"في الحلقة السابقة من (ليا ريميني: السينتولوجيا وتداعياتها)"
- "شارك (نايثان ريتش) قصته" - الجزء الأكبر من حياتي...
الذي سبّب لي أكبر مشكلة كان السينتولوجيا بكلّ تأكيد
"وكان ردّ كنيسة السينتولوجيا"
"في آخر عملية متلفزة لها في التعصّب الديني، قامت (ريميني) من جديد..."
"بإعادة كتابة التاريخ الذي ليس لا تملك فكرة عنه من أجل تظليل الحقيقة"
"لكن استمر الناجون بالتقدّم"
"حلقة (ليا ريميني): السينتولوجيا وتداعياتها ستبدأ الآن"
"كنيسة السينتولوجيا تتحدّى مصداقية المشاركين وتصريحاتهم في هذا البرنامج"
"وبالنسبة لبثّ هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"حصل جدال حول العديد من تصريحات (ليا ريميني)"
"و(مايك ريندر) من قبل الكنيسة
"حقيقة أن برنامجك هو مشروع لتحقيق الأرباح"
"فيجب الكشف عن ذلك باستمرار"
"من قبل (ريميني) و(ريندر) وكان هذان الأخيران مطرودين من ديانة السينتولوجيا"
"لا نشكّ أن (ريندر) و(ريميني) كانا قد فشلا بتحقيق المكاسب الروحية المتاحة..."
"من خلال مراجعة الحسابات، من المؤكد أن عدم النزاهة والأسلوب اللاأخلاقي..."
"هما ما حجبا عنهما احتمال تحقيق أيّة ماكسب روحية"
"الهدف الذي يطمح إليه الجميع في منظمة (سي) هو تطهير الكوكب"
"نحن نقوم بالعمل الأهم في العالم"
"لا يمكن لشيء أن يصرفنا عن ذلك"
"لا يجب أن ننحرف عن طريق تحقيق كوكب مطهّر"
"ويجب أن يتمّ إزالة أيّ تشتيت ممكن"
العائلة في منظمة (سي) هي في موقع تقديم تشدّق بالكلام، لكنه لا يُعتبر أمراً مهماً
- "طهّروا الكوكب" - "إذا كنت متزوجاً أو غير متزوج..."
"إذا كان لديك أولاد أم لا إذا كان والداك من الأمواتاً أم الأحياء"
كلّ تلك الأمور هي غير متصلة بموضوع ما إذا كنت تقوم بواجبك في منظمة (سي)
"أم هل كنت تقوم بالعمل الخير الأهمّ ولا شيء غير ذلك؟"
"نشر كاتب الخيال العلمي (رون هابرد) كتاب "خلال العقول"
أنا مؤلف كتب السينتولوجيا
الهدف والغرض منها هو وضع الإنسان في حالة عقلية
تسمح له بحلّ مشاكله الخاصة
من دون أيّة منظمة معنية بالسينتولوجيا الأمور لن تتغير على الكوكب
"طوال 35 سنة، كانت (ليا ريميني) مؤمنة بمذهب السينتولوجيا"
"في سنة 2013 انفصلت (ليا) علناً عن الكنيسة"
"بعد سنوات بالتكشيك البطيء بالسينتولوجيا..."
"(ليا ريميني) وانفصالها العلني عن السينتولوجيا..."
"في سنة 2016 كشفت (ليا) عن تجاوزات السينتولوجيا"
"توقّفوا عن الكذب على الناس بأنهم يحملون خلودهم بين أيديهم"
"كفّوا عن القول إلى الأهالي أن كلّ ما تقومون به في هذه الحياة..."
"غير السينتولوجيا فهو غير مهم"
لو كانت ديانتكم رائعة جداً وتقدّم الكثير من الأشياء الرائعة للعالم
فيجب أن تصمد أمام التشكيك
"والآن ستعطي (ليا) فرصة الكلام إلى ضحايا"
"كنت أكرّر هذه الجملة... أريد أن أموت، أريد أن أموت"
كانت هذه أول فكرة ترد إلى خاطري عن كيفية إنهاء حياتي
- "وإلى ناجين..." - "لقد تخلّيت عني في سنّ الـ13"
كيف لك أن تفكّري بأن هذا الأمر عادي بالنسبة لي؟
"وإلى ماكفحين..."
يمارس هؤلاء الأشخاص أعمالاً متطرفة
ويجب أن تتم محاسبتهم
بهدف أن نقوم بالمزيد من هذه الأفعال أردنا أن نساعد هؤلاء الناس"
"حيث يتحدّون هذا الدين الذي يساوي مليار دولار"
"وهذه المؤسسة"
"وهذه الإمبراطورية"
- يجب أن تقوم بشيء يتعدى أعمال الوثائق - ستتمكنين من فعل ذلك
"سيستمر الناس بالكلام"
وسيستمر الناس بالكفاح
"(ليا ريميني): السينتولوجيا وتداعياتها"
"في سنة 2006، تحدّث (دايفيد ميسكافيدج) إلى أعضاء منظمة (سي)..."
"عن مهمة السينتولوجيا"
نحن نتعامل مع أناس تملأهم الأكاذيب وهم ذوو إعاقة اصطناعية
والذين وصلوا تقريباً إلى مرحلة الطمس
لأول مرّة على الإطلاق، أصبح لدينا التقنية القادرة على إلغاء هذه الفوضى
نحن من نستطيع تحقيق هذا الأمر ونحن من سنحرص على تحقيق الأمر
تقدّم السينتولوجيا إلى الشخص الذي يريد بشدّة أن يكون أكثر مما هو عليه...
مهمّة لإنقاذ البشرية وتقدّم السياسة التي تغذي هذه المهمة وهي تحت عنوان...
"الحفاظ على سير عمل السينتولوجيا"
"ويرد بها أن المستقبل المؤلم لكلّ رجل وامرأة وولد يعتمد على ما يفعلونه..."
"هنا والآن في السينتولوجيا، وأن هذه هي فرصتنا الوحيدة للخروج من الفخ"
"إذاً يعتمد السينتولوجيون على مبدأ "حسناً سأضحي بهذه الحياة لأننا سنطهر الكوكب"
"هذه هي الفرصة الآن"
"وإن لم نقم بإنجاز هذا الأمر الآن..."
