1
00:00:00,600 --> 00:00:03,640
"كنيسة السينتولوجيا
تتحدى مصداقية المشاركين"

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,800
"الذين يظهرون في هذا البرنامج
وما يصرحون به"

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,680
"رفضت الكنيسة المشاركة في هذا البرنامج
أو إمداد البرنامج بمن يمثلها على الهواء"

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,240
- فليهدأ الجميع
- حسناً، هل تريد البدء؟

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,000
سنبدأ، ليهدأ الجميع

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
سنبدأ التصوير، بسرعة!

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,800
"حسناً، التزموا الهدوء، من فضلكم"

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,240
"حين يروى تاريخ هذا الكوكب أخيراً"

9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
"سيكون عبارة عن قصة فئة محددة"

10
00:00:34,360 --> 00:00:37,480
"نهضت مجابهة احتمالات جمة"

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,920
"ووقفت راسخة مدافعة عن حقوق الإنسان"

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,360
اليوم سنناقش الأذرع الدعائية
للساينتولوجيا

13
00:00:45,520 --> 00:00:47,320
"الأذرع الدعائية هي منظمات غير ربحية...

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,720
تابعة للساينتولوجيا
وصممت للتغلغل في المجتمع

15
00:00:49,840 --> 00:00:52,840
وتوليد علاقات عامة إيجابية"

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,320
الأذرع الدعائية...

17
00:00:54,800 --> 00:00:58,160
تزعم أنها تعالج مشكلة المخدرات

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,120
وتعالج الأمية

19
00:01:00,240 --> 00:01:04,160
وتغيث من عانوا من الكوارث الطبيعية

20
00:01:04,680 --> 00:01:08,080
ويساعدون في القضاء على الطب النفسي

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,320
وأنها تتخلص من الجريمة

22
00:01:10,440 --> 00:01:15,800
إنهم بطريقة ما يتخلصون
من المشكلات العامة في المجتمع

23
00:01:16,320 --> 00:01:20,400
تلك المنظمات لديها أغراض ثلاثة

24
00:01:21,120 --> 00:01:25,560
أولها، خلق شهرة وعلاقات عامة

25
00:01:25,680 --> 00:01:28,120
- للساينتولوجيا
- حسناً، ثانيها؟

26
00:01:28,240 --> 00:01:33,000
ثانيها، إقناع السينتولوجيين

27
00:01:33,120 --> 00:01:36,840
بأن السينتولوجيا
لديها تأثير بالغ حول العالم

28
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
صحيح، فلماذا يفعلون هذه الأمور، (مايك)؟

29
00:01:39,280 --> 00:01:42,160
لماذا قد تكرس مدخرات حياتك
وأطفالك وكل شيء

30
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
- إذا لم تكن تغير العالم؟
- بالضبط

31
00:01:46,160 --> 00:01:51,440
"سمتنا هي الالتزام الأكيد
والرحمة الدائمة"

32
00:01:51,560 --> 00:01:55,920
"ومد يد العون بأي طريقة
وفي أي مكان وأي زمان"

33
00:01:57,400 --> 00:02:01,880
"نحن الرابطة الدولية للساينتولوجيين"

34
00:02:04,720 --> 00:02:07,320
وثالثها، جمع التبرعات

35
00:02:07,440 --> 00:02:12,320
لأنه يطلب من السينتولوجيين باستمرار...

36
00:02:12,440 --> 00:02:17,480
أن يتبرعوا بالمال
لدعم تلك الأهداف الإنسانية

37
00:02:17,600 --> 00:02:22,240
تلك الأذرع الدعائية تثبت
للساينتولوجيين...

38
00:02:22,360 --> 00:02:27,520
أن السينتولوجيا تعتني بالكوكب وحدها

39
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
هذا يؤثر بالمرء حين يذهب إلى تلك الحفلات

40
00:02:30,320 --> 00:02:33,080
توجد خمس حفلات إلزامية في السينتولوجيا

41
00:02:33,200 --> 00:02:35,520
على كل السينتولوجيين أن يحضروها

42
00:02:35,640 --> 00:02:39,000
وإذا لم تستطع حضورها
يتأكدون من أن تشاهد فيديواً لها

43
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
إنها أداة مبيعات مذهلة

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
ما يحدث هو أنه بالنسبة لأشخاص مثلي...

