(في الحلقات السابقة)
من قد يفعل هذا؟
سأتولى منصب مدير هذا القسم حالاً
لا يمكنني حتى التأكد من هويته
لقد أخفقتي فنزلتي رتبة، فهذه سنة الحياة
أعلم من قام بأختراق مكتبنا
(كنيث لانيير)
الشخص الذي مول عرض "لقد أتوا من السماء"
ماذا؟
لقد لاحظتُ للتو عدم إرتدائك لخاتم زواجك
على أيتِ حال... أردتُ أن ...
ربما
هلا توصفين الضوء الذي رأيتيه؟
ألم ترى ضوءٌ من قبل؟
عذراً... هل هذا الشريط؟
أنه يبعد العناكب
كيف؟
باللزوجة
وكيف تحرك الضوء؟
لا أعلم. أعتقد أنه كان مرتبط بمركب
ليس سبب تحركه
بل أتجاهه؟
للأعلى ثم للأسفل، حقاً كان قوي
أنت قصير نوعاً ما
كيف للزوجة أن توقف العناكب؟
نجرعهُ ما يفعله بالاخرين
رأيتِ الضوء في الحقل ،إذن؟
من خلال الحقل ايها الاحمق
كلا ،بل أنتِ
تعتقد العناكب ...
"أن هذا هو شعور الوقوع بفخ شبكتها"؟
العناكب تعتقدني المرأة العملاقه العنكبوته
"التي لا يجب العبث معها"
كيف عرفتينا؟
من مجلة "نيويورك تايمز" او من "من أين أنا، ذي تايمز"
لقد جهز حساء العناكب خاصتي
" الحلقــــــــــــ(14)ــــــــــــة " ((لا يُصدق)) II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II
مرحى يا رجل!
هذا مُحمس، سنذهب لرؤيته
الليلة
سنذهب للحفلة، وكأن لا شيء أهم
أخبرك بأنه سيضهر بالعرض، يا رجل
لا اطيق صبراً، لا أطيق صبراً ...
كما تعلم، أردتُ فقط ..
يبدو الامر غريباً، فقط
لستُ رجلٌ جريء
أتعلم؟ - لست رجلٌ جريء؟ -
نعم، لم أدخل فتاة للغرفه معي من قبل
أجل, أجل
لكن لو تغير هذا ...
ورأيتني أفعلها ...
الجاز؟ - صحيح -
ربما اخذ فرصتي مع (آني) ...
فرصة أنت و (آني)؟ - أجل، لا أعلم -
مرة زمن منذُ تفقدنا
لأحوال بعضنا - أها -
كما تعلم - أتقدت إن ذلك أنتهى -
حسناً فأنا أفكر بها
وأياً كان
وعلى الارجح لن أقدم على شيء الليلة
لا أعتقد إن عليك هذا
ماذا؟ لمَ؟
يا رباه
تشبث ،تشبث
علينا ان نصلحها ونذهب بسرعة
او نغيرها بالوقت الذي يتطلب أن نغيرها
ماذا كنت تقصد "بلا يجب ان اطلب من (آني) المواعدة"؟
كما تعلم فأنتما زملاء عمل
قد يسبب هذا بهض المشاكل بالوقت الراهن
هل هذا بسبب ارتجاف يدي؟
لانه ليس بالامر الجلل
يسعني ان آتي بفكرة أخرى
مثل، مثل
شيء اقل من "برادوي"
مثل، مثل
حركة أبريق الشاي؟ - حركة ابريق الشاي -
صحيح، قد ينفع هذا بأفتعال محادثة
لا اعتقد أني استطيع الحظور الليلة
حسناً، أنه المطعم يؤكد
حجزنا لهذه الليلة
مرحباً، هلا عذرتموني للحظات؟
هل لازلنا سنذهب ثلاثتنا، أم؟
كلا
حسناَ، يا (ليروي) إصغي
لا يسعني ان اجعلهم ينتظرون للأبد
أنه مطعم رومانسي جداً
حقاً؟
أليك هذه النصحيه ...
لو أردت أن تخرج مع فتاة، أطلب أن تخرج معها
لوحدكما، وسنسمي هذا
حياة (ماكس) الرومانسية الخاصة
حسناً، سنأتي الليلة
طاولة "باتيو" صحيح؟
عظيم، حسناً
عجباً
أنظر لهذه سأرسلها لـ (آني)
أنها فراشة جميلة
(ماكس) ...
