"سابقاً في البرنامج"
لديّ طفلان ولدا في منظمة (سي)
- عندما قالوا كم كنت والداً فاسداً - "أطفال منظمة (سي) طاقم"
كانوا محقين كنت والداً في منظمة (سي)
"ابنة (مايك رايندر) ترد"
"جعل عدم البقاء بجانبي مقصوداً تلك ليست غلطة الكنيسة"
"هذه ليست غلطة دين، إنها غلطة (مايك) إنّه رجل سيئ
"ويتظاهر أمام الكاميرات في برنامجكِ على أنّه يهتم"
"لكن يستمر الناجون بالتقدم"
"حلقة جديدة تبدأ الآن"
"تتحدى كنيسة السينتولوجيا مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في البرنامج وتصريحاتهم"
"في حين تُبث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"تخالف الكنيسة عدة تصاريح لـ(ليا ريميني) و(مايك رايندر)"
"حقيقة أنّ برنامجكِ مغامرة لجني الأرباح"
"ويجب أن يُفصح عنه باستمرار من قبل (ريميني) و(مايك)"
"مضيفاكم (ليا ريميني) و(مايك رايندر) مطرودان من دين السينتولوجيا"
"لا نشك بأنّ (مايك رايندر) و(ليا ريميني) فشلا"
"بتحقيق المكاسب الروحية عبر مراجعة الحسابات"
"نمط حياتهما غير النزيه وغير الأخلاقي"
"ستحجب أيّة مسؤولية لمكاسب روحية" "رسالة كنيسة السينتولوجيا"
في معظم الحلقات التي رأيناها كنت أجلس هناك
و(مايك) يجلس هناك يستمع إلى قصص
لم نكن جزءاً منها شخصياً
لكن في حلقة الليلة أنا متورطة شخصياً
"عندما قابلت (ليا) لأول مرة كنت بعمر 12 عاماً"
- تقابلت أعيننا - "(شيري أولينز) صديقة طفولة (ليا)"
وأصبحنا صديقتين عزيزتين على الفور
- عندما قابلت (ليا) - "(شانتال دودسون) صديقة طفولة (ليا)"
كنت بعمر 15 عاماً تقريباً
كنت جبانةً وخجولةً جداً وكانت هي من تتولى الحديث
"كنا في بيئة خيالية"
لكن كنا نحاول أن نكون طفلتين طبيعيتين بطريقة ما
لقد تبنينا بعضنا واعتنينا ببعضنا
"لم نكن سننجو من دون بعضنا"
هؤلاء هم أصدقائي، واختبرنا السينتولوجيا مع بعضنا كأطفال
لكن ما لا يزال صعباً بالنسبة إليّ لأستوعبه
هو أنني كنت أحد الذين نحكي قصصهم
- "كنت مذنبةً بالانفصال عن أصدقائي" - "(ليا) و(شيري)"
"بسبب سياسة السينتولوجيا"
وهذا شيء لم أتقبّله حتى الآن
ما زلت أملك الكثير من المشاعر والذنب
"هذه أدلة أخرى على أننا بالغون مع أطفالنا"
"وما زلنا نعيش الآثار الناجمة عن سياسة السينتولوجيا"
"وما تفعله للناس"
"كاتب الخيال العلمي (إل رون هابورد) ينشر كتاب (داينتكس)"
أنا كاتب الكتب الدراسية عن السينتولوجيا
- "الغاية الهدف هو وضع الشخص" - "المبادئ لدين جديد"
في حالة ذهنية حيث يستطيع التحكم بمشاكله
- من دون أيّة منظمة سينتولوجية - "(ليا ريميني)"
- "لن تتغير الأمور على هذا الكوكب" - "سينتولوجية مخلصة لخمسة وثلاثين عاماً"
"انفصلت (ليا) عن الكنيسة علنياً في عام 2013"
"بعد سنوات من استجواب السينتولوجيا ببطء"
"(ليا ريميني) وانفصالها المشهور عن السينتولوجيا..."
"تفضح (ليا) انتهاكات السينتولوجيا في عام 2016"
"توقفي عن الكذب على الناس بأنهم يحملون خلودهم بين يديكم"
"توقفوا عن إخبار الأهل إنّ كلّ ما يفعلونه في حياتهم..."
"عدا السينتولوجيا ليس مهماً"
إن كان دينكم مذهلاً جداً ويفعل كلّ هذه الأمور المذهلة للعالم
فيجب أن يجيب على بعض التساؤلات إذاً
"والآن ستعطي (ليا) الصوت للضحايا"
سأعيد هذه الجملة "أريد أن أموت، أريد أن أموت"
كانت تلك أول فكرة من "أريد أن أنهي حياتي"
- "والناجون" - لقد تخليت عني وأنا بعمر 13 عاماً
كيف استطعت أن تظن أنني كنت بخير مع ذلك؟
"وللمقاومين"
يقوم هؤلاء الناس بأشياء متطرفة ويجب أن يخضعوا للمحاسبة
"نريد فعل أكثر من ذلك بالنسبة إلينا"
"نريد أن نقوم بشيء يمكن أن يساعد هؤلاء الناس"
"بينما يتحدون دين المليار دولار"
"والشركات"
"والإمبراطورية"
علينا القيام بأمور أكثر من الأشياء التوثيقية البسيطة
- أنت لها - "سيستمر الناس بالكلام"
وسيستمر الناس بالقتال
"(ليا ريميني) السينتولوجيا وتداعياتها"
"(لوس أنجلوس، كاليفورنيا)"
مرحباً
