"منذ عرض الحلقة الأولى لبرنامج (ليا ريميني: ساينتولوجي أند ذا أفترماث)"
"بدأ أتباع طائفة الـ(ساينتولوجي) يتكلمون علناً ضد البرنامج"
"قوموا بإلغاء برنامج (أيه أند إي) (ليا ريميني ساينتولوجي أند ذا أفترماث)"
"إنهم فريق من المطرودين غير الأسوياء"
"ينشرون الكراهية ويعاملون العاملين معهم بسوء"
"لكن الناجون يستمرون بالقدوم"
"(ليا ريميني ساينتولوجي أند ذا أفترماث) يبدأ الآن"
"تطعن كنيسة الـ(ساينتولوجي) بمصداقية المشاركين في البرنامج وإفاداتهم"
"منذ عرض هذه الحلقة لم توافق تلك الكنيسة على المشاركة"
"تعارض الكنيسة الكثير من التصريحات..."
"التي قدمتها (ليا ريميني) و(مايك ريندر)"
- "في الموسم السابق" - أنا لن أغيّر سياسة الكنيسة
لكنني بالتأكيد سأجعل العالم كله يعرف ما تفعله هذه الكنيسة بالعائلات
"أدعى (ماري كان) وكنت من أتباع طائفة الـ(ساينتولوجي) لأربعين سنة"
لم أشعر قط أنه سيتم إعلاني كشخص شرير
أعلم أن قلب ابننا قد تحطم
بقطع الاتصال بيننا
"أدعى (أرون سميث ليفين) وكنت من أتباع طائفة الـ(ساينتولوجي) لقرابة 29 سنة"
قاموا باستدعاء (هيذر) وقالوا لها "عليكِ الطلاق من زوجكِ وإلا سيتم إعلانكِ..."
- هذا واقع الحال فقط - عليكِ الطلاق من زوجكِ أو...
- وماذا قالت؟ - "هذا لن ينجح بالنسبة لي"
- "لدينا ثلاثة أولاد معاً" - حسناً
وخلال أسبوعين تم طرد أولادي من المدرسة وخسرت (هيذر) عملها
"أدعى (مارك هيدلي) وكنت من أتباع طائفة الـ(ساينتولوجي) لمدة 25 سنة"
أحاول أن أقول لمن يقولون لأنفسهم "أستطيع أن أنقذ طائفة الـ(ساينتولوجي)"
إنها لا تستحق الإنقاذ ابتعدوا عنها فحسب
"أدعى (كلير هيدلي) وكنت من أتباع طائفة الـ(ساينتولوجي) لمدة 30 سنة"
كنت قد أقسمت أنني لن أقوم أبداً بالإجهاض
لكن ما حدث بعدها أن دورتي الشهرية فاتتني
لذا كان عليّ رؤية المسؤولة الطبية
فقالت لي "أنتِ بحاجة لعملية إجهاض"
هذا يشبه آثار الحادثة لما بعد آثار الحادثة
لأننا أخبرنا قصصاً عن أشخاص كانوا أتباعاً لطائفة الـ(ساينتولوجي)
وعن الأذى الذي لحق بهم من طائفة الـ(ساينتولوجي)
لكن المميز في الـ(ساينتولوجي) أنهم لا يتوقفون أبداً
لذا إن تكلم أحدهم ضد الـ(ساينتولوجي)
أو تكلم عن شيء حدث العام الماضي البارحة، أو قبل 15 سنة مضت...
فإنهم يواصلون اللحاق بالمشاركين لدينا
هذا لا ينتهي إنه لا ينتهي أبداً
لا نهاية لهذا مع الـ(ساينتولوجي)
"نشرَ كاتب الخيال العلمي (إل رون هوبارد) كتاب (ديانيتكيز)"
"أنا كاتب كتب الـ(ساينتولوجي)"
- "أساسيات ديانة جديدة" - "الهدف هو وضع الإنسان في حالة عقلية"
"يتمكن فيها من حل مشاكله بنفسه"
"من دون وجود منظمة للـ(ساينتولوجي) لن يتغير الحال على هذا الكوكب"
"سنة 2013 انفصلت (ليا) علناً عن الكنيسة"
"بعد سنين طويلة من التحقيق البطيء في الـ(ساينتولوجي)"
"(ليا ريميني) تنفصل علناً عن الـ(ساينتولوجي)"
"سنة 2016 تفضح (ليا) انتهاكات الـ(ساينتولوجي)"
"أوقفوا الكذب على الناس"
"بأنهم يملكون خلودهم في أيديهم"
"توقفوا عن إخبار الأهالي بأنه لا يهم في الحياة سوى الـ(ساينتولوجي)"
إن كانت ديانتكم رائعة جداً
وتفعل الكثير من الأشياء الجيدة للعالم
إذاً عليها أن تكون مستعدة لمواجهة بعض التساؤلات
"الآن تمنح (ليا) صوتاً..."
"للضحايا"
كنت أكرر هذه العبارة "أريد الموت، أريد الموت"
كانت تلك الفكرة الأولى التي خطرت لي أنني أرغب بإنهاء حياتي
"للناجين"
لقد تخليتم عني في سن الـ13
كيف يمكنكم أن تفكروا بأن هذا مقبولاً بالنسبة لي؟
"للمقاومين"
هؤلاء الأشخاص يرتكبون أفعالاً متطرفة
ويجب أن تتم محاسبتهم
كي نفعل المزيد من هذا
أردنا أن نفعل شيئاً لمساعدة هؤلاء الأشخاص
"بينما يتحدون ديانة المليار دولار"
"مؤسسة المليار دولار"
"إمبراطورية المليار دولار"
علينا أن نفعل شيئاً أكثر من مجرد توثيق الأحداث
أنتِ تستطيعين فعل هذا
سوف يستمر الناس بالتكلم
سوف يستمر الناس بالمقاومة
"(ليا ريميني ساينتولوجي أند ذا أفترماث)"
"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
"(ليا) و(مايك) يلتقيان بالمشاركين في الموسم الأول"
"لمناقشة حياتهم منذ ظهورهم في البرنامج"
إذاً ها نحن هنا جميعاً
شكراً لحضوركم ومشاركتكم مجدداً
نحن لا نحبكم فقط ونقدّركم كثيراً فحسب
بل أردنا محادثتكم أيضاً عما حدث منذ الموسم الأول وبدء الموسم الثاني
أعلم أن هناك بعض الخوف أحياناً
عندما يترك الناس الـ(ساينتولوجي) أو (مؤسسة البحر)
ويكون لديهم قصصاً مروعة يأتون بها إلينا
ونحن نقول لهم دائماً أنه عند بث الحلقة
سيتفاجأون بكمية الدعم والمحبة التي سيحظون بها
من أشخاص لا يعرفونهم أبداً
هل فاجأكم هذا؟ أردت أن أسألكم عن هذا
لقد تفاجأت كثيراً بالدعم الكبير
فنحن لسنا معتادين على أن يتم التعرف علينا
والآن بعد أن أصبحنا معروفين يقول الناس "لقد رأيتكَ في البرنامج"
أعني يأتي الناس إلينا ويصافحوننا
- ويقولون "استمر بفعل ما تفعله" - أجل، هذا صحيح
لم نتوقع البتة تدفق الدعم بهذا الشكل
وأن يستمر الدعم هكذا فقد عُرض البرنامج منذ سنة تقريباً
- ليس أمراً عادياً - أجل
- إنه شيء استثنائي - أجل
عندما ترين الكثير من الظلم والأذى من دون حدوث أي تغيير
ومن ثم يقول لكِ جميع هؤلاء الناس فجأةً "نحن فخورون بكِ، أرجوكِ استمري بهذا"
"نحن نخبر أولادنا عن هذا"
"لا نريد حدوث هذا لأي شخص نعرفه"
- فإن القوة تكمن هنا - أجل
وهو أمر جيد جداً
وأنا أيضاً أود القول لكوني نشأت مع الـ(ساينتولوجي)...