هل - لقد نمت مع (آني) -
أترى هذا؟ ...
عجباً
انت و (آني)؟ أم؟
أعلم أن الامر بدى صعبٌ عليك
وكنت أبحث عن الوقت المناسب لأعترف لك
لكن ما حدث بالمكتب ...
أجل، لا بأس، أٌقصد ...
فأنا و (آني) لم نتواعد من قبل
لم يكن حتى شيء بيننا - صحيح، صحيح -
ومن يهتم ،إذن؟
لربما رأينا سفينة فضائية،
نحن! محققو خوارق
ما هي العجائب؟ - لا يُصدق -
هل أنتما كنتما تتواعدان، أم؟ ...
يا (ماكس) دعنا أن لا نتطرق لهذا الامر
لقد حدث الأمر لمرة واحدة - لا نتطرق للموضوع؟ -
أنا فقط أسألك سؤال - كلا، يا (ماكس) -
لم أكن أرغب بإخفاء الامر عنك
اجل، فأنا سعيد كونك أخبرتني
وكأني احب هذه المعلومات - أجل -
أتعلم؟ - جيد -
أسف كوني عاشقٌ غشيم
أنه فقط منذُ الانتخابات
اصل لذروتي فقط عند الوضع الجنيني
أخرسس، لماذا تلاحقني يا (لانيير)؟
ولماذا قمت بأختراق مكتب التحقيقات؟
نحن لسنا بالغرفة. مفهوم !
أنا منضم لمنظمة تدعى "ترينجل غروب"
لا يختلط عليكِ شعار "هيكسون"
لقد كان كبيراً فحسب، اجتماع فاشل فقد انحرف
لماذا تستهدفني؟
ولماذا قد بعثت (ميرف) ليحل محلي؟!
لا أعلم من هذا وعن ماذا تتكلمين!
الآن أنا من يسأل
من هو...؟ لا، لحظة
ماذا...؟ لماذا يمكن...؟
أعطينياه ،أيها الأبله
حسناً ...
لا توجد مؤامرة ضدي، إذن ...
لد نزلت رتبة بسبب ...
آسف
هل تريدين الامر الجنوني هنا؟
هم هنا بالفعل
من هم؟
نحن. نحن بالفعل هنا
حسناً، نحن لن نقول بالتأكيد إن هذه خزعبات فضائية
التي انتم على وشك رئيتها، لكننا لدينا ...
كلا،كلا، انتم على وشك رؤيتها أتريدون رؤيتا؟
لنشاهدها لطفاً
ها نحن ذا
تصوير رائع بالكاميرا - شكراً لك -
أعتقد إن هذه فراشة
لماذا تصور فراشة؟ - ملل -
الامر لا يدور عن الفراشة
أقصد ،أجل، انه شيء راع أن ترى نمرٌ ذات ذيل مشوك
في هذا الوقت المبكر من الموسم - نادر -
لكن تابعوا
ما هذا
يا رباه
أنه يتحرك
مستحيل - قد يكون بالون متحرك؟ -
لا يجب على زوجتي ان تعرف بهذا
هذا امر مهم حقاً
هل أقتربت؟ - راقبوا هذه الانعطافة -
لربما تكون طائرة - لا شيء يمكنه ان يتحرك كهذا -
لم تكن تلك طائرة - صحيح؟ -
هل انت - لقد نمت مع (آني) -
أترى هذا؟ - أغلقه -
أغلقه يا (ماكس)
هل تسمعني يا (ماكس)؟
أغلقه - لا أستطيع -
(ماكس) - لقد سمعتك، أجل -
هل لا زلت تريد مواعدتها؟
على الاقل انت تعرف كل شيء
هل نشاهدة مرة أخرى؟
مباشرتاً بعد مغادرة "يو أف أو"؟
أجل - أجل ، أعتقد هذا -
يكفي
ممنوع مشاهدة اي شيء
عندما كنتُ بعمركم لم نمتلك تلفاز
فقد جدوا التفسير المناسب
للظاهرة؟
أم لعلاقة (ليروي) و (آني)؟
الظاهرة
هذا الشيء الذي على مقطع الفيديو
لخاطر الله لا تسموه "بو أف او"
يجعلنا نبدوا اغبياء
كيف كان الامر؟ (تقصد الجنس)
(ساشا)
لم يكن عليك اخباره قطعاً
عدم إخباره ليس صحيحاً لثلاثتنا
كيف لا يطون صحيحاً بالنسبة لي؟
حسنٌ، ليس صحيح لي و لـ (ماكس)
لكني اردت أن أقحمكِ