"قد لا تتسنى لنا هذه الفرصة مجدداً"
"هذا الشيء الذي يدعونه بـ"السينتولوجيا" وعملكم وفق معتقداته"
"بإمكان هذا الأمر تغيير مسار هذه الحضارة ومن ثمّ كوكب الأرض"
مقولة "العمل الصالح الأعظم من أجل العدد الأكبر من الديناميكيات"
في السينتولوجيا، لديهم ما يسمى بالـ"ديناميكيات"
وهي أخذ كلّ جزء من حياتك وفصلها إلى 8 أقسام
"إذاً سيكون القسم الأول هو "نفسك" والقسم الثاني هو عائلتك"
"والقسم الثالث هو المجموعات ووظيفتك والقسم الرابع هو البشرية"
"القسم الخامس هو المخلوقات الحيّة وصولاً إلى القسم الثامن وهو اللانهائية أي الرب"
وعندما تريد اتخاذ قرار في السينتولوجيا
سيسألك سينتولوجي "ما هو العمل الصالح الأعظم..."
"من أجل العدد الأكبر من الديناميكيات"؟
هل أختار طفلي الذي لا يريد الانخراط في السينتولوجيا؟
هذا قسم واحد مقارنة بقسم البشرية
أيّ بالتضحية بشخص واحد من أجل نجاة البشرية؟
وليس في هذه الحياة وحسب بل في الحياة الأبدية أيضاً
"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
"(مايك) و(ليا) سيقابلان (ميمي فاوست) التي اختارت والدتها حياة لها..."
"في منظمة (سي) بدلاً من ممارستها للأمومة"
- مرحباً أيتها الجميلة - نحن سعيدان بمقابلتك
- مرحباً - كيف حالك؟
- أنا بخير، سعيدة بمقابلتك - سعيدة بمقابلتك
أنا (ميمي فاوست) لقد هجرتني والدتي من أجل السينتولوجيا
عندما كنت في الـ13 من عمري
بالعودة إلى أكثر ما يمكنني تذكره
كنّا نعيش حياة طبيعية في (أتلانتا)، (جورجيا)
كان لي شقيق وشقيقة كلاهما أكبر منّي سناً
أخي أكبر منّي سناً بـ 8 سنوات و شقيقتي بـ 7 سنوات
كان لنا منزل وكانت تعمل والدتي في وظيفة عادية
كانت حياتنا عادية
"عندما كنت صغيرة في السنة كانت أمي والدة عادية"
"لكنها كانت تبحث عن شيء ليحقق لها ذاتها"
كانت تجرّب ديانات مختلفة اعتنقت والدتي ديانة إفريقية
كانت والدتي متعمقة جداً بهذه الديانة لدرجة أنها غيّرت اسمها
من (غلوريا إيفا سيمونز جايمس) إلى (أولايا إي جاي أودوفونكي أولاينكا)"
عندما كانت تتعلق بأمر ما كانت تخوض به بكامل تفاصيله
وهذا تحديداً ما فعلته عندما دخلت إلى عالم السينتولوجيا
بدأت والدتي بمواعدة رجل كان من عرفّها على السنتولوجيا
وبدأت تذهب إلى البعثات التي كانت تقام في (أتلانتا) وبدأت تأخذ دورات
بدأت تصبح متورطة أكثر فأكثر
وبعد سنة تقريباً، قالت لنا "سأخرج من هنا سأنتقل من هنا"
"سأقوم بذلك وسأنضم إلى الكنيسة"
"لمتابعة ممارستها للسينتولوجيا، قررت والدة (ميمي) أن تغادر من (جورجيا)"
"والانتقال إلى مقر السينتولوجيا الرئيسي في (كليرووتر)، (فلوريدا)"
بدأنا نبيع كلّ ما نملكه سيارتنا، أثاث منزلنا وكلّ ممتلكاتنا
كلّ ما أخذناه معنا في الحقيقة كان ملابسنا ولوازم الاستحمام وأشياء من هذا القبيل
كانت شقيقتي في سنّ يسمح لها بالبقاء في منزل صديق للعائلة
وهذا ما فعلته وكان يعيش أخي في مهجع جامعة (جورجيا)
إذاً كان مستقلاً نوعاً ما، أما أنا فكنت مضطرة للذهاب معها لأنني الصغيرة
الافتراق عن أخي وأختي في ذلك الوقت كان أمراً يُفطر القلب
كيف لك أن تتحمل الافتراق عن شقيقك وشقيقتك اللذين عشت معهما طوال حياتك؟
- ذهبنا إلى (كليرووتر)، (فلوريدا) - كم كان عمرك وقتها؟
في التاسعة من عمري بقينا هناك لتسعة شهور
ثمّ قاموا بإبعادنا إلى (كاليفورنيا) حيث انتقلنا إلى (بيغ بلو)
"كانت (بيغ بلو) مستشفى في السابق"
كان هناك صراصير وجرذان
كنّا نعيش في ظروف لا ينبغي على أحد أن يعيش بها
في مرحلة معيّنة، قلت لنفسي "حسناً، ربما عندما تغيب والدتي لساعات عديدة"
"ربما هي تحصل على ذلك الشيء العظيم الذي تبحث عنه، لأنني لم أر ذلك على الإطلاق"
على الإطلاق!
"بدأت تنادي والدتي الجميع بـ"سيدي" وكانت تلقي التحية"
"لم أفهم ما كان يحدث"
عندما ذهبنا إلى (لوس أنجلوس) تمّ تسجيلي في مدرسة سينتولوجيا
كان عدد العائلات الأمريكية من أصول إفريقة ضئيل جداً
وكان الأولاد الموجودون هناك لئيمين جداً كانوا يشتمونني وينادونني بـ"زنجية"
كانت أشياء لم أكن معتادة عليها على الإطلاق، إذاً...
كنت أحاول أن أخبر والدتي بكلّ الأشياء التي كانت تحدث خلال النهار
هذا الولد بصق عليّ هذا الولد شتمني
هذا... إلخ لقد كان كلامي هباءً
كانت تقول لي "حسناً، حسناً" كانت تعترف بي... كانت...
أي أنها كانت جسدياً أمامي لكنها لم تكن موجودة في الحقيقة
لقد تلاشى اهتمامها بي يوماً بعد يوم
شعرت أن لا وجود لي في ذلك الوقت
عندما كنت في الـ 13 من عمري، أتذكر أنهم عقدوا اجتماعاً كبيراً لجميع الأولاد
الذين كانوا هناك ولم يوقعوا على العقد
- عقد منظمة (سي) - عقد منظمة (سي)
لقد استدعوا جميع الأهالي والأولاد إلى غرفة الاجتماعات
وأحضروا قائمة بجميع أفعال الطفل أو ما كان يقوم به...