- (شير)؟ - "أجل؟"
- انظري كم تبدين ظريفةً - مرحباً
- انظري ما أجملكِ! - تبدين جميلةً كالعادة
- شكراً لكِ - أنت فاتنة
- مرحباً (شيري) - مرحباً (مايك)، سررت بلقائك
- "اسمي (شيري أولينز)" - "(شيري أولينز)"
- "ووُلدت كسينتولوجية" - "انضمت بعمر 11 عاماً"
- "وظللت سينتولوجية لـ21 عاماً" - "تركتها عام 1991"
- مرحباً (شانتال) - مرحباً (مايك)
"سوف أبكي"
"بينما كان (مايك رايندر) في منظمة (سي) رئيس (شانتال)"
"لم يريا بعضهما منذ 24 عاماً"
سررت برؤيتكِ
- "أنا آسفة" - لا بأس
لماذا تبكين يا عزيزتي؟
"لم تره منذ 24 عاماً"
24 عاماً، أشبه بتاريخ من الإدارة العليا مع بعضكما
- لذا - أجل
لم أعرف كيف سأشعر
- "اسمي (شانتال دودسون)" - "(شانتال دودسون)"
"كنت في منظمة (سي) منذ كان عمري سبعة أعوام"
- "حتى عمر 23 عاماً" - "سينتولوجية لـ26 عاماً"
- "نشأت أنا و(ليا) مع بعضنا" - "مديرة في منظمة (سي)"
مع مجموعة من الأصدقاء
ثم تواصلنا مجدداً عندما غادرت الكنيسة
جميعنا نملك واقعاً مشتركاً نشأنا في منظمة (سي) والسينتولوجيا
لكن لدينا تجارب مختلفة
- في طريقة دخولنا إليها - أجل
حسناً، بالنسبة إليّ إنها كلّ ما عرفته لقد وُلدت عليها
قُدمت والدتي إليها من قبل زوجها الأول
لذا اعتنقتها نوعاً ما ورمت نفسها إليها
كان ذلك في (واشنطن) وكانت منطقةً مريعةً في ذلك الوقت
وعملت والدتي حتى منتصف الليل في كلّ ليلة
"(شيري) مع شقيقها ووالدتها في عمر الثلاثة أعوام"
"لم أرَ والدتي كثيراً"
كنت في حضانة الكنيسة ولم أتواصل معها كثيراً
لبضعة أعوام في البدايات كانت تلك تجربتي
- "بعدم تواجد أمي معي" - "(شيري) أربعة أعوام"
ولاحقاً، كانت هي وزوجها يتوليان مسؤولية الحضانة للمنظمة
لذا كلّ الناس والأهل الذين يعملون حتى منتصف الليل في كلّ ليلة
كان أطفالهم في هذه الحضانة وكنت أهتم بهم
"لذا كنت أعمل لفترة طويلة"
من أيّ عمر (شيري)؟
أربعة أعوام كنت أهتم بأطفال آخرين
كنت طفلةً غير سعيدة أبداً لأنني كنت أعمل طوال الوقت
"لم أحظ بالتجربة التي حظي بها الأطفال الآخرون"
"وكنت أرتدي ملابس من مخزن التوفير وعشنا في الفقر ولم يكن لدينا تدفئة"
"ولم يكن لدينا هاتف أو تلفاز لم يكن لدينا أعياد مولد"
أو عيد ميلاد مجيد وعرفت في قلبي أنّ هذا ليس صائباً
أود أن أجالس أطفال الآخرين مجاناً لأنني سأرى أشكالاً مختلفةً من الحياة
وشيء كان طبيعياً أكثر
أتذكر أنّه كان تواجداً صعباً جداً
"كان مسموحاً لي بالمشي إلى المدرسة لأنّ البالغين في حياتي"
كانوا مشغولين جداً بصعود الجسر
"كان عمري سبعة أعوام وكنت أمشي ثم أتى رجل"
وأمسكني من يدي وأخذني إلى زقاق وتحرش بي
"وأخبرت والدتي وزوجها بما حدث"
لذا اتصلا بالشرطة وأعطيت وصفاً لهذا الرجل
وأخبرتهم بما حدث
لكن ردة فعل والدتي مثل كلّ ردود أفعالها كانت...
سينتولوجية
"قامت ببعض التدقيق والمعالجة السينتولوجية عليّ"
"وشعرت أنّ ذلك غير لائق"
"كان الأمر علمياً جداً ومجرد حقائق، لم يكن ما احتجت إليه"
أظن أنها كانت لحظة محوريةً في حياتي حيث...
حيث تأثرت بعمق
وأدركت أنّه عليّ أن أعتني بنفسي
في موقفي، كان والداي في (هاواي)
انفصلا وأصبحت والدتي سينتولوجية وتزوجت من زوجها
- "وقررت عندما كنت بعمر السابعة" - "(شالنتال) و(ليا) مع والدتها"
"وكانت شقيقتي بعمر السادسة أنها كانت ستنضم إلى منظمة (سي)"
"وتحولنا من العيش في منزل بخمس غرف نوم"
في (هاواي كاي)، في الجنة إلى العيش في (فلاغ)
"(فلاغ) مقر السينتولوجيا الروحي (كليرواتر، فلوريدا)"
وكنا نعيش في مساكن الطلبة
وكان والداي يعيشان في رصيف الميناء
وقيل لي أننا في منظمة (كاديت) الآن
وكنا الخادمات للضيوف
- العامة الذين سيأتون - العامة الذين يدفعون
- "أجل" - "العامة الذين يدفعون"
لذا كان هناك مواقف معينة
حدثت حيث كانت أختي جريئةً وأرادت رؤية والدتي
ورفضت ألّا تراها وغضبت جداً
وانتهى بها الأمر في مشروع تأهيل القوى للأطفال