وولدت محاطة بالـ(ساينتولوجي)...
أن المرء يشعر بعزلة كبيرة عند تركه لكل شخص عرفه قط
أعني أظن أنه يصعب فهم ذلك بالنسبة لمن هم خارج هذا الوضع
ولهذا أشعر بالامتنان للمشاركين الجدد الذي جاؤوا لكشف قصصهم في الموسم الثاني
لأن جزءاً من مزاعم الـ(ساينتولوجي) هو أن الأشخاص ذاتهم يخبرون قصصهم
لا، هذا غير صحيح هذا انتهاك واسع الانتشار
وكل ما يحتاجه الأمر أن يمتلك الناس الشجاعة لكشف قصصهم
وهذا هو الصوت الذي يمنحهم إياه هذا البرنامج
"ظهر (مارك) و(كلير هيدلي) في البرنامج بتاريخ 27 ديسمبر سنة 2016"
"لقد تحدثا عن الانتهاكات التي تعرضا لها في (مؤسسة البحر)"
"بما فيها عملية إجهاض إجبارية أدت إلى تركهما للـ(ساينتولوجي)"
عندما تركتما المؤسسة قمتما برفع دعوى قضائية
- هذا صحيح - أجل
ضد كنيسة الـ(ساينتولوجي)
وقد خسرتما تلك القضية
ما على الناس فهمه أن ذلك أدى لتغييرات كبيرة
بخصوص ما تتكلمان عنه
حيث كان هناك العديد من عمليات الإجهاض منذ كشفكما للدعوى القضائية
وخسارتكما بحسب قول المحكمة أمام الكنيسة
- إنما في الحقيقة لقد قمتما بإنقاذهم - أجل
وهذه ليست خسارة في نظرنا
"رغم خسارة (مارك) و(كلير) للدعوى القضائية ضد الكنيسة"
"إلا أنهما شعرا بأن التكلم علناً جعل متابعة الكنيسة لممارساتها أمراً أصعب"
- أجبرنا في الماضي على الإجهاض - وعلى الانفصال عن أزواجنا
- كل نظام الضغط ذاك - كل تلك الأشياء
لا شيء من هذا يحدث بعد الآن
هذا ما سمعناه من الأشخاص الذين تركوا حديثاً
والآن هناك جيل كامل من الأشخاص الذين عملوا في القاعدة الدولية
والذين لديهم أولاد، ولديهم عائلات
وهم يتركون الديانة ويقولون "لا شيء مما تقولونه صحيح"
"هذا لم يحدث لنا قط"
لكن الآن هناك أولاد على قيد الحياة لأننا قمنا بكشف تلك الحقيقة
"أنكرتْ الكنيسة إجبارها للنساء على إجراء عمليات إجهاض"
بالطبع كان هناك الكثير من العاملين بيننا هناك
الذين أرادوا ذلك أكثر من أي شيء
وكجزء من الدعوى القضائية، قمت بجمع قائمة تتضمن أسماء نساء كنت أعرفهن
ووصل العدد في ذلك الوقت إلى 50 امرأة تقريباً
وتم تقديم تلك القوائم ضمن وثائق المحكمة
الآن لدينا قائمة حديثة تتضمن ولادة 20 إلى 30 طفلاً
والذين أصبحوا على قيد الحياة لأننا...
- كشفنا ذلك الانتهاك - خلال السنوات الأخيرة الماضية
- صحيح، صحيح - أجل، أجل
ويقولون "آل (هيدلي) الذين خسروا قضيتهم وطُلب منهم تسديد 46 ألف دولار كرسوم"
أجل، ممتاز، هل هذه هي تكلفة إنقاذ مجموعة من الأطفال؟
- جيد، سأفعل ذلك مجدداً - أجل
تعجبني القصة التي عرضتْ فيها الكنيسة المال عليكم...
- أجل، أجل - هذا صحيح
بعد رفعنا للدعوى القضائية ومن دون علمنا...
بدأ محامينا المفاوضات مع محاميّ الـ(ساينتولوجي)
وهو ما اكتشفنا لاحقاً أنه ممارسة شائعة
ليقولوا "انظروا، موكلانا (مارك) و(كلير) لن يستمرا بالشكوى وسيتنازلان عنها"
"ورداً على ذلك عليكم التخلي عن الدعوى القضائية"
كان رد الـ(ساينتولوجي) على ذلك...
"سوف نتخلى عن الدعوى إن قام (مارك) و(كلير) بتسليم حقوق كتاب (مارك)"
"وتسليم جميع المعلومات من أي رسالة إلكترونية"
"أي مراسلات وأي محادثات قاما بإجرائها مع (مارتي راثبان)، (مايك ريندر)"
"وأي أصدقاء من الأتباع السابقين الذين تواصلنا معهم"
وأن نشي بالآخرين فعلياً
وأخيراً ألا نتكلم إطلاقاً عن تجربتنا مع الـ(ساينتولوجي) مجدداً
مقابل 46 ألف دولار
- وقمتم بالرفض - أجل
ردنا كان أن نرسل لهم شيكاً بقيمة 46 ألف دولار
أحسنتما يا رفاق
- أجل، كان هذا رائعاً - وعليّ أن أذكر أيضاً...
أن صديقي المقرب (جايسون بيغاي) قال لي...
"لا ينبغي أن تدفع بنساً واحداً"
وقال "أريدكَ أن تجمع التبرعات"
"وأريدكَ أن تطلب من الناس أن يدفعوا ذلك المبلغ"
بعد أسبوعين و500 متبرع عاد المبلغ الذي دفعناه بشكل كامل
كان شيئاً لا يُصدق
أجل، خلال أسبوعين عاد لنا المبلغ بالكامل...
واحتفظتما بكرامتكما
- ولم نعقد معهم أي اتفاق، إطلاقاً - أجل
- لم نعقد أي صفقة مع الشيطان - أجل
- لقد كنا مستعدين - هنيئاً لكما
أود أن أضيف أيضاً أنه خلال الدعوى القضائية...
اعترف محامو الـ(ساينتولوجي) بكتاب (مارك) كدليل
- كحقيقة لصالح قضيتهم! - حقاً؟
ليس نحن بل هم من فعلوا ذلك
ماذا قال القاضي بخصوص قضيتكم؟
في الحكم النهائي قال لو إننا أثبتنا مسارات أخرى من الانتهاك
مثل الاعتداء والضرب والسجن ظلماً لربما حققنا حينها نتائج مختلفة
وقد وثّق الحكم الأخير حقيقةً العديد من الانتهاكات التي شهدنا عليها أيضاً
لذا رغم خسارتنا للدعوى فعلياً عبر عدم اتباع المسار الصحيح للإجراءات...