45
00:02:43,520 --> 00:02:49,400
ممن يذهبون إلى تلك الحفلات
وأرى الجياد والراية

46
00:02:50,520 --> 00:02:54,320
"السينتولوجيا تنقذ هذا القطاع من الكون"

47
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
"وننقذ الجنس البشري" هذا يجدي نفعاً معي

48
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
كنت أصاب بقشعريرة

49
00:02:58,720 --> 00:03:02,920
حين كنت أجلس بين الجمهور
واعتدت أن أقول لنفسي "عجباً، (ليا)!"

50
00:03:03,040 --> 00:03:05,440
"كنت تنتقدين كنيستك بشدة"

51
00:03:05,560 --> 00:03:07,240
"هؤلاء الناس قبلوا كنيستك"

52
00:03:07,360 --> 00:03:09,520
"انظري إلى تلك الأمور المذهلة
التي يفعلونها في العالم"

53
00:03:09,640 --> 00:03:12,720
هناك مجموعات تخرج وتقول...

54
00:03:12,840 --> 00:03:15,560
"نحن مؤسسة الطريق إلى السعادة"

55
00:03:16,240 --> 00:03:22,000
ولا يخبرون أحداً
بأنهم ذراع دعائية للساينتولوجيا

56
00:03:22,120 --> 00:03:26,520
وبالنسبة للشخص
الأذكى من الحمقى العاديين...

57
00:03:26,640 --> 00:03:30,320
يقول "مهلاً! مكتوب عليه (إل رون هابرد)
فما الرد على ذلك؟"

58
00:03:30,440 --> 00:03:34,640
هذا ليس مرتبطاً بكنيسة السينتولوجيا

59
00:03:34,760 --> 00:03:37,680
(إل رون هابرد) كتب أموراً متعددة

60
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
وتسري على كل حياة

61
00:03:40,360 --> 00:03:42,680
إنما نفعل الخير في المجتمع

62
00:03:43,480 --> 00:03:47,960
الأمر وما فيه هو أنهم
حين يخبرون الناس بذلك ثم يقول شخص ما...

63
00:03:48,080 --> 00:03:51,440
"شكراً على ما فعلتم من عمل رائع"

64
00:03:52,080 --> 00:03:56,520
يقولون "هلّا تعطينا خطاباً من فضلك
أو توقع على تصريح؟"

65
00:03:56,640 --> 00:03:58,320
أو بالصدفة فريق تصوير

66
00:03:58,440 --> 00:04:01,760
وحامل كاميرا، لدينا ذلك

67
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
هلّا تسدينا معروفاً سريعاً
وتقول للكاميرا...

68
00:04:05,480 --> 00:04:07,840
بالنسبة لي، طريق السعادة...

69
00:04:07,960 --> 00:04:11,800
هو أفضل طريقة
لمساعدة هذا البلد على التغيير

70
00:04:12,400 --> 00:04:17,880
في الـ(نيبال)، يعتبر إدمان المخدرات
إجرامياً ويتعذر علاجه

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
لكن حين عثرت على (ناركونون)

72
00:04:19,920 --> 00:04:24,680
علمت أن لديّ التقنية التي ستمكنني
من إعادة تأهيل مدمني المخدرات

73
00:04:25,080 --> 00:04:31,160
ذلك التصريح سيعرض لإقناع
السينتولوجيين...

74
00:04:31,280 --> 00:04:34,680
بأن الحكومات سين وصاد وعين

75
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
وعمدة هذه البلدة

76
00:04:36,600 --> 00:04:41,440
وكل أولئك الناس
يدعمون السينتولوجيا وبرامجنا

77
00:04:41,560 --> 00:04:46,920
لكن إذا ذهبت إلى أولئك الناس وقلت
"هل تدرون أن تصريحكم...