مشروع تأهيل القوى للأطفال كان مبنياً على المفهوم ذاته
لمشروع تأهيل القوى للبالغين في الحقيقة، لم يكن هناك فرق
"(آر بي إف) مشروع تأهيل القوى برنامج لأعضاء منظمة (سي)"
"الذين يُدّعى أنهم انتهكوا التوقعات والسياسات"
"ليس مسموحاً لك بالتحدث إلى أيّ أحد خارج البرنامج"
تأكل بقايا الطعام التي لم يستهلكها باقي أعضاء منظمة (سي)
إنها بيئة قاسية جداً كان يُهدف إلى أن تكون غير مريحة
وكريهة، ولتعلمك درساً
- "وبالنسبة إلى الأطفال في (كاديت)" - "أعلموا الأطفال أنّ أي انعدام أخلاق"
- كان ذلك المفهوم ذاته - "سينتهي بوضع الطفل في البرنامج"
- "سوف نعاقبكم حتى يُعاد تأهيلكم" - "تحت رقابة صارمة"
كانت هناك ظروف معيشية مختلفة أيضاً
- ماذا كانت؟ - كانت في موقف السيارات
- في فندق (فوت هاريسون)؟ - أجل
في الطابق الثالث بعمر سبعة أعوام في كيس نوم
ولم يكن مسموحاً لي برؤيتها أو رؤية والدتي في ذلك الوقت
ولم يكن مسموحاً لها برؤية والدتي في ذلك الوقت
وأصبح ذلك حقيقياً جداً بالنسبة إليّ
وكنا في موقف خطير للغاية
"تزعم الكنيسة أنّ شقيقة (شانتال) لديها مشاكل عدم انضباط"
"لكنّها لم تُجبر على العيش في موقف السيارات"
"ولم تخضع لأيّ برنامج إعادة تأهيل أو لانضباط مخصص للبالغين"
التنازل عن المسؤولية كوالد
لينضم أولادك إلى منظمة (سي)
هي إحدى أكثر الأمور التي ندمت عليها
طوال الوقت عندما كنت سينتولوجياً
ومن المثير للسخرية الآن أنهم صوروا فيديوهات لأطفالي وهم يقولون
"يا له من والد فاسد لقد كان والداً سيئاً"
أتعلمين؟ إنهم محقون
لم أكن والداً لأحد كنت عضواً في منظمة (سي)
أنا مجرد شخص آخر لديه وظيفة
كان يمكن أن ينتهي الأمر بابنتي بأن تصبح رئيستي
وكان عليّ أن أناديها بـ"سيدي"
هذه هي الحركة التي تحدث في منظمة (سي) مع العائلات
ليس هناك عائلة
كسينتولوجيين، وخاصةً أعضاء منظمة (سي)
يتم تلقيننا أنّ كلّ شيء يتعلق بالمجموعة
أنت هناك لتكون عضواً في المجموعة وعضو مجموعة فقط في منظمة (سي)
حسناً، الأمر ذاته في السينتولوجيا
- أجل - تزورين موقعاً للسينتولوجيا اليوم
- "في هذه اللحظة، سترين ما يقوله" - "موقع للسينتولوجيا"
"عن كيف تعرض السينتولوجيا الأطفال والعائلة"
- "وكيف تعزز السينتولوجيا علاقاتها" - "تحترم السينتولوجيا العائلة كركيزة"
- "وكيف تقربهم من بعضهم" - "لأيّ مجتمع والزواج مكون مهم"
- ركيزة المجتمع - أجل، لكن هذا ليس صحيحاً
ولا يتحدثون عن منظمة (سي) حتى
يتحدثون عن السينتولوجيين بالعموم فحسب
إنها العقلية ذاتها
لذا بعد فترة قصيرة من حدوث هذا الموقف
انتقلت والدتي وزوجها إلى (لوس أنجلوس)
وذهبنا إلى (لوس أنجلوس) ثم ما حدث كان أنّه تم تعييني
لأكون مراسلةً في الخدمة ما يعني أنني سأنتقل للعمل مع (إل آر إتش)
"لذا في هذه العملية قيل لي أنه تم اختياري من قبل (إل آر إتش)"
"ليتم إعدادي كمراسلة في الخدمة"
- لذا كنت حينها الطفلة الذهبية - صحيح
وكان والداي فخورين بي جداً
والآن وقد رأيت الاختلافات بعمر عشرة أعوام
"قضت (شانتال) السنوات الأربعة التالية في منظمة (سي)"
"وتم إعدادها للعمل مع (إل رون هابورد) مباشرةً"
(شيري)، كيف أتيتِ إلى منظمة (سي)؟
بعمر 11 عاماً تقريباً أتت وكالات التوظيف
من (نيويورك) إلى (واشنطن) وكانت مؤلفةً من هذا الثنائي الشاب
"كانا جميلين للغاية وكانا جزءاً من منظمة مرسال العمدة"
"وأتذكر كوني في غرفة مع والدتي وكانوا يتحدثون عن منظمة (سي)"
"وكم كانت مهمةً وكيف كانوا سيساعدون بإنقاذ العالم"
لكن أعتقد، بالنسبة إليّ...
لقد قالا لي "سنكون حامييك"
ما يعني أنهما سيكونان والدي في منظمة (سي) وسيعتنيان بي
لذا هنا أنا غير سعيدة أبداً بالوجود والعيش في الفقر
والعمل طوال الوقت مقابل الذهاب إلى (نيويورك)
وأن يعتني بي هذا الثنائي الجميل
وما أدركته هو أنّ ذلك كان جذاباً جداً بالنسبة إليّ
كفكرة أن يكون لديّ أهل أنا آسفة
تباً!
