"يتضمن هذا البرنامج وصفاً جريئاً للتحرش الجنسي قد يعتبره بعض المشاهدين مزعجاً"
"تشكك كنيسة السينتولوجيا في مصداقية المشاركين في البرنامج وإفاداتهم"
"رفضت الكنيسة المشاركة في البرنامج أو إرسال أحد للتعبير عن موقفها على الهواء"
"تشكك الكنيسة في عدد من إفادات (ليا ريميني)"
"فليدرك المشاهد نفاق الآنسة (ريميني) التي تخلت عن المنظمة ثم بذلت جهداً"
"لتبقى عالمة سينتولوجيا عام 2013 علماً أنها كانت تعرف أنها ستطرد لرفضها"
"للامتثال بالأخلاق العالية والآداب التي يفترض بالسينتولوجي احترامها"
"كانت مخالفاتها فاضحة جداً لذا طردت وهذا سبب ألمها حتى اليوم"
"كتاب من كنيسة علم السينتولوجيا بتاريخ 9 سبتمبر 2016"
"في الموسم الأخير من برنامج (ليا ريميني السينتولوجيا وأعقابها"
"(نيويورك)، (ن. ي.)"
عندما نقابل المحامين اليوم أرجو أن يقولوا
"لقد وجدتم طريقة لمساعدة الآخرين"
تماماً، أرجو أن تكون نتيجة اجتماعنا اليوم
"حسناً، نعرف ماذا ينبغي أن نفعل أجل ثمة أعمال في انتظارنا"
"أجل، سيستغرق الأمر وقتاً لكن هذا ما نستطيع أن نفعله الآن"
- "وما نستطيع أن نباشر به" - "صحيح"
لا يمكنني أن أستمر في السماح لكنيسة السينتولوجيا باستغلال الناس
استغلال أموالهم وحياتهم
لسبب ما أعتبر ذاتي الشخص المناسب الذي سيساعد في إعادة الأمور إلى نصابها
- ها قد وصلنا - ها قد وصلنا
- حسناً - سأحضر الحقيبة
- شكراً - على الرحب
شكراً عزيزي
"منذ ذاك اليوم..."
أهلاً بعودتكم
شهد الموسم الأخير على دعم هائل لنا
وللمساهمين الشجعان الذين
تحدثوا عن تجاربهم لذا أشكركم
منذ ذاك اليوم نقابل أنا و(مايك) المحامين
والسلطات على أمل أن يحدث شيء في هذا الصدد
لتتحقق العدالة
ستستمعون خلال هذا الموسم إلى روايات أكثر فظاعة
وبالرغم من أنها روايات تفطر القلب وصادمة
ستؤكد أننا نفعل الصواب
من خلال الاستمرار في الكلام والاستمرار في فضح
علم السينتولوجيا والممارسات المسيئة
سنتكاتف مع بعضنا البعض
وسنستمر في تصحيح الخطأ
"1950، ينشر كاتب علم الخيال (رون هابورد) كتاب (دايانيتيكس)"
أنا مؤلف كتاب (سينتولوجيا)
- الهدف هو منح الانسان حالة فكرية - "ركيزة الديانة الجديدة"
يستطيع من خلالها أن يحل مشكلاته بذاته
من دون منظمة السينتولوجيا
- لن يتغير الوضع على هذا الكوكب - "بقيت (ليا) مخلصة للسينتولوجيا 35 سنة"
"2013 انشقاق (ليا) العلني عن كنيسة السينتولوجيا"
"بعد سنين من التشكيك في السينتولوجيا خلسة"
"تنشق (ليا ريميني) عن كنيسة السينتولوجيا علناً"
"2016، (ليا) تفضح مساوىء السينتولوجيا"
"كفى كذباً إلى الناس بشأن تحكمهم بالأبدية"
"لا تقنعوا الأولياء بأن لا شيء مما يفعلونه في هذه الحياة مهم"
"سوى علم السينتولوجيا"
إذا كانت ديانتكم مدهشة ومن خلالها تفعلون أموراً مدهشة في العالم
عليكم أن تردوا على التشكيك فيها
"ستمنح (ليا) اليوم صوتاً..."
- "للضحايا" - كنت أكرر عبارة "أريد أن أموت"
"أريد أن أموت"، تلك كانت الفكرة الأولى التي خطرت في بالي أن أنتحر
- "للناجين" - تخليتم عني
عندما كنت أبلغ 13 سنة كيف اعتقدتم أن هذا الأمر يناسبني؟
"للمناضلين"
يفعل هؤلاء الناس أموراً مبالغاً فيها وعليهم أن يتحملوا كامل المسؤولية
إن استمرارنا في ذلك هو هدفنا لمساعدة هؤلاء القوم
"الذين سيتحدون"
"هذا العقد الأبدي"
"هذه الديانة"
"هذه المؤسسة"
"هذه الإمبراطورية"
علينا أن نفعل أكثر من توثيق الروايات
- لا تخافي - سيتسمر الناس في الكلام
وسيستمر الناس في النضال
"(تشايلد دايانيتكس)، (إل. رون هابورد)"
"الطفل ليس فصيلة مميزة من الحيوانات مختلفة عن الانسان"
"الطفل هو رجل أو امرأة اكتملت مرحلة نموه، الصفحة 2"
"أي قانون يُطبق على سلوك الرجل والمرأة يُطبق على الأطفال أيضاً، الصفحة 3"
يؤمن علماء السينتولوجيا أن الأولاد أرواح سابقة في أجسام صغيرة
سبق أن عاشت وستعيش مجدداً
لم هذه النظرية خطيرة؟
هي خطيرة لعدم وجود حق الملكية
نتعلّم ذلك، أجل، ابنتي هي ابنتي في هذه الحياة
ولكن ربما كانت والدتي في حياة أخرى
وقد تكون زوجي في حياة أخرى
وبالتالي لا نستطيع أن نقدّر
العلاقة الشخصية مع أولادنا
حق الملكية غير موجود لن نقول "لا، هذه ابنتي"
"وسأتعامل مع ابنتي كما يحلو لي" إنما نسلّم أولادنا لعلم السينتولوجيا
وهذا ما يؤدي إلى عدم إمكانية تربية الأطفال
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
"سينتولوجيا"
"(ليا ريميني) و(مايك ريندر) يلتقيان بـ(ساينا) و(ميريم)"
"اللتين ترعرعتا معاً في (سي أورغ) وطلبتا أن يسردا قصتيهما"
بعد الموسم الأول التجأ إلينا المزيد من الأشخاص لديهم قصص أكثر مأساوية
تتعلق بمنظمة تدعي بأنها تتمتع بمعايير أخلاقية عالمية
إن النفاق مريع
وهل هناك أشخاص يرغبون في فعل شيء في هذا الصدد؟
- أجل هناك أشخاص و... - وسنجتمع اليوم باثنين منهم
- مرحباً - مرحباً
مرحباً عزيزتي
- مرحباً، سررت برؤيتك - مرحباً يا جميلة
- مرحباً عزيزي - مرحباً يا جميلتي
"أنا (ميريم فرنسيس)، ولدت في كنيسة السينتولوجيا عام 1984"
"وتخليت عنها عام 2010"
عندما كنت أبلغ 7 سنين تعرفت بـ(ساينا)
"تلك الفتاة الصغيرة الظريفة واللطيفة صاحبة الشعر الأشقر الرمادي
فتاة فنلندية سويدية لا تتقن اللغة الإنكليزية بتاتاً
"أنا (ساينا كامولا) وولدت في كنيسة السينتولوجيا عام 1985"
"كنت عالمة سينتولوجيا لمدة 28 سنة وتخليت عنها عام 2013"
(ميريم) أعز صديقاتي، قاسينا الأمرّين معاً
أشعر أن عدداً كبيراً منا نُبذ
وأسيئت معاملته
وتلك الأمور لم يتحدث أحد عنها
لجأت إلى البرنامج لأنني شعرت أن الوقت قد حان لنخبر العالم قصتنا
أشكركما على اتصالكما بنا
وربما الناس الموجودون في منازلهم لا يعرفون العذاب الذي تعيشانه
حتى في سبيل طلب المساعدة
يعتبر قراراً صعباً جداً أن نتحدث علناً عن شيء صادم
- أجل - لكنني لطالما أردت فعل ذلك
منذ سنين عديدة لكنني لم أجد المنصة المناسبة التي تسمح لي بذلك
ناهيك عن احتمال تكرار التجربة مع آخرين الأمر الذي سيثير غضبي
لذا أريد أن أساعدهم في هذا الشأن
- شكراً - شكراً
لم أكن سأتكلم يوماً
- أجل، صحيح - عندما تخليت عنها
- لم يكن سيحدث ذلك - لماذا؟
بسبب أصدقائي، لدي شبكة هائلة من الأصدقاء
بالأضافة إلى أشخاص أعمل لحسابهم ينتمون إلى كنيسة السينتولوجيا وهم رائعون
بالنسبة إلي ظننت أنني أستطيع أن أتابع حياتي كما لطالما فعلت
ثم بدأت أسمن وبدأت أصاب بنوبات الهلع
وبدأت الذكريات تعود إلي
حتى أدركت في مرحلة ما أنها أمور ناتجة مباشرة عن الصدمة
أليس كذلك؟ لذا اضطررت إلى التفكير في الموضوع
لأن بالنسبة إلي كان لا بأس بذلك كان كل شيء على ما يرام لكنه لم يكن كذلك
وعندما بدأت أرى وأتذكر أموراً غضبت
لهذا السبب أنا هنا
- شكراً - أجل
تبدأ قصتي في (أستراليا) عام 1984
كان والداي آنذاك في منظمة السينتولوجيا
"منظمة السينتولوجيا هي نظام ديني أخوي للعلم يضم أكثر أعضاء متفانين"
"يوقعون عقوداً، يعيشون ويعملون جماعياً"
- كان لدي قريبين، شقيقين - "(صامويل) سنتان، (بنجامين) 5 سنين"
كانت والدتي رسامة لوحات زيتية بارعة كانت موهوبة جداً
وعندما كنت أبلغ 3 أو 4 سنين انتقلت إلى (لوس أنجلوس)
لتنهي مجموعة من اللوحات الزيتية التي تعود لـ(إل. رون هابورد)"
"وذلك بطلب من المنظمة التي استخدمتها لهذه الغاية"
على فكرة، أنا من أحضر والدتها إلى (لوس أنجلوس)
- صحيح - لم أكن أعرف أنه لديها أولاد
- أجل - وكأنك كنت ستعير الأمر أهمية يا (مايك)
- أجل، أجل - ما كنت لأفعل ذلك هذا بيت القصيد
- صحيح - لم يكن هناك هم
- الأولاد والعائلة - الأولاد والعائلة
كانت عضواً في المنظمة
هناك عضو في منظمة السينتولوجيا وهو فنان بارع
ونحتاج إليه هنا لأننا نعدّ كتاباً
- صحيح - فغابت حوالى عامين
واهتم بنا والدي الذي كان والداً أعزباً
في هذه الفترة بدأ يتحرش بي جنسياً
كان يحدث ذلك في الليل أثناء نومي كنت أستيقظ بسبب حدوث ذلك
كان...
لا أريد أن أدخل في تفاصيل الأمور التي كان يفعلها بي
ولكن أجل
- "إنك تتدبرين أمرك" - حسناً
آنذاك بدأت أقمع ذاتي
ولم أكن أرغب في أن أكون موجودة لذا كنت أقول لذاتي
وأكرر العبارة ذاتها "أريد أن أموت، أريد أن أموت أريد أن أموت"
تخيلا طفلة في الثالثة أو الرابعة أو الخامسة من العمر تقول ذلك لذاتها
للمرة الأولى في حياتها لا ترغب في أن تكون موجودة
بل ترغب في أن تموت في تلك السن
تلك كانت أول فكرة تخطر في بالي أن أضع حداً لحياتي
"قاست (ميريم) هذا الوضع مع والدها حوالى العامين"
"عام 1990 تم استدعاء العائلة للانضمام إلى الوالدة في (لوس أنجلوس)"
خشيت ألا أعرفها، لم أكن أذكر شكلها
وخشيت أن ترحب بي في المطار وألا أتمكن من التعرف عليها
رحبنا بوالدتنا في المطار
وكل شعور بالقلق تبدد نوعاً ما عندما رأيتها لأنني قلت
"هذه أمي" كنت سعيدة جداً
أذكر... ما زلت أذكر شكلها و...
أذكر أنني كنت متحمسة جداً
كنت متحمسة جداً لفكرة أننا اجتمعنا مع بعضنا البعض مجدداً
ولكن منذ تلك اللحظة توظف أبي بدوام كامل مع المنظمة
أما أمي فبقيت معنا في اليومين الأوليين أو الثلاثة أيام الأولى
لكي تساعدنا في الانخراط في مدرسة المنظمة
بعد ذلك لم أعرف متى كنت سأراها
هذه حياة الأطفال في المنظمة لا وجود للأولياء
علم السينتولوجيا بديل للأولياء هو يتولى زمام الأمور
وبالتالي يمحى دور الوالدين الحقيقيين في حياة الطفل
- رزقت بطفلين في المنظمة - "أولاد المنظمة أفراد من الطاقم"
- "لم أكن أنا من يرعاهما" - "يجب أن يناموا منفصلين"
لم آويهما، لم أهتم بدراستهما لم أؤمن لهما شيئاً
واليوم عندما يصوران أفلاماً يقولان فيها إنني كنت والداً فاشلاً
يكونان على حق، كنت كذلك كنت والداً في المنظمة
"سينتولوجيا"
كنا أنا وشقيقاي نقضي ليلة واحدة تقريباً في الأسبوع
- في شقة أبي التي تعود للمنظمة - "مركز رعية منظمة السينتولوجيا"
كنت أبلغ حوالى 7 سنين
عندما عاد أبي إلى التحرش بي جنسياً
ذات ليلة كنت وحدي في الرواق أتوجه نحو غرفته
كنت أستطيع رؤية الباب في نهاية الرواق
وفجأة شعرت أن الجدران تنهار فوق رأسي
والظلام يحيط بي ولشدة ما خفت أغمي علي
استيقظت لا أعرف بعد كم من الوقت
كنت في سريري وكان أبي يغطيني وسمعت شقيقي يقول في الخلف
"ماذا أصاب (ميريم)؟ ماذا أصاب (ميريم)؟"
وكان أبي يقول "إنها مريضة إنها مريضة الآن"
عندما استيقظت
كان هناك دليل يشير إلى ما حدث على ساقي
لم أكن أعرف ما هي تلك المادة
لكن الآن بعد أن أصبحت راشدة بت أعرف ما كان معنى ذلك
ولم تخبري أحداً عندما كنت صغيرة
- بحدوث ذلك - آنذاك لم أفعل، لا
أجل، أجل
"ارتادت (ميريم) أكاديمية (أبولو) للتدريب (أتا)"
"وهو مركز للعناية بالأولاد ومدرسة لأبناء أعضاء المنظمة"
"وصلت (ساينا) إلى المركز لاحقاً"
التحقت أمي بمنظمة السينتولوجيا من خلال أبي
كانت تبحث عن شيء أكبر عن شيء أفضل لم تؤمنها الحياة لها
فاعتبرت السينتولوجيا عالماً مهماً
- "(ساينا)، عامان" - ولدت في (السويد)
انفصل والداي في سن مبكرة فسافرت مع أمي إلى (فنلندا)
كانت أمي ذكية جداً، الأولى في صفها وكانت تبحث عن شيء أهم
انتقلنا إلى (كاليفورنيا) لأن والدتي كانت ستلتحق بمنظمة السينتولوجيا
عندما كنت أبلغ 7 سنين ونصف سنة
فوضعت في أكاديمية (أبولو) للتدريب مع أولاد أفراد المنظمة الآخرين
كنت برفقة أمي أذكر عندما دخلت وكانت تحملني لأنني كنت مذعورة
- أذكر وصول (ساينا) إلى الأكاديمية - وهناك تقابلتما
أجل وصلت (ساينا) من (فنلندا) ولم تكن تتقن اللغة الإنكليزية بتاتاً
- كنت ترتدين ملابس ظريفة ومتناسقة - أجل صحيح
كانت ظريفة جداً بلباسها المرقط باللونين الأصفر والأبيض
أعجبني فقلت "تعجبني ملابسك يا فتاة" ولكن...
- في ما بعد أصبحنا صديقتين - أجل
الـ(أتا) مصغر لأكاديمية (أبولو) للتدريب وهي كانت مدرسة
لم تكن مدرسة معتمدة لكنها كانت مكاناً يرتاده أولاد أعضاء المنظمة
لوصف المكان أستطيع أن أقول إنه مبنى من الاسمنت
مبنى اسمنتي محاط بحاجزين من الجهة الأمامية سماكتهما 6 أقدام
وحاجب على السطح كي لا يرى من في الخارج من في الداخل
- حسناً - وعدم وجود والدتي إلى جانبي
كانت الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أتواصل معه باللغة الفنلدنية
لم يكن هناك أي شخص آخر أستطيع أن أكلمه باللغة الفنلندية
تعرضت للمضايقات باستمرار
تضايقت وأردت العودة إلى عائلتي المحبة في (فنلندا)
خلال عام تعلمت بعض الكلمات الإنكليزية
لكنهم ظلوا يضايقوني بسبب لكنتي وأسلوبي في الكلام
شعرت أنني وحيدة
وكان هناك أستاذ لطيف جداً معي وأشعرني بالأمان وكنت ممتنة لذلك
قال إنني أستطيع أن أتسلى بالألعاب الإلكترونية على كمبيوتره
وهذا ما وضع حداً للمضايقات والسخرية
بدأت الأمور بهدوء إذ كان أحياناً يعانقني هنا وهناك، كان يدغدغني و...
وتطورت العلاقة رويداً رويداً
حتى راح يجلسني في حضنه
وبينما كان يعلمني أسلوب اللعب كان يضع يديه فوق يدي بدا ذلك غير مؤذ
ثم تحول ذلك إلى شد
وفرك وعناق قوي ضايقني
كان يقبّلني على عنقي وأذكر أكثر وقت شعرت فيه بالخوف
عندما كان يلهث ويتنفس ويلامسني
أذكر أصابعه تحت قميصي ثم نهض وأغلق الأبواب
اعتراني الخوف
عرفت ماذا يريد لكنني لم أكن موافقة على ذلك فتسمرت مكاني
ومجدداً، حركات عديدة وملامسات
لم يكن هناك اختراق لكنني أذكر وجهه الأحمر وهو يلهث
مصدراً أصواتاً مريعة
"إن الطفلة ذات السبع سنين التي ترتعد بسبب قبلات رجل لا تحتسب"
"لا يفترض بها أن ترى أي خلل في القبلة في سن السابعة ولا حتى القبلة الشغوفة"
قلت لأمي "لا أريد أن أبقى هنا لا أريد أن أبقى هنا بتاتاً"
لكنها لم تسألني عن السبب قالت "إنك تعترضين طريق أحلامي"
"وهدفي"
نتعلم في سن مبكرة في المنظمة أن هناك نية
وأن النية هي إخلاء الكوكب وهذا أهم شيء نفعله
أي شيء لا يساهم في تحقيق النية يسمى عرقلة النية
إذا تصرفت كطفل تعتبر معرقلاً للنية
إذا طلبت والدتك أو والدك تعتبر معرقلاً للنية
كنت مصدومة، هذه أمي
هي الشخص الذي عبرت معه المحيط وهي الشخص الوحيد الذي أعرفه
كان هناك معلمة أخرى شعرت بالاطمئنان لإخبارها بما حدث
أذكر أنها أمسكت ذراعي وأنني شعرت بالخجل
قالت لي المعلمة "إنك تثرثرين"
والثرثرة بمفهوم السينتولوجيا هو التعبير عن الاستياء أو الانتقاد
أخبرت فرداً آخر في المنظمة أنك تتعرضين للتحرش
وهي قالت إنك تنتقدين أحد أعضاء المنظمة
وبالتالي يعتبر ما فعلته مخالفة لذا عليك أن تجلسي وتدونيها
- أجل - لأن السبب الوحيد لقولك هذا
هو أنك فعلت شيئاً لذاك الرجل لذاك المتحرش بالأطفال
- وتقولين ذلك لكي تشوهي سمعته - أجل
- بسبب أمور فعلتها - لأنني أريد أن أرحل، تماماً
لا أعرف أي خطأ اقترفت لكن كان يفترض بي أن أقدم تعويضات
ومنذئذ تبين لي أنه ليس أمراً أستطيع أن أتحدث عنه
وأنني المذنبة التي تسببت بحدوث ذلك
إلى من تلجأين إذا كنت لا تستطيعين أن تلجأي إلى والدتك
أو إلى أحد أعضاء المنظمة الموثوق بهم الذين يفترض بهم أن يعتنوا بك
يفترض بهم الاعتناء بالأولاد
لا يمكنك الخروج من تلك الحلقة
أنت في مجموعة مغلقة وهذا ما عليك أن تقاسيه
وعليك أن تواجهيه ضمنياً بهذه الطريقة
تلك اللحظة التي حاولت أن أكلّم فيها والدتي والعضو الآخر في المنظمة
كانت لحظة محورية لأن الأساس تحت قدمي قد تزعزع
أدركت أنني لا أستطيع أن أفعل شيئاً
لا شيء
"تقول الكنيسة إنها تلتزم بكافة المتطلبات القانونية لتقديم التقارير"
"إلى سلطة إنفاذ القانون في الحالات التي تعنى بإفادات غير مشروعة"
"تتعلق بسوء معاملة الأولاد منها التحرش الجنسي غير المشروع بين راشد وقاصر"
"تعترض الكنيسة على رفضنا ذكر اسم المتحرش المزعوم بـ(ساينا)"
"صورة من أرشيف (ساينا كامولا)"
"عام 1994، نقلت (ميريم) و(ساينا) إلى مركز آخر للأولاد تابع للمنظمة"