حسنٌ، فقد صعبت عليَّ الأمور
كان على وشك أن يطلب منكِ موعداً
ماذا، إذن؟ ما علاقتك بالموضوع؟
حسنٌ، لا علاقة لي
(إيفا)
أترحلين؟
لقد عدتُ للتو بالحقيقة
بالطبع أشتقنا لكِ
على مايبدُ من الرائع وجودك هنا
بالمكتب
ربما كنتُ غير عادلة معك بهذا الخصوص
هل هذا ما تعلمتيه من فترة نقاهتكِ؟
أتمنى أن لا تكون افعالي
هي التي دمرت مهمتنا بأي طريقة
أسوء الاحوال... فقط ارعبتي شبح او شبحين،
لكن لا بأس
نا هنا لو احتجتني
فأنا اعرف المكان بالكامل
أتعرفين كيفية عمل تلك ،
آلة عمل القهوة؟
آلة صنع القهوة؟
من المفترض أن تكون سهلة العمل
لكني لا اعرف طريقة عملها
حسنٌ, لربما هنالك، كما تعلم
لوحة تعليمات عليها
اجل، أجل! واحد، إثنان، ثلاثة
عبقرية - أجل -
شكراً لكِ
هل وجدت شي قاعدة المعلومات لـ "أ أو أي أي"، يا (كن)؟
كلا، لا شيء
لا تقارير من "سبيس أكس"؟
هل قلتِ "سبيس سكس"؟
حقاً؟
حسنٌ
لم يكن الهدف على أي رحلة؟
لم يأتي من أي مطار محلي؟
"لا شيء من "جي بي أل"، ولا من "أف أي أي
لا أفهم الموضوع
ليس حسبما سمعتُ
(إيفا) - مرحباً -
هل عدتي من نقاهتكِ؟
كلا
"سمعت عن "يو أف أو
وعنكِ وعن (ليروي)
كم هو صعب أن تكوني إمرأة بعملكِ
أريد أن أعيد تعريف نفسي
أريد أن أقف أمامهم
أريد أن أعرف ما أريده مجدداً
أريد أن أكتم أفواه الناس، وجعلهم ينسون الأمر
ستعيدين السيطرة على زمامكِ
أتفهمين؟
أنتِ قوية عتية
ولا تهابينَ احداً
ستسيطرين على الوضع
أنتِ
شكراً
لا
شكراً لكِ
لا شكر على واجب
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني أن أكون معك لوهلة؟
بالطبع
لماذا يبدُ على محياك الحزن يا بطل؟
أعلم أن يجب أن أغضب، يا (بيري) لكني
"تخلص من كلمة "يجب تخلص منها
حسنٌ
لا يجب عليَّ أن اغضب ...
لا يجب عليكَ
أنه أمرٌ محرج، بالحقيقة لردة الفعل هذه
لم أواعد (آني) قط
ولم أطلب منها أن تخرج معي قط
ماذا تقول الفتاة الصغيرة هنا؟
تاب، تاب، تاب، تاب
أنها حزينة
أنها حزينه لانك معجب بها ، وقامت بمضاجعة صديقك
حسنٌ, مفهوم
كيف لي أن أتناسى الأمر؟
عليك أن تضاجع حبيبة (ليروي)
نصيحة سيئة
أو ربما عليك أن تضاجع (آني)
اجل، ربما عليَّ هذا
ماذا؟ - ربما يجب عليَّ -
سحقاً!
إذن
أنا ...
للتو أنهيت مكالمتي مع محاميِّ
لا، تلك ليست بداية جيدة ...
مرحباً
للتو أنهيت مكالمتي مع محامي
الذي يقول لا يمكنني تجاهل تذمرات
الوسط الجنسي, بقدر رغبتي بذلك
هل من أسئلة لحد الآن؟
هل أنت بخير؟
لا, آخر اضررت لفعلها
كنتُ مستشارٌ في مخيم في "بوكونوس"
لو أراد أحدكم "فودكا" ، فنالك البعض في مكتبي
حسنٌ، إصغوا
هذه أوقات صعبة
بكل مكان ترحله هنالك مكائد
كما تعلمون
هل يمكنك قول هذا؟ او لمس ذاك؟
"ماكان عليك قول كلمة "تلمس فيها إيحاء جنسي
"ربما ماكان عليك قول كلمة "بوبي قريبة من كلمة ثدي
لم أقصد. فـ كلمة "بوبي تراب" لا دخل لها
بــ منطقة الصدر ...