جعلا الأمر يبدو أنه سيكون هناك حياة أفضل
واعتقدت والدتي أنها كانت فكرةً جيدةً
واعتقد الجميع أنّ شقيقي كان نجم (روك) لذهابه
وقلت "أجل، بالطبع سأذهب"
لقد قالا الأشياء الصائبة التي كانت "سنكون حامييك وسوف نهتم بكِ"
"وقعت والدة (شيري) على وصاية قانونية"
"لابنتها البالغة 11 عاماً ليسمحوا لها بالانضمام إلى منظمة (سي)"
"في قاعدة (نيويورك)"
أظن أنّه بعد أسبوع ركبت قطاراً من (واشنطن)
إلى (نيويورك) من محطة (يونيون)
- "أتذكر الوصول إلى (نيويورك)" - "مبنى السينتولوجيا، (نيويورك)"
"نظرت إلى الأعلى وكنت مصدومةً لأنني في (نيويورك)"
"وُضعت (شيري) في سكن للطلبة"
وكُلّفت بواجبات العمل التنفيذية المختلفة"
"كان لديها تواصل محدود مع وليي أمرها"
في يوم ما كان يفترض أن أجهز طفلاً للجنة تنفيذية
قبل أن تذهب ولم يكن جاهزاً على الوقت لأنه لم يكن متعاوناً
وأتذكر صراخها عليّ وعلى أصدقائي وشتمنا من الطابق الأول
ونحن كنا في الطابق السابع
بينما عانيت من الإهمال
لم يكن هناك أحد يصرخ عليّ ويشتمني
لذا كانت تلك أول لحظة أفكر بها "هذا ليس ما اعتقدته"
أتذكر رؤيتكِ للمرة الأولى في منظمة (نيويورك)
لكنني أتذكر حين كنت أفكر "إنها مهمة"
كأنه كان لديك أهمية بينما كنت تتجولين
- وعندما رأيتكِ... - أجل
بدوت كسكان (نيويورك) في أوائل الثمانينات
"وسادات الكتف وسلاسل ذهبية وشعر منفوش"
بالنسبة إليّ، بدوتِ كالحياة التي تمنيت أن أعيشها
- "صحيح" - لذا رأيتكِ ورأيت العكس
وقلت "هذا ما أود أن أكون عليه"
ورأيتكِ وكنت أفكر "هذا ما أود أن أكون عليه، مهمة"
"لأنني مجرد فتاة من (بروكلين) مع وسادات الكتف والسلاسل والقلائد"
"وأنا لا أقوم بشيء"
لكن أظن أنّ لذلك علاقة جزئية بوالدتك
- أجل - لأنها عاملتني بلطف كبير
وكانت منبهرةً جداً بي لأنني كنت عضواً في منظمة (سي)
- وعلى الأرجح قالت ذلك لك - أجل
لكن في الوقت ذاته من عمر صغير جداً
لست متأكدةً إن كنت قد صدقت كلّ شيء
واستمريت بالدخول في المشاكل لذا إن قلت لصديقتي
"لا يعجبني كيف يجعلوننا نكوي القمصان"
أو أياً كان ما يجعلوننا نفعله
كانوا يكتبون تقريراً عني
لكنك عرفت أنّه كان هناك توبيخ...
الجميع كان جزءاً من ثقافة تقديم التقارير
لأنّ السينتولوجيا والكثير منها مبنية على الوشاية عن بعضنا
وكتابة تقارير داخلية
حيث تكتب الزوجات تقارير عن أزواجهن
وحيث تكتب الأمهات تقارير عن أطفالهن
وحيث يكتب الأطفال تقارير عن والديهم
- أجل - ستفقدين كلّ الثقة في أيّة علاقة
- هذا مستحيل - تماماً
وكان عليّ أن أكون مرتاحةً بتواجدي لوحدي
فكرة عزلكِ هي إحدى الأمور التي تمنع الناس من المغادرة
- لأنه لا يوجد مكان للذهاب إليه - "صحيح"
إنها مجرد أداة يتآمرون لزرعها في عقلكِ
- "وهي أنك في سجن" - أجل
"بعمر 13 عاماً، نُقلت (شيري) إلى (فلاغ) في (كليرواتر، فلوريدا)"
- أذهب إلى (كليرواتر) - مبنى (فلاغ)، (كليرواتر، فلوريدا)
"وأنا موظفة رسمياً في دور إداري"
- وستعيشين في مسكن الطلبة؟ - أجل
وصلت إلى هناك عام 1983 لذا كنت هناك لفترة قبلكِ
ثم أتذكر دخول (ليا)، ومجدداً مرتديةً وسادات الكتف والسلاسل الذهبية
وتضع العطر وشعرها المنفوش وقلت "رائع!"
- وأصبحت صديقتي المقربة على الفور - أجل
ثم عشنا في تلك الغرفة الصغيرة مع بعضنا
- صحيح - وأتذكر وجود الصراصير الطائرة
وكان حوض الاستحمام يطوف أحياناً
وكان لدينا شراغيف في حمامنا هل تتذكرين ذلك؟
أجل، أتذكر، كالمشي على السجادة وصوت السحق
"كان هناك صوت سحق لأنها كانت رطبةً"
وكنا نقفز، أو نحاول القفز من سريرينا لكي لا نلمس الأرض
ثم كنا سنشغل الأضواء لتتبعثر الصراصير
قبل أن نبدأ المشيء لنذهب إلى الحمام
أظن أنّ ما أدركته هو أنكِ تتعلمين...
- التأقلم - التأقلم
تتعلمين التأقلم مع هذه الظروف
لقد قمنا بأشيائنا كنا نعود من العمل
وكانت الساعة 11 أو 12 في الليل وكنا نذهب إلى الردهة ونرقص وكنا...
- كنا نحاول أن نكون طفلتين - "كنا نحاول أن نكون طفلتين"
على الأقل امتلكتما مؤهلات الأطفال
- حسناً، لقد سرقناها - لقد سرقناها
- "لقد سرقنا تلك اللحظات" - أجل، لأننا كنا سنقع في المشاكل
بسبب تلك الأمور لكننا كنا نستمر بفعلها
- "(ليا) و(شيري) بعمر 14 عاماً" - "كانت علاقتي مع (ليا) مختلفةً"
"لأنني شعرت أنها صادقة"
"شعرت أنها يمكن أن تكون حقيقيةً"
لذا أظن أنها كانت أول علاقة
حيث استطعت أن أشارك مع إنسان آخر...
أيّ شيء كنت أشعر به وألّا يُكتب تقرير عني
أو أقع في المشاكل
"تدّعي الكنيسة أنّ الأطفال في منظمة (أورغ) يتم إطعامهم جيداً"
"ويتم تعليمهم ويُقدم لهم مسكن آمن ومريح"
"وتؤكد أنّ مرافقهم تتلقى معاينةً منتظمةً"
"وتم الحفاظ على الرخص بشكل جيد فيما يتعلق بالقسم الصحي"
عندما أيقظت شجاعتي للرحيل كنت في منظمة (سي)
لأكثر من أربعة أعوام من دون عائلة
- و غادرت (ليا)... - بعد عام
صحيح، لقد غادرتِ بعد عام
أظن أنّ ذلك كان معززاً لعلاقتي مع (ليا)
- كانت مجبرةً على ألّا يُستهان بها - "(ليا) و(شيري) بعمر 14 عاماً"
عندما وصلت إلى سن الـ15 وخلال علاقتي مع (ليا) ومقابلتها
كانت قوةً نوعاً ما
وجدت سندي وتمسكت بشعوري وقلت "أريد أن أغادر"
"لا أريد أن أكون في منظمة (سي) بعد الآن"
"أريد أن أذهب إلى المنزل"
وصرخوا وصاحوا عليّ وأرسلوني إلى المطبخ
لأغسل الأطباق وليذلوني
والتزمت بذلك ثم تركوني أغادر أخيراً
وقد عدت إلى منزلي في (واشنطن)
"(شيري) بعمر 15 عاماً"
عدت إلى الديار وأدركت بسرعة أنني كنت خيبة أمل كبيرة في عائلتي
تركت منظمة (سي) وقلت أموراً كانت سلبيةً عن المنظمة
ولم يتقبلوا ذلك بشكل جيد
- "لذا كان ذلك مثالاً واضحاً آخر" - "(شيري) بعمر 16 عاماً"
على أنّه لم يكن لي مكان هناك
وكنت الخروف الأسود هناك
وقالت (ليا) "(شيري) عليكِ أن تأتي إلى (كاليفورنيا)"
وقلت "حسناً!"