78
00:04:47,040 --> 00:04:51,840
تم عرضه في حفل للساينتولوجيا
أو تم وضعه في مجلات ساينتولوجية؟"

79
00:04:54,480 --> 00:04:57,080
- سيجيبون "لا فكرة لدينا"
- صحيح

80
00:05:00,400 --> 00:05:07,240
"لم أكن أعلم أن (يوث فور هيومان رايتس)
تابعة لكنيسة السينتولوجيا"

81
00:05:07,360 --> 00:05:10,200
رؤية تلك الحفلات تؤثر عليك

82
00:05:10,320 --> 00:05:13,840
بالنسبة لامرأة ساينتولوجية مدنية مثلي

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,600
أتعجب حين أعلم بدعم رئيس (أوغندا)

84
00:05:17,720 --> 00:05:22,600
"توجد الآن شراكة مع مكتب رئيس (أوغندا)"

85
00:05:22,720 --> 00:05:27,760
وهذا يبين للساينتولوجيين
أن العالم بأسره يقبل السينتولوجيا

86
00:05:28,280 --> 00:05:30,040
(مايك)، لديّ سؤال لك

87
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
- أجل؟
- حين قدمت تلك الحفلات...

88
00:05:32,720 --> 00:05:35,000
- أجل
- وكنت تخرج على المنصة...

89
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
رحبوا من فضلكم بالسيد (مايك ريندر)

90
00:05:36,840 --> 00:05:38,680
"حفل الرابطة الدولية للساينتولوجيا
عام 2004"

91
00:05:38,840 --> 00:05:43,520
واصلنا حفلاتنا ومؤتمراتنا
والتوزيع بالأيدي...

92
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
وبلغنا ما لا يقل عن 131 مليوناً
حول العالم هذا العام

93
00:05:48,360 --> 00:05:50,240
حينها، هل كنت تؤمن بأن ذلك أمر صادق؟

94
00:05:50,360 --> 00:05:55,800
لطالما علمت أن كل شيء
يعرض بأفضل طريقة ممكنة

95
00:05:55,920 --> 00:05:58,960
وهذه ألطف طريقة لوصف ذلك

96
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
حتى إذا لم يكن بالضبط...

97
00:06:02,640 --> 00:06:04,680
- كان...
- فيه بعض الصدق

98
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
- كان فيه بعض الصدق
- لذا صدقته أيضاً

99
00:06:06,400 --> 00:06:08,360
- كعضو في منظمة البحار
- أجل، نوعاً ما

100
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
أؤكد لك أنني صدقت ذلك

101
00:06:10,200 --> 00:06:14,160
حين كنت أتمسك بموقف
رفض الهجوم على السينتولوجيا

102
00:06:14,280 --> 00:06:17,080
من دون السينتولوجيا لن يكون...

103
00:06:17,200 --> 00:06:22,240
من دون منظمة السينتولوجيا
لن يتغير شيء على وجه هذا الكوكب

104
00:06:23,160 --> 00:06:26,360
نحن المجموعة الأكثر أخلاقية على الإطلاق

105
00:06:26,480 --> 00:06:29,920
وفي الواقع، المجموعة الوحيدة
التي تقوم بتغييرات لصالح البشرية

106
00:06:30,040 --> 00:06:32,760
وصدقت ذلك حقاً، صدقت أننا كنا نفعل ذلك

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
أجل، كان من المفترض أن تصدقي

108
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
إذاً هذا ما سنغطيه في هذه الحلقة

109
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
إذاً، مع من سنتناقش الليلة؟

110
00:06:38,840 --> 00:06:41,880
حسناً سنتناقش مع (توني أورتيغا)

111
00:06:42,000 --> 00:06:48,560
إنه صحفي يحرر أخباراً عن السينتولوجيا
ويفضح مساوئها منذ عقود

112
00:06:48,680 --> 00:06:51,520
"و(فريد أوكسل) السينتولوجي منذ 30 عاماً"

113
00:06:51,640 --> 00:06:55,440
"والذي كان من ضمن من ساهموا
في بدء مؤسسة الطريق إلى السعادة"

114
00:06:55,560 --> 00:06:57,280
- مرحباً أيها السيدان
- شكراً لك

115
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
شكراً لكما لانضمامكما لنا اليوم

116
00:06:59,200 --> 00:07:04,400
في الستينات، أخذ بعض الأشخاص
ما فعله (هابرد)...