السجل العام يؤكد أن الانتهاكات التي عانينا منها قد حدثت بالفعل
وأن طائفة الـ(ساينتولوجي) زعمت بأنه من حقها الإساءة إلينا
لأننا كنا أتباعاً للديانة
ما فعلتماه كان شجاعاً ومثيراً للإعجاب
أعني لطالما أردت قول هذا عنكما بشكل علني، شكراً لكما
إذاً (أرون)، عندما ذهبنا إلى منزلكَ في (فلوريدا)
لم تكن زوجتكَ ترغب بالظهور معنا
كانت تأمل أنها بعدم الظهور في البرنامج
سيحافظ والداها على التواصل معكما
والأهم من ذلك مع أحفادهما أي أولادكَ
"(أرون سميث ليفين) ظهر في البرنامج بتاريخ الثالث من يناير سنة 2017"
"عندما ترك (أرون) وزوجته (هيذر) ديانة الـ(ساينتولوجي)"
"تم تشجيع والدي (هيذر) على قطع الاتصال بهما"
كانا يملكان العقارين الموجودين في آخر الشارع حيث يقع منزلنا
وكان عليهما بيع هذين العقارين
لأن من شأنهما أن يجعلا المسافة قريبة بيننا وبينهما وهذا يجعلهما متصلين بنا
وهل قاما بفعل ذلك؟
(أرون)، إن بدأت بالبكاء
- أقسم بالله يا (أرون)... - لا، لا، انتظري
سوف أحاول كبح نفسي
الطريقة الوحيدة التي تمكن فيها أطفالنا من رؤية جديهم
كان عند قدومهما للعناية بالعقار أو ما شابه
فكنا نرسل الأولاد إلى هناك ونقول لهم "اذهبوا لإلقاء التحية"
لم نكن نذهب لرؤيتهما بل نقول لهم "اذهبوا لإلقاء التحية"
- احتراماً لهما - هذا صحيح
وفكرنا بأننا لسنا أتباع الـ(ساينتولوجي) ولا نعترف بسياسة قطع الصلة
ولا نعترف بأنها تمتلك القوة عليهما أو على عائلتنا
لذا كنا نقوم بإرسال الأطفال
وقد تم بيع كلا العقارين الآن
ولا يوجد أي سبب يدفعنا للاعتقاد بأن أولادنا سيرون جديهم مجدداً
وبالنسبة لـ(هيذر) لو كانت ستعلّق على الأمر...
أعلم أنها في داخلها تحب إعادة الصلة مع والديها
ما هو شعور فتياتكما إزاء عدم قدرتهن على رؤية الجدّين مجدداً؟
أظن أن الأمر مزعج بالنسبة لنا أكثر منهن
إنهن لا يقلن "نحن نكره جدّينا لأنهما لا يقبلان برؤيتنا"
لا، لا، إنهن يقلن "نحن نكره الـ(ساينتولوجي)"
"لأننا نعلم أنها السبب في عدم رؤية جدّينا لنا"
أولادي يقولون الأمر ذاته
أظن أنه من المهم أن أوضح أنه في حالة والديّ زوجتي...
فإن لديهما ولدين آخرين تابعان للـ(ساينتولوجي)
ومتزوجان باثنين من أتباع الـ(ساينتولوجي) أيضاً
وهما أيضاً لديهما أولاد
لذا أود أن أوضح أنني لست أحاول ذمهما لعدم الوقوف في صفنا
إلا أن المشكلة هي أنه مهما كان القرار الذي اتخذاه...
فهما كانا سيخسران أولاداً وأحفاداً بأية حال بسبب الـ(ساينتولوجي)
لم يكن أمامهما أي قرار صائب
نحن لا نكن لهما الضغينة شخصياً فهما شخصان طيبان
يكون الاختيار صعب عندما تكون من أتباع الـ(ساينتولوجي)
فأنتَ ستحطم عائلتكَ أو جزءاً من عائلتكَ
مهما كان الطريق الذي تختاره
لهذا مهما كان رأيكَ في الـ(ساينتولوجي)
أو الـ(ساينتولوجي المستقلة)، أياً كان
فإن هذه المنظمة ستدمر عائلتكَ
عندما يكون لدينا مشارك في البرنامج
خلال ثوانٍ يظهر موقع إلكتروني ينشر منشوراً كارهاً لهم
لكن الجنوني في الأمر أن الـ(ساينتولوجي) لا تتوقف بعد هذا
إنهم يواصلون بإلحاق الأذى
والآن تطورت أذيتهم إلى مستوى مريض جداً
"ظهرت (ماري كان) في البرنامج بتاريخ 13 ديسمبر من عام 2016"
"كشفت (ماري) أن ابنها الأصغر (سامي) قد قطع صلته بها وببقية العائلة"
"منذ أن كان في الـ22 من عمره"
لذا بعد البرنامج مباشرةً ظهر الموقع الإلكتروني الكاره لي
"مقابلة (ليا ريميني) مع (كان) استغلال شاب صغير ومعتقداته مقابل الربح"
وجعلوا ابني يسجل فيديو...
يمكن القول حتى أن غيابي عن حياة أمي هو خيارها في الحقيقة
لأنني وضحت بشكل جيد منذ المحادثة الأولى...
إن كان هذا المجال الذي ستخوضه
وإن كانت ستعارض هذا الشيء
فإن هذا الأمر يُسعدني وأنني جزء كبير منه
وأن الأمر يروق لي فأصدقائي من أتباع الـ(ساينتولوجي)
وهو شيء أتفق معه كثيراً
وإن كانت ستعارض شيئاً يعد هدفاً في حياتي
مثل أي هدف آخر
إن كانت ستعارض ذلك بشدة فأنا لن أكون جزءاً من الأمر
وبالمناسبة أنا أدعمه
صحيح، لأن كل ما أردته كان الحفاظ على الصلة
إن كنتَ ستتبع الـ(ساينتولوجي) فلا مشكلة بالنسبة لي
- لكنني لا أريد فعل ذلك - كان هذا صحيحاً
صحيح، بالضبط
الحقيقة أن ابنكِ وجميع أتباع الديانة لا يمكنهم التواصل مع من ليسوا من أتباعها
- ومع الذين يتكلمون علناً... - صحيح
عن الانتهاكات وعن الأشياء التي يشعرون بها والتي تضر بحياتهم
صحيح، بعد ظهور ذلك الفيديو
قام صديق طفولة زوجي بتحريف كلمة "قطع الصلة"
وقال إنني من قطعت صلتي بـ(سامي)
وإنني قطعت الصلة بزوجي الأول
ثم قال إنني قطعت الصلة بطفل أنجبته من ذلك الزوج
أخبر ابني (سامي) بهذا
هذا يثير استيائي كثيراً لأن...
ابني (سامي) لم يكن يعلم
ليس لأنني أخفيت الأمر عنه
لن ينسى قط ذلك العشاء الذي علم فيه...
ليس من أمه بل من صديق والده المقرب سابقاً...
أنها كانت متزوجة وأنجبت طفلاً
وأنها حصلت على الطلاق من ذلك الزواج
وأنها تخلت عن وصاية ذلك الطفل
حدث هذا عندما كنت في العشرين من عمري
قبل انضمامي إلى الـ(ساينتولوجي)
وفي الحقيقة، شعوري بأنني لم أكن أملك الكيفية العاطفية اللازمة لتربية طفل...
هو ما دفعني لأسمح لهذا الطفل بأن يتلقى التبني
من قبل زوجي السابق وزوجته الجديدة
لأنني ظننت أنه... أنا أسفة الخيار الأفضل لصالحه
وليس عليكِ أن تبرري نفسكِ أكثر من ذلك يا (ماري)...
أعلم هذا، لكنهم يعثرون على نقاط ضعفكِ
وقد عثروا عليها معي أنا آسفة، لقد عثروا عليها
لا، لا، أنا أفهمكِ لكنني لا أريدكِ أن تشعري بحاجة لتبرير نفسكِ
- أجل - لأنه ليس عليكِ تبرير أي شيء...
- لأي أحد - صحيح
- وكنت في العشرين حينها - هذا لا يهم
- الـ(ساينتولوجي)... - لكن أيمكنني إخباركِ عن المفارقة هنا؟
أجل، من فضلكِ
من الساخر جداً أنني لم أكن أمتلك الكيفية العاطفية لتربية طفل
وقد انضممت إلى الكنيسة لأحاول أن أجد نفسي
ولأصبح شخصاً أفضل
بعد أربعين سنة تستخدم الكنيسة هذا الأمر ضدي
هذا يقول كل ما تحتاجين معرفته
كل ما تحتاجين معرفته عن هذه الكنيسة
- لا تنضموا إليها، لا تنضموا - صحيح
حقيقة استخدامهم لذلك ضدكِ
لذا لم تكن لديهم أي مشكلة عندما كنتِ تمنحينهم ملايين الدولارات
صحيح، لأربعين سنة
ثم كانوا يزعمون أنكِ تفعلين شيئاً يحطم عائلتكِ عبر ظهوركِ في البرنامج
لكنهم بعدها يستمرون بتحطيم عائلتكِ أكثر عبر كشف إحدى اعترافاتكِ لهم
- صحيح - إحدى الأشياء التي تخليتِ عنها
- وانضممتِ إلى الـ(ساينتولوجي) بسببها - صحيح
إحدى الأشياء التي كانت تؤثر بكِ بعمق
- فيقولون "نحن نملك شيئاً ضدها" - صحيح
- "لنستمر بتدميرها" - لقد عبّرتِ بشكل ممتاز
- تلك هي نواياهم - لقد عبّرتِ بشكل ممتاز
- إنها سياستهم - أجل
سياستهم هي التدمير التام
"مضايقة كافية لشخص على وشك الانهيار بأية حال"
"المعرفة الكاملة بأنه ليس مخولاً ستكون كافية بشكل عام للتسبب بتدميره مهنياً"
"وإن أمكن بالطبع أن تدمره بشكل حرفي"
الأمر الذي فاجأني كثيراً أنني تلقيت اتصالاً من ابنة أختي
أخبرتني فيه أنها تلقت رسالةً من الكنيسة
- وهي لم تكن من أتباعها قط؟ - لا، إطلاقاً
حسناً
لقد رأت رسالة عند بابها رسالة في صندوق بريدها
لذا اتصلت بهم
فقالوا لها "شكراً لمحاولة تواصلكِ معنا"
فقالت لهم "أنا لم أحاول التواصل معكم"
كانوا يقلبون الأمر عليها
ليبدو وكأنها تحاول فعل شيء ما وكأنها تريد التحدث إليهم علناً
قالت لهم "لا"
وقالت إنه خلال 15 دقيقة ظهر شخصان أمام بابها
قالا لها "هل سمعتِ بآل (كان)؟"
حينها شعرت بالفزع
- وماذا قالت لهما؟ هل قالت... - قالت لهما "لا، ارحلا"
"هذا بناء آمن ماذا تفعلان هنا؟ ارحلا"
فغادرا تاركين رسالة مطبوعة لها تقول "شكراً للقائك معنا"
"شكراً للتواصل معنا"
أرادوا منها تسجيل فيديو كانوا مستعدين ليدفعوا ثمنه لها
وأرادوا منها أن تتكلم...
ضدي، حسبما أظن
إنه أمر مبهم جداً
- مهلاً، كانوا مستعدين ليدفعوا لها؟ - أجل
- هذا مذكور في الرسالة - هذا مذكور في الرسالة
هذه هي الرسالة المطبوعة
"الكنيسة مستعدة لتدفع لكِ تعويضاً عادلاً مقابل المواد الصوتية والمرئية"
"التي ذُكرت خلال الاتصال الهاتفي"
"لن يتم التعرف عليكِ عند أي استعمال للمواد"
لم يكن لديها أي فكرة عما كانوا يتكلمون عنه
وأنا لم يكن لدي أي فكرة عما كانوا يتحدثون عنه
لكن بعد فترة قصيرة... منذ شهر تقريباً؟ وربما ثلاثة أسابيع مضت
ظهر ذلك الفيديو الغريب الذي قاموا بنشره على موقعهم الإلكتروني
قالت فيه امرأة مجهولة إنها كانت موجودة أثناء التصوير
"كنت موجودة من أجل صديقة لي أثناء إجازتي"
"والتي كانت تقوم بمقابلة لبرنامج"
"وقد تضمنت المقابلة شخصية مشهورة تدعى (ليا ريميني)"
"واستمرت بإيقاف الناس"
"وإخبارهم..."
"أي الأشخاص الذين كنت أزورهم"
"وظلت تقول لهم إنه ينبغي أن تكون المقابلة أكثر درامية"
"وأن عليهم إضافة تفاصيل"
"وعليهم أن يجعلوا الأمر سيئاً بقدر ما يمكن"
"فسألت صديقتي"
"في إحدى اللحظات خلال الاستراحة إن كانت تقبل بذلك"
"فقالت أجل وأنهم تلقوا المال مقابل المقابلة"
فقلت لنفسي حينها "هذا ما كانوا يحاولون فعله"
أرادوا فبركة تسجيل فيديو
أرادوا لابنة أختي أن تشارك فيه أو ما شابه
وهي لم تكن ترغب بالتعامل معهم
لكن الفيديو يقول إنكِ أوقفتِ التصوير لتجعلينا نتصرف بدرامية أكبر
وأنكِ قمتِ بالتخطيط للأمر
لدرجة أنني اعترفت لهذه المرأة أننا تلقينا المال منكِ
لم أتلق أي مال
التسجيل بأكمله هو كذبة
إليكم ما يمكنكم معرفته عن الـ(ساينتولوجي)
أياً كان الاتهام الذي يوجهونه ضد من يتكلم ضدهم
فهم يقومون بأنفسهم بصنعه
لقد عرضوا المال على ابنة أخت (ماري كان)
وكشفوا في القصة التي كانوا يسردونها
أن ابنة أختها قالت تلك الأشياء وهو أمر غير صحيح
درجة النفاق في ذلك...