- "ثم حصلت على شقتكِ الخاصة" - "شقة (شيري) الأولى"
"وبدأتِ تبلين جيداً وكنتِ مكتفيةً ذاتياً"
حسناً، جميعنا ساعدنا بعضنا هذا ما وجدته مذهلاً
كلّ هؤلاء الأطفال بعمر 15 أو 16 أو 17 عاماً
الذين لا يملكون أهلاً للتحدث عنهم
جميعنا حصلنا لبعضنا على وظائف في أوقات متعددة
وأقرضنا بعضنا المال عندما لم نستطع دفع الإيجار
"كانت ستقول (ليا) هيّا (شيري) سنحصل على تراخيص للعمل"
"والشيء المضحك بك يا (ليا) هو أنكِ أردتني أن أقوم بما تقومين به"
- "لذا إن كنت ستصبحين ممثلةً" - "(شيري) و(ليا)"
"فأردتني أن أذهب إلى دروس التمثيل وأن أجري جلسات تصوير"
إن فكرت بفتاتين بعمر 15 عاماً لوحدهما في (لوس أنجلوس)
- "هذه فكرة مخيفة، صحيح؟" - "(شيري) و(ليا)"
"لكننا لم نكن وحيدتين كان لدينا بعضنا البعض"
- "كان لدينا مجموعة" - "(شانتال) و(شيري) مع أصدقائهما"
"لقد تبنينا بعضنا واعتنينا ببعضنا"
لم نكن لننجو من دون بعضنا
كان هناك مجموعة كثيفة من الأطفال قد تم هجرهم
كانوا إمّا في منظمة (سي)
أو قد طُردوا من قبل أهل من منظمة (سي)
- صحيح - وجميعنا في هذه المنطقة حول (باك)
"وكانت تلك المنطقة التي تواصلنا بها"
كلّ أولئك الأطفال كانوا يحاولون أن ينجوا
- أجل - كانوا يحاولون أن يأكلوا
- واحد منهم كان أخي غير الشقيق - "(شابن مارشال) 14 عاماً"
"طُرد أخي غير الشقيق (شاين) في أعوام مراهقته الأولى"
"لأنه لم يرد أن يكون سينتولوجياً وهذه عقلية السينتولوجيا"
حسناً، أنت لست معنا لذا عليك أن تخرج
إذاً أين ستعيش؟ لا أعلم ولا أهتم
هذا ما اعتقدته والدتي وهذا ما اعتقده زوج والدتي
وكان عليهما أن يحضرا جلسة علاج ويسمعا ألم أخي غير الشقيق
- "وعندما تكلم بشأن قصته" - "(شاين) و(جورج) والده"
"عن أنّه كاد يموت لأنه كان مشرداً"
"كان زوج والدتي، أيّ والده يبكي وقال، لم أكن أعلم"
ونظر إليه المعالج النفسي على الفور وقال "لماذا لم تكن تعلم؟"
"لقد كان طفلك" ورأيت ألم والدتي
ورأيت ألم زوج والدتي يصدمهما للمرة الأولى
بسبب ما فعلاه لطفلهما
ولم يصدمهما حقاً حتى هذه اللحظة
ذلك العام حين فعلا ذلك
وأتخيل أنّ معظم الأهل السينتولوجيين
أو معظم الأهل الذين يملكون هذا النوع من الفكر المتطرف
لا يمكنهم التعامل مع الألم الذي سبّبوه لأطفالهم
"تم إعدادي منذ كان عمري عشرة أعوام إلى 14 عاماً"
لأعمل مع (إل آر إتش) لكن لم يحدث ذلك أبداً
لذا حين ذهبنا جميعاً إلى (بالاديوم) في عام 1986
وعرفنا أنّ (إل آر إتش) ألقى بنفسه
وكانت تلك النهاية بالنسبة إليّ فيما يتعلق بإرادتي للبقاء
ثم قلت عندها "انتهى الأمر سأذهب وأغادر منظمة (سي)"
لكنني استغرقت وقتاً طويلاً لأشهر وأشهر لأكثر من عام
"قبل أن يدعوني أرحل"
ثم تركوني أغادر وكان الأمر صعباً جداً لوحدي
- "في أيّ عمر غادرتِ؟" - غادرت بعمر 16 عاماً
- "(شانتال) 16 عاماً" - وإلى أين يجب أن أذهب؟
ذهبت إلى شقة (شيري)
"سألت (شيري) إن كنت أستطيع أن أنام على أريكتها"
- "وقالت أجل" - "(شيري) و(شانتال)"
"كان لديها شقة في (إيدجمونت)"
- وساعدتني للحصول على عمل - هذا صحيح، أتذكر ذلك الآن
ثم ساعدتني للحصول على شقة
- فوق المطعم التايلندي - "(شانتال) في شقتها الأولى"
ثم قابلت شخصاً أراد العودة إلى منظمة (سي)
لذا لم أفكر بالأمر كثيراً وعدت إلى منظمة (سي)
عندما كان عمري 18 عاماً
سبب عودتي إلى المنظمة هو لأنها كانت كلّ ما عرفته
وكان من الصعب جداً أن أكون خارجها
- ليس لديكِ أيّ هدف أو تعليم - "(شانتال) 21 عاماً"
ولا تملكين المال ولا تعرفين ما الذي ستفعلينه
وكنت مع شخص، وتزوجت أحداً أراد الانضمام إلى منظمة (سي)
لذا اتخذت قرار العودة
كانت الفكرة أننا سننجب أطفالاً
- ورغبت دائماً بأن تكوني أماً - لطالما أردت أن أكون أماً
"بعد عودة (شانتال) إلى منظمة (سي) صدر قرار جديد من (فلاغ)"
"بتحريم حصول الأعضاء على الأطفال"
"منظمة (سي) ليست منشأة لتحمّل الاعتناء بالأطفال"
"سبّب إنجاب أعضاء منظمة (سي) للأطفال عبئاً لا يمكن حمله"