117
00:07:04,520 --> 00:07:08,800
وحولوه إلى برنامج إعادة تأهيل للمدمنين
الذي أصبح (ناركونون) في النهاية

118
00:07:08,920 --> 00:07:16,720
ثم أخذ بعضهم تقنية دراسة (هابرد)
وبدأوا يستخدمونها في بيئة علمانية

119
00:07:16,840 --> 00:07:22,160
واكتسبوا شهرة واسعة
واستعرض (إل رون هابرد) ذلك وقال...

120
00:07:22,280 --> 00:07:26,400
"تلك الأمور
تولد علاقات عامة جيدة للساينتولوجيا"

121
00:07:26,520 --> 00:07:30,000
- صحيح
- "فلنجعل هذه المنظمة رسمية"

122
00:07:30,120 --> 00:07:35,200
وكانت التعليمات تنص على توسيع
تلك الأمور لمواصلة اكتساب شهرة حسنة

123
00:07:35,320 --> 00:07:37,520
- وعلاقات عامة طيبة للساينتولوجيا
- صحيح

124
00:07:37,640 --> 00:07:42,240
هذا تاريخ بدء كل هذا

125
00:07:42,360 --> 00:07:46,800
الذي وصل الآن إلى مستوى
أصبحت فيه الأذرع الدعائية منتشرة

126
00:07:46,920 --> 00:07:50,160
- وهناك أذرع عديدة
- أجل، إنها تظهر...

127
00:07:50,280 --> 00:07:53,560
- وتغير أسماءها
- إنها في كل مكان

128
00:07:59,760 --> 00:08:03,920
منظمة السينتولوجيا تصرح بمزاعم مدهشة...

129
00:08:04,040 --> 00:08:10,040
حول فعالية ونطاق أذرعها الدعائية

130
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
هذه (غواتيمالا)

131
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
بـ3.2 ملايين نسخة

132
00:08:14,680 --> 00:08:19,560
تشير الإحصائيات الفيدرالية
إلى انخفاض جرائم القتل بمعدل 21 %

133
00:08:19,680 --> 00:08:22,360
من خلال الحملات التي تنشر حقيقة المخدرات

134
00:08:22,480 --> 00:08:26,320
وصلنا إلى أكثر من نصف مليار شخص
في هذا العام وحده

135
00:08:26,440 --> 00:08:30,240
و27 مليون شخص آمنون الآن من العنف النفسي

136
00:08:30,360 --> 00:08:33,160
خلال دعمكم للرابطة
العالمية للساينتولوجيا

137
00:08:34,400 --> 00:08:37,560
هذا أمر في غاية الأهمية

138
00:08:37,680 --> 00:08:41,160
تم استخدامه لإقناع السينتولوجيين
بأن عليهم التبرع بأموالهم

139
00:08:41,280 --> 00:08:46,000
لأنه إذا استمر في طلب المال فحسب

140
00:08:46,120 --> 00:08:49,080
وليس هناك ما يبينه للناس

141
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
فلن يستمروا في التبرع بالمال

142
00:08:51,880 --> 00:08:59,800
لكن المحور الحقيقي لهذا
هو أن السينتولوجيين يُخدعون

143
00:08:59,920 --> 00:09:04,240
ليتبرعوا بأموالهم لأشياء لا تحدث

144
00:09:04,640 --> 00:09:07,560
وفقاً للكنيسة "الادعاء بأن المجموعات
التي تنهض بالمجتمع...

145
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
ما هي إلا أذرع دعائية للكنيسة

146
00:09:11,040 --> 00:09:16,880
وأنها لا تقدم الخدمات أو تحقق النتائج
التي تزعمها ليس إلا ادعاء كاذباً"

147
00:09:21,360 --> 00:09:23,800
"(ناركونون)، (أروهيد)"

148
00:09:23,920 --> 00:09:30,520
تعتبر (ناركونون) منظمة أخرى
تستغلها السينتولوجيا لأغراض دعائية

149
00:09:30,640 --> 00:09:35,200
وللتوضيح، (ناركونون) هي مؤسسة
إعادة تأهيل من المخدرات

150
00:09:36,760 --> 00:09:39,640
"هناك إجابة لكابوس الإدمان..."