هي جنونية
أتعلمين ماذا يا (ماري)؟
- لم يتمكنوا من تدميركِ - لا
- لم يتمكنوا من تدمير أي شخص هنا - لا
لن يتمكنوا من تدمير أي شخص سيكشفهم
لأن هناك نظام دعم لهم الآن
- وهو لم يكن موجوداً في السابق - صحيح
هذا صحيح بالتأكيد
وأنتِ محقة لم يتمكنوا من تدميري
عليّ فقط قول هذا
أنا في الحقيقة سعيدة جداً لتركهم وأصبحت أفضل من أي وقت مضى
لكن لدي فجوة في قلبي
وقد عثروا عليها
منذ عرض البرنامج
أظن في كل مواسمه الموسم الأول والموسم الثاني...
لدي على الأقل 16 شخصاً ظهروا في البرنامج
ولديهم مواقع إلكترونية كارهة لهم
"فضح برنامج (ليا ريميني)، (ذا أفترماث)"
(ليا) لديكِ 88 موقعاً إلكترونياً مرخصاً ضدكِ
(مايك ريندر) لديه 25 موقعاً
أنا بنفسي لدي عشرة مواقع وزوجتي لديها عشرة
(أرون) لديه سبعة مواقع ضده
و(رون ميسكافج) الأب لديه 522 موقعاً
هذا والد (دايفيد ميسكافيج)
الـ(ساينتولوجي) تواصل اليوم انتهاكاتها
ضد أي من المشاركين في البرنامج
محطة (أيه أند إي)
المنتجون
وأي صحفي قد أخبر قصة لم ترغب الـ(ساينتولوجي) بكشفها
هذا يستمر ويستمر
مع ما يجري في العالم وما يمكن للمرء أن ينشغل به...
تهدر الـ(ساينتولوجي) وقتها بصنع مواقع إلكترونية تكلف المال
من أجل خلق طاقة الكره هذه
والسخافة أنهم لو كرسوا هذه الطاقة لفعل شيء جيد
لما كنا سنعرض هذا البرنامج
لما كان هناك حاجة له
أسوأ جريمة هي التخفي وراء شعار حرية الأديان والتعصب الديني
باتحاد (ستاند) الخاص بهم
"اتحاد (ستاند) هو مجموعة تعمل لصالح الـ(ساينتولوجي)"
"والتي تقول إنها تحارب الكره الديني والتعصب"
هذا خبيث للغاية
- لديهم... - ليس بذلك الخبث يا (مارك)
فأنتَ دخلت إلى الإنترنت ورأيتهم ووجدت كل تلك الحسابات الوهمية
لديهم على موقع (تويتر) مدونو اتحاد (ستاند) المزعومون
- الذين يملكون حسابات - حسناً
والعديد من حسابات اتحاد (ستاند) هي حسابات وهمية
قاموا بتعديل مخزون الصور
وجعلوها تبدو كصور حسابات لهؤلاء الأشخاص
لذا يكون هناك صورة لرجل فيأخذونها من مخزون الصور
ويجعلونها تبدو كصورة حساب لذلك الرجل
فيصبح حينها مدوناً في اتحاد (ستاند)
كما أنكم ترون مئات الحسابات لديهم التي تنشر الشيء نفسه في الوقت ذاته
على مدى 24 ساعة يومياً
ولدينا فتى في الـ13 من العمر وهو من (الهند) حسبما أظن
- من (الهند)؟ - أجل
- وما الذي يفعله؟ - لقد أنشأ عريضة تغيير
تطالب بإلغاء برنامج (ليا ريميني) الكاره على محطة (أيه أند إي)
(ساينتولوجي ذا أفتر ماث)
وهذا الفتى يزعم في العريضة أن برنامجكِ هو برنامج كاره
وأظن أنه تقدم بالعريضة لهيئة الأمم المتحدة بهدف إلغاء البرنامج
لا أعلم كيف يعمل هذا الأمر
لكنني لم أكن أعلم أن الأمم المتحدة تملك الصلاحية لإلغاء برنامج تلفاز
ثمة إشارة أخرى تدل على عدد أتباع الـ(ساينتولوجي) في الحقيقة
يوجد تلك الحملة التي بدأت منذ بضعة أسابيع حتى الآن
وأظن أن هناك أقل من عشرة آلاف مؤيد لحملتهم
رغم وجود 22 مليون تابع غريب للـ(ساينتولوجي) الآن
أردت أن أتكلم عن الدعم
لأنني أعلم أنكم ساعدتم أشخاصاً خرجوا من الديانة
ولا نسمع حقيقةً عن هذه الأشياء والآثار الإيجابية التي حدثت بسببه
البرنامج بحد ذاته يخترق جدار الـ(ساينتولوجي)
تصلني الرسائل طيلة الوقت
من أطفال في كنيسة الـ(ساينتولوجي)
وأطفال هم أبناء لطاقم العاملين فيها
وأبناء لأعضاء (مؤسسة البحر)
وأبناء لمساعدين في (أو تي)
الذين يقولون "أنا ما زلت منضماً لكنني لن أفعل شيئاً بعد الآن"
"أنا لا أوافق على هذا لكنني لا أريد خسارة عائلتي"
- لكنني أشاهد البرنامج - أجل
وليس أطفالاً فحسب فلدي أشخاص قد بعثوا لي برسائل قائلين...
"لقد شاهدت البرنامج للتو ولن أعود لحضور صفوف الغد"
- أي أنهم كانوا يحضرون الصفوف - هذا كبير جداً
لقد كانوا يحضرون صفوفاً تعليمية في منظمة الـ(ساينتولوجي)
- صحيح - في اليوم السابق للبرنامج
الشيء الآخر الذي سمعناه ممن تركوا الديانة مؤخراً
أننا كنا نتكلم ونكشف أشياءً كانت تجري في المقرات الدولية
وأثناء حديثنا عن تلك الأشياء وعرضكم القصص في البرنامج...
كانوا يغيرون طريقة معاملتهم للناس هناك
وفجأةً أصبح بوسعهم الآن زيارة أفراد عائلتهم
فجأةً أصبحوا يأكلون طعاماً أفضل
فجأة الآن إن عرفت فتاة ما بأنها حامل فإنها تحصل مباشرةً على مكان تسكن فيه
على مكان تلجأ إليه، على المال
وتغادر هي وزوجها لإنجاب الطفل
يوجد على موقع (فيسبوك) مجموعة لداعمي (ليا ريميني ساينتولوجي أند ذا أفترماث)
وعندما قلت سابقاً أن إحدى الطرق لفهم هذه الرسالة باستمرار
"هناك نظام دعم، هناك نظام دعم"
هي عبر إيصال تلك الرسالة لآلاف الأشخاص الذين يشاهدون هذا البرنامج
والذين هم أعضاء من تلك المجموعة
العديد من الأشخاص الذين يقولون "إن كان أي من هؤلاء الغرباء..."
"إن كان أي أحد بحاجة لأي شيء"
"لقد شاهدت البرنامج ويمكنكم المجيء للعمل في شركتي"
"سوف أساعدكم، لدي مبانٍ سكنية"
- هذا صحيح - لدي أي شيء
- سمعت الأمر ذاته - آلاف من الأشخاص
- أجل، كثيراً - الذين يقولون...