وكأن أشخاصاً كانوا يراقبون كلّ حركة
- مثل ماذا؟ - طوال الوقت
ما نوع تلك الأفعال التي كان يقوم بها الأولاد؟
مثل سرقة شيء ما من المخزن
- طعام؟ - أجل، طعام!
في تلك المرحلة قالوا أن جميعنا خارجون عن الأخلاق
"الخروج عن الأخلاق: فعل أو موقف مخالف لقوانين أو مبادئ السينتولوجيا"
كانوا يعتبروننا مستغلين لأننا كنّا نعيش في المبنى من دون مقابل
فسعياً لأن نعطي شيئاً بالمقابل كي لا نكون خارجين عن الأخلاق
عرضوا علينا توقيع عقد المليار سنة
"قلت لنفسي أن ذلك ليس ما أريد القيام به"
"لم أر الخير كلّ ما رأيته كان الشرّ"
فرفضت توقيع العقد وفي تلك المرحلة عندما رفضت التوقيع
قالوا "حسناً إذاً، عليك المغادرة"
- وكم كان عمرك؟ - 13 سنة
- بكلّ بساطة - وكانت والدتك حاضرة؟
- أجل، كانت حاضرة - وماذا كانت تفعل وقتها؟
كانت خارج هذا العالم لم تكن ذهنياً حاضرة معنا
وكأن أحداً قد أطفأ لها زرّ العاطفة
أقنعتها الكنيسة أنني إذا لم أكن جزءاً من المعادلة فسأكون مصدر تشتيت لها
لم أكن أفهم ما كانوا يقولونه في تلك اللحظة
- أجل - لم أستوعب ما قالوه
كان عليّ أن أغادر "يجب أن تغادري"
وحدّدوا لي مهلة وهي حتّى السابعة مساءً
- من ذلك النهار؟ - من النهار نفسه؟
أجل، من النهار نفسه
لم يعطوني قرشاً ولا حتّى 1.5 دولار أجرة الحافلة
أو بطانية... "خذي هذه ونامي على مقعد الحديقة"
لا شيء! ثمّ أرسلوا أشخاصاً لمرافقتي من المبنى، فتاة في الـ 13 من عمرها
كانت والدتي معي في الغرفة رافقوني إلى هنا ووضبت كلّ شيء
"ومشيت في الرواق وأنا أفكر بأن أحداً ما سيوقفني في أيّة لحظة الآن"
"هذا لا يحدث حقاً أو أياً كان"
"نزلت في المصعد إلى الطابق الأرضي ومشيت إلى الخارج وكنّا جميعنا معاً"
"ونزلت على السلالم ولم تنطق والدتي بكلمة واحدة"
شاهدتني وأنا أخرج من ذلك المبنى ولم تحرّك ساكناً
كان أمراً لا يصدق
شعور الـ"هجران"... وأن يكون الأمر أمام ناظريك، إنه...
إنه شعور فظيع!
إنه شعور فظيع
"نكرت الكنيسة أنها قامت بترحيل (ميمي) بالقوة من (بيغ بلو)"
إذاً قاموا بمرافقتي إلى خارج المبنى ولم يكن لديّ من ألجأ إليه
لقد فقدت التواصل كلياً مع شقيقي وشقيقتي ولم أكن أعلم والدي في ذلك الوقت
إذاً ذهبت إلى هاتف عمومي واتصلت بصديقة لي في (ساوث سنترال)، (لوس أنجلوس)
وسألتها "هل بإمكاني المجيء؟" واستقليت الحافلة إلى منزلها
- هل سألك والداها "ما الأمر" - لم يعلما وقتها
- أو "أين والدتك؟ لماذا أنت هنا؟" - كلا، كانا يعرفان والدتي
وظنّا أنني في زيارة عادية وحسب
لم أكن أعلم كيف أبدأ بإخبار أحد ما أنني لم أكن أفهم ما كان يحدث في ذلك الوقت
قضيت نهاية الأسبوع في منزلها
لكن في يوم الإثنين، ذهب أهلها إلى عملهم وهي ذهبت إلى المدرسة
فقلت لنفسي "ماذا يجب أن أفعل؟ لا يمكنني أن أتواجد في منزلهم بهذه البساطة"
"يجب أن يكمل كلّ منهم حياته"
استقليت الحافلة مجدداً وذهبت إلى المدرسة
"بعد أن تخلّت عنها والدتها استمرت (ميمي) بأخذ دورات في مدرسة..."
"يملكها سينتولوجيون في (لوس أنجلوس)"
لم أكن أدري ما ينبغي فعله! لم أكن أدري ما ينبغي فعله!
هذا كلّ ما كنت أعرفه وبعد ظهر اليوم نفسه، بعد المدرسة
قلت لنفسي "حسناً، ماذا سأفعل الآن؟"
لذا كنت أشاهد العائدين إلى بيوتهم في سيارات فخمة
وطلبت منهم "هل بإمكاني قضاء الليلة؟"
كنت أطلب من ولد مختلف كلّ ليلة أن أقضي الليلة في بيتهم
فكنت أذهب معهم إلى منزلهم وكنت أستحم وكان أهلهم يطعمونني
لم يعلموا أبداً أنني مشردة
"تدّعي الكنيسة أن (ميمي فاوست) لم تكن مشردة بل اختارت بدلاً عن ذلك أن تعيش...