"على فعالية وحدات ومساكن المنظمة"
"وبالتالي فإنّ أعضاء منظمة (سي) الذين يملكون أطفالاً حديثي الولادة"
"لن يُسمح لهم بالبقاء في الخدمة في وحدات منظمة (سي)"
"عندما غادرت في المرة الثانية"
كان ذلك لأنني أردت الإنجاب ولا يمكنكِ فعل ذلك في منظمة (سي)
لقد غيروا القواعد ورغبت بإنجاب طفل بشدة
وقال زوجي في ذلك الوقت "لن أغادر معكِ"
لذا غادرت وكان الأمر صعباً جداً
وكان عليّ أن أتدبر أمر حياة بعمر 23 عاماً
"بعد مغادرة (شانتيل) لمنظمة (سي) انفصلت عن زوجها"
"تزوجت مجدداً لاحقاً وأنجبت طفلين"
في هذه المرحلة لا تزالين سينتولوجية
شخصياً، أردت أن أكون في مركز مرموق
"مع أمل أن أحظى بعلاقة مع والدتي"
إذاً لديكِ أطفال وتعيشين حياتكِ
أنت سينتولوجية في مركز مرموق ماذا حدث بعدها؟
ربيت طفليّ
لم أردهما أن يعرفا شيئاً عن السينتولوجيا
لم أردهما أن يعرفا...
حقيقة من كنت
لم أردهما أن يعرفا...
أردتهما أن يكونا طبيعيين
أردت حياةً عاديةً فحسب
لم أرد أن ينضم طفلاي إلى منظمة (سي)
أو يتعرضا للضغط لاعتناق السينتولوجيا
لأنني لم أستطع ولم أرد...
لم أرد أن يحصل لهما أيّ شيء حصل لي
"تركت (شانتال) السينتولوجية بعمر 31 عاماً"
في يوم ما، تلقيت اتصالاً هاتفياً منذ 13 أو 14 عاماً وكان من والدتي
وكانت تقول إنها تمر ببعض الظروف الصحية
وإنها لم تعد مؤهلةً للبقاء في منظمة (سي)
"والدة (شانتال)، (رامينا) أجبرت على البقاء في منظمة (سي)"
"في 2004، ذهبت (شانتال) إلى قاعدة (باك) في (لوس أنجلوس) لتحضرها"
تولينا أمر تأمينها الصحي وكلّ أمورها على الفور
"وليس أمورها فحسب ألم تجرِ عملية فتح شريان ثلاثية..."
أجل، أجرت عمليةً لفتح سبعة شرايين
كانت مريضة بالسكري وكانت بحالة صحية سيئة جداً
كانت يداها وعنقها مشلولةً بسبب التهاب المفاصل
"وعندما أخذتها، كانت تغسل القدور والمقالي في المطبخ كعقاب لها"
وبعد ستة أشهر أتى زوج والدتي إلى مدخل منزلي
حصلنا لهم على عمل عندها وأمور من هذا القبيل
كم كنتِ عطوفةً بقبولك لعائلتكِ بعد عدم كونهم عائلةً لكِ
أجل
"بالرغم من أنّ (رامينا) وزوج أم (شانتال)، (ريتشارد)"
"تركا منظمة (سي) بقيا كعضوين نشطين في السينتولوجيا"
"وكنتيجة لذلك، كانت علاقة (شانتال) متوترةً جداً معهما"
"حتى هذا اليوم لا يزال والداي سينتولوجيين نشطين"
ولا أظن أنّ أحداً منهما يفهم حقاً ما مررنا به
دعوني أشرح لكم علاقة الناس في السينتولوجيا
ربما ليس في منظمة (سي) لكنّهم لا يزالون سينتولوجيين
مع أبنائهم وبناتهم وأصدقائهم الذين ليسوا سينتولوجيين
روابطهم ضعيفة
لذا لا بأس بالنسبة إليك ألّا تكون سينتولوجياً
لكن إن تكلمت ضد السينتولوجيا فقد اتخذت قراري ضدك
إذاً، ربما حظيت (رامينا) بعلاقة مع بناتها وأحفادها
لكنّها كانت دائماً تستند إلى حقيقة
"إن تكلمت، فلا توجد علاقة بيننا"
- "(شيري) و(ليا)" - "منذ أن خرجت من هناك إلى (كاليفورنيا)"
حتى صرّحت رسمياً بأنني لم أعد سينتولوجية
"أظن أنّ العديد من أصدقائي عرفوا إلى أين وصلت"
كان هناك بعض الناس لم يكونوا مشاركين فعالين
كانوا يتبعون مسارات ويصعدون الجسر، لم يكن ذلك أنا
حالما انفصلت عن الحشد وبدأت أقرأ الكتب وأذهب إلى الجامعة
وأكون مع أناس لم يكونوا سينتولوجيين
أظّن أنّه كان انفصالي الحقيقي
كان ذلك بعمر 21 عاماً كان ذلك انفصالي الحقيقي
- "لقد كانت خطوةً كبيرةً" - "(شيري) 21 عاماً"
"وقد قلت بصوت عالٍ لم أعد سينتولوجيةً بعد الآن"
وحتى في ذلك الوقت واصل العديد من أصدقائي صداقتهم معي
استمرت (ليا) بصداقتها معي وأصدقائي الآخرون أيضاً
"كان الأمر، لا تسألي ولا تتكلمي"
"كانوا يشعرون بالأمان طالما أنني لا أذكر الأمر"
"واستطاعوا الاستمرار بمسيرتهم السينتولوجية"
"واستطعت الاستمرار بالقيام بأموري"
وقد نجح ذلك لفترة
"لقد كنتِ تتطورين"
من بين كلّ المجموعة كنتِ الوحيدة التي تتلقى تعليماً
كنت الوحيدة التي تعتني بالناس
كنتِ مثالاً يُحتذى به عن كيفية ألا تكوني سينتولوجيةً