من الذي تذمر؟
سريّ
(هل قالتها (ساشا
لا
(كن)؟
لا - (بيري)؟ -
لا - (ديفي)؟
لا يمكنني أن احرز
لا يمكنني التذمر كوني متزوجاً
ولا أعتقد إن من العدل لـ أُناس عُزاب
أن يضاجعوا بعضهم أمامي
يال القرف
والحزن
كلمة حزين لا تفي بذلك - حسنٌ -
لماذا لا نترك المواعدة في ما بيننا
ونضع حداً لهذا الأمر؟
قرأت إن عندهم سياسة بالفيس بوك
يمكنك طلب الخروج مره مع زميلك، لو قال لا
فلا يحق لك طلب ذلك مجدداً
حسنٌ، جيد لنفعلها
لكن لو كان ينتابك الشك بأن الشخص
أنه رفض بسبب لحيتك، وبعدها ستحلقها؟
حسنٌ، عندها يمكنك الطلب مره أخرى
يمكنكم فعلها مره أخرآ كما تعلمون
لو تضارب ذلك مع مضهرك
هلا يمكننا الاتفاق على أن هذه
المحادثة غير ضرورية؟
حقاً؟
أجل - حقاً؟ -
حقاً - حسنٌ، كنتُ -
أتساءل ماذا لو كان لديك أصدقاء
تعتبرهم مقربين جداً لك
من ثم واعدوا زملاء آخرين ...
هذا أسوء قانون على الاطلاق
بحيث لم تطلب منهم المواعدة من قبل ..
ذلك صحيح، لم يتواعدوا
ذلك الشخص لم ... - لأنك لا زلت تحاول تناسي -
زواج فاشل ...
حيث قال زملاء بالعمل
عرف بالكامل بسبب الكثير من النقاشات
بالسيارة عند الذهاب للعمل ينتابني الفضول فحسب
ماذا تقتضيه سياسة المكتب بهذا الامر؟ - يا إلهي، توقف -
أنا أُحاول
ربما على سياسة المكتب أن لا تتمتع بالمرونه
لأنك رجلٌ ناضج
بكامل معرفتك إن الدراهم البخشيش للأطفال
العالم لا يتوقف عليك
لان العالم الاخر فيه المشروبات
في حرم "دي واهاكا" ومهما حدث
"لقد رأينا "يو أف أو - "حرم "دي واهاكا -
أتذكر تلك الليلة
أجل، كنا جميعاً هنالك
نحتسي الشراب، وأنت قررت الذهاب للبيت
"ومشاهدة "ذي مارفلس ، مس. ميزل
لم أكن أعرف إن هنالك خطة تحاك سراً
لذهابي , ولذهابك ألى ...
لا تعلق بالتفاصيل
ذهبنا لبيتي، مفهوم؟
سحقاً
سحقاً، سحقاً
حسنٌ
هل يمكنني مكالمتكِ يا (آني)؟
!نحن هنا معكما
حسنٌ
أجل، بالكامل
،هو الحق عليَّ لكوني لم أفعلها منذُ زمن لكن ها أنا أطلب
وأغامر بكل شيء
هل تخرجين معي يا (آني) بموعد؟
لا
حسنٌ
فلندعوه موعداً غرامياً ، وبأي وقت
كعشاء، او ما شاكل - لا، لا -
آسفة لكني أرفض
هل أنت على مايرام؟
أجل
أتعلمين؟ أنا غاضب ، بالحقيقة
لم أرغمه
(أنا غاضب من (ليروي
لأنه يجعل الأمر مستحيل - (ليس (ليروي -
أنه يعقد الأمرور، أليس هذا صحيح؟
!لا - (أنتِ و (ليروي -
لربما تعقدون الأمر - كلا. كلا. أنا ... ليس صحيحاً -
أنا آسفة، لا
لكن بدى
لأشهر وكأننا نتغازل طوال الوقت
أنت كنت تغازلني. أنت رائع لكن لا أبادلك المشاعر
"لكنكِ... قلتي "ربما
أجل، وربما كبيرة تؤيد رفضي
صحيح
لستِ معجبة بي ...إذن؟
لا
لستِ معجبة-معجبة بي؟
لم أمر بهذا من قبل... عقلي يطير
،هل هذا احساس كونكِ
لا تستطيعين التقرب من شخص يعجبكِ؟
لا، لو أردت فبإستطاعتي
...حسنٌ
أعني لقد فاجئتني هنا كثيراً
وأشعر وكأنني
لا أعرف. أحتاج للوقت
لكي اتناسى من ثم سأخبركِ
حسنٌ - حسنٌ
لكن لو كان لديك أسئلة أخرى
فأجابتي على الاغلب لا 432 00:17:17,599أجل
..إذن
لديَّ سؤال - الوقت غير مناسب يا رجل -
كلا، لا بأس، الوقت المناسب
ممرت بتجربة مشابه جداً
وأعتقد أنها قد تساعدني
لو أنت يا شباب سمعتوها قبل سنتين
كنت برحلة في وسط المحيط الهاديء
لما صادفت أكثر المناظر جمالاً
(لمغزى القصة، فأسميه (سييريا
هل هذا أسمها؟ - أسم من؟ -
(سييريا) - لا أعرف احداً بهذا الاسم -
ألغي الاجتماع
لذا تمشينا لمسافة
من ثم دعتني للذهاب لبيتها
قلت "حسنٌ" ثم - هل هذا سؤال؟ -
ليس هنالك سؤال أكبر
ولم أقاطعك أيضاً
(عندكا كنت تضاجع (آني
...لذا سأود القليل من المجاملة هنا لأكمل
ومباشراً
بدأت الامور تزداد سخونه
ليس من اللائق أخباركم بما حدث
،لكن لنقول، قبلتني بالطريقة الفرنسية
عن طريق لسانها
أستخدمت لسانها لنزع ملابسي وملابسها
من ثم جرتني لغرفة نومها
حيث كان صديقها ينتظر ...سأسميها
(سيرا)
وطلبا مني أن أنبطح على الطاولة
"وقلت "قطعاً
"من ثم وضعنا "أف" في "يو أف أو
...ثم
لكن بعد دقيقة، أو أقل
"وضعنا "أو" في "يو أف أو
من ثم صحوت بالأرجاء
في الصباح التالي
ولم يكن لدي زر عند بطني، لكن كان شعوري رائع
مقرف - حسنٌ، إذن -
ومنذُ تلك الليلة
وقضيبي أصبح
...ينجذب للألومينيوم وحسب
لذلك يصعب عليَّ الطبخ
واصبح مستحيلٌ علي أن أخبز
شكراً لكم لدعمكم لي بالضحك
هل كنت تعلم أنها لا تبادلني الشعور؟
لا
لكنك تعرف من يحبك حقاً؟
تلك السيدة صاحبة الشريط الذي على شعرها
أجل لقد ضاجعتها وأسف لذلك
لابد أن ذلك مؤلم
ليس مؤلماً
سيدة العناكب أوقعتك بفخها؟
أنا آسف بهذا الخصوص
آسف ، أيضاً يا رجل
مقرف
لم تكن عهودي بتلك الرومانسية
علينا التحدث
من بعدها (لينير) تحدث عن تلك المنظمة
"تدعى "ترينجل غروب ...الان لربما ترسخوا
من الرياضيات؟ - أيُّ رياضيات -
"غروفس نون أكلديين"
نظرية "كريستولاوغرافيك" للضوء اللامتناهي
حسنٌ، لم يذكر هذا ...لكن
"تذكرت قال "نحن هنا - من هنا؟ -
لو قال من، لكنت قد عرفت
...نحن، نحن
نحن، نحن، نحن، نحن، نحن، نحن، نحن، نحن
تلك, والمثلث
...المثلث، المثلث، المثلث
مثـ -لث، ذي الثلاث زوايا
لم أفكر بتلك الكلمة مطلقاً
كيف لم تخطر على بالك؟
"ليست "سكو-ير
ماذا؟ - "سكو-ير" -
...مثلث، مثلث، مثلث
مثلث - مثلث، مثلث، مثلث -
مثلثات، مثلثات
II ترجمــــــــــ علي الشمري ــــــــــة II www.facebook.com/alialshemmeri91 @ali__alshemmeri