"مع أسرة مسؤولة عنها كانت قد رتّبت لها أمرها في سنة 1982"
أظنّ أن المرة التالية التي رأيت بها أمي بعد ذلك، كنت في الـ 17 من عمري
كانت قد مضت 4 سنوات
في حوالى سنّ الـ 16، كنت قد قابلت زوجين من قبل واحدة من الفتيات
اللواتي كنّت أرتاد المدرسة معهن فأخذوني إلى منزلهم، كانوا أناساً طيبين
"عشت معهم هنا في (لوس أنجلوس) في (أولمبيك أند بيفيرلي)"
وفي سنّ الـ 17، تلقيت اتصالاً من والدتي لقد تواصلت معي وقالت أنها تريد رؤيتي
كنت في حالة جمود
استقليت الحافلة إلى المبنى الأزرق سألت عن مكانها وكنت أنتظر في المكتب
كنّا نتحدث، كان الأمر جيداً
كان الأمر جيّداً لـ 15 إلى 20 دقيقة تقريباً
"دخل 4 أعضاء من منظمة (سي) إلى الغرفة كنّا في مكتب صغير"
"لكنهم لا يفلعون أيّ شيء، هم لا يعملون بل إنهم متواجدون معنا في الغرفة"
في تلك المرحلة، فقدت والدتي تركيزها كلياً كانت تحدّق في العدم وحسب
لقد سيطروا على المحادثة ثمّ أخرجوا العقد من الدرج
"وضعوا عقد المليار سنة أمامي"
وقالو "وقّعي العقد"
كنت أنظر إلى والدتي وأقول لنفسي "هل هذا هو سبب اتصالك بي؟"
أنا في غاية... كنت غاضبة جداً في تلك المرحلة
ثمّ قال لي أحد آخر "وقّعي العقد" ثمّ بدأوا يرددون "وقّعي العقد"
"وقّعي العقد"
كنت غاضبة جداً منها
لأنها لم تساندني مجدداً ولم تتول الدفاع عني ولم تدعمني
ولأنها لم تردعهم عن الاعتداء عليّ ومضايقتي بهذا الهراء
لقد سئمت من والدتي ومن الموقف بأكمله وقفت لأخرج من الباب
"أغلقوا الباب وأقفلوه وألصقوا العقد على الباب"
"وكانوا يحاوطونني على الباب وكانوا ينشدون الجملة مجدداً"
لقد فقدت عقلي وحسب وبعد 10 دقائق من الجنون
سمحوا لي بالخروج
"أبعدت (ميمي) نفسها عن السينتولوجيا"
وحدّت من التواصل مع والدتها للسنوات العشرة التي تلت ذلك"
"استمرت والدة (ميمي) كونها عضواً فعّالاً في منظمة (سي)"
"في الـ 27 من عمرها، دعت (ميمي) والدتها لزيارة كمحاولة أخيرة لترميم علاقتهما"
كنت في وضع جيّد جداً، كان لديّ شقتي الخاصة وسيارتي الخاصة، كنت أعمل
- هل كنت متحسمة لأن ترى ما أنجزته؟ - كنت متحمسة جداً، أجل، أجل
بصراحة أنا لم أكن أنتظر أيّ اعتذار أم تعوضات
أردت أن أكون بحضورها وحسب
أردت أن أتكلم معها أردت أن أكون معها وحسب
لقد طهونا الطعام، حضّرنا المعكرونة وخبزنا قالب حلوى وشربنا النبيذ
أعني، كانت الأمور رائعة ثمّ مضى أسبوع...
وإذ تتصل بي أمي من دون سابق إنذار وتبدأ بانتقاد وضعي بأكمله
كان لديّ صديقة كانت هناك لحسن حظها كانت تعيش معي في ذلك الوقت
إذاً كنت جالسة هنا وصديقتي هنا ووالدتي هنا وكانت الأمور على ما يرام
لقد حظينا بوقت رائع
ثمّ بعد مرور أسبوع، اتصلت بي لتقول "لقد خاب ظنّي بأسلوب حياتك"
وقالت "ولديك تلك المراة الشاذة التي تعيش في منزلك"
ما علاقة ميولها الجنسي مع أيّ شيء يتعلق بي؟
فبدأت أغضب
قلت "لا يحق لك التدخل بطريقة حياتي"
أنت من تخلّيت عن حقوق الوالدين عندما كنت في الـ 8 أو الـ 9 من عمري
وذلك عندما انضممت إلى الكنيسة ولم أرك من بعدها
لذا لا تأتي إليّ الآن في عمر الـ 27 وتقولي لي أنها لا تعجبك طريقة حياتي
أنا أبلي بلاءً حسناً كوني تمكنت من دعم نفسي
كنت بمفردي منذ أن كنت في الـ 13 من عمري
- ماذا كانت ردة فعلها على ذلك القول؟ - لقد كانت ذهولة
- كان ذلك خبراً جديداً لها - كانت مصدومة
بدأت بالبكاء وقالت "لم أكن أدري أن ذلك حدث معك" وقلت لها "أوحقاً؟"
"لقد تخلّيت عنّي في سنّ الـ 13 شاهدتني وأنا أخرج لمواجهة العالم"
"لم تحرّكي ساكناً ولم يكن لديك أيّة فكرة أنني كنت أكّن العداوة لك ولهذا الموقف"
"أوحقاً؟"
قلت لها "كيف لك أن تظنّي بأن هذا الأمر عادي بالنسبة لي؟"
جعلني ذلك أعلم كم كان عقل والدتي ضائعاً
بحيث لم تفهم ما عانيته على الإطلاق
"والآن تريدين انتقاد حياتي التي أبلي بها بلاءً حسناً"
"ولا تعجبك طريقة حياتي وقلت لها "لا يهمني ما يعجبك"
"في تلك المرحلة، لم يكن أنت من ربّاني"
لقد ربّيت نفسي
"أتت والدتي لزيارتي وكشفت لنا أنها تعاني من سرطان في البنكرياس"
"وكان في المرحلة الرابعة كان الخبر مفطراً للقلب"
سواء كانت في حياتي أم لا أعني...
لقد أخذ مجراه بسرعة فائقة كانت في دار رعاية هنا في (لوس أنجلوس)
قبل 3 أشهر من وفاتها تقريباً لكنني جئت إلى هنا لأكون إلى جانبها
كان معها مرافقة
وهي عضو من منظمة (سي) كانوا قد أوكلوا لها مهمة مرافقتها
أن يكون معها في غرفة المستشفى طوال الوقت
- قلت "هل بإمكاني أن أتوجد معك بمفردنا؟" - أجل
- وماذا قالت؟ - لقد رفضت
- لقد رفضت؟ - أجل
بقيت المرافقة معنا في غرفة المستشفى ليلاً ونهاراً حتّى توفيت والدتي
ما الذي تعتقدين أنه سيحدث تماماً إذا تركت والدتي التي تموت مع ابنتها بمفردهما؟
بينما كانت والدتي تموت جسدياً كانت تتعطل أعضاء جسدها شيئاً فشيئاً
لقد كانت تغرغر، كان الأمر فظيعاً
أرادت في تلك الحالة أن تلقي قصيدة لي واسم القصيدة هو "لو"
"إنها عن المسامحة إنها عن والد كان قد ظلم ابنه"
"وكان يحاول الاعتذار..."