151
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
"فيديو ترويجي لـ(ناركونون)

152
00:09:42,280 --> 00:09:45,080
"برنامج (ناركونون) للتأهيل من المخدرات"

153
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
تعترف (ناركونون) باتباع
(إل رون هابرد) في استخدام...

154
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
- تقنيته
- أفكاره

155
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
ويبذلون قصارى جهدهم لعدم البوح
بأي شيء عن منظمة السينتولوجيا

156
00:09:53,880 --> 00:09:59,080
ما يقولونه جدالاً هو أن هناك
مؤسسات دينية أخرى لإعادة التأهيل

157
00:09:59,200 --> 00:10:01,160
وهذا حقيقي فهناك العديد منها

158
00:10:01,280 --> 00:10:03,720
لا عيب في ذلك على الإطلاق

159
00:10:03,840 --> 00:10:08,320
وإذا ذهبت إليهم سيقولون لك
إن برنامجهم مبني على الإنجيل

160
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
وجه الاختلاف في (ناركونون)...

161
00:10:10,320 --> 00:10:15,240
هو أن منظمة السينتولوجيا
تحاول البقاء بعيدة عنها

162
00:10:15,360 --> 00:10:18,560
و(ناركونون) تحاول البقاء بعيدة
عن منظمة السينتولوجيا

163
00:10:19,240 --> 00:10:22,600
ذلك حتى يقام حفل

164
00:10:23,080 --> 00:10:28,240
وحينها يعترفون أن (ناركونون)
وكل ما لها جزء منهم

165
00:10:28,360 --> 00:10:32,760
لنبدأ من حيث بدأ كل شيء، لنعد إلى مركزنا
الدولي (ناركونون) في (أروهيد)

166
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
"حتى الآن، ومستدلاً بالأرقام...

167
00:10:34,480 --> 00:10:39,680
"قامت وحدة التنفيذ التقني في (أروهيد)
بتدريب 412 متخصصاً في إعادة التأهيل

168
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
من 19 دولة و47 ولاية أمريكية"

169
00:10:43,120 --> 00:10:47,960
الرابطة الدولية للساينتولوجيا
تفيد بأنهم من شيدوا (ناركونون)

170
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
وأنهم من وضعوها هناك

171
00:10:50,040 --> 00:10:52,960
وأن الفضل يرجع إليهم
في كل إنجازات (ناركونون)

172
00:10:53,080 --> 00:10:56,480
وكل ساينتولوجي في الجمهور يقول...

173
00:10:56,600 --> 00:11:02,560
"يا إلهي! انظر إلى ما نفعله
لننقذ الناس من براثن المخدرات"

174
00:11:02,680 --> 00:11:05,800
أكثر المخدوعين بذلك...

175
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
- هم السينتولوجيون
- هم السينتولوجيون

176
00:11:07,840 --> 00:11:14,320
- أجل
- لأن هذا ما يستخدم لجمع المال

177
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
"أكثر من نصف مليون حياة تقف دليلاً...

178
00:11:17,480 --> 00:11:20,720
على أن (ناركونون)
تنقذ الأرواح كما لم تفعل من قبل"

179
00:11:21,120 --> 00:11:23,640
- أعرف كيف يصل الرقم إلى هذا
- كيف؟

180
00:11:24,280 --> 00:11:28,480
كل من قام ببرنامج تطهير
في كنيسة السينتولوجيا...

181
00:11:28,600 --> 00:11:31,360
أو في (ناركونون) يحتسب

182
00:11:31,480 --> 00:11:35,240
إذاً، ليس من (ناركونون) وحدها
بل من كنيسة السينتولوجيا أيضاً؟

183
00:11:35,360 --> 00:11:40,520
صحيح تماماً، لا يقال
إن 5.2 ملايين شخص أكملوا...

184
00:11:40,640 --> 00:11:42,880
- برنامج (ناركونون)
- فماذا يقال؟

185
00:11:43,000 --> 00:11:47,920
يقولون إن نصف مليون حياة
أنقذت من براثن المخدرات

186
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
- أو كلمات كتلك
- صحيح

187
00:11:49,800 --> 00:11:52,680
لأن الكثير من هذا مليء بالخداع

188
00:11:52,800 --> 00:11:54,520
طريقة استخدامهم للكلمات

189
00:11:54,640 --> 00:12:00,120
والجمل التي تبنى لخلق انطباع غير ما يقال

190
00:12:00,240 --> 00:12:04,560
أجل، وماذا يقولون على موقعهم الإلكتروني
عن معدلات نجاحهم؟

191
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
يقولون إن معدل نجاحهم على الأقل هو 70 %

192
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
"لدينا أعلى معدل نجاح موثق وهو 76 %"

193
00:12:12,360 --> 00:12:16,600
رأيت إعلانات لـ(ناركونون)
يقولون فيها إن معدلات نجاحهم 90 %

194
00:12:16,720 --> 00:12:21,120
الخبراء الشرعيون في إعادة التأهيل
سيفيدون بأن أفضل البرامج...

195
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
معدل نجاحها حوالى 25 %

196
00:12:23,760 --> 00:12:25,680
بالضبط، لماذا لم يقل أحد شيئاً حيال ذلك؟

197
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
لماذا لم يوبخهم أحد؟

198
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
- فهذا موجود على موقعهم
- أجل

199
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
"91 % من مجموعة دراسة الحالات
في (ناركونون) خالون من المخدرات"

200
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
في الواقع، لدينا مستندات
تبين أن محاميهم...

201
00:12:35,200 --> 00:12:37,720
يقولون "علينا أن نمتنع عن قول ذلك
فهذا ليس حقيقياً"

202
00:12:37,840 --> 00:12:41,000
"أوصي بألا تقولوا أن لدينا معدل نجاح 70%
فليس لدينا دليل علمي على ذلك"

203
00:12:41,120 --> 00:12:46,440
هذا أمر شائن، تعلن منظمة السينتولوجيا
أنها ستعطي إرشادات فردية عن المخدرات

204
00:12:46,560 --> 00:12:51,200
ويحرصون على ألا يخبروك
بأنك لن تتحدث عن المخدرات على الإطلاق

205
00:12:51,320 --> 00:12:53,440
بل ستدخل في تدريب ساينتولوجي فحسب

206
00:12:53,560 --> 00:12:59,160
وضحايا (ناركونون) لا يقتصرون على
السينتولوجيين الذين يتبرعون بمالهم فحسب

207
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
بل من يدخلون (ناركونون)
جاهلين بما يدخلون فيه

208
00:13:02,360 --> 00:13:05,080
والأشخاص الذين يعانون
من ضعف في جهاز المناعة

209
00:13:05,200 --> 00:13:09,680
أو المصابون بالتهاب الكبد
الذين يدخلون الحمام البخاري لـ25 يوماً

210
00:13:09,800 --> 00:13:13,080
حيث يتم تحميصهم فيه
لمدة 4 أو 5 ساعات يومياً

211
00:13:13,200 --> 00:13:16,640
على الآباء قبل أن يرسلوا أحباءهم
إلى (ناركونون)...

212
00:13:16,760 --> 00:13:19,440
أن يتحققوا من الأمر
قبل وضعهم في ذلك الموقف الخطر

213
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
- أتفق معك
- إنه موقف خطر ومروع

214
00:13:21,920 --> 00:13:25,280
- وقد مات كثيرون
- هذا أمر بسيط فتفقدوا الأخبار

215
00:13:25,400 --> 00:13:28,160
(ناركونون)، (أروهيد)
هو مركز لعلاج إدمان المخدرات

216
00:13:28,280 --> 00:13:33,240
مريض سابق اتصل بنا بعد أن أصابه قلق
بسبب الوفيات التي وقعت هناك

217
00:13:33,360 --> 00:13:36,360
لقي ثلاثة أشخاص حتفهم
أثناء عنايتهم بجسمهم

218
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
(ستايسي مورفي) ليست أولى من ماتوا
في منشأة (ناركونون)

219
00:13:39,600 --> 00:13:41,880
في (أروهيد) هنا في (أوكلاهوما)

220
00:13:42,000 --> 00:13:46,160
في الواقع، إنها ثالثة من ماتوا هنا
في أقل من عام

221
00:13:46,920 --> 00:13:51,280
"كنيسة السينتولوجيا تتحدى مصداقية
المشاركين في هذا البرنامج وما يصرحون به"

222
00:13:51,400 --> 00:13:56,400
"رفضت الكنيسة المشاركة في هذا البرنامج
أو إمداد البرنامج بمن يمثلها على الهواء"

223
00:13:59,040 --> 00:14:03,520
"(ذا واي تو هابينيس)"

224
00:14:03,640 --> 00:14:09,640
الغرض من (ذا واي تو هابينيس)
هو استخدامها كأداة دعائية للسينتولوجيين

225
00:14:09,760 --> 00:14:14,840
لجعل الأمر يبدو كأن السينتولوجيا
التي تدعم (ذا واي تو هابينيس)...

226
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
- تغير العالم
- صحيح

227
00:14:17,120 --> 00:14:21,960
"لما وصف بأنه تحسن ملحوظ في أداء
الشرطة منذ بدء (ذا واي تو هابينيس)

228
00:14:22,080 --> 00:14:27,280
انخفضت معدلات الجريمة والعمليات
الإرهابية في (كاراتشي) أكثر من 30 %"

229
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
(ذا واي تو هابيتيس)
تعتبر رمزاً معنوياً غير ديني

230
00:14:33,400 --> 00:14:36,960
فصلها (إل رون هابرد) عن أفعاله

231
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
كمؤسس لمنظمة السينتولوجيا و(ديانيتيكس)

232
00:14:40,160 --> 00:14:45,200
كتب عن ظنه بأن (ذا واي تو هابينيس)
ربما تكون ما يريد أن يُعرف بأنه مؤسسها

233
00:14:46,680 --> 00:14:53,560
واتضح أن تركيز وظيفتي كان أن أطبع
ملايين الكتب التي كنا نوزعها في العالم

234
00:14:53,680 --> 00:14:58,880
قد لا تتذكرين هذا لكن حين كنت
في عمر العاشرة أو الـ12 أو الـ13

235
00:14:59,000 --> 00:15:02,240
كنت عاملة الاستقبال
في مؤسسة (ذا واي تو هابينيس)

236
00:15:02,360 --> 00:15:06,080
- حقاً؟ لا أتذكر هذا
- اعتدت أن آخذك من منزلك...

237
00:15:06,200 --> 00:15:08,720
- حقاً؟ كم هذا لطيف!
- وأقلك إلى العمل كل مساء

238
00:15:08,840 --> 00:15:10,760
كنت أقلك حوالى الثانية عشر ونصف مساءً

239
00:15:10,880 --> 00:15:13,400
- حقاً؟ كيف كنت أبدو؟
- أجل، كنت رائعة

240
00:15:13,520 --> 00:15:15,240
كنت كما تبدين الآن، حقيقية

241
00:15:15,360 --> 00:15:17,120
- مزعجة؟
- كنت مفعمة بالحياة...

242
00:15:17,240 --> 00:15:20,960
- تخيف الجميع
- وحظينا ببعض المرح

243
00:15:21,080 --> 00:15:24,640
كتب (إل رون هابرد)
"(ذا واي تو هابينيس) عام 1980...

244
00:15:24,760 --> 00:15:28,960
حين كانت الكنيسة تتعرض لدعاية سلبية"

245
00:15:29,080 --> 00:15:32,960
أريد أن أعرض بعضاً من تاريخ هذا
لأن التوقيت مهم جداً

246
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
نشر هذا الكتيب عام 1980
وماذا كان يحدث في ذلك العام؟

247
00:15:36,400 --> 00:15:39,600
الشرطة الفيدرالية شنت غارة
على كنيسة السينتولوجيا عام 1977

248
00:15:39,720 --> 00:15:42,520
"الشرطة الفيدرالية تشن غارة
على كنيسة السينتولوجيا"

249
00:15:43,040 --> 00:15:45,320
"(الولايات المتحدة)
تتهم منظمة السينتولوجيا بالتآمر"

250
00:15:45,440 --> 00:15:49,520
"أحد عشر عميلاً في الكنيسة
اتهموا بالتجسس ودسّ أجهزة تنصت وسرقة"

251
00:15:49,640 --> 00:15:54,640
(ماري سو) زوجة (إل رون هابرد)
كانت تحاكم عام 1979

252
00:15:54,760 --> 00:15:56,640
"قائدة ساينتولوجيا حكم عليها بالسجن"

253
00:15:56,760 --> 00:16:00,520
كانت هناك دعاية سلبية جداً
حيال كنيسة السينتولوجيا في أرجاء الدولة

254
00:16:00,640 --> 00:16:04,800
علم (إل رون هابرد) أن عليه نشر كتيب
ليقاوم ذلك قائلاً "إليكم ما نؤمن به"

255
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
"لا تفعل بالناس ما لا تحب أن يفعلوه بك"

256
00:16:06,400 --> 00:16:11,920
وماذا فيه؟ فيه المبادئ الأساسية
للصواب والخطأ

257
00:16:12,520 --> 00:16:15,720
من أجل صد موجة الدعاية السلبية

258
00:16:15,840 --> 00:16:18,240
بشأن ما كان يحدث في الكنيسة حينها

259
00:16:18,360 --> 00:16:22,680
مما قيل لي ومما رأيت
على موقعهم الإلكتروني

260
00:16:22,800 --> 00:16:26,760
بتوزيع الناس لكتيب (ذا واي تو هابينيس)
لكاتبه (إل رون هابرد)

261
00:16:26,880 --> 00:16:30,000
كان يقلل الجريمة بطرق مذهلة

262
00:16:31,040 --> 00:16:34,840
إنه يحل كل المشكلات التي يواجهها العالم

263
00:16:34,960 --> 00:16:37,240
"السعادة تزدهر في (فنزويلا) مساعدة
أمة في إعادة ضبط بوصلتها الأخلاقية"

264
00:16:37,360 --> 00:16:41,880
- لا خطأ في جوهر الرمز الأخلاقي
- لا شيء

265
00:16:42,000 --> 00:16:44,480
أو في توزيع رمز أخلاقي

266
00:16:44,600 --> 00:16:50,040
يصبح ذلك مشكلة حين يتم توزيعه تحت رعاية

267
00:16:50,160 --> 00:16:54,560
منظمة تزعم أن لا علاقة لها
بالسينتولوجيا

268
00:16:54,680 --> 00:17:01,920
وتصرح بمزاعم عن نتائج ما تفعله المنظمة
بشأن توزيع الكتيب

269
00:17:02,040 --> 00:17:06,320
ثم يتحول ذلك إلى دعاية
لمنظمة السينتولوجيا

270
00:17:06,440 --> 00:17:10,480
إذاً، الآن ضحاياهم ساينتولوجيين مثلي

271
00:17:10,600 --> 00:17:15,040
الذين صدقوا حين يرون تلك الحفلات

272
00:17:15,160 --> 00:17:20,400
أن كتيب (ذا واي تو هابينيس)
قلل الجريمة في (كولومبيا)

273
00:17:20,800 --> 00:17:25,280
"وبتوزيع نسخ من الكتيب
لـ20 % من السكان..."

274
00:17:25,400 --> 00:17:28,680
"حصل المستحيل"

275
00:17:28,800 --> 00:17:32,240
"انخفضت الجريمة بمعدل 50 % في الدولة"

276
00:17:32,360 --> 00:17:37,880
"ولهذا يسمونه بالمعجزة الكولومبية"

277
00:17:39,520 --> 00:17:42,320
قضيت العديد من السنوات أسافر حول العالم

278
00:17:42,440 --> 00:17:45,480
وذات مرة وصلت إلى دولة ما

279
00:17:45,600 --> 00:17:50,000
ووجدت كومة من حوالى
150 ألف كتاب (ذا واي تو هايبنس)

280
00:17:50,120 --> 00:17:54,080
كانت توضع في صناديق على منصات
ملفوفة وموضوعة في مخزن كبير

281
00:17:54,200 --> 00:17:56,920
وكان عليّ أن أوