيق إلى الأبد.‏‏

264
00:17:39,920 --> 00:17:43,240
‫‫‏‏وهذا ما ترتكز عليه ثقافة فروسية‏‏

265
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
‫‫‏‏نسيج مجتمع القرون الوسطى برمتها.‏‏

266
00:17:49,280 --> 00:17:53,880
‫‫‏‏‏تمت مكافأة جميع خدمات "ريتشارد فيتزألن"‏
‫‫‏‏المخلصة لملكه‏‏

267
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
‫‫‏‏في أواسط القرن الرابع عشر بشكل مذهل.‏‏

268
00:17:56,600 --> 00:18:01,200
‫‫‏‏‏حتى أنه عُين مسؤولاً عن "انكلترا" لعامين‏
‫‫‏‏بينما كان "إدوارد الثالث" في الخارج.‏‏

269
00:18:01,800 --> 00:18:06,520
‫‫‏‏‏وإلى جانب الثروات التي جمعها‏
‫‫‏‏من معارك ظافرة في "فرنسا"،‏‏

270
00:18:06,600 --> 00:18:11,800
‫‫‏‏‏أصبح "فيتزألن"، إيرل "أروندل"،‏
‫‫‏‏ثرياً بشكل لا يتصوره العقل تقريباً.‏‏

271
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
‫‫‏‏‏في سبعينيات القرن الرابع عشر،‏
‫‫‏‏عندما كان رجلاً عجوزاً،‏‏

272
00:18:19,760 --> 00:18:24,840
‫‫‏‏‏قيل إن "ريتشارد فيتزألن"‏
‫‫‏‏يمتلك ٣٠ ألف جنيه نقداً‏‏

273
00:18:24,920 --> 00:18:29,080
‫‫‏‏‏مخزنة في برج واحد،‏
‫‫‏‏على الأرجح البرج هنا في قلعة "أروندل".‏‏

274
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
‫‫‏‏اليوم، كما لو أنك تحتفظ‏‏

275
00:18:31,080 --> 00:18:34,720
‫‫‏‏ب١٠ ملايين جنيه مكدسة تحت فراشك.‏‏

276
00:18:34,800 --> 00:18:38,120
‫‫‏‏‏من الواضح‏
‫‫‏‏أن كل ذلك المال النقدي البارد اختفى.‏‏

277
00:18:38,200 --> 00:18:43,640
‫‫‏‏‏لكن لا تزال علامات غنائم الحرب التي حاز‏
‫‫‏‏عليها "فيتزألن" في كل مباني القلعة.‏‏

278
00:18:47,760 --> 00:18:51,760
‫‫‏‏‏ألق نظرة وحسب على هذه الكنيسة الخاصة‏
‫‫‏‏في ساحة القلعة.‏‏

279
00:18:53,560 --> 00:18:57,680
‫‫‏‏‏كان نبلاء القرون الوسطى مهووسين‏
‫‫‏‏بالإرث والخلود.‏‏

280
00:18:57,760 --> 00:19:01,240
‫‫‏‏‏ما فائدة أن تمتلك كل ذلك المال،‏
‫‫‏‏والقوة والاحترام‏‏

281
00:19:01,320 --> 00:19:05,760
‫‫‏‏‏إن لم تستطع نقشه على الحجر‏
‫‫‏‏لتذكير الناس بأنك كنت هنا.‏‏

282
00:19:06,280 --> 00:19:11,440
‫‫‏‏‏تأسست كنيسة "فيتزألن" المدهشة هذه‏
‫‫‏‏بعد موت "ريتشارد".‏‏

283
00:19:11,520 --> 00:19:16,160
‫‫‏‏‏باستخدام الثروة التي بناها‏
‫‫‏‏خلال حياته من الخدمة الملكية.‏‏

284
00:19:22,840 --> 00:19:24,760
‫‫‏‏البداية مع حفيد "فيتزألن"،‏‏

285
00:19:24,840 --> 00:19:27,000
‫‫‏‏تقريباً كل فرد من النبلاء الخلفاء‏‏

286
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
‫‫‏‏دُفن هنا في هذه الكنيسة.‏‏

287
00:19:29,960 --> 00:19:33,120
‫‫‏‏لن يتبقى لديك أدنى شك كم كانوا مهمين‏‏

288
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
‫‫‏‏أو على الأقل كم ظنوا أنهم مهمون.‏‏

289
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
‫‫‏‏إنه مكان جارف.‏‏

290
00:19:39,160 --> 00:19:43,080
‫‫‏‏‏إنه ليس مختلفاً كثيراً‏
‫‫‏‏عن مدافن ملوك القرون الوسطى العظماء‏‏

291
00:19:43,160 --> 00:19:44,760
‫‫‏‏في كنيسة "وستمنستر".‏‏

292
00:19:44,840 --> 00:19:47,840
‫‫‏‏‏لكن مع ذلك، من غير المعقول التفكير‏
‫‫‏‏في أن كل هذا‏‏

293
00:19:47,920 --> 00:19:50,400
‫‫‏‏بُني على غنائم الحرب.‏‏

294
00:19:52,920 --> 00:19:56,640
‫‫‏‏‏أياً من العظمة‏
‫‫‏‏التي حازت عليها قلعة "أروندل" لم تكن ممكنة‏‏

295
00:19:56,720 --> 00:20:01,280
‫‫‏‏‏لولا غنائم الحرب‏
‫‫‏‏التي نُهبت في ساحات القتال الخارجية.‏‏

296
00:20:01,360 --> 00:20:04,920
‫‫‏‏‏لكن أكبر حرب لم تكن قد وقعت بعد‏
‫‫‏‏لنبلاء "أروندل".‏‏

297
00:20:05,000 --> 00:20:06,320
‫‫‏‏لأنهم كانوا كاثوليك،‏‏

298
00:20:06,400 --> 00:20:10,480
‫‫‏‏‏في "انكلترا" التي على وشك‏
‫‫‏‏أن تصبح بروتستانتية بعنف.‏‏

299
00:20:10,560 --> 00:20:13,360
‫‫‏‏عليهم أن يقاتلوا في سبيل وجودهم‏‏

300
00:20:13,440 --> 00:20:18,680
‫‫‏‏‏تحت حكم الملك البريطاني الأكثر شهرة،‏
‫‫‏‏"هنري الثامن".‏‏

301
00:20:27,640 --> 00:20:31,120
‫‫‏‏كانت قلعة "أروندل" مركزاً للثروة والقوة‏‏

302
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
‫‫‏‏منذ أيام "ويليام الفاتح".‏‏

303
00:20:33,880 --> 00:20:39,000
‫‫‏‏‏لكن في القرن السادس عشر، أصبحت كل أونصة‏
‫‫‏‏من هذه الثروة والقوة مهددة،‏‏

304
00:20:39,080 --> 00:20:41,320
‫‫‏‏بسبب الملك "هنري الثامن".‏‏

305
00:20:41,400 --> 00:20:45,800
‫‫‏‏‏في العام ١٥٣٤،‏
‫‫‏‏نظم "هنري" كنيسة "انكلترا" البروتستانتية‏‏

306
00:20:45,880 --> 00:20:51,040
‫‫‏‏‏وعين نفسه على رأسها‏
‫‫‏‏وانفصل عن الكنيسة الكاثوليكية في "روما".‏‏

307
00:20:51,120 --> 00:20:54,600
‫‫‏‏‏أي شخص يرفض‏
‫‫‏‏مبايعة كنيسة "انكلترا" الجديدة،‏‏

308
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
‫‫‏‏كان يعرض نفسه لغضب الملك.‏‏

309
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
‫‫‏‏قُتل مئات الكاثوليكيين بسبب تحديهم الملك.‏‏

310
00:21:01,880 --> 00:21:05,920
‫‫‏‏‏لكن نبلاء "فيتزألن" في "أروندل"‏
‫‫‏‏بقوا أوفياء للإيمان الكاثوليكي.‏‏

311
00:21:07,760 --> 00:21:12,600
‫‫‏‏‏حتى مع التسليم بمكانتهم،‏
‫‫‏‏كانوا يسيرون على خط رفيع.‏‏

312
00:21:12,680 --> 00:21:16,280
‫‫‏‏‏واليوم لا تزال الكنيسة‏
‫‫‏‏في قلعة "أروندل" تظهر‏‏

313
00:21:16,360 --> 00:21:20,400
‫‫‏‏كيف تحدت عائلة "فيتزألن" بوقاحة سلطة الملك‏‏

314
00:21:20,680 --> 00:21:22,760
‫‫‏‏وديانته البروتستانتية الجديدة.‏‏

315
00:21:26,280 --> 00:21:28,880
‫‫‏‏يبدو هذا الباب الزجاجي عادياً جداً.‏‏

316
00:21:28,960 --> 00:21:32,760
‫‫‏‏‏في الواقع، إنه أي شيء إلا عادي،‏
‫‫‏‏لأنه يمثل الانقسام‏‏

317
00:21:32,840 --> 00:21:36,720
‫‫‏‏‏بين كنيسة "انكلترا"،‏
‫‫‏‏كنيسة الرعية على ذلك الجانب‏‏

318
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
‫‫‏‏والكنيسة الكاثوليكية، كنيسة "فيتزألن"‏‏

319
00:21:39,600 --> 00:21:42,640
‫‫‏‏داخل قلعة "أروندل" على هذا الجانب.‏‏

320
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
‫‫‏‏‏لكنه ليس نادراً وحسب.‏
‫‫‏‏مع أنه نادر.‏‏

321
00:21:45,280 --> 00:21:47,240
‫‫‏‏إنه أيضاً رمزي جداً.‏‏

322
00:21:47,320 --> 00:21:51,360
‫‫‏‏‏لأن هذا، بطريقة ما، يروي لك القصة الكاملة‏
‫‫‏‏للإصلاح الإنجليزي.‏‏

323
00:21:51,440 --> 00:21:54,640
‫‫‏‏‏في الوقت الذي أبعد فيه "هنري الثامن"‏
‫‫‏‏الكنيسة الإنجليزية‏‏

324
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
‫‫‏‏عن كنيسة "روما"‏‏

325
00:21:57,040 --> 00:22:00,520
‫‫‏‏وبشر بفترة من القمع والاضطهاد،‏‏

326
00:22:00,600 --> 00:22:05,920
‫‫‏‏‏عندما يتم التشكيك باستمرار‏
‫‫‏‏بولائك لربك ولملكك.‏‏

327
00:22:06,560 --> 00:22:10,720
‫‫‏‏‏وإن تبين أن أياً من الأمرين مرغوب،‏
‫‫‏‏قد تلاقي خالقك.‏‏

328
00:22:13,440 --> 00:22:16,880
‫‫‏‏‏في العام ١٥٥٥،‏
‫‫‏‏اتحدت عائلة "فيتزألن"‏‏

329
00:22:16,960 --> 00:22:20,240
‫‫‏‏‏مع إحدى أقوى العائلات الكاثوليكية الأخرى‏
‫‫‏‏في "انكلترا".‏‏

330
00:22:20,880 --> 00:22:26,840
‫‫‏‏‏تزوجت اللايدي "ماري فيتزألن" من "أروندل"‏
‫‫‏‏من "توماس هاورد"، دوق "نورفولك" الرابع.‏‏

331
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
‫‫‏‏‏منذ ذلك الوقت، ستُعرف هذه السلالة‏
‫‫‏‏الكاثوليكية الجديدة باسم "فيتزألن-هوارد"،‏‏

332
00:22:31,800 --> 00:22:34,200
‫‫‏‏أو ببساطة عائلة "هوارد" أحياناً.‏‏

333
00:22:38,760 --> 00:22:41,440
‫‫‏‏يمثل هذان التمثالان العائلتين.‏‏

334
00:22:41,520 --> 00:22:44,520
‫‫‏‏من جهة، لدينا حصان عائلة "فيتزألن".‏‏

335
00:22:44,600 --> 00:22:48,360
‫‫‏‏‏ومن جهة أخرى،‏
‫‫‏‏هناك الأسد الذي يمثل عائلة "هوارد.‏‏

336
00:22:48,440 --> 00:22:51,320
‫‫‏‏إيرلات "أروندل" ودوقات "نورفولك".‏‏

337
00:22:51,400 --> 00:22:55,680
‫‫‏‏كان هذا زواج اللقب، والثروة والسلطة.‏‏

338
00:22:57,640 --> 00:23:00,800
‫‫‏‏لدى هذه العائلة المركبة الآن لقبان.‏‏

339
00:23:00,880 --> 00:23:04,080
‫‫‏‏كانوا إيرلات "أروندل" ودوقات "نورفولك".‏‏

340
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
‫‫‏‏لكن كل تلك السلطة والثروة في خطر.‏‏

341
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
‫‫‏‏طالما كانت معتقداتهم الكاثوليكية‏‏

342
00:23:08,960 --> 00:23:12,880
‫‫‏‏‏على خلاف مع الإيمان البروتستانتي الرسمي‏
‫‫‏‏ل"انكلترا".‏‏

343
00:23:12,960 --> 00:23:15,920
‫‫‏‏‏ابنة "هنري الثامن"‏
‫‫‏‏الملكة "إليزابيث الأولى"‏‏

344
00:23:16,000 --> 00:23:20,840
‫‫‏‏‏أعدمت دوق "نورفولك" الرابع "توماس هوارد"‏
‫‫‏‏في العام ١٥٧٢‏‏

345
00:23:20,920 --> 00:23:22,720
‫‫‏‏بتهمة التآمر ضدها.‏‏

346
00:23:22,800 --> 00:23:26,520
‫‫‏‏ثم احتجزت ابنه "فيليب" في برج "لندن"‏‏

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,920
‫‫‏‏لرفضه نبذ إيمانه الكاثوليكي.‏‏

348
00:23:29,760 --> 00:23:33,480
‫‫‏‏‏كانت السلالة تعاني‏
‫‫‏‏من السقوط الكارثي لهيبتها.‏‏

349
00:23:38,600 --> 00:23:41,480
‫‫‏‏"جيسي"، بعد فوضى إصلاحات "هنري الثامن"،‏‏

350
00:23:41,560 --> 00:23:46,200
‫‫‏‏‏كان هذا وقتاً خطيراً‏
‫‫‏‏أن تكون عائلة أرستقراطية كاثوليكية، صحيح؟‏‏

351
00:23:46,280 --> 00:23:48,960
‫‫‏‏‏نعم، بالتأكيد. وخاصة لعائلة "هوارد"،‏
‫‫‏‏الذين هم العائلة‏‏

352
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
‫‫‏‏‏"جيسي شيلدز"‏
‫‫‏‏مؤلفة "غادز ترايترز"‏‏

353
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
‫‫‏‏الكاثوليكية البارزة في البلاد.‏‏

354
00:23:51,520 --> 00:23:56,160
‫‫‏‏‏عاشت عائلة "هوارد"‏
‫‫‏‏قرن سادس عشر مضطرباً للغاية.‏‏

355
00:23:56,240 --> 00:23:57,280
‫‫‏‏نعم، في الواقع.‏‏

356
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
‫‫‏‏على مدى أربعة أجيال تقريباً،‏‏

357
00:23:58,840 --> 00:24:01,000
‫‫‏‏تراهم معرضين للأذى كالقناني الخشبية.‏‏

358
00:24:01,080 --> 00:24:03,240
‫‫‏‏كان لديك "توماس"، دوق "نورفولك" الرابع.‏‏

359
00:24:03,320 --> 00:24:08,280
‫‫‏‏‏ضُبط وهو يدبر مؤامرة‏
‫‫‏‏لاستبدال "إليزابيث الأولى" البروتستانتية‏‏

360
00:24:08,360 --> 00:24:12,120
‫‫‏‏‏الجالسة على عرش "انكلترا" ب"ماري"‏
‫‫‏‏الكاثوليكية، ملكة الإسكتلنديين، ابنة عمها.‏‏

361
00:24:12,760 --> 00:24:15,200
‫‫‏‏ومن ثم ابنه، "فيليب"، إيرل "أروندل"‏‏

362
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
‫‫‏‏أُرسل إلى برج "لندن" ل١٠ أعوام.‏‏

363
00:24:17,480 --> 00:24:19,320
‫‫‏‏ومات هناك بمرض الإسهال.‏‏

364
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
‫‫‏‏لماذا لم يختبؤوا وحسب؟‏‏

365
00:24:21,160 --> 00:24:22,840
‫‫‏‏تعتقد أنه كان عليهم أن يختبؤوا، أليس كذلك؟‏‏

366
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
‫‫‏‏‏دوق"نورفولك" الرابع، "توماس"، فعل ذلك.‏
‫‫‏‏كتب هذا بيأس،‏‏

367
00:24:26,880 --> 00:24:29,120
‫‫‏‏‏رسالة أخيرة حزينة بيأس‏
‫‫‏‏إلى ابنه "فيليب"، يقول فيها،‏‏