استغرق وقت إلقاء هذه القصيدة ساعتين! لمجرد أن تقول "أنا آسفة"
كان الأمر مذهلاً جداً لم تتمكن من قول ما كانت تريد قوله
لأن تلك المرأة رفضت منحنا بعض الوقت على انفراد
حتّى وهي على فراش موتها
لكن حقيقة أنها كانت ستغادر هذه الحياة أردت وقتها أن أكون معها
أردت أن أظهر لها الحب أردت أن أظهر لها أنني كنت أهتم لأمرها
أردت أن أظهر لها أنه عندما تحبين شخصاً ما ستقفين إلى جانبه
أرادت والدتي أن يتم حرق جثتها وهذا ما قمنا به
أرادت أن ننثر بقايا جسدها فوق الماء
"لذا خرجت ونثرت رماد والدتي في الماء تماماً كما كان طلبها"
كانت متواجدة طوال الوقت في منظمة (سي)
لقد تمّ غسل دماغها
وهذا على الأرجح هو سبب اتخاذي لبعض القرارات التي اتخذتها في مسار حياتي
كنت أبحث دائماً عن الحب من النوع الخطأ من الرجال
كنت أبحث دئماً عن التقبّل والقبول
لقد أخذت بعض القرارات الفظيعة وهذا يعود إلى طريقة نشأتي
وانعدام التوجيه من الوالدين أثناء طفولتي
تعلمين، كنت أفكّر يا (ميمي) عندما كنت تتكلمين عن مدى فظاعة قصتك
لكن أوتعلمين أن هناك جانباً مشرقاً لها
- حظيت على حياة وقتها - أجل
- كان من المحتمل أنك ما زلت في (بيغ بلو) - بالتأكيد، وهل تعلمان شيئاً؟
لديّ ابنة الآن إنها في الـ 7 من عمرها
"عندما أكون إلى جانبها أحضنها وأقبلها وأقول لها أنني أحبها"
وكأنها... إنها كلّ شيء بالنسبة لي وأريدها أن تعلم ذلك دائماً
لا أريدها أن تجرّب ذرة مما مررت به أنا لأنه كان أمراً فظيعاً
إذا حاول أيّ أحد تجنيد ابنتي في السينتولوجيا أو منظمة (سي)
سيكون هناك مشكلة، طالما أنا في هذه الحياة فهذا لن يحدث أبداً
كلا
- شكراً لك - "في تجربتي..."
"توصلت إلى أن السينتولوجيا تفكّك العائلات"
إذا كنتم عاجزين عن إبقاء والدة وابنة معاً فكيف ستتمكنون من توحيد الكوكب
هل هذا أمر منطقي بالنسبة لكم؟
لأنه ليس منطقياً على الإطلاق بالنسبة لي
"تنكر الكنيسة أنها تفرّق العائلات عن بعضها البعض"
"وتزعم أنه من خلال تكثيف التواصل ستتحسن العلاقات العائلية للأعضاء"
"(مايك) و(ليا) سيقابلان (كريستي غوردن) التي كانت والدتها مثل والدة (ميمي)..."
"منتسبة إلى منظمة (سي)"
(مايك)، أصبح مستوى الأضرار عميقاً جداً
هؤلاء الأولاد مشردون على الطرقات
صحيح؟ من دون تعليم ومن دون أهل ومن دون أيّ شيء أو توجيه
ومن دون سعي للاستقرار في حياتهم كلّ هذا من أجل ماذا؟ من أجل ماذا؟
- مرحباً! - تفضلا بالدخول
- كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك أنت؟
- أنا سعيدة برؤيتك - أنا أيضاً
- هل أنت بخير؟ - أجل
- لا تبدأي بالبكاء - لن أبكي
أنا (كريستي غوردن) وغصت في السينتولوجيا من سنة 1969 إلى سنة 1988
إذاً من البداية اعتنقت والدتي السينتولوجيا
لأنها كانت تعاني من مشاكل ما بعد الولادة وذلك بعد أن أنجبتني
كان خالتي سينتولوجية فأتت وأحضرت مدققاً معها
وهو ساعد والدتي وتخلّصت من المشكلة التي تعاني منها
وأصبحت مهووسة بالسينتولوجيا بطريقة سريعة جداً
كنت في الثانية من العمر
"جعلتها السينتولوجيا تشعر أنها مميزة وأنها تنتمي إلى شيء أكبر منها"
"تتمتع الكثير من أجزاء السينتولوجيا بالغرور الصارخ"
"يجعلونك تشعر بأنك مهم جداً وذو فائدة وكأن مهمة تطهير الكوكب..."
"لا يمكن تحقيقها من دونك"
وهذا سمّ عذب جداً
تغيّرت حياتنا على الفور في تلك المرحلة بصورة هائلة
بدأت تقضي كلّ وقتها في المنظمة
- إذاً بقيت أنت وشقيقتك وحدكما؟ - بقينا وحدنا في المنزل مع غرباء
وتعلّمنا أشياءً ما كان يجب أن نتعلّمها في سنّ مبكر جداً
- مثل ماذا؟ - أشياء جنسية
"استناداً إلى (كريستي)، عندما كانت والدتها في منظمة السينتولوجيا"
"تعرّضت (كريستي) وشقيقتها للتحرش الجنسي"
هل أخبرت أحداً عن الأمر؟
- من أخبرت؟ - أخبرنا والدنا
تمّ نقلنا إلى شقّة جدّتنا وتمّ تركنا مع رجل آخر
وقام بشيء مشابه، إذاً أخبرنا جدّتنا عن الأمر وما عادوا يتركوننا معه مجدداً
إذاً كان الأمر مثل التجربة والوقوع بالخطأ
يا للهول
كان يتم وضعنا في مواقف لا يجب أن نكون بها، علمنا أن الأمر ليس عادياً
بدأت والدتنا بتعليمنا ما كانت تتعلمه وكانت تتقبل الأمور
"وذلك أن أيّ شيء سيّىء يحصل معنا فهو ذنبنا"
"قد يقوم الجندي المصاب في ساحة المعركة بإلقاء اللوم على القناص"
" ومع ذلك إنه يتحمّل المسؤولية بالكامل ليس فقط لأنه كان متواجداً هناك"
"ولأنه تعرّض لإطلاق النار بل يتحمل مسؤولية وجود القناص أيضاً"
كانت تسمح لنا والدتنا أحياناً بالتسكع مع الأولاد غير المنتسبين للسينتولوجيا
وبدأت أرى في بيوتهم أن أهلهم كانوا يساعدونهم على إنجاز فروضهم المنزلية
لم نحظ نحن على أيّة مساعدة من هذا النوع
كنا نتشارك أنا وشقيقتي خزانة معاطف تتسع فرشة مزدوجة
كنّا نظن أن هذا أمر طبيعي هذا كلّ ما حصلنا عليه منذ البداية
وبدأنا ندرك أن هذا الأمر ليس عادياً على الأرجح
إذاً بدأت ألاحظ التفاوت
وبدأت أستاء جداً من والدتي
بدأت أفكّر وقتها أننا لسنا من أولوياتها لأننا لم نكن العمل الصالح الأعظم
"أخبرتني والدتي أننا نملك أكثر مما تملكه هذه العائلات"
"لأننا نملك السينتولوجيا وأنها كانت أقوى تكنولوجيا في العالم"
"وأنها أفضل مما تملكه هذه العائلات"
لأننا سنساعد (رون هابورد) بتطهير الكوكب وإنقاذ البشرية
"أعلنت والدتي أننا سننضم إلى منظمة (سي)"
"وقامت بنقلنا إلى (لوس أنجلوس)"
وقيل لنا أننا سنتمكن من العيش مع أطفال
وأنه سيكون هناك أطفال منتسبين إلى السينتولوجيا
إذاً كان الأمر مشوقاً قليلاً، لكننا لم نكن ندري أن والدتنا ستذهب إلى مكان مختلف
وأننا لن نكون معاً، كنت في العاشرة من عمري وكان عمر (ليزا) 11 سنة ونصف
وتمّ نقلنا إلى منظمة (كاديت) في (لوس أنجلوس)
"كانت منظمة (كاديت) عبارة عن مؤسسة لإيواء أولاد أعضاء منظمة (سي)"
منظمة (كاديت) مخصصة فقط للأولاد
كان يأتي منسّق للمنظمة في بعض الأيام لكن لم نكن نراهم كثيراً
- إذا كان يجب أن نتدبر أمورنا... - من دون رقابة
مع الأولاد الآخرين، أجل كان الأمر مروعاً
ولم نذهب إلى المدرسة خلال تلك الفترة
"كنّا نعمل لـ12 ساعة في اليوم على الأقل"
"ومن دون راتب"
حدثت الكثير من الشجارات والتنمر والمشادات الجسدية
وإذا قمت بالتبليغ عن الأمر كانت تتم معاقبتك
فلم نكن نبلّغ عن الأمر
- إذاً كم كانت مدة انتسابك لمنظمة (سي)؟ - طوال ذلك الوقت، لبضعة أشهر وحسب
تبيّن أن والدتي لم تكن مؤهلة بسبب تعاطيها لعقاقير الهلوسة
لأنه ليس مسموحاً للمرء أن ينتسب إلى المنظمة إذا كان يتعاطى عقاقير الهلوسة
"تماماً"
"شروط الانتساب إلى منظمة (سي): لا سوابق لتعاطي عقاقير الهلوسة"
"أو استهلاك طويل الأمد للماريجوانا أو الحشيش، إلخ..."
لذا انتشرنا ووجدنا مكاناً لنعيش فيه وتمكنا من ارتياد مدرسة رسمية
لكن دام ذلك لسنة واحدة وحسب بل سنة ونصف
ثمّ عدنا إلى (كليرووتر) للانضمام مجدداً إلى منظمة (سي)
على الرغم من أنها لم تكن مؤهلة
فما حدث كالعادة هو أن أحدهم قال "كنت أتعاطى عقاقير الهلوسة"
"لذا لا يمكنني الانتساب إلى منظمة (سي)"
إذاً يعقدون معه اجتماعاً ويقومون باستجوابه "هل كان الأمر حقاً...
"لا أعتقد أنها كانت في الحقيقة عقاقير مهلوسة"
- صحيح - فيقومون بإقناع هذا الشخص...
أن ما كان يتعاطاه لم تكن عقاقير هلوسة حقيقية
أنها شيء آخر ربما وبالتالي يصبح مؤهلاً من جديد
كانت فرصة أخرى لنا لنكون في منظمة (سي)
"كان من المفترض أن يكون المكان الأكثر وداً في العالم"
"حيث يتم تقديم أفضل الخدمات السينتولوجية"
وكانت تريدنا أن نكون في ذلك المكان
إذاً وصلنا وتمّ نقلنا مجدداً إلى منظمة (كاديت)
"وذهبت والدتي إلى مكان آخر وبدأنا نعمل بدوام كامل مجدداً"
"في الحقيقة، كنا نقوم بأعمال التنظيف طوال الوقت"
لم نذهب إلى المدرسة
كنّا نخضع لفحص يخصّ السينتولوجيا في منظمة (كاديت)
كان يجري تصحيح أفعالنا، لأننا لم نحصل على تدريب في منظمة (كاديت)
لقد كنّا من المنتسبين لكننا لم نتدرب على فعل أيّ شي
كنت تقدمين أعذاراً لنفسك
الفكرة هي أنكم كنتم أطفالاً
وما كان من المفترض أنكم تعملون
كان من المفترض أن تكوني في المدرسة
- أنا... - أعتقد أنني كنت أفكر وقتها...
- أجل - أنني يجب أن أدافع عن نفسي
- كيف لي أن... - لست مجبرة على ذلك
- حسناً - هذا هو نمط تفكيرهم
"أنت لست طفلة أنت عضو في منظمة (سي)"
(كريستي)، هل تعلمين أن أولادي كانوا هناك
- أعلم - أنا من وضعتهم هناك
ولم أكن أعلم أنه يوجد خطب بهذا الأمر
انتسب ولداي إلى منظمة (سي)
كانا عضوين صغيرين في منظمة (سي)
وكان الأمر متجهاً لأن يصبحا عضوين راشدين في منظمة (سي)
في منظمة (سي)، كانت العلاقة بين الأهل وأولادهم غير موجودة عملياً
واجبنا كأهل هو أن نحمي أولادنا بأفضل طريقة ممكنة
وإن حدث شيئ لهم لا سمح الله يجب أن نكون رادعاً أمام تلك الأفعال
أو هؤلاء الأشخاص الذين يؤذون أولادنا
توقّفت والدتك عن التصرف كوالدة عندما أصبحت منتسبة للسينتولوجيا
- هذا صحيح، بكلّ تأكيد - هذا لم يتغير ولن يتغير
اعتقدت والدتي أنها وضعتنا في المكان الأكثر أماناً في العالم
لأن هذا ما قالوه لها لكن في الحقيقة، كان المكان مروعاً جداً
"بعد فترة قصيرة من العودة، تمّ اعتبار والدة (كريستي) غير مؤهلة مجدداً"
"من الانتساب إلى منظمة (سي) لكنها بقيت ملتزمة بالسينتولوجيا"
في المرة الثانية، في (كليرووتر) عندما تمّ استبعادها
كانت محطّمة بالكامل لكن كنا في عمر يسمح لها باعتبارنا مورداً
ولم يكن مسموحاً لنا أن نغادر معها
إذ كنّا نفتقدها ولم يكن حالنا جيّداً
لذا أخبرنا أحداً ما في النهاية أننا نريد المغادرة وأننا لسنا سعداء
فتمت معاقبتنا على ذلك وكنّا في ورطة كبيرة
وذلك بجعل من حولنا مستائين لأننا قلنا شيئاً سلبياً وهو أننا لسنا سعداء
ليس مسموحاً لك بالقول أنك تريدين مغادرة منظمة (سي)
- صحيح - لعضو آخر في المنظمة
لأنه هناك سياسة تقول أن ذلك هو فعل قمعي
"تتضمن الأفعال القمعية التالي"
"إعلام الأعضاء الزملاء أو آخرين أن أحداً سيغادر الوظيفة"
إذاً بدأنا نقوم بأشغال شاقة بدوام كامل
كنت تعيسة للغاية
وقاموا بتهديدنا بأنهم سينقلوننا إلى قوات إعادة التأهيل إذا لم يلمسوا تحسناً
وانتهى بنا الأمر هناك
"إنه برنامج قوات إعادة التأهيل لأعضاء منظمة (سي)"
الذين انتهكوا التوقعات والسياسات"
"وكان ذلك المكان أسوأ"
أصبح العمل أكثر شقاءً ومعظم الوقت كان هناك إساءات لفظية
أعتقد أن ذلك كان أصعب، مثل أننا مخلوقات منحطّة وبلا قيمة
وكانوا يقولون لنا أن والدتنا ستكون بأفضل حال من دوننا
"المخلوق هو مخلوق بكل بساطة لا علاقة لحجم الجسد بالأمر"
"القمعية هي ذاتها سواء كانت صغيرة أم كبيرة"
أن يقال لنا من قبل الجميع أننا فاشلون
كنت أعتبر أنه كان من الأفضل لو أنه لم يكن لنا وجود
"تم اعتبار (كريستي) وشقيقتها غير ملائمتين لتحقيق واجبات منظمة (سي)"
"وطُلب منهما المغادرة"
"انتقلتا من جديد للعيش مع والدتهما المقيمة في (كليرووتر)، (فلوريدا)"
خاب ظنّها بنا جداً إذاً كنّا نعيش في ظروف صعبة في المنزل
- إذاً كانت والدتكما تعاقبكما الآن؟ - أجل، تماماً، لأنه تمّ...
- ترحيلكما من المنظمة - لأننا لسنا في مكانة جيّدة
ولأننا فشلنا بشكل أساسي في أشياء فظيعة لا نودّ أن نكون عليها...
- كسينتولوجية -كسينتولوجية أو طفلة
ثمّ تمّ إصدار العفو العام
إذاً... ها قد بدأنا من جديد قرّرت والدتي أننا سنعود إلى منظمة (سي)
طوّر (إل رون هابورد) فكرة أنه...
من الممكن مسامحة جميع الذنوب السابقة
"كعفو عام للمخالفات الماضية وتناسٍ أو إغفال معتمد"
"مسامحة على الأفعال السابقة الإجرامية والمعادية للمجتمع"
"كانت الفكرة من أجل الإشارة إلى إنجاز مهم"
وبالتالي من أجل الاحتفال بهذا الإنجاز سنكون شهماء وسنسامح الجميع على كلّ شيء
"كنت في الـ 15 من عمري في ذلك الوقت"
"قام كلانا بتعبئة أوراق العفو"
وعادوا إلى قرار أننا يجب أن ندخل إلى برنامج إعادة التأهيل وقتها
لذا ذهبت إلى مركز برنامج إعادة التأهيل
وكانت كلّ تلك الأشياء التي أتذكرها
كنّا نقوم بأعمال شاقة وحسب
ففي تلك المرحلة تغيّر شيء بي فجأة
"غادرت (كريستي) منظمة (سي) من دون أيّ شيء"
"تزعم الكنيسة أنها بعد أن أقامت بترتيبات مع والدتها بالنسبة للعيش والعمل"
"غادرت (كريستي) منظمة (سي) طوعاً عندما كان يزيد عمرها عن 17 سنة"
شعرت أن الأمر برمته كان عبارة عن كذبة طوال الوقت
وأنه لم يكن بمقدوري الوثوق بهم وأنني لم أرد أن أكون هناك بعد ذلك
وأدركت أنني أفضّل أن أكون مشردة وبمفردي...
من أن أعيش هذه الحياة مع هؤلاء الناس الذين...
أدركت أنهم لا يهتمون لأمري ولم يهتموا يوماً
"في السنوات التالية القليلة، تنقلت (كريستي) من مكان إلى مكان"
"وعانت من أجل إيجاد الاستقرار"
لم أحصل على تعليم
أين سأذهب وماذا سأفعل؟
وبأعجوبة... أتت صديقة قد انتقلت حديثاً إلى (لوس أنجلوس)
وأنقذتني أتت وأخذتني إلى (لوس أنجلوس)
وعشت معها لفترة من الزمن
"واكتشفت أنه يوجد مجتمع بأكمله من الفتيات اللواتي يشبهن حالتي"
"كنت وقتها قد بدأت أبتعد عن السينتولوجيا"
وبدأت أقابل أشخاصاً أكثر لطافة في العالم
كانوا أفضل وكانوا يهتمون أكثر لأمري
أعلم أنهم كانوا سيساعدونني لو أنني أعاني من شيء
وقبل ذلك بكثير، أرسلت لي والدتي رسالة رسمية تتبرأ بها منّي
ولا أعلم لماذا يزعجني هذا الأمر لأننا لم نكن مقربتين من بعضنا البعض أبداً
لكن أعتقد أن رؤية الأمر وهو مكتوب...
بأنها قد فضّلت السينتولوجيا رسمياً عليّ وعلى جميعنا وأسرتنا بأكملها
كان أمراً صعباً جداً
يعتقد السينتولوجيون بوجود أكثر من حياة واحدة
إذاً ماذا تعني هذه الحياة الواحدة؟
وماذا يعني هذا الطفل الواحد بالنسبة للأبدية؟
لهذا السبب نرى أنه من السهل جداً على السينتولوجي
إن كان عضواً في منظمة (سي) أم لا أن يتخلى عن هذه العلاقة البسيطة
"فالعلاقة تافهة أمام ما تنجزه السينتولوجيا"
هذا مثال عما قالته سينتولوجية إلى ابنتها
"لا يمكنني اخبارك عن مدى خيبة ظنّي بكما أنتما الاثنتين"
"ماذا ظننتما أنه سيحدث لعلاقتنا؟"
"كان من الرائع أن أحظى بك كابنة في هذه الحياة"
"وربما بإمكاننا اختيارك في المستقبل"
"ربّما بإمكاننا اختيارك في المستقبل" أليس هذا جنوناً؟
لكن هذا ما يؤمن به السينتولوجيون أعني...
كفى! استرجعوا عائلاتكم استرجعوا عقولكم، فكّروا بأنفسكم
لا تقوموا بذلك من أجل أمر سيسبب لكم كلّ هذا الألم
في تلك المرحلة، كنت قد انطلقت إلى الخارج لبضع سنوات وكنت أعمل في (غاب)
و... قال مندوب المبيعات أنّه يوجد امرأة تريد رؤيتي في الخارج، فخرجت
ولم أعرفها وقتها لكنها كانت والدتي
وكانت تعيش في الشوارع
كان يبدو أنها لم تستحم منذ وقت طويل غادرت من عملي واصطحبتها إلى البيت
لم أرها بهذا الشكل من قبل إذاً...
حاولت أن أتكلم معها وأطعمتها
لم تأكل منذ أيام لم تتذكر آخر مرة أكلت بها
- وبدأت تقول أشياءً عن (إل رون هابرد) - ماذا كانت تقول؟
قالت "يجب أن نذهب لمساعدته يجب أن نجده"
كان ذلك في سنة 1989
- كان قد مات - صحيح
إذاً كانت تريد أن تنضم إليه وكانت تريد أن تبحث عنه لتساعده في مهمته
كان من الواضح أنها تعاني من خطب ما ولم أكن أعلم ما هو
لذا اتصلت...
بعائلتي
حاولنا أن ننقلها إلى المستشفى
عندما أدركنا أنها لن تخرج من حالتها من تلقاء نفسها
فرمت نفسها من السيارة أثناء القيادة...
رمت بنفسها أمام حركة السير
أدركنا وقتها أنه لا يمكننا التعامل مع هذا الوضع بمفردنا
وعلمنا أنها إذا حصلت على رعاية نفسية فلن تتمكن من العودة إلى السينتولوجيا
وكان ذلك قراراً صعباً اتخاذه
لكن خالتي وجدّتي كانتا معي على الأقل
- أجل - وقدّمناها للعلاج
رفضت أن تتكلم معنا لوقت طويل جداً
تعتبر أننا قمنا بالاستغناء عنها في محنتها
وأننا سلّمناها إلى العدو
"تمّ وضع والدة (كريستي) تحت رعاية نفسية بدوام كامل"
كيف كان الوضع عندما تذهبين لرؤيتها؟
اعتاد الأمر أن يكون أفضل
الآن، إنها... لم تعد على أرض الواقع بعد الآن
إنها ليست حاضرة
لا تمرّ لحظة من دون أن أفكّر بها بما سلبته منّا السينتولوجيا
وأعجز عن نسيان الأمر
أفكّر بالأمر كلّ يوم
إذا تمكن الناس من رؤية ما خلف الستار
ورؤية أن السينتولوجيا لم تقم بشيء غير خلق الدمار التام لطفولتي
ولعائلتي بأكملها هذا ما يقومون به
لا شيء من ذلك كان حادثاً
سياساتهم هي ما سبّبت ذلك
كانت السبب وراء معاملة والدتي لي بهذه الطريقة
ومنعتها من أن تكون والدة
العلاج في منظمة (سي) وبرنامج إعادة التأهيل
هذا ما يفعلونه بالجميع
إنهم يدمّرون العائلات ويسلبون منهم كلّ شيء
لا يوجد شيء لا يريدونه منك
"آمل أن يقوم أيّ أحد قد واجه أيّاً من هذه الأشياء"
"بالتحلي بالشجاعة ليشعر بالأمان"
وليشارك تجربته كي نظهر للعالم والسلطات والجميع...
"أن هذه ليست حوادث معزولة وليست استثناءات"
بل هو نمط سلوكي وهم يفلتون بعملتهم
"تمّ حلّ منظمة (كاديت) رسمياً من قبل كنيسة السينتولوجيا في سنة 1996"
"كنيسة السينتولوجيا تتحدّى مصداقية المشاركين وتصريحاتهم في هذا البرنامج"
"وبالنسبة لبثّ هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
كان يوجد مجموعة مركزة من الأطفال الذين تمّ التخلّي عنهم وجميعنا متصلون
- وكبرنا جميعنا في منظمة (سي) معاً - كنا نعتني ببعضنا البعض
"ما كنّا لننجو من دون بعضنا البعض"
عندما تغوص في السينتولوجيا، يجب أن تكون حذراً بشأن ما تقوله وما تفعله
ثمّ في يوم ما، تركت منظمة (سي) وابتعدت عن صديقتي
كنا متخاصمتين لعشر سنوات
لقد فشلت بكلّ شيء كان من المفترض أن أمثله
قد يستغرق التعافي من الأمر حياة بأكملها
أخذوا الكثير من ماضينا ومستقبلنا لكنهم لن يسلبوا منّي صوتي
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com