"لا يهمني إن كنت تحمل شهادة ثانوية يمكنكَ المجيء والعمل لدي"
هذا جميل
- لم يكن لدي فكرة عن هذا - هذا رائع
الأمر الوحيد الذي كان مدهشاً أو مفاجئاً أو مهما يكن بالنسبة لي...
وأظن أن ذلك سببه نشأتي في بيئة لم يكن للتعاطف أي مكان فيها
أن أحظى بذلك القدر من التعاطف من قبل الكثير من الناس
- الذين لم أكن أعرفهم حتى - أجل
إنه شيء مذهل!
"ظهرت (شانتال دودسون) في البرنامج بتاريخ 31 أكتوبر من سنة 2017"
"فتحدثت عن علاقتها المتوترة مع والديها اللذين ما زالا أتباعاً الـ(ساينتولوجي)"
"عند ظهورها في البرنامج علمت (شانتال) أنهما سيقطعان صلتهما بها"
"بعد وقت قصير من تصوير البرنامج اتصلت والدتها (رامينا) بها"
دعوني أشرح لكم طبيعة العلاقة بين الأشخاص المنضمين إلى الـ(ساينتولوجي)
ربما ليسوا أعضاء في (مؤسسة البحر) لكنهم أعضاء تابعون للـ(ساينتولوجي)
وبين بناتهم وأبنائهم وأصدقائهم غير المنتمين إلى الـ(ساينتولوجي) أبداً
العلاقة بينهم تكون هشّة، حسناً؟
لذا لا بأس إن لم تكن تابعاً للـ(ساينتولوجي) نوعاً ما
لكن إن تكلمت ضد الـ(ساينتولوجي) فإن القرار حينها يتم اتخاذه
لذا ربما كانت (رامينا) تملك علاقة مع ابنتها وأحفادها بطريقة ما
لكنها كانت دائماً مبنية على حقيقة
أنها إن تكلمتْ فإن العلاقة ستنتهي
"أنا (رامينا نانلي) وقد كنت من أتباع الـ(ساينتولوجي) لمدة 42 سنة"
"وكنت من أعضاء (مؤسسة البحر) لمدة 26 سنة"
"أدخلت ابنتَي الصغيرتين في سن الرابعة والخامسة إلى الـ(ساينتولوجي)"
"ومن ثم في وقت لاحق إلى (مؤسسة البحر)"
والآن ها أنا ذا لقد تركت الـ(ساينتولوجي) للتو
بعد مشاهدة برنامج (ليا)
متى كان هذا؟
كان هذا منذ أسبوعين ونصف
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً أيتها الجميلة - مرحباً عزيزتي
انظري إلى نفسكِ
مرحباً
- (مايك) - (رامينا)!
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً عزيزي
شكراً لكِ
هل هذه دموع الحزن؟
إنها دموع الفرح والقليل من الحزن
إنه القليل من "يا للهول! كيف وصلنا إلى هذه الدرجة؟"
(رامينا)، أظن أنه من الرائع أننا جالسان برفقتكِ هنا اليوم
أنتِ مدركة بأنكِ أول شخص يرى البرنامج
ويقرر أن يتخذ تلك الخطوة بالوقوف
والقول "أتعلمون ماذا؟ لقد اكتفيت من هذا"
"وسوف أجعل العالم يعلم هذا"
- وأريد أن أشكركِ على هذا - على الرحب والسعة
أنا كذلك بالفعل
أنا أفهم ما يحتاجه الأمر لفعل شيء كهذا و...
- هذا من أجل أطفالي - أعلم ذلك
ومن أجل الأطفال في الخارج الذين ليس لديهم أفراد عائلتهم
مثل معظمنا، كنتِ مؤمنة أن الـ(ساينتولوجي) هي الأمر الوحيد الذي أنقذ البشرية
صحيح
ولم تتم تربيتكِ في الـ(ساينتولوجي) على تقدير الروابط الأسرية
(شانتال)، لم تتم تربيتكِ في الـ(ساينتولوجي) لتقدير العائلة
وأنا كذلك أيضاً
دمار هذا ينتقل عبر الأجيال
وآمل أن يتوقف
يسألني الناس "كيف استطعتِ ترك أولادكِ في مثل ذلك السن الصغير؟"
وأقول لهم "لن تفهموا الأمر حتى لو قمت بشرحه لكم"
لا يفترض للمرء أن يفهمه فهو شيء جنوني
حينما كانت ابنتي تكبر وتتعلم المشي كنت في صفي السادس مع (أو تي)
من التاسعة صباحاً وحتى منتصف الليل
الـ(ساينتولوجي) في النهاية تجعلكِ تخسرين نفسكِ
تخسرين تعاطفكِ وإحساسكِ
وفي النهاية تخسرين الشعور بالواقع
وبما يجري داخل الـ(ساينتولوجي)
وفي العالم الحقيقي أيضاً
رغم أنني أكلمكِ الآن وأقول لكِ إنني انتهيت
رغم كل الأشياء التي كنت أقولها
عندما ذهبت إلى هناك في الخلف
وقال لي واحد من طاقم العاملين "شكراً جزيلاً لكِ"
"كان من المروع سماع تلك القصص المخيفة والضرر الكبير الذي تسببت به"
أتعلمين ما هو الرد الذي كان يجول زوايا خاطري؟
"(رامينا)، يا للهول! ما الذي فعلتهِ؟"
"أنتِ تمنعين الناس من الصعود إلى الجسر"
وقلت لنفسي "مهلاً لحظة، مهلاً لحظة"
"ما الذي أفكر به؟ لِمَ أفكر حتى بهذا؟"
إنه مبرمج في داخلكِ
لم أكن أعتبر نفسي من أتباع الـ(السينتولوجي) منذ عشر سنوات
ومع ذلك أعلم أنني ما أزال مع بعض الأشياء...
وبطريقة نظري إلى شيء ما
أو طريقة تحدثي عنه أو معالجته...