"هو مركز (كانيون أوكس رانش) أو (باك رانش)"
كان الـ(باك رانش) مجموعة مقطورات موزعة على أرض واسعة
في منطقة صحراء (سوكال)
المكان الذي تعمقنا فيه بالسينتولوجيا عملنا وعشنا مع بعضنا البعض
- والأستاذ رافقنا - المتحرش بالأولاد تبعكم إلى المزرعة
صحيح
كنت في بعض الأوقات أرفع ذراعي
فكان يأتي ويضع يده تحت إبطي ليصل إلى صدري
كان أحياناً يلامس ظهري ليذكرني أنه ما زال موجوداً
كنت مهزومة، لا حول ولا قوة لي
وفي سن مبكرة صعب جداً أن ننسى ذلك
صعب جداً أن ننسى ذلك عندما لا أحد يساندك
عندما لا يقول لك أحد إن لا ذنب لك ولا يجب أن يصيبك ذلك
ويدوم ذلك فترة طويلة، التأثيرات
لا ننساها
في هذه الأثناء تابعنا دروساً في السينتولوجيا، تعلّمت السينتولوجيا
كأنكم مجموعة صغيرة في المنظمة تنتقل إلى مجموعة أكبر عندما تتمكن منكم
نحن موجودات، ممتلكات نربى ونترعرع لهذا الهدف
كانت مزرعة (باك) مثل المعسكر
إذا تكلمت تقومين بتمارين الساعدين أو تركضين حول المزرعة كلها
نقوم أحياناً بحوالى 10 لفات تحت أشعة الشمس الحارقة
كان الضغط أكبر بسبب المسؤوليات في المناصب في المرة الأولى
- أصبحنا نظاماً حكومياً يحكم على ذاته - منظمون، أجل
الأشخاص الذين يعدون لنا الطعام هم أصدقاؤنا
كانت مزرعة (باك) مثل كتاب (لورد أوف ذي فلايز)
كان لدينا ما يعرف بلوح خاص بالمنظمة
كان لدينا مسؤول عنا، ضابط آمر بالإضافة إلى أقسام أخرى
لكل منا وظيفة وعلينا أن ننفذ وظيفتنا هذا أمر إلزامي
كنا نبني ممرات حول المهجع
كنا نكدس الصخور أو ننظف جوانب التلال
أو ننظف الأرض لإشعال النيران وإلى ما هنالك
كنا نحن الأولاد ننفذ أعمالاً عديدة يفترض بأعضاء الطاقم تنفيذها
كتب (إل. رون هابورد) سياسات محددة للمنظمة تنص على أن الأولاد
يعاملون شأنهم شأن الراشدين
لا فرق بين ما يتوقع منهم أو كيف يعاملوا
في ما يعنى بتنفيذ ما هو متوقع منهم
ذات مرة دخل المسؤول إلى الكافيتيريا
ورأى الفوضى لأننا كنا قذرين
وقال "إذا كنتم ستتصرفون مثل الخنازير ستأكلون مثل الخنازير"
وقال لنا إن الغداء سيكون حيث نرمي النفايات
فنظرنا إلى ذاك المكان الذي كان مغطى بالديدان
لكنه كان المكان الذي تناولنا فيه الغداء في ذاك اليوم
كان لدينا مهمات خاصة بأهداف معينة مثلاً عندما كنت أبلغ 8 أو 9 سنين
أرسلونا لتعبيد طريق (إل. رون هابورد واي)
"شارع (إل. رون هابورد)"
قمنا بوضع كل الطوب الذي ترونه في الشارع تلك مهمة من المهام
هناك مهام تعنى بترميم المباني نحن الأولاد
عندما كنت أبلغ 11 أو 12 سنة
أرسلت إلى (لوس أنجلوس) مع مجموعة صغيرة من الأولاد
هدمنا جدران إحدى طبقات المبنى
- أعطونا قناعاً صغيراً و... - الأقنعة التنكرية؟
أجل، مثل تلك الأقنعة أخذنا المطرقات الكبيرة وهدمنا الجدران
ولا أعرف إن كانت تلك المواد تحتوي على الأسبست
لم نكن نعرف ذلك لم يكن لدي أدنى فكرة وقد لا نعرف ذلك يوماً
لكننا كنا نجمع تلك المواد ثم نضعها في العربات اليدوية
لننقلها إلى سد يؤدي إلى مستوعب نفايات
كان الغبار الأبيض يغطينا من رأسنا حتى أخمص قدمنا
ما كان مفهومكم كأولاد؟ بتفكير الأولاد ماذا ظننتم أنكم تفعلون؟
لم أفهم ما كنت أفعله لكنني لم أكن أعرف أي شيء سوى ذلك
يتربون ليصبحوا أعضاء متفانين
- في المنظمة - تماماً، أجل
عندما كنت أبلغ 12 سنة كنت في المزرعة جاء مجندون من المنظمة
- مرتدين ملابس أنيقة، أجل - مرتدين ملابس البحرية
أجل جاؤوا ولطالما كنت معجبة بهم
- كنت أقول "كم يبدون رائعين" - أجل
كانوا مثل الآلهة
أعطونا عقوداً وقعنا عليها
لم أفهم معنى ذلك آنذاك لكن هذا قدرك
لذا في سن الـ12 وقعت على العقد
لم أشأ أن أبقى وحدي لذا وقعت بدوري على العقد
"إلى ذلك الحين كانت (ساينا) و(ميريم) ما زالتا تعتبران طالبتين في المنظمة"
"بعد التوقيع على العقد نقلتا للعمل في منظمة السينتولوجيا"
لم يكن والدانا موجودين حتى أنني لا أعرف إذا عرفت والدتي بالأمر لا أعرف
"تدعي كنيسة السينتولوجيا أن مراكزها مرخصة وتتبع النظام المحلي والولائي"
"وفقاً للمنظمة إن البرنامج الذي شاركت فيه (ساينا) و(ميريم) توقف عام 2007"
"تتضمن القصص التالية وصفاً للتحرش الجنسي قد يعتبره بعض المشاهدين مزعجاً"
"كنيسة السينتولوجيا، مدرسة (كانيون أوكس رانش)، 36491 شارع (بوكيه سين)"
"(ساينا)، 12 سنة (ميريم) 13 سنة"
"قلما زار الأولياء طلاب المنظمة في (كانيون أوكس رانش)"
"عندما كانت تبلغ 12 سنة قام والد (ميريم) بزيارة غير متوقعة لها"
قال "أريد أن أكلّم (ميريم) على انفراد"
وطلب من شقيقيّ الابتعاد والانتظار
عرفت على الفور أن للأمر علاقة بالتحرش الجنسي على الأرجح
شعرت بالذعر شعرت بذلك في جسمي وتجمدت ساقاي
أخذني نحو التل جلسنا وقال
"أريد أن أقول لك شيئاً"
"عندما كنت تبلغين 3 أو 4 سنين
كنت آنذاك سكيراً كنت أعاقر المشروب"
ووضعت عضوي بين ساقيك"
"لم أعتد عليك هذا ما حدث"
شعرت بالغرابة فالأسلوب الذي اعتمده ليخبرني ذلك كان مثل الإفادة
لم يكن هناك مشاعر لم يكن هناك أية مشاعر بتاتاً
كان أمراً معداً
لم أحتمل ذاك الحديث قال "هل تسامحيني؟"
فقلت له "أجل" لأنني أردت الانتهاء من هذا الحديث
وعندما هممنا بالمغادرة وأراد معانقتنا لتوديعنا قال "تصرفي بشكل طبيعي"
تلك كانت تعليماته "تصرفي بشكل طبيعي"
- قال لك والدك، اعترف لك بهذا الأمر - أجل
- ليس لأنه كان مهموماً - لا
- بسبب ما فعله - طلب منه أن يقول لي ذلك
- لأي سبب؟ - وصل إلى المرحلة النهائية
أي أنه يحاول أن يتأهل للارتقاء إلى المستوى الذي وصلت إليه والدتي
يتبع ذاك النمط وفي تلك الأثناء هناك اعترافات خطيرة
أعتقد أن معظم تلك المرحلة ترتكز على الاعترافات المراقبة
مثل الخضوع إلى مكشاف الكذب
وضمن الاعترافات ذكر التحرش الجنسي وبالتالي اعترف بما فعله
ما فعلوه هو أنهم قالوا له إنه يفترض به معالجة الموضوع
من خلال تنفيذ خطوات معينة يملونها عليه
تحقق مما إذا كنت أذكر ذلك طلب مني أن أسامحه
انتهت المسألة، نفذت المهمة
في ما بعد اختبرت أسوأ مرحلة ما بين الـ12 والـ17 من العمر
بسبب الجهل وعدم معرفة إلى من ألجأ حتى أنني لا أستطيع إثارة الموضوع
عندما كنت في المنظمة في سن الـ13 كنت أحتجز ذاتي في الحمام
وكنت أبكي من دون توقف
عندئذ بدأوا بإخضاعي لفحوص عندئذ صنفوني كمصدر محتمل للمتاعب
- ما معنى ذلك؟ - أي أنني أتهاوى أعاني من شيء
وهذا يشير إلى وجود شخص قمعي يجعلني في تلك الحالة
وعلينا أن نعرف من هو ذاك الشخص القمعي
سألوني "من هو الشخص القمعي؟" قلت لهم "إنه أبي"
أما المحلل فضحك وقال "مستحيل إنه عضو في المنظمة اختاري سواه"
لم يهتموا لما قالته (ميريم)
كانت تتهم أحد أعضاء المنظمة أو عالم سنتولوجي آخر بقيامه بتلك الأمور
هذا ما يثير اهتمامهم هذا ما تهتم له سياسة السينتولوجيا
لا يمكنك اتهام أي عالم سنتولوجي أو أحد أعضاء المنظمة
هذا هو الجنون
تقول الصغيرة "إن والدي يؤذيني"
فيجيبونها "تباً لك"
خلال تلك الفترة كانت كنيسة السينتولوجيا تملك المعلومات
- أجل، أجل - المذكورة في ملف اعترافاته
- أجل، أجل - كانوا يعلمون بتكرار الجريمة
"عام 2001 بدأت (ميريم) العمل في قاعدة المنظمة التي يعمل فيها والدها"
بدأت أواجه صراعاً فكرياً بسبب وجوده بعد فترة طويلة
أدركت أنه علي أن أرحل من ذاك المكان علي أن أبتعد عنه
علي أن أسافر إلى (أستراليا) وأن أؤسس حياتي
قال الفاحص "سأسدد ثمن التذكرة وسأعطيك 400 باوند"
"لكن عليك أن تفعلي أمراً أخيراً قبل أن نسمح لك بالمغادرة"
"عليك أن توقعي على هذه الورقة" وهي شهادة مكتوبة جاء فيها
"أنا (ميريم فرانسيس) أسامح أبي على ما فعله بي ولن أقاضي المنظمة على ذلك"
"على ما أفعاله"
شعرت بالاشمئزاز
لم أصدق ذلك كيف يطلبون هذا مني؟
كيف يطلبون هذا مني؟ ليس الأمر منطقياً
رميت الورقة في وجهه وقلت "لن أوقع على الورقة هذا سخيف"
"هذا جنون" فقال "لن نسمح لك بالرحيل إلا بعد التوقيع عليها"
تلك كانت خياراتي إما أبقى محتجزة هناك رغماً عني
أو هناك الحرية عليك أن توقعي على الورقة
شعرت أنني محشورة في الزاوية وأنه ليس لدي أي خيار آخر
ولم أكن أملك أية وسيلة للمغادرة
لهذا السبب اضطررت في النهاية إلى توقيع الورقة
"وقعت والدة (ميريم) على شهادة خطية قبل 20 يوم من بث البرنامج"
"قالت فيها إنها لم تعرف بسوء معاملة (ميريم) إلا عام 1998"
"وعندما عرفت بذلك تطلقت من والد (ميريم)"
إن الأيام في المنظمة طويلة جداً
والمكافأة زهيدة جداً
نتقاضى أجراً، إن كنا محظوظين 50 دولار في الأسبوع
نعمل من اللحظة التي نستيقظ فيها من الثامنة إلى التاسعة
وأحياناً كنت أبقى مستيقظة حتى الرابعة أو الخامسة فجراً
عندما كنت قاصراً، كنت قاصراً طوال الوقت من عمر الـ12 لغاية الـ17
كنت أعيش صراعاً لأحصل على أي شيء وشعرت أنني لا أملك شيئاً
كنا نتبادل الملابس والطريقة الوحيدة لفعل ذلك كانت حسن النية
كنا نعمل 60 ساعة في الأسبوع
لم أكن سعيدة كنت أفكر في الانتحار باستمرار
أو كنت أفكر في أن أؤذي ذاتي
وأخضعوني للمراقبة بضع مرات بسبب النزعة الانتحارية
عندما بلغت الـ17 من العمر أردت أن أغادر المنظمة لكنهم اعترضوا طريقي
لا يريدون أن يغادر الناس خصوصاً الذين خضعوا لتدريب تقني مثلي
يعلمون أننا غير مثقفين يعلمون أن هذا كل ما نعرفه
لذا يستغلون ذاك الخوف ويقولون لك إنك لن تنجح والعالم مخيف
لكن لم يبق لي شيء أخسره أصبح خطر المكوث هناك هائلاً
لأنني كنت تعيسة جداً أي شيء أفضل من ذاك المكان أي شيء
نتوق إلى أن يتحسن الوضع
هذا أمر مخيف، ليس لدينا أحد
"غادرت (ساينا) المنظمة عام 2003 وبقيت عالمة سينتولوجيا حتى العام 2013"
عندما استخدمت الانترنت للمرة الأولى قلت "يا للروعة لا أصدق ذلك"
لم تنظري إلى أي شيء لأنك كنت ما زلت عالمة سينتولوجيا صالحة
وبالتالي لم تنظري إلى شيء هذه حقيقة السينتولوجيا
- لا تزورين المواقع الإلكترونية - ولكن خلال قراءاتي قرأت روايات
ولاحظت أن الناس يرددون الأمور التي اختبرتها بحذافيرها
"كابوس الاعتداء الجنسي في السينتولوجيا"
"في حلقة الليلة من برنامجنا تحقيق خاص يتناول موضوع إدعاءات"
"مفادها أن المنظمة في (سيدني) تتستر عن التحرش الجنسي بفتاة عمرها 11 سنة"
"السينتولوجيا متهمة بالاعتداء الجنسي... منظمة فاسدة..."
عندما نسمع بالأمر ونرى تكرار الأمر مع الآخرين نشعر بالغضب
وهذا الأمر حساس جداً بالنسبة إلي حساس جداً
- عندئذ استشرت ناصحاً - هذا سلوك سيىء أيضاً أليس كذلك؟
أجل، لم نكن نستشير ناصحاً لا وشعرت بالذهول لأن في الجلسة
كانت المرة الأولى التي أقول فيها شيئاً من دون الشعور بالخوف من النتائج
لم أكن سأعاقب، كانت المرة الأولى في حياتي التي أختبر فيها ذلك
خلال جلسة المعالجة سألتني الناصحة "هل تريدين إبلاغ الشرطة بالأمر؟"
سألتها "هل أستطيع ذلك؟" فقالت "أجل إن شئت يمكنك ذلك"
فقلت "أود أن أفعل ذلك فعلاً"
- لم تعرفي أن ذلك ممكناً - لغاية تلك اللحظة
- لم أفكر في الموضوع قط - صحيح
قدمت إفادتي للشرطة عام 2012
- دونوا إفادتي شخصياً - "إفادة الشاهدة (ميريم فرانسيس)"
كل شيء أصبح في الملف
وأوكل الملف إلى محقق في الشرطة في (سيدني) حيث وقعت الحادثة
"خلال هذه الفترة تعرضت مجدداً للتحرش الجنسي من قبل والدي"
في مرحلة ما اتصلت بوالدتي وسألتها إن كانت تريد أن تدلي بإفادتها
لمساعدتي في قضيتي لكن هذا الأمر لم يعجبها
قالت إنني خيبت ظنها بذهابي إلى الشرطة
قلت لها "هذا ما ينبغي أن أفعله الآن من أجلي لأن ما من وسيلة أخرى نجحت"
قالت "(ميريم) تعلمين أن السنتولوجي لا يقاضي سنتولوجياً آخر"
قالت "لا بد من وجود طريقة أخرى نستطيع أن نرغمه على الاعتذار إليك"
قلت "الأمر الوحيد الذي يستطيع أن يفعله هو الذهاب إلى الشرطة والاعتراف بما فعله"
- صحيح - قلت لها "هل ستجيبيني؟"
"نعم أم لا؟ هل ستدلين بإفادتك؟" فقالت "علي أن أستشير المنظمة"
- وكانت الإجابة؟ - لن أدلي بإفادتي من أجلك
ضحت والدتي بأولادها تخلت عن أولادها من أجل المنظمة
لا أستطيع أن أستوعب ذلك
لم أطلب شيئاً من أمي يوماً
كان الشيء الوحيد الذي أحتاج إلى أن تساعدني فيه
الشيء الوحيد ولم تتمكن من فعله
"بالرغم من تقدم (ميريم) ببلاغ إلى الشرطة في (أستراليا) عام 2012"
"لم توجه أي اتهامات إلى والدها"
"لم تقدم (ساينا) أي بلاغ إلى الشرطة ضد من تحرش بها"
تعتبر السينتولوجيا الحكومة والهيئات التابعة لها فاسدة
لذا لا يمكنك أن تفكر التبليغ عن أحد
يقولون إنه جرم خطير، عمل قمعي أسوأ ما يمكن فعله
وبالتالي قد نتعرض للطرد
"سعياً إلى تحقيق العدالة اتصلت (ميريم) و(ساينا) بشرطة (لوس أنجلوس)"
"وتقدمتا بشكوى ضد المعتديين"
"وصل المحققان ويريدان التحدث إليكما"
- حسناً - "أجل"
"طلبت (ميريم) و(ساينا) من (ليا) و(مايك) الحضور للدعم المعنوي"
- كيف تشعران؟ - بخير
- هل أنتما بخير؟ - أجل
- "حسناً فلنوقف التصوير"
"لم يسمح لفريق الإنتاج بتصوير الاجتماع"
ما فعلتماه تطلب شجاعة هائلة
وأشكركما على مشاركتنا ذلك
أتأثر كثيراً
عندما يقول عملاء إنفاذ القانون للضحايا إنهم ضحايا
وإن ما حدث خطأ ولا ذنب لكما
كانت مقابلة المحققين مخيفة في البداية
لكنني تخلصت من عبء أثقل كاهلي
أخيراً فعلنا شيئاً وهذا ما لطالما حلمت به
ماذا سيكون رأي أولادي بي بعد سنين بعد افتضاح السر؟
وفكرت في أنهم سيفتخرون بي لأنني لم أقف مكتوفة اليدين
وأظن أنني أنقذت ذاتي قائلة "أنت مهمة"
تحكمت السينتولوجيا بي طوال حياتي وأرفض أن أسمح لها بذلك بعد اليوم
وكل من اختبر حالة تشبه حالتي أو ترعرع كما ترعرعت
علينا أن نفعل شيئاً
إذا لم نفعل سيستمرون في التحكم بنا
أشعر أن وجودي هنا يساعدني في استعادة طاقتي
يساعدني في التخلص من الشعور باليأس والبؤس
ووجودي هنا جريمة خطيرة وأجل سأطرد من المنظمة
وأجل سأخسر بعض الأشخاص الذين اعتبرتهم أصدقاء وأحبهم كثيراً
لكن قول الحقيقة قول الحقيقة الآن أهم بأشواط
كانت طفولتنا سيئة وكان هناك أمور خطأ ولسنا مجنونتين
ما نفعله الآن هو شيء علي أن أفعله من أجل الطفلة التي بداخلي
هذا عناقي الكبير لها
و...
أفعل ما أستطيع من أجلها أفعل ما أستطيع من أجل الطفلة التي بداخلي
التي كانت ضعيفة من دون ناصح أو حماية
وأفعل ذلك من أجل أصدقائي الذين نبذهم أولياؤهم وأقاربهم
لا يتعلق الأمر بي فحسب إنما يتعلق بهم أيضاً
"تعتبر (ميريم) و(ساينا) حالياً عدوتي كنيسة السينتولوجيا"
"وفقاً لكنيسة السينتولوجيا بعد اكتشاف التحرش الجنسي"
"الذي تعرضت له (ميريم) عام 2002 طرد والدها من المنظمة"
"ما زال المتحرش بـ(ساينا) ناشطاً وعضواً محترماً في كنيسة السينتولوجيا"
إن سماع هذه الروايات محزن جداً (ليا)
ورؤية التأثير على الأشخاص
وعلى حياتهم
على الناس الذين في منظمة السينتولوجيا ويشاهدون البرنامج
عليهم أن يعرفوا هذا الأمر عني كما عليهم أن يعرفوا هذا الأمر عنك
أنا لا أستسلم، سأبني مسيرة مهنية من خلال فضح المنظمة
لن تستمر، ربما ليس هذا العام ربما ليس العام المقبل
- لكن ذلك سيحدث - صحيح
"تشكك كنيسة علم السينتولوجيا في مصداقية المشاركين في البرنامج وإفاداتهم"
"رفضت الكنيسة المشاركة في البرنامج أو إرسال أحد للتعبير عن موقفها على الهواء"
- "في هذا الموسم" - لم تفعل السينتولوجيا شيئاً سوى تدمير
طفولتي وعائلتي ولسنا مستثنين
تلقينا اتصالات عديدة تعنى بسوء معاملة الأولاد والتحرش الجنسي
قطعت شوطاً هائلاً لأجلس إلى هذه الطاولة ولنثير هذا الموضوع
ما هذا الذي سمعناه؟
- "منظمة السينتولوجيا" - أهلاً بكم في المنظمة
كان (ديفيد مسكافيدج) شريراً جديداً في منظمة السينتولوجيا
لن تعود حياتي إلى سابق عهدها بتاتاً بتاتاً بتاتاً
هذه خدع لتخويف الناس
العثور على الأثمن لديهم وتهديدهم بخسارته مثل العائلة
هذا مقزز، حسناً هذا جنون!
- أشعر بالذنب - لكنك كنت ضحية
في هذا الموسم علينا أن نتحرك
إن إشراك التقاضي في السينتولوجيا ليس أمراً يفعله أحد باستخفاف
"المنتج: لماذا تلتقط صورة للوحة التسجيل؟"
- "لماذا تصوروننا؟" - أنا أفعل
ما كان يفترض بي أن أفعله آنذاك الآن
بما أنكما تريدان أن أواجه السينتولوجيا
- يجب أن نحملهم كامل المسؤولية - أوافقك الرأي
- أسعى إلى الحقيقة، فحسب - تماماً
أسعى إلى الحقيقة
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com