وانتهى بكِ الأمر بأخذ أخيكِ
بعد تركه لمنظمة (سي)
أجل، لقد أتى إلى منزلي هذا
"شقيق (شانتال)، (ستيفان) وزوجته (تانيا)"
"كانا عضوين في منظمة (سي) في القاعدة الدولية"
"في مقاطعة (ريفرسايد، كاليفورنيا)"
"قضى (ستيفان) وقتاً في برنامج إعادة تأهيل القوى"
"لكنّه تمكن من الهروب وترك السينتولوجية في عام 2004"
"كانت محنتهما موضوع قصة قناة (إيه بي سي نيوز)"
"تقول (تانيا كاسل) أنّه خلال السنين ضُغط عليها من قبل مسؤولي الكنيسة"
- "لتنفصل عن (ستيفان) وتنهي زواجهما" - "(إيه بي سي 7 نيوز) (لوس أنجلوس)"
حسناً، الإحباط أولاً ثم عدم السماح بالاتصال مع بعضنا أو رؤية بعضنا
أو أن نكون ثنائياً متزوجاً
"تقول (تانيا كاسل) إنّ الثنائي الذي لا يزال متزوجاً"
"تحدى هذه القرارات بالبقاء على تواصل بالهاتف النقال"
"لكن قالت (تانيا) إنّه عندما عرف (دايفيد ميسكافيدج)"
"في صيف عام 2004 تم تخفيض رتبتها"
"وتم أخذ هاتفيهما وتم إرسال (تانيا) للعيش في عزل قريب في ركن ناءٍ"
"من قاعدة السينتولوجيا الدولية بالقرب من (هيميت)"
"بعد محاول هروب فاشلة من قبل (تانيا) في 2004"
"أعدت (شيري) لقاءً مع (ليا) بالنيابة عن شقيقها"
لقد كانت مشهورةً اعتقدت أنّه سيكون لديها تأثير ما
كان أخي محبطاً
أردتني أن أقابل (ستيفان)
وكان يتحدث عن إخراج زوجته التي كانت في (ريفرسايد)
وحاول الحصول على مساعدتي واعتقدت أنّ ذلك كان جنونياً
لأنني كنت أفكر "ما الذي سأفعله؟"
"سأقع في المشاكل للجلوس هنا والتحدث إليك حتى"
لكنني قلت إننا انتهينا في النهاية
وقد وضعتني في ذلك الموقف حتى
لأنه كان لدينا اتفاق لزمن طويل
وكنت أقول للكنيسة "إنها بخير لا، لم تحاول أن تجعلني أقرأ أيّ شيء"
"ليست مناهضةً للسينتولوجيا حتى إنها تعيش حياتها فحسب"
لطالما كنت أحاول إخفاء حقيقة شعوركِ
لأنني لم أرد أن أنفصل عنك
ونهضت وخرجت وكنت إلى جانب الكنيسة
وكنت ساذجةً جداً لأضعكِ في ذلك الموقف
- ولكلّ شيء عرفته... - لا (شيري)
- لا، كنت كذلك - لا، كان دماغي مغسولاً حينها
وكانوا يلقنونني كلّ شيء وكنت أعتنق السينتولوجية
قمتِ أنتِ بالشيء الصائب
بالنظر إلى الوراء، كان هناك أحد في قاعدة الإدارة الدولية
يقول إنّ هذه الأمور تحدث وأنا أقول إنها هراء
بالنظر إلى الوراء الآن...
كانت تفعل ما أفعله الآن
كانت تقوم (شيري) بما أقوم به في هذا البرنامج
وتقول "مرحباً، أيها العالم، استيقظ"
"أيمكن أن يفعل أحد شيئاً حيال الأمر؟"
وأنا أجلس هنا على الغداء أفكر "صديقتي مجنونة وشقيقها مجنون"
"وزوجته مجنونة وجميعهم يكذبون"
لم أنظر، لم أنظر
فشلت في كلّ شيء يفترض أن أمثّله في تلك اللحظة
لم أقف بجانب صديقتي
ما زال الأمر يزعجني
لكن يا (ليا) لم أعرف الضغط الذي كنتِ تتعرضين له
طوال ذلك الوقت الذي بقينا فيه صديقتين
لم يكن لديّ فكرة أنّه كان عليكِ أن تدافعي عني
كان يجب أن أعرف ذلك هو الجزء الساذج مني
- حسناً، لا، لم أكن لأخبركِ - صحيح
لأنه سيكون الأمر سيئاً بالنسبة إلى الكنيسة عندها
- صحيح - إن أخبرت صديقتي
لأنني كنت أحاول استعادتكِ بسرية
وكنت أفكر "لديّ خطة سوف ترى ما أروعني"
"ثم في النهاية ستقول إنها تريد أن تعود"
وكنت أفكر بالعكس بأنها سترى كم أنّ الأمر رائع في الخارج
لكن من المضحك أننا كنا نفكر بالفكرة ذاتها
بأننا أردنا أن نكون طبيعيتين
بسبب مغادرة أخي وبسبب الموقف
انفصلت عني
ولم نتحدث لعشرة أعوام
لقد خسرنا عشرة أعوام من حياتنا مع بعضنا
كان لديها طفلان لم أكن متواجدةً من أجلهما
ليس من السهل أن أنظر إلى (شيري) كلّ يوم الآن
وأن أرى طفليها بعمرهما هذا الآن
وأعرف أنني خسرت كلّ ذلك الوقت
لكننا اجتمعنا الآن
جميعنا تواصلنا مجدداً عندما مرضت (شانتال)
- صحيح - عندما كنتِ في المستشفى
حسناً، منذ ثلاثة أعوام ونصف أصبت بانسداد معوي
وتحول إلى (غرغرينا)
وانتهى بي الأمر بالإصابة بالصدمة الإنتانية
وأعطوني فرصةً معدومةً بالعيش
وبالطبع، لم أكن واعيةً لكن...
ماذا كان أول شيء فكرتِ به عندما استيقظتِ؟
أنا...
نظرت إلى أختي وقلت...
"ما الذي فعلته لأستحق هذا؟"
وقالت "لم تفعلي أيّ شيء (شانتال) لقد حدث فحسب"
في السينتولوجيا هناك مفهوم أنك مسؤول بالكامل
عن كلّ شيء يحصل لك وبغض النظر عمّا يكون
فقد فعلت شيئاً لتسبّب ما يجري في حياتك
"جيد أو سيئ أو غير مكترث"
- "وكلّ سينتولوجي سيشرح لك فكرة" - جندي أصيب في المعركة يلوم القناص
- "أنك استحقيت ذلك" - "مع ذلك يتحمل المسؤولية الكاملة"
"ليس لتواجده هناك وتعرضه للإصابة فحسب بل على تواجد القناص"
- "وكانت هنا منفصلةً تماماً..." - "(شانتال) وابنتها"
عن عالم السينتولوجيا وكلّ النوايا والغايات لكنّها لا تزال تعتقد
أنّ أول فكرة فكرت بها كانت ما علمتها إياها السينتولوجيا
إنها تريك مدى الضرر...
الذي تسبّبه هذه الأشياء
اتصلت بي (شيري) وقالت "(شانتال) في المستشفى"
"وستود أن تسمع منك"
ثم منذ تلك اللحظة عندما أصبحتِ بحال أفضل
بدأنا نجتمع مع بعضنا بانتظام
وكنا نحاول أن نجتمع مع بعضنا
ونحتسي بعض النبيذ ونتحدث عن مواضيع الفتيات
لكن كنا نتحدث عن السينتولوجيا في النهاية دائماً
- أجل - لأننا أدركنا الضرر الحقيقي
الذي لا نزال نعاني منه وأننا نحتاج هذا أكثر مما نعتقد
ووجدت ذلك مع السينتولوجيين طوال الوقت
يمكن أن يستغرق الشفاء طول العمر
(شانتال) وأنا و(ليا) والعديد من الأصدقاء الآخرين
نحن ناجون، لم نختر هذه الحياة
لقد عشنا هذه الحياة بأفضل ما يمكن
بالرغم من أنني أنا و(ليا) انفصلنا عن بعضنا
- فهذه أطول علاقة لي في حياتي - أنا أيضاً
ومن المثير أنّ (ليا) و(شانتال) مقربتان لي
أكثر من عائلتي
تسلب السينتولوجية ما يفترض أن تمري به كإنسان عادي
- ومن يفترض أن ترتبطي به - صحيح
حسناً، إنها تسلب تعاطفكِ (شيري)
انظري إلى أطفالنا الآن
نريدهم أن يكبروا ليكونوا أشخاصاً صالحين يهتمون بزملائهم
ويوجد أطفال هناك
يوجد أشخاص جديرون بالاهتمام في العالم ليسوا سينتولوجيين
"أعلم أنّه كان هناك مجازفة بإجراء هذه المقابلة"
"لأنّ والديّ قد ينفصلان عني لأنهما لا يزالان سينتولجيين نشيطين"
لكنني قررت "اكتفيت من الاختباء"
"اكتفيت، هؤلاء هم أصدقائي وهؤلاء هم الناس الذين أوصلوني"
"إلى النقطة التي وصلت إليها الآن وجعلوني شخصاً أقوى"
هذه طريقتي باستعادة حقيقتي
وقول "هذه حياتي"
"لم تعودوا تستطيعون أن تقرروا ما أستطيع قوله أو ما أفعله"
لقد سلبوا مني كلّ هذه الأمور التي تحدثنا عنها
لقد سلبوا طفولتي وسلبوا طفولتكِ
كنت أقول لـ(مايك) كم أنا فخورة بما حققتهِ في حياتك
بالنظر إلى المكان الذي أتيت منه
وأنك ذهبتِ إلى المدرسة بنفسكِ واشتريتِ هذا المنزل
ولديك طفلان جميلان
والأمر ذاته معكِ لقد بنيتِ عملاً كاملاً وحياةً لنفسك
لديك أطفال يرتادون الجامعة
وبالنظر إلى المكان الذي أتينا منه
أجل، بالتأكيد كانت الاحتمالات ضدنا
- أجل - أجل، بالطبع
مع ترك السينتولوجيين للسينتولوجيا أو منظمة (سي)
عليهم أن يعرفوا أنّه عليك أن تبدأ بمعرفة الألم
والانتهاكات التي تعرضت لها ثم عليك أن تبدأ بالشفاء
وعليك أن تشفى بالتحدث مع أشخاص يعرفون ما مررت به
شكراً لكِ يا عزيزتي
- أحبكِ - أنا أحبكِ أيضاً
"هناك أمر في الأشخاص الذين يعرفون ما مررت به"
- أجل - أنا مسرورة جداً لرؤيتك
- أنا أيضاً - يوجد شيء بشأن ذلك
هذا هو الشفاء
"بعد تصوير هذا البرنامج، تلقت (ليا) و(شيري) رسالةً من (شانتال)"
"مرحباً، أردت أن أريكما ما تلقيته من والدتي هذا الصباح..."
"يُتبع..."
"تتحدى كنيسة السينتولوجيا مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في البرنامج وتصريحاتهم"
"في حين تُبث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"أردنا أن نتحدث عمّا كان يحدث منذ الموسم الأول"
- ترك جميع من عرفتهم عزلة كبيرة - "في الحلقة القادمة"
لا يوجد سبب لنعتقد أنّ أطفالنا سيرون جديهم مجدداً
أنتِ أول شخص كان مستعداً ليتخذ موقفاً من مشاهدة البرنامج
من المستحيل أن تخرج من هذا من دون أن تعتبر عاراً
أن يكون لديّ شخص يسترجع عائلته هذا كلّ ما أقدّم البرنامج من أجله
لقد سبّبت حدوث الكثير من الأشياء المريعة لأطفالي
كيف استطاعوا أن ينظروا إلى الكنيسة؟
لديّ طفلان ولدا في منظمة (سي)
عندما قالا "يا له من والد فاسد" صحيح، كنت والداً في منظمة (سي)
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com