ما زلت أنتبه لنفسي
وأقول "مهلاً، هل هذا ما أفكر به بحق؟"
"أو هذا ما تم تعليمي أن أفكر به؟"
إنه دليل على قوة غسيل الدماغ
والتحكم بالعقل الذي تمارسه الـ(ساينتولوجي)
والذي يصعب كثيراً التخلص منه
في آخر مرة تحدثنا فيها لم أكن على علاقة بأمي وبزوجها
لأنني لم أشعر بالقرب منهما
أراد مني والداي أن أتعمق في الـ(ساينتولوجي) وأمارس شعائرها
وأرادوا أن أقحم أولادي بها
أصبح ذلك نقطة خلاف كبير بيننا
لأنني أردت لأولادي أن يحظوا بعلاقة مع والدَي
لكن سبب تركي للـ(ساينتولوجي) أنني لم أرغب بتربية أولادي في الكنيسة
ابنتي على وجه التحديد هي عنيدة جداً
وقد علمت بأمر نشأتي
وهو شيء أخفيته عن أولادي
- من (غوينغ كلير)، أليس كذلك؟ - صحيح
لقد شاهدوا وثائقي (غوينغ كلير) وبدأ الأمر يتوضح لهم
"أعلم شيئاً عن الـ(ساينتولوجي)"
"وأعلم أن والدتي لها علاقة بالـ(ساينتولوجي)"
"وأعلم أن جدّي مثلها أيضاً لكن إلى أي درجة؟"
لذا بدأوا يوجهون لي الأسئلة
ولطالما أخفيت الأمر عنهم لأنني لم أكن أريدهم أن يغضبوا منهما
شعرت ابنتي بالاستياء بسبب الآثار التي تركها الأمر عليّ
وكان رد فعلها متتابعاً
فكانت تقول "إن كانا يقولان إن هذا صحيح وأنتِ تقولين إنه صحيح"
"كيف هما ليسا مسؤولين عنه إذاً؟"
فكنت أجيبها "حسناً، إنهما كذلك نوعاً ما"
فكانت تقول "إذاً لِمَ لا يقولان ذلك؟ هذا كل ما أريده منهما؟ أن يقولا هذا"
فكنت أقول "لم يصلا إلى تلك المرحلة بعد"
وقررت حينها أنه إن كانت سياستهما هي قطع الصلة
فسوف أقطع صلتي بهما إلى أن يبدآ بالنظر إلى واقع الأمر
نعم، لقد شاهدته
لكن مع ذلك ظننت أنه هراء
"هؤلاء هم الأعداء وهم يكذبون بشأن الـ(ساينتولوجي)"
لا أعلم كيف أشرح هذا
لا يمكن للمرء قول شيء سيئ عن الـ(ساينتولوجي)
- لا يمكنكِ التساؤل حتى - لا
- لا يمكنكِ ذلك - صحيح
رغم أنه من المفترض أن تفكري بحرية
ورغم أنه عليكِ التحلي بالحتمية الذاتية
لكن لا، ليساعدكِ الله إن اخترتِ التفكير بطريقة مختلفة
لكن فيلم (غوينغ كلير) لم يفِ بالغرض؟
- (غوينغ كلير) بدأ بالعملية - حقاً؟
لكن هذا البرنامج هو ما حسم الأمر
(ميريام)، يا إلهي!
"(ميريام فرانسيس) مشاركة في الموسم الثاني"
جزء من السبب الذي دفع أمي لمشاهدة هذه الحلقة...
أنني أخبرتها بظهوري في الموسم الثاني
وقد وضحت شقيقتي لها
فقالت "أظن أنه عليكِ مشاهدة البرنامج لأنني لا أريدكما أن تصابا بصدمة"
"عليكما أن تشاهدا ما يحدث فيه"
"في حلقة (ميريام) تم الكشف عن تعرضها للتحرش الجنسي من قبل والدها"
"عندما لجأت إلى والدتها كي تساعدها فإنها رفضت"
"والدتا (رامينا) و(ميريام) كانتا صديقتين في (مؤسسة البحر)"
"علمت (رامينا) بأمر التحرش لأول مرة أثناء مشاهدتها لحلقة (ميريام)"
أنا أعرف والدة (ميريام) لأنني كنت أعمل في التسويق لدى شركة (غولد)
وقد عملنا معاً لعدة سنين
وقلت لنفسي "هذا جنوني"
ثم اكتشفت قصص جميع الأولاد الآخرين
"كابوس الاعتداء الجنسي في الـ(ساينتولوجي)"
"تابع للـ(ساينتولوجي) متهم باعتداء جنسي مخيف"
"كنيسة الـ(ساينتولوجي) متهمة بالتستر عن اعتداء جنسي"
وحينها قررت أنني اكتفيت وقلت "كفى يعني كفى"
"لن أكون من أتباعها بعد الآن"
في اليوم التالي حرفياً تلقيت رسالة من أمي
تقول فيها "شاهدت برنامج (ليا)"
"وأحتاج للتحدث إليكِ وإلى (كايتلين) وعليّ أن أصلح الأشياء"
ومررت لكما تلك الرسالة
- وقلت لنفسي "هذا جنوني بالنسبة لي" - لقد قالت هذا لكن ما كتبته كان...
- "هذا مذهل، أنا أبكي" - صحيح
لا، بالطبع أخبرتهما أنني أبكي بصوت مرتفع
وأنني لا أصدق أنني تلقيت تلك الرسالة من والدتي
هذا موجه إلى (شانتال) وأختها
من والدتهما
"مرحباً أيتها الفتيات، لقد بدأنا أنا و(ريتشارد) بمشاهدة برنامج (ليا)"
"وسنواصل مشاهدة البرنامج بأكمله"
"لقد تفتحت أعيننا بسببه على أقل تعبير"
"كلانا نواجه أموراً لم نواجهها من قبل"
"وبدأنا ندرك الأكاذيب التي عشنا معها لسنين طويلة"
"هذا صعب، صعب للغاية لكننا سوف نستمر"
"إذاً أتعرفان الحلقة الأولى في البرنامج حيث تظهر فتاتان تعرضتا للاعتداء الجنسي؟"
"لقد كنا نعمل مع (فرانسيس) والدة (ميريام) لعدة سنين"
"وقد كانت صديقة عزيزة عليّ"
"لقد صُدمنا أنا و(ريتشارد) بمَ رأيناه في ذلك البرنامج"
"بأية حال، أريدكما أن تعلما أنني شخصياً انتهيت من الـ(ساينتولوجي) بشكل نهائي"
"و(ريتشارد) بدأ يرى أشياء لم يكن يراها من قبل"
"كونا صبورتين معنا، من فضلكما"
"نحن نعاني كثيراً مع كل هذا"
"ونعلم أيضاً الأخطاء الكبيرة التي ارتكبناها لكوننا جزءاً منها"
"أحبكما كثيراً وأود أن نجتمع معاً قريباً"
هذا كبير جداً
أعني عندما تلقيت تلك الرسالة بنفسي شعرت...
أصبت بالقشعريرة وأدمعت عيناي
لم أكن أعرف كيف أعبّر
في اليوم التالي اتصلت بي وقالت "أريد الظهور في البرنامج"
فقلت لها "لماذا يا أمي؟"
فقالت "لأنني أريد للأولاد الآخرين أن يعلموا أن هناك أملاً"
"وألا يتخلوا عن أهاليهم"
"وأريد أن يعلم الأهالي بأن أولادهم ما زالوا موجودين"
"وأن الأوان لم يفت بعد"
وعالمي كله تغير بالكامل حينها
أتعرفين ذلك الشعور (ليا)؟ تلك الراحة؟
لطالما حسدتكِ على العلاقة التي تملكينها مع والدتكِ
لأنني كنت مفتونة بحقيقة تركها للكنيسة من أجلكم إلى درجة ما
وأنها لم تكن تريد أن تضعكم في موقف مماثل
وكنت قد اشتقت لأمي كثيراً حتى أنني أخبرتكِ...
أخبرتكِ أنتِ و(شيري) عدة مرات عن مدى شوقي لوالدتي
وعندما اتصلتْ بي قال جزء في داخلي
"يا للهول، لم أكن أظن قط أنني قد أستعيد أمي"
أنا آسفة
- أنا آسفة - أعلم أنكِ كذلك
لقد وعدتكِ وأنتِ في رحمي أن أحميكِ وأحبكِ إلى الأبد
لكنني خنتكِ وخنت شقيقتكِ
هذا يقتلني كل يوم عندما أفكر به
أنا مسرورة جداً فقط لاستعادتكما
عليّ فعل هذا عليّ فعله بالتأكيد
لا يهمني إن لم يحصل أي شيء نتيجة لهذا
باستثناء أنه قد يستمع لي والد واحد فقط على الأقل
أرجوكم، أتوسل إليكم، أتوسل إليكم
أنقذوا أولادكم عودوا إلى أولادكم
لا تجعلوا كنيستكم ومجموعتكم أو أي شيء آخر أهم من أولادكم
لقد تسببت بأشياء مروعة لأولادي
هذا ما فعله ذلك بي!
هذا ما فعلته تلك الكنيسة بي!
جعلتني أظن أن لا شيء يهم سوى مجموعتي
لا شيء آخر!
احزروا ماذا؟
الكنيسة ليست كنيسة بحق إن كانت تتغاضى...
وتدافع عن انفصال أعضاء الأسرة عن بعضهم
وعن تنكرهم لبعضهم
لا يوجد كنيسة محترمة قد تفعل أمراً مماثلاً
كيف يمكن اعتبارهم كنيسة؟
"(ساينتولوجي)"
(رامينا) عندما بعثت لي (شانتال) الرسالة التي قمتِ بإرسالها...
كانت مؤثرة جداً بالنسبة لي
لأنه عليّ التعامل مع شخص تدمرت عائلته
مثلما تدمرت عائلتي
وأن يستعيد أحدهم عائلته...
إنه السبب الوحيد لقيامي بهذا البرنامج
- هذا كل ما في الأمر إنه سبب فعلي لهذا - أجل
من يعلم من سيشاهد حلقة (رامينا) ويقول...
- شكراً لكِ، شكراً لكِ - "لا أستطيع الاستمرار بعد الآن"
- أجل، أجل - لهذا السبب نفعل هذا
أنا آمل قبل عرض الحلقة
لأنه عند عرض الحلقة لن يكون بوسعكِ التواصل مع والدة (ميريام) مثلاً
أجل
أن تحاولي الاتصال بأهالي أصدقاء آخرين وأن تناشديهم بالقول...
"انظروا، أنا أفعل هذا وقد استعدت عائلتي"
"يجدر بكم فعل هذا فهذه فرصتكم الوحيدة"
"اسلكوا الطريق المسبب"
عندما أراكِ برفقة (شانتال)...
لا شيء يفوق هذا، لا شيء
- لذا شكراً لكِ - أجل
- بكل تأكيد - على الرحب والسعة
- شكراً لكِ جزيلاً - شكراً لكما لمنحنا هذه الفرصة
- شكراً لكما - أجل، وأنا سعيدة من أجل صديقتي
أن يكون لدى المرء والدة...
من أتباع الـ(ساينتولوجي)
وأن تتكلم علناً وتعترف علناً
باستعدادها للتخلي عن أولادها من أجل مذهبها
هو أمر عظيم جداً
لم تترك (رامينا) الـ(ساينتولوجي) فقط عبر مشاهدتها لبرنامجنا
بل هي مستعدة الآن لتقبل العقبات التي ستظهر في طريقها
بسبب تكلمها علناً
لذا تركت الـ(ساينتولوجي) وأرادت التكلم علناً
وهي مستعدة لمواجهة الهجوم الذي ستتعرض له من الـ(ساينتولوجي)
هذا يقول الكثير
عما نفعله
هذا يشبه أثر كرة الثلج، حسناً؟
بدأ الناس يتحلون بالشجاعة أكثر وأكثر
وهذا يقود إلى ظهور قصة وراء قصة أخرى
ذلك الشخص رأى هذا وهذا رأى ذلك
ومن ثم يتصلون بشخص آخر
فيكبر الأمر شيئاً فشيئاً فشيئاً
ثم ما يحدث بعدها بظهور الناس واتصال السلطات بنا ومحامين آخرين
وظهور أشخاص آخرين وإثارة الإعلام
عندما يتعلق الأمر بالـ(ساينتولوجي)...
فإن الإعلام يقول ذلك منهم
إنهم يقولون إن هذه الانتهاكات تجري بالفعل
إنهم يتوجهون إلى ما هو أبعد من ذلك
إنهم الآن يخبرون قصص ضحايا الـ(ساينتولوجي)
هذا تغيير كبير
لكن عندما يتم ترشيحنا للفوز بجائزة (أيمي)
كان ذلك يعني أن (هوليوود) قد قبلت بالفعل
ما كان يجري في الحقيقة
(ماري كان)
(مايك) وزوجته (كريستي)
و(مارك) و(كلير)
و(أرون سميث ليفين)
جميعهم جاؤوا فقلت لنفسي "أنا أريد هذا من أجلهم"
من أجل ما مروا به
وما يمرون به حتى الآن
لذا كان ذلك شيئاً كبيراً
كان شيئاً كبيراً بالنسبة لنا
وإن كان بوسعنا فقط أن نفعل هذا
إن كان بوسع الناس أن يفكروا بهذه الطريقة
ليس عليكم أن تتفقوا مع طريقة تفكير معينة
لا يهم إن كانت هذه الطائفة أم طائفة أخرى
عليكم فقط أن تتحرروا
استعيدوا حياتكم
وإن قاد شخص واحد شخصاً آخر وقاد ذلك للمزيد من الأشخاص
فقد نتمكن حينها من إيقاف الكثير من الألم
(أرون)، يصلنا هذا السؤال كثيراً
وأشعر أنه يجب أن تتم الإجابة عليه أخيراً
إنه سؤال مهم جداً
ماذا حدث للكلب؟
في آخر مرة تحدثنا فيها عن هذا لم يكن قد تم قطع الصلة به بعد
لكن الآن تم قطع الصلة بالكلب
- رسمياً - رسمياً
إنه أول كلب مقموع
حقاً؟
إذاً لا يُسمح لكلبكَ باللعب مع كلب جيرانكَ أتباع الـ(ساينتولوجي)؟
صحيح، صحيح
واضطرت الجارة لبناء سياج خشبي بارتفاع 180 متراً بين المنزلين
كي لا يتمكن المرء من النظر بين المنزلين
- وكي لا يرى الكلب، الكلب الآخر - (أرون)!
- أنا لست أمزح - أنتَ لا تمزح
- لست أمزح، لست أمزح - تم بناء سياج
لأنه لا يمكن لكلب الـ(ساينتولوجي) أن ينظر إلى كلب ليس مثله
هذا صحيح
أنا آسفة أرجوكَ اعتذر من كلبكَ
- سأفعل ذلك - أجل
إنه الكلب الأشهر في (كليرواتر) الآن
- حقاً؟ - بالتأكيد
- حسناً، إذاً حصل على الدعم - لديه نادي معجبين
حسناً، هذا جيد، حسناً
"تطعن كنيسة الـ(ساينتولوجي) بمصداقية المشاركين في البرنامج وإفاداتهم"
"منذ عرض هذه الحلقة لم توافق تلك الكنيسة على المشاركة"
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com