368
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
‫‫‏‏"احذر أتباع البابا العميان" كما صاغها.‏‏

369
00:24:31,760 --> 00:24:32,880
‫‫‏‏"واحذر الدرجة العالي."‏‏

370
00:24:32,960 --> 00:24:35,600
‫‫‏‏بكلمات أخرى، نعم، اختبئ، واحم ظهرك.‏‏

371
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
‫‫‏‏بطريقة ما، إنها أعجوبة‏‏

372
00:24:38,080 --> 00:24:40,880
‫‫‏‏أن تنجو تلك العائلة، وأن قلعة "أروندل"‏‏

373
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
‫‫‏‏لا تزال هنا اليوم.‏‏

374
00:24:42,280 --> 00:24:45,840
‫‫‏‏‏نعم. شعارهم هو،‏
‫‫‏‏"الفضيلة وحدها هي التي لا تُقهر."‏‏

375
00:24:45,920 --> 00:24:49,800
‫‫‏‏‏"الفضيلة فقط لا تُقهر."‏
‫‫‏‏هناك تلك الثقة بالنفس المذهلة.‏‏

376
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
‫‫‏‏ولكن هناك أيضاً نوعية "إيكاروس".‏‏

377
00:24:51,680 --> 00:24:54,440
‫‫‏‏‏كانوا يبحرون دائماً‏
‫‫‏‏إلى مسافة قريبة جداً من الشمس‏‏

378
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
‫‫‏‏لهذا السبب تحظى بهذا العار.‏‏

379
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
‫‫‏‏لكنهم ينبعثون دائماً.‏‏

380
00:24:59,960 --> 00:25:03,000
‫‫‏‏‏الاتحاد بين عائلتي "هوارد"‏
‫‫‏‏و"فيتزألن" من "أروندل،‏‏

381
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
‫‫‏‏والتي وعدت بالكثير‏‏

382
00:25:05,000 --> 00:25:07,280
‫‫‏‏بدلاً من ذلك، تشوهت بالكارثة.‏‏

383
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
‫‫‏‏على مدى أربعة أجيال،‏‏

384
00:25:10,280 --> 00:25:14,520
‫‫‏‏‏سُجن أربعة أفراد من العائلة بتهمة الخيانة‏
‫‫‏‏وقُطع رأسا اثنين منهم.‏‏

385
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
‫‫‏‏وبالطبع، فقدوا كل شيء.‏‏

386
00:25:17,640 --> 00:25:20,160
‫‫‏‏ألقابهم وقلعتهم.‏‏

387
00:25:20,240 --> 00:25:22,840
‫‫‏‏التي عادت إلى الملكة "إليزابيث الأولى".‏‏

388
00:25:26,320 --> 00:25:27,960
‫‫‏‏كل هذا يجعلك تتساءل، كيف بحق السماء‏‏

389
00:25:28,040 --> 00:25:32,040
‫‫‏‏‏بقيت عائلة "فيتزألن-هوارد"‏
‫‫‏‏في قلعة "أروندل" اليوم؟‏‏

390
00:25:32,120 --> 00:25:36,280
‫‫‏‏كيف حافظوا على تلك القوة والرعاية الملكية؟‏‏

391
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
‫‫‏‏بالتأكيد لم يتراجعوا وغيروا ديانتهم.‏‏

392
00:25:39,200 --> 00:25:42,360
‫‫‏‏ظلوا كاثوليك مخلصين حتى هذا اليوم.‏‏

393
00:25:45,040 --> 00:25:46,440
‫‫‏‏‏"فيليب هوارد" - الإيرل ال١٣‏
‫‫‏‏١٥٥٧ - ١٥٩٥‏‏

394
00:25:47,160 --> 00:25:48,560
‫‫‏‏‏"توماس هوارد - الإيرل ال١٨‏
‫‫‏‏١٥٨٥ - ١٦٤٦‏‏

395
00:25:48,640 --> 00:25:53,400
‫‫‏‏‏استراح مصير سلالة "فيتزألن-هارد"‏
‫‫‏‏في الخلافة التالية.‏‏

396
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
‫‫‏‏سُمي "توماس" تيمناً باسم جده،‏‏

397
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
‫‫‏‏‏الذي قُطع رأسه مؤخراً‏
‫‫‏‏دوق "نورفولك" الرابع.‏‏

398
00:25:58,960 --> 00:26:00,680
‫‫‏‏لكنه لم يولد في قلعة.‏‏

399
00:26:00,760 --> 00:26:03,880
‫‫‏‏وُلد في العار والفقر النسبي‏‏

400
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
‫‫‏‏لقرية متواضعة في "إسكس".‏‏

401
00:26:06,440 --> 00:26:11,120
‫‫‏‏‏قد يكون عليك القول‏
‫‫‏‏بأن آفاق هذا الشاب "توماس" لم تبدو جيدة.‏‏

402
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
‫‫‏‏لكن عندما ماتت الملكة "إليزابيث الأولى"،‏‏

403
00:26:13,280 --> 00:26:17,160
‫‫‏‏‏وجلس "جايمس الأول" على العرش الإنجليزي‏
‫‫‏‏في العام ١٦٠٣،‏‏

404
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
‫‫‏‏‏تبدلت حظوظ عائلة "فيتزألن-هاورد"‏
‫‫‏‏بشكل دراماتيكي.‏‏

405
00:26:22,800 --> 00:26:27,200
‫‫‏‏‏كان الملك الجديد "جايمس الأول"‏
‫‫‏‏متعاطفاً جداً مع العائلة...‏‏

406
00:26:27,280 --> 00:26:29,760
‫‫‏‏‏التي دعمت والدته، "ماري"،‏
‫‫‏‏ملكة الإسكتلنديين،‏‏

407
00:26:29,840 --> 00:26:33,400
‫‫‏‏ودعمت أحقيته في اعتلاء العرش الإنجليزي.‏‏

408
00:26:33,480 --> 00:26:36,160
‫‫‏‏يسدد الآن الملك ثمن إيمانهم.‏‏

409
00:26:37,840 --> 00:26:41,600
‫‫‏‏أُعيد إلى "توماس" لقب إيرل في العام ١٦٠٤.‏‏

410
00:26:41,680 --> 00:26:44,960
‫‫‏‏‏وعادت عائلة "فيتزألن-هوارد" للعيش‏
‫‫‏‏في قلعة "أروندل".‏‏

411
00:26:46,880 --> 00:26:51,360
‫‫‏‏‏كان الشاب "توماس" ذكياً بما يكفي ليعرف‏
‫‫‏‏أن عليه البدء من الصفر.‏‏

412
00:26:51,440 --> 00:26:54,600
‫‫‏‏الاختباء، والابتعاد عن السياسة‏‏

413
00:26:54,680 --> 00:26:57,720
‫‫‏‏ومحاولة استعادة اسم العائلة وثروتها.‏‏

414
00:26:58,160 --> 00:27:01,160
‫‫‏‏وبدأ بالعمل بأفضل طريقة ممكنة.‏‏

415
00:27:01,240 --> 00:27:03,720
‫‫‏‏تزوج من امرأة ثرية للغاية.‏‏

416
00:27:05,120 --> 00:27:08,080
‫‫‏‏هذه زوجة "توماس"، "أليثيا تالبوت".‏‏

417
00:27:08,160 --> 00:27:10,160
‫‫‏‏كانت ابنة إيرل "شروزبري".‏‏

418
00:27:10,240 --> 00:27:13,800
‫‫‏‏وورثت عقارات ضخمة على طول شمال "انكلترا".‏‏

419
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
‫‫‏‏ثروتها‏‏

420
00:27:15,560 --> 00:27:19,000
‫‫‏‏‏أدت إلى انغماس زوجها‏
‫‫‏‏في شغفه الوحيد الكبير،‏‏

421
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
‫‫‏‏الذي كان جمع الأعمال الفنية.‏‏

422
00:27:21,080 --> 00:27:24,440
‫‫‏‏‏مع عودة العائلة إلى ثرائها‏
‫‫‏‏وعودتها إلى الرعاية الملكية.‏‏

423
00:27:24,520 --> 00:27:30,080
‫‫‏‏‏تحت حكم "تشارلز الأول"، عمل "توماس"‏
‫‫‏‏كمبعوث للحكومة يسافر عبر "أوروبا".‏‏

424
00:27:30,160 --> 00:27:33,600
‫‫‏‏‏أمضى وقتاً طويلاً في "أنتويرب"‏
‫‫‏‏وفي "بادوا" في "إيطاليا"‏‏

425
00:27:33,680 --> 00:27:35,720
‫‫‏‏ولقد أعجبه ما رأى.‏‏

426
00:27:35,800 --> 00:27:40,200
‫‫‏‏‏عادت الأعمال الفنية التي جمعها‏
‫‫‏‏إلى قلعة "أروندل".‏‏

427
00:27:49,720 --> 00:27:54,160
‫‫‏‏‏كان من الواضح أن "توماس" الإيرل الجامع‏
‫‫‏‏مثقفاً جداً وراقياً جداً.‏‏

428
00:27:54,240 --> 00:27:57,000
‫‫‏‏أعتقد أنه كان داهية سياسياً أيضاً.‏‏

429
00:27:57,080 --> 00:28:00,360
‫‫‏‏كان عهد "تشارلز الأول" عهداً مضطرباً جداً.‏‏

430
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
‫‫‏‏وانتهى في الحرب الأهلية الإنجليزية.‏‏

431
00:28:02,560 --> 00:28:06,040
‫‫‏‏‏في الواقع، لم تكن لحظة سيئة‏
‫‫‏‏للخروج من "انكلترا"‏‏

432
00:28:06,120 --> 00:28:08,440
‫‫‏‏في جولات طويلة لجمع الأعمال الفنية.‏‏

433
00:28:08,520 --> 00:28:11,520
‫‫‏‏أعتقد أنه كان هناك أكثر من ذلك.‏‏

434
00:28:12,600 --> 00:28:16,280
‫‫‏‏نظراً إلى ما حدث من جيل إلى جيل‏‏

435
00:28:16,360 --> 00:28:17,880
‫‫‏‏لهذه العائلة،‏‏

436
00:28:17,960 --> 00:28:22,200
‫‫‏‏‏فإن جمع كل هذه الأعمال الفنية،‏
‫‫‏‏وهذا العز الثقافي‏‏

437
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
‫‫‏‏كان طريقة لاستعادة الكبرياء العائلي.‏‏

438
00:28:24,760 --> 00:28:29,240
‫‫‏‏‏كان طريقة للقول،‏
‫‫‏‏"لقد عدنا. ولقد عدنا أعظم من قبل."‏‏

439
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
‫‫‏‏‏"أشموليان"‏
‫‫‏‏أهلاً بكم - الدخول مجاني‏‏

440
00:28:33,000 --> 00:28:35,480
‫‫‏‏حتى مات في العام ١٦٤٦،‏‏

441
00:28:35,560 --> 00:28:41,360
‫‫‏‏‏جمع "توماس هوارد" مجموعة واسعة من الفن،‏
‫‫‏‏والأدب، والأحجار الكريمة والمجوهرات.‏‏

442
00:28:42,240 --> 00:28:47,480
‫‫‏‏‏تضمنت مكتبه كراسات لا تقدر بثمن‏
‫‫‏‏للعظيم "ليوناردو دا فينشي".‏‏

443
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
‫‫‏‏‏في وصيته، أعلن أنه أراد‏
‫‫‏‏أن تبقى المجموعة كاملة.‏‏

444
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
‫‫‏‏للأسف، لم يحدث ذلك.‏‏

445
00:28:54,120 --> 00:28:58,080
‫‫‏‏‏لكن متحف "أشموليان" في "أوكسفورد"‏
‫‫‏‏احتوى على رخام "أروندل"،‏‏

446
00:28:58,160 --> 00:29:02,640
‫‫‏‏‏ومجموعة "توماس" الشخصية‏
‫‫‏‏من التماثيل والمنحوتات الأوروبية القديمة.‏‏

447
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
‫‫‏‏‏إلى أين ذهب في "أوروبا"‏
‫‫‏‏ليحصل على كل هذه الآثار الرائعة؟‏‏

448
00:29:10,840 --> 00:29:15,560
‫‫‏‏سافر إلى "روما" وتعهد ما يُسمى بالحفريات.‏‏

449
00:29:15,640 --> 00:29:17,880
‫‫‏‏‏لكن ما يعتقده حقاً‏
‫‫‏‏أنها لم تكن حفريات حقيقية.‏‏

450
00:29:17,960 --> 00:29:20,640
‫‫‏‏‏"أليسون بولارد" - القيمة على مشروع‏
‫‫‏‏مجموعة "أروندل" - متحف "أشموليان"‏‏

451
00:29:20,720 --> 00:29:22,800
‫‫‏‏‏لكن كانت هناك بعض التماثيل المخبأة‏
‫‫‏‏وجدها لحسن حظه،‏‏

452
00:29:22,880 --> 00:29:26,360
‫‫‏‏‏والتي كان عليه فيما بعد شرائها‏
‫‫‏‏وإعادتها إلى "انكلترا".‏‏

453
00:29:26,440 --> 00:29:30,760
‫‫‏‏‏أيمكنك أن تعطينا فكرة‏
‫‫‏‏عن مساهمة الجامع الإيرل‏‏

454
00:29:30,840 --> 00:29:34,240
‫‫‏‏‏في الفن البريطاني‏
‫‫‏‏والتراث البريطاني بشكل عام؟‏‏

455
00:29:34,320 --> 00:29:38,640
‫‫‏‏لقد ألهم جميع الجامعيين المستقبليين.‏‏

456
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
‫‫‏‏‏لذا، عندما تسافر في جميع أنحاء "بريطانيا"‏
‫‫‏‏وترى‏‏

457
00:29:41,840 --> 00:29:44,480
‫‫‏‏‏هذه المنازل الريفية‏
‫‫‏‏المليئة بهذه الأشياء الجميلة،‏‏

458
00:29:44,560 --> 00:29:46,480
‫‫‏‏يجب أن نشكر "أروندل" عليها.‏‏

459
00:29:50,480 --> 00:29:53,400
‫‫‏‏‏على الرغم من أن الكثير من مجموعته‏
‫‫‏‏موجود في مكان آخر الآن،‏‏

460
00:29:53,480 --> 00:29:57,920
‫‫‏‏‏قررت القلعة مؤخراً إحياء ذكرى "توماس"،‏
‫‫‏‏الجامع الإيرل.‏‏

461
00:29:58,000 --> 00:30:01,720
‫‫‏‏بحديقة مصممة خصيصاً لتقدير ذوقه الفني‏‏

462
00:30:01,800 --> 00:30:03,000
‫‫‏‏وتراثه.‏‏

463
00:30:04,000 --> 00:30:05,760
‫‫‏‏كان هذا موقف سيارات.‏‏

464
00:30:07,280 --> 00:30:09,840
‫‫‏‏يرقد جسده في مدفن العائلة في الكنيسة.‏‏

465
00:30:10,240 --> 00:30:12,280
‫‫‏‏لكن روحه موجودة في هذه الحديقة‏‏

466
00:30:12,360 --> 00:30:16,480
‫‫‏‏‏التي هي إعادة خلق‏
‫‫‏‏للحدائق الرسمية للقرن السابع عشر.‏‏

467
00:30:19,120 --> 00:30:22,200
‫‫‏‏‏حدد "توماس هوارد" كيف أن هذه الفترة‏
‫‫‏‏في التاريخ البريطاني‏‏

468
00:30:22,280 --> 00:30:25,120
‫‫‏‏سيتم النظر إليها وتذكرها.‏‏

469
00:30:25,200 --> 00:30:27,880
‫‫‏‏رسم الفنانون الذين شجعهم‏‏

470
00:30:27,960 --> 00:30:31,040
‫‫‏‏جيلاً كاملاً من الطبقة البريطانية الحاكمة.‏‏

471
00:30:31,120 --> 00:30:34,960
‫‫‏‏‏الجدير بالذكر،‏
‫‫‏‏المعلم الفلمنكي "أنتوني فان دايك"،‏‏

472
00:30:35,040 --> 00:30:37,480
‫‫‏‏الذي تنتشر أعماله في جميع أرجاء القلعة.‏‏

473
00:30:39,520 --> 00:30:41,040
‫‫‏‏لكن توجد مفارقة هناك.‏‏

474
00:30:41,120 --> 00:30:47,120
‫‫‏‏‏لأن عمل "فان دايك" الأكثر شهرة ربما‏
‫‫‏‏هو صورة الملك "تشارلز الأول".‏‏

475
00:30:47,200 --> 00:30:51,640
‫‫‏‏الملك الذي ساعد على سقوط قلعة "أروندل".‏‏

476
00:30:55,160 --> 00:30:59,560
‫‫‏‏‏في العام ١٦٤٢، اندلعت الحرب الأهلية،‏
‫‫‏‏التي قسمت "بريطانيا".‏‏

477
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
‫‫‏‏دعم الملكيون "تشارلز الأول"،‏‏

478
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
‫‫‏‏وحقه في حكم بلاده كما يحلو له.‏‏

479
00:31:05,720 --> 00:31:10,760
‫‫‏‏‏البرلمانيون، المعروفون باسم‏
‫‫‏‏"الرؤوس المستديرة"، تحدوا سلطة الملك.‏‏

480
00:31:10,840 --> 00:31:14,800
‫‫‏‏‏قلعة "أروندل"، التي أصبحت معرضاً فنياً‏
‫‫‏‏أكثر من قلعة،‏‏

481
00:31:14,880 --> 00:31:17,200
‫‫‏‏استدعيت فجأة إلى العمل.‏‏

482
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
‫‫‏‏لكن عند اندلاع الحرب الأهلية،‏‏

483
00:31:20,320 --> 00:31:23,280
‫‫‏‏‏كان الجامع الإيرل، "توماس هوارد"،‏
‫‫‏‏في الخارج،‏‏

484
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
‫‫‏‏صحته تتدهور.‏‏

485
00:31:24,720 --> 00:31:28,120
‫‫‏‏لم ير قلعته الحبيبة أبداً مجدداً.‏‏

486
00:31:28,200 --> 00:31:32,200
‫‫‏‏‏مات "توماس" في "إيطاليا" بينما كانت الحرب‏
‫‫‏‏الأهلية تستعر في جميع أنحاء "انكلترا"‏‏

487
00:31:32,280 --> 00:31:33,560
‫‫‏‏واجتاحت "أروندل".‏‏

488
00:31:35,200 --> 00:31:41,320
‫‫‏‏‏في ديسمبر ١٦٤٣، سيطرت القوات الملكية‏
‫‫‏‏الموالية ل"تشارلز الأول".‏‏

489
00:31:41,400 --> 00:31:45,640
‫‫‏‏‏لكن خارج الجدران،‏
‫‫‏‏كان يتجمع جيش ضخم من البرلمانيين‏‏

490
00:31:46,040 --> 00:31:48,160
‫‫‏‏ربما ١٠ آلاف من الأشداء.‏‏

491
00:31:48,240 --> 00:31:51,440
‫‫‏‏قصفوا القلعة لأكثر من أسبوعين.‏‏

492
00:31:51,520 --> 00:31:55,160
‫‫‏‏حتى في النهاية، في ٦ يناير، ١٦٤٤،‏‏

493
00:31:55,240 --> 00:31:56,600
‫‫‏‏استسلمت.‏‏

494
00:31:56,680 --> 00:31:59,200
‫‫‏‏أُصيبت القلعة والكنيسة بأضرار جسيمة.‏‏

495
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
‫‫‏‏لكن في النهاية، كان سبب نجاح الحصار،‏‏

496
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
‫‫‏‏هو أن الماء نفد لديهم.‏‏

497
00:32:04,800 --> 00:32:07,360
‫‫‏‏كان الرجال في الداخل يموتون من العطش.‏‏

498
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
‫‫‏‏لكن كان لا يزال هناك الأسوأ.‏‏

499
00:32:11,920 --> 00:32:13,760
‫‫‏‏بعد أن ربح "الرؤوس المستديرة" الحرب،‏‏

500
00:32:13,840 --> 00:32:16,040
‫‫‏‏وقطعوا رأس "تشارلز الأول"،‏‏

501
00:32:16,120 --> 00:32:18,920
‫‫‏‏بدأوا في تحقير القلاع البريطانية،‏‏

502
00:32:19,000 --> 00:32:22,120
‫‫‏‏هدم أو تفجير جدرانها وأبراجها،‏‏

503
00:32:22,240 --> 00:32:25,920
‫‫‏‏‏ليتأكدوا من أنها لن تُستخدم أبداً‏
‫‫‏‏للدفاع العسكري مجدداً.‏‏

504
00:32:27,920 --> 00:32:30,880
‫‫‏‏تهدمت بعض أهم القلاع في "بريطانيا"،‏‏

505
00:32:30,960 --> 00:32:33,120
‫‫‏‏ولم تكن "أروندل" استثناء.‏‏

506
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
‫‫‏‏كانت "أروندل" ظلاً لقلعة فخمة‏‏

507
00:32:38,480 --> 00:32:41,360
‫‫‏‏كانت موجودة لقرون عديدة.‏‏

508
00:32:41,440 --> 00:32:44,640
‫‫‏‏‏لكن أعداءها فشلوا‏
‫‫‏‏في تدمير هذا المكان كلياً.‏‏

509
00:32:45,840 --> 00:32:48,760
‫‫‏‏في الواقع، تركوا الأساسات‏‏

510
00:32:48,840 --> 00:32:51,520
‫‫‏‏لعصر ذهبي آخر في تاريخ القلعة.‏‏

511
00:32:51,600 --> 00:32:56,120
‫‫‏‏‏كانت "أروندل" على وشك أن تولد من جديد‏
‫‫‏‏في صورة القلعة المثالية.‏‏

512
00:33:01,440 --> 00:33:03,560
‫‫‏‏قلعة تناسب ملكة.‏‏

513
00:33:03,680 --> 00:33:05,920
‫‫‏‏أو على الأقل زيارة ملكة.‏‏

514
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
‫‫‏‏وهذا أمر جيد.‏‏

515
00:33:07,640 --> 00:33:10,800
‫‫‏‏لأن الملكة "فيكتوريا" كانت قادمة لتبقى.‏‏

516
00:33:15,000 --> 00:33:17,120
‫‫‏‏في نهاية القرن السابع عشر،‏‏

517
00:33:17,200 --> 00:33:21,600
‫‫‏‏‏ما كانت فيما مضى قلعة "أروندل" العظيمة‏
‫‫‏‏قابعة بين الحطام.‏‏

518
00:33:21,680 --> 00:33:24,840
‫‫‏‏‏لكن كان قد حان الوقت‏
‫‫‏‏لتعود إلى عظمتها السابقة.‏‏

519
00:33:25,760 --> 00:33:27,960
‫‫‏‏العائلة الثرية والقوية التي امتلكتها،‏‏

520
00:33:28,040 --> 00:33:30,920
‫‫‏‏"فيتزألن-هوارد"، حملت لقبين.‏‏

521
00:33:31,000 --> 00:33:33,960
‫‫‏‏‏كان أفرادها إيرلات "أروندل"‏
‫‫‏‏ودوقات "نورفولك".‏‏

522
00:33:35,120 --> 00:33:39,040
‫‫‏‏‏في العام ١٧٨٦،‏
‫‫‏‏أصبح "تشارلز هوارد" إيرل "أروندل"،‏‏

523
00:33:39,120 --> 00:33:41,360
‫‫‏‏وشرع في إجراء بعض التغييرات.‏‏

524
00:33:41,920 --> 00:33:43,840
‫‫‏‏عضو بارز في المجتمع نابض في الحياة،‏‏

525
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
‫‫‏‏رأى "أروندل" كقصر ممتع محتمل.‏‏

526
00:33:47,120 --> 00:33:52,040
‫‫‏‏‏وبدأ بإجراء تحديثات رئيسية‏
‫‫‏‏قبل أن ينتقل للإقامة فيها.‏‏

527
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
‫‫‏‏إلى جانب "أروندل"،‏‏

528
00:33:53,400 --> 00:33:57,080
‫‫‏‏‏ورث "تشارلز" أيضاً‏
‫‫‏‏لقب دوق "نورفولك" الحادي عشر.‏‏

529
00:33:58,720 --> 00:34:03,720
‫‫‏‏‏القلعة، كما الدوق، سيصبحان كبيرين وجريئين‏
‫‫‏‏ومثيرين للإعجاب.‏‏

530
00:34:06,720 --> 00:34:09,480
‫‫‏‏كان الدوق الحادي عشر شخصية نشيطة.‏‏

531
00:34:09,560 --> 00:34:13,360
‫‫‏‏أحب الترفيه وأقام حفلات هنا في القلعة.‏‏

532
00:34:13,440 --> 00:34:17,160
‫‫‏‏‏كان أيضاً عضواً في نادي "بيفستيك"‏
‫‫‏‏السيئ السمعة في "لندن".‏‏

533
00:34:17,240 --> 00:34:20,760
‫‫‏‏مخلصون لمبادئ الازدهار الليبرالي،‏‏

534
00:34:20,840 --> 00:34:23,160
‫‫‏‏كان شعارهم "لحم البقر والحرية."‏‏

535
00:34:23,240 --> 00:34:26,720
‫‫‏‏‏لكن كانت هناك كمية كبيرة من النبيذ‏
‫‫‏‏مدرجة أيضاً.‏‏

536
00:34:26,800 --> 00:34:30,240
‫‫‏‏لُقب بالدوق الثمل أو بالدوق القذر.‏‏

537
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
‫‫‏‏كان لديه نفور كبير من الصابون والماء،‏‏

538
00:34:32,840 --> 00:34:36,280
‫‫‏‏لدرجة أن خدامه كانوا ينتظرون حتى يفقد وعيه‏‏

539
00:34:36,360 --> 00:34:39,080
‫‫‏‏قبل أن يخلعوا ملابسه ويغسلونه.‏‏

540
00:34:40,520 --> 00:34:44,880
‫‫‏‏‏كانت حياته الشخصية بشكل متوقع‏
‫‫‏‏فوضوية وغير تقليدية.‏‏

541
00:34:44,960 --> 00:34:47,240
‫‫‏‏توفيت زوجته الأولى وهي تلد‏‏

542
00:34:47,320 --> 00:34:49,720
‫‫‏‏ووتم توثيق زوجته الثانية بأنها مجنونة‏‏

543
00:34:49,800 --> 00:34:52,600
‫‫‏‏ويجب حجزها لحوالي ٥٠ عام،‏‏

544
00:34:52,680 --> 00:34:56,800
‫‫‏‏‏تاركة الدوق يشق طريقه‏
‫‫‏‏عبر سلسلة من العشيقات‏‏

545
00:34:56,880 --> 00:34:59,680
‫‫‏‏‏ويصبح والداً لستة أولاد غير شرعيين‏
‫‫‏‏على الأقل.‏‏

546
00:35:02,160 --> 00:35:05,880
‫‫‏‏‏لم يكن "تشارلز" مبهرجاً وحسب،‏
‫‫‏‏بل كان أنيقاً أيضاً.‏‏

547
00:35:05,960 --> 00:35:09,640
‫‫‏‏‏وبدأ بتغيير هيكلية‏
‫‫‏‏وإعادة بناء قلعة "أروندل"‏‏

548
00:35:09,720 --> 00:35:12,040
‫‫‏‏بحسب موضة اليوم.‏‏

549
00:35:12,120 --> 00:35:15,160
‫‫‏‏تمت إعادة تصميم معرض الصور كلياً،‏‏

550
00:35:15,240 --> 00:35:17,360
‫‫‏‏وكذلك الغرف في جميع أنحاء القلعة.‏‏

551
00:35:17,440 --> 00:35:22,240
‫‫‏‏‏وتمت إضافة أجنحة جديدة مزخرفة‏
‫‫‏‏على الطراز القوطي المتجدد.‏‏

552
00:35:22,320 --> 00:35:24,200
‫‫‏‏قد تصفون هذا اليوم بالرجعي.‏‏

553
00:35:24,280 --> 00:35:28,480
‫‫‏‏كان يعود إلى فترة زمنية سابقة أعظم.‏‏

554
00:35:28,560 --> 00:35:33,080
‫‫‏‏‏في هذه الحالة،‏
‫‫‏‏العصور الوسطى الإنجليزية الأسطورية.‏‏

555
00:35:33,160 --> 00:35:34,960
‫‫‏‏لكن في مطلع القرن التاسع عشر،‏‏

556
00:35:35,040 --> 00:35:37,400
‫‫‏‏الذي كان قمة التأنق الهيبي.‏‏

557
00:35:38,640 --> 00:35:42,840
‫‫‏‏‏كان طموح "تشارلز" أن يجعل من هذه القلعة‏
‫‫‏‏مكاناً ملفتاً للانتباه.‏‏

558
00:35:42,920 --> 00:35:49,080
‫‫‏‏‏بحلول العام ١٧٩٧،‏
‫‫‏‏قُدر مبلغ إنفاقه على القلعة ٢٠٠ ألف جنيه.‏‏

559
00:35:49,160 --> 00:35:52,480
‫‫‏‏وبحلول موته ارتفع إلى ٦٠٠ ألف جنيه،‏‏

560
00:35:52,560 --> 00:35:55,760
‫‫‏‏أو حوالي ٤٠ مليون جنيه بحسب مصطلحات اليوم.‏‏

561
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
‫‫‏‏ربما، بسبب تلك التكاليف،‏‏

562
00:35:58,520 --> 00:36:02,240
‫‫‏‏‏قرر أيضاً أن يقوم بأمر حديث للغاية‏
‫‫‏‏في ذلك الوقت.‏‏

563
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
‫‫‏‏بدأ بإدخال السياح الذين يدفعون.‏‏

564
00:36:06,960 --> 00:36:11,400
‫‫‏‏‏تشرح المؤرخة الاجتماعية "روث غودمان"‏
‫‫‏‏كيف كانت قلعة "أروندل" في طليعة‏‏

565
00:36:11,480 --> 00:36:13,840
‫‫‏‏هوس القرن التاسع عشر بالماضي.‏‏

566
00:36:14,560 --> 00:36:16,600
‫‫‏‏إذن يا "روث"، في القرن التاسع عشر،‏‏

567
00:36:16,680 --> 00:36:19,320
‫‫‏‏‏كانت حقاً ولادة السياحة في القلعة،‏
‫‫‏‏أليس كذلك؟‏‏

568
00:36:19,400 --> 00:36:21,840
‫‫‏‏‏طبعاً، على ما أعتقد،‏
‫‫‏‏حين تجول بنظرك في هذا المكان،‏‏

569
00:36:21,920 --> 00:36:23,600
‫‫‏‏يبدو كموقع أفلام، أليس كذلك؟‏‏

570
00:36:24,800 --> 00:36:26,600
‫‫‏‏وكان هذا هو الهدف تماماً.‏‏

571
00:36:26,680 --> 00:36:31,120
‫‫‏‏‏كان الناس يعيدون اكتشاف الماضي مجدداً،‏
‫‫‏‏وكان هناك ثمة عنصر خيال معين‏‏

572
00:36:31,200 --> 00:36:33,280
‫‫‏‏للاستمتاع بالماضي.‏‏

573
00:36:33,360 --> 00:36:35,880
‫‫‏‏‏ثم تجولين بنظرك اليوم،‏
‫‫‏‏فترين عدداً كبيراً من السياح.‏‏

574
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
‫‫‏‏"أروندل" في طليعة ذلك.‏‏

575
00:36:38,720 --> 00:36:39,880
‫‫‏‏بدءاً بقبض ثمن التذاكر.‏‏

576
00:36:39,960 --> 00:36:41,000
‫‫‏‏‏"روث غودمان"‏
‫‫‏‏مؤرخة اجتماعية‏‏

577
00:36:41,080 --> 00:36:45,400
‫‫‏‏‏شكراً جزيلاً لمجيئكم لرؤية‏
‫‫‏‏منزلنا القوطي الرائع الذي أعيد بناؤه.‏‏

578
00:36:48,480 --> 00:36:52,400
‫‫‏‏‏"روث"، أحببت قصة الدوق القذر‏
‫‫‏‏الذي هو قذر لدرجة‏‏

579
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
‫‫‏‏أن خدمه انتظروا حتى يثمل‏‏

580
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
‫‫‏‏ويفقد الوعي قبل أن يغسلوه.‏‏

581
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
‫‫‏‏كان متطرفاً قليلاً.‏‏

582
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
‫‫‏‏‏لكنه كان عصراً حيث لبقاء نظيفاً‏
‫‫‏‏كان مسألة صعبة جداً.‏‏

583
00:37:02,000 --> 00:37:05,600
‫‫‏‏‏إذن، ماذا تستعملين للتخلص‏
‫‫‏‏من رائحة العصر الكريهة؟‏‏

584
00:37:05,760 --> 00:37:08,680
‫‫‏‏هذا هو عطر العصر الفيكتوري.‏‏

585
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
‫‫‏‏والذي هو مزيج من الليمون والبرغموت.‏‏

586
00:37:10,360 --> 00:37:11,400
‫‫‏‏ليمون - برغموت‏‏

587
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
‫‫‏‏‏- مكونات بسيطة جداً‏
‫‫‏‏- مكونات بسيطة جداً.‏‏

588
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
‫‫‏‏لكن عند مزج المكونين...‏‏

589
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
‫‫‏‏إنه منعش جداً.‏‏

590
00:37:16,720 --> 00:37:20,480
‫‫‏‏كانت هذه الراحة رائحة "فيكتوريا" وبلاطها.‏‏

591
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
‫‫‏‏إذن، لا أحتاج إلى غسل هذه اليد اليوم.‏‏

592
00:37:23,320 --> 00:37:24,640
‫‫‏‏وهي تدوم.‏‏

593
00:37:24,720 --> 00:37:26,160
‫‫‏‏ما من شك أنها تدوم.‏‏

594
00:37:26,240 --> 00:37:30,120
‫‫‏‏هذا هنا، إنه منتج لشعر الرجال.‏‏

595
00:37:31,040 --> 00:37:33,720
‫‫‏‏‏رائحته خفيفة جداً،‏
‫‫‏‏بالكاد تشم رائحة في هذا كله.‏‏

596
00:37:33,800 --> 00:37:35,320
‫‫‏‏‏- هل أجربه؟‏
‫‫‏‏- هيا.‏‏

597
00:37:35,400 --> 00:37:38,200
‫‫‏‏‏لا تحتاج إلى كمية كبيرة.‏
‫‫‏‏القليل منه فقط على أصابعك.‏‏

598
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
‫‫‏‏حسناً، ها نحن.‏‏

599
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
‫‫‏‏‏- نعم.‏
‫‫‏‏- خفيف جداً.‏‏

600
00:37:43,080 --> 00:37:44,600
‫‫‏‏إنه نوعاً ما...‏‏

601
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
‫‫‏‏‏لامعاً، كما أتصور. إنه جيد.‏
‫‫‏‏ماذا يوجد فيه؟‏‏

602
00:37:47,200 --> 00:37:48,240
‫‫‏‏حسناً، جميع أنواع الأمور.‏‏

603
00:37:48,320 --> 00:37:51,920
‫‫‏‏‏لو كنت الملك، سيكون في الواقع مرتكزاً‏
‫‫‏‏على دهن الدب.‏‏

604
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
‫‫‏‏يا "يسوع المسيح".‏‏

605
00:37:53,760 --> 00:37:55,080
‫‫‏‏هل وضعت للتو دهن الدب على شعري؟‏‏

606
00:37:55,160 --> 00:37:57,200
‫‫‏‏‏لا. معظم الناس لم يتمكنوا‏
‫‫‏‏من تحمل دهن الدب.‏‏

607
00:37:57,280 --> 00:37:58,880
‫‫‏‏كن سعيداً. حصلت على شحم الخنزير وحسب.‏‏

608
00:38:02,040 --> 00:38:06,240
‫‫‏‏‏شحم الخنزير وقليلاً من ماء الورد،‏
‫‫‏‏وقليلاً من الفودكا...‏‏

609
00:38:06,320 --> 00:38:09,920
‫‫‏‏هذا مدهش حقاً، لأنه يبدو مقرفاً، لكن...‏‏

610
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
‫‫‏‏إنه فعال حقاً.‏‏

611
00:38:11,680 --> 00:38:15,240
‫‫‏‏‏نعم، أعني،‏
‫‫‏‏لا تختلف عنه المنتجات الحديثة كثيراً.‏‏

612
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
‫‫‏‏يعود هذا كله إلى العصر الفيكتوري.‏‏

613
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
‫‫‏‏ويعود كله إلى العصر الفيكتوري.‏‏

614
00:38:18,320 --> 00:38:19,360
‫‫‏‏أولئك الفيكتوريون الأذكياء.‏‏

615
00:38:20,120 --> 00:38:24,240
‫‫‏‏‏بدأ أعمال الترميم في "أروندل"‏
‫‫‏‏"تشارلز"، الدوق القذر،‏‏

616
00:38:24,520 --> 00:38:29,160
‫‫‏‏‏وأكملها الدوق "هنري الثالث عشر"‏
‫‫‏‏في عهد الملكة "فيكتوريا".‏‏

617
00:38:29,640 --> 00:38:33,560
‫‫‏‏‏وفي العام ١٨٤٤،‏
‫‫‏‏أعطيت "أروندل" إشعاراً قبل سنتين‏‏

618
00:38:33,640 --> 00:38:37,240
‫‫‏‏‏بأن الملكة وزوجها الأمير "ألبير"‏
‫‫‏‏سيأتيان للإقامة فيها.‏‏

619
00:38:38,200 --> 00:38:42,320
‫‫‏‏‏إذن يا "روث"، لنقل إننا نسكن‏
‫‫‏‏في قلعة "أروندل"، ونتلقى نبأً‏‏

620
00:38:42,400 --> 00:38:47,240
‫‫‏‏‏بأن الملكة "فيكتوريا" ستأتي للإقامة فيها.‏
‫‫‏‏من المفترض أن تكون هناك محطات من الذعر.‏‏

621
00:38:47,320 --> 00:38:52,080
‫‫‏‏‏جيش كبير، هذه الآلة الضخمة،‏
‫‫‏‏عليها أن تضاعف عملها.‏‏

622
00:38:52,160 --> 00:38:54,920
‫‫‏‏لأنه عليك أن تجهز كل شيء تماماً‏‏

623
00:38:55,000 --> 00:38:58,320
‫‫‏‏أعني، عليك أن تنتج طعاماً يناسب ملكة‏‏

624
00:38:58,400 --> 00:39:01,560
‫‫‏‏‏وأن تكون لديك القدرة على الترفيه‏
‫‫‏‏ليلة بعد ليلة.‏‏

625
00:39:01,640 --> 00:39:06,440
‫‫‏‏‏كل الأزهار لتزيين الغرف،‏
‫‫‏‏ولتفوح رائحة عطرة.‏‏

626
00:39:06,520 --> 00:39:11,120
‫‫‏‏‏ثم يجب أن تكون لديك كومة من الكتان النظيف.‏
‫‫‏‏هذا مجهود كبير.‏‏

627
00:39:11,200 --> 00:39:13,080
‫‫‏‏يجب أن تبدو القلعة في أبهى حلتها.‏‏

628
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
‫‫‏‏أبهى حلة.‏‏

629
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
‫‫‏‏بغض النظر عما هو الواقع فعلاً.‏‏

630
00:39:16,600 --> 00:39:18,520
‫‫‏‏‏- ادفعه كله تحت السجادة.‏
‫‫‏‏- تماماً.‏‏

631
00:39:18,600 --> 00:39:20,360
‫‫‏‏‏ويحتاج هذا‏
‫‫‏‏إلى عدد كبير من الأشخاص لإنجازه.‏‏

632
00:39:20,440 --> 00:39:22,880
‫‫‏‏كل هذه الأمور تتطلب يداً عاملة كبيرة.‏‏

633
00:39:22,960 --> 00:39:25,240
‫‫‏‏لا يوجد أي نوع من الغش السريع الممكنن.‏‏

634
00:39:25,360 --> 00:39:28,080
‫‫‏‏‏يقع هذا على عاتق الأشخاص.‏
‫‫‏‏لذا سيكون علينا جلب المزيد من العمال،‏‏

635
00:39:28,160 --> 00:39:30,920
‫‫‏‏من المدن والبلدات المجاورة لتسيير الأمور.‏‏

636
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
‫‫‏‏حققت زيارة "فيكتوريا" نجاحاً كبيراً.‏‏

637
00:39:34,320 --> 00:39:35,800
‫‫‏‏بقيت لثلاثة أيام.‏‏

638
00:39:35,880 --> 00:39:40,920
‫‫‏‏‏أُطلقت الألعاب النارية، وكان هناك سحرة،‏
‫‫‏‏ومغنون إثيوبيون، والكثير من الرقص.‏‏

639
00:39:41,200 --> 00:39:44,680
‫‫‏‏‏قالت إن "أروندل"‏
‫‫‏‏ذكرتها بقلعتها في "ويندسور".‏‏

640
00:39:45,520 --> 00:39:49,800
‫‫‏‏‏شجع هذا الاحتضان الملكي‏
‫‫‏‏أجيال متعاقبة من الدوقات‏‏

641
00:39:49,880 --> 00:39:51,320
‫‫‏‏على استكمال العملية،‏‏

642
00:39:51,400 --> 00:39:54,520
‫‫‏‏وإلحاق "أروندل" بالقرن العشرين.‏‏

643
00:39:55,000 --> 00:39:58,800
‫‫‏‏‏استمر هذا‏
‫‫‏‏لتصبح أحد أول المنازل في "انكلترا"‏‏

644
00:39:58,880 --> 00:40:02,360
‫‫‏‏‏الذي يمتلك مصابيح كهربائية،‏
‫‫‏‏وخدمة المصاعد، وتدفئة مركزية.‏‏

645
00:40:03,800 --> 00:40:07,560
‫‫‏‏‏"روث"، إن المكان مضيء جداً،‏
‫‫‏‏وحتى متجدد الهواء وبالتأكيد مريح اليوم.‏‏

646
00:40:07,680 --> 00:40:10,800
‫‫‏‏‏لكنه لم يكن كذلك‏
‫‫‏‏في القرن التاسع عشر، أليس كذلك؟‏‏

647
00:40:10,960 --> 00:40:12,760
‫‫‏‏‏لا. لم يكن كذلك.‏
‫‫‏‏كي نكون منصفين مع "أروندل"،‏‏

648
00:40:12,880 --> 00:40:16,760
‫‫‏‏‏كانت إحدى أول القلاع‏
‫‫‏‏التي أدخلت الكهرباء والتدفئة المركزية.‏‏

649
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
‫‫‏‏ومنحتنا هذا الشعور الذي نشعر به اليوم.‏‏

650
00:40:19,240 --> 00:40:21,920
‫‫‏‏‏لكن بالنسبة إلى معظم العصر الفيكتوري‏
‫‫‏‏وفي معظم القلاع،‏‏

651
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
‫‫‏‏عليك أن تفكر فيها من دون الأضواء.‏‏

652
00:40:23,760 --> 00:40:25,280
‫‫‏‏عليك أن تفكر فيها من دون التدفئة.‏‏

653
00:40:25,360 --> 00:40:27,920
‫‫‏‏لقد بُنيت من الحجر، وهناك مساحات ضخمة.‏‏

654
00:40:28,400 --> 00:40:31,240
‫‫‏‏أساساً، الحياة في قلعة ليست مريحة جداً.‏‏

655
00:40:31,320 --> 00:40:35,080
‫‫‏‏‏إنها باردة ومظلمة،‏
‫‫‏‏حتى وإن بدت جميلة في الصور.‏‏

656
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
‫‫‏‏إذن يا "روث"، هذه الغرفة مضيئة جداً.‏‏

657
00:40:39,600 --> 00:40:41,320
‫‫‏‏‏هنا السرير‏
‫‫‏‏الذي نامت فيه الملكة "فيكتوريا".‏‏

658
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
‫‫‏‏إنه السرير الفعلي.‏‏

659
00:40:42,640 --> 00:40:46,440
‫‫‏‏‏إنه السرير الفعلي الذي نامت فيه‏
‫‫‏‏هي و"ألبير". هناك خوذة جميله فوقه.‏‏

660
00:40:46,520 --> 00:40:49,880
‫‫‏‏تبدو مضيئة وجميلة.‏‏

661
00:40:50,640 --> 00:40:54,680
‫‫‏‏‏شيء آخر لم يكن متوفراً في القلعة،‏
‫‫‏‏حتى في الغرف المعدة للملكة،‏‏

662
00:40:55,680 --> 00:40:56,680
‫‫‏‏وهو المياه الجارية.‏‏

663
00:40:57,800 --> 00:41:00,760
‫‫‏‏تبدو هذه كطاولة مشروبات ذكية.‏‏

664
00:41:00,840 --> 00:41:03,520
‫‫‏‏نعم، باستثناء أن هذا هو الحمام.‏‏

665
00:41:03,600 --> 00:41:05,120
‫‫‏‏إنه ليس حتى غرفة منفصلة.‏‏

666
00:41:07,760 --> 00:41:09,120
‫‫‏‏‏- وعاء الغرفة.‏
‫‫‏‏- وعاء الغرفة.‏‏

667
00:41:09,200 --> 00:41:11,800
‫‫‏‏وعاء الغرفة الشهير، هذا هو المرحاض.‏‏

668
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
‫‫‏‏‏- هذا هو المرحاض.‏
‫‫‏‏- لا يوجد آلية لتدفق المياه.‏‏

669
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
‫‫‏‏‏- إنه هذا وحسب.‏
‫‫‏‏- إنه هذا وحسب.‏‏

670
00:41:16,640 --> 00:41:17,920
‫‫‏‏وحيثما ذهبت.‏‏

671
00:41:18,000 --> 00:41:20,640
‫‫‏‏‏أعني، في قصر "باكنغهام" الأمر نفسه.‏
‫‫‏‏لا توجد مياه جارية‏‏

672
00:41:20,720 --> 00:41:23,000
‫‫‏‏في هذه المرحلة داخل منازل الناس.‏‏

673
00:41:23,360 --> 00:41:25,640
‫‫‏‏حتى لدى النخبة في المجتمع.‏‏

674
00:41:25,720 --> 00:41:30,280
‫‫‏‏حتى الملكة تنشغل بالتعامل مع وعاء الغرفة.‏‏

675
00:41:30,360 --> 00:41:33,400
‫‫‏‏‏في بعض النواحي أجد وعاء الغرفة هذا‏
‫‫‏‏مطمئناً جداً‏‏

676
00:41:33,560 --> 00:41:35,160
‫‫‏‏ومريحاً جداً حتى.‏‏

677
00:41:35,400 --> 00:41:37,080
‫‫‏‏لأنه حتى وإن كنت الملكة...‏‏

678
00:41:37,160 --> 00:41:41,240
‫‫‏‏‏حتى وإن كنت الملكة "فيكتوريا"،‏
‫‫‏‏أعظم ملكة في العالم...‏‏

679
00:41:41,720 --> 00:41:43,120
‫‫‏‏عندما يتعلق الأمر به،‏‏

680
00:41:43,200 --> 00:41:46,000
‫‫‏‏‏ستحتاجين إلى وعاء كهذا‏
‫‫‏‏تماماً مثل أي شخص آخر.‏‏

681
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
‫‫‏‏نعم.‏‏

682
00:41:48,240 --> 00:41:52,640
‫‫‏‏‏اليوم، تشبه القلعة المنزل كثيراً‏
‫‫‏‏كما أنها تجذب السياح.‏‏

683
00:41:52,880 --> 00:41:54,600
‫‫‏‏ولديها مياه جارية.‏‏

684
00:41:55,480 --> 00:41:58,000
‫‫‏‏الدوق الحالي "إدوار فيتزألن-هوارد"‏‏

685
00:41:58,080 --> 00:42:02,000
‫‫‏‏‏هو دوق "نورفولك" الثامن عشر‏
‫‫‏‏وإيرل "أروندل" التاسع والعشرين.‏‏

686
00:42:02,600 --> 00:42:05,880
‫‫‏‏‏لكنه لم يعد يسير إلى الوراء،‏
‫‫‏‏عند مرحلة افتتاح البرلمان.‏‏

687
00:42:07,040 --> 00:42:09,560
‫‫‏‏كان ذلك تقليداً من أجل إبداء الاحترام.‏‏

688
00:42:10,040 --> 00:42:12,840
‫‫‏‏لكن الملكة شخصياً طلبت تغيير هذا التقليد.‏‏

689
00:42:13,320 --> 00:42:16,600
‫‫‏‏لأنها كانت تخشى أن يتعثر الدوق ويؤذي نفسه.‏‏

690
00:42:19,000 --> 00:42:23,040
‫‫‏‏‏لا تزال قلعة "أروندل"‏
‫‫‏‏موطناً لنبلاء مرموقين في البلاد،‏‏

691
00:42:23,480 --> 00:42:26,320
‫‫‏‏الذين حملوا لقب إيرل في جميع أنحاء البلاد.‏‏

692
00:42:26,720 --> 00:42:28,600
‫‫‏‏ولديها حتى فريقها الكريكيت الخاص.‏‏

693
00:42:30,280 --> 00:42:33,840
‫‫‏‏إن قلعة "أروندل" هي إنجليزية كما هي.‏‏

694
00:42:34,040 --> 00:42:36,280
‫‫‏‏من "ويليام الفاتح" حتى الملكة.‏‏

695
00:42:36,680 --> 00:42:39,800
‫‫‏‏من الغزو، إلى الإصلاح، إلى الثورة.‏‏

696
00:42:40,120 --> 00:42:44,600
‫‫‏‏‏الآن كل شيء مخبأ‏
‫‫‏‏تحت هذه القشرة المرموقة والمتحضرة بامتياز.‏‏

697
00:42:44,680 --> 00:42:48,160
‫‫‏‏لكن إن خدشت السطح، ستجد قصة ولاء،‏‏

698
00:42:48,520 --> 00:42:50,960
‫‫‏‏ومثابرة ونبل‏‏

699
00:42:51,320 --> 00:42:56,440
‫‫‏‏‏الأمر الذي وضع قلعة "أروندل"‏
‫‫‏‏في قلب التاريخ البريطاني العاصف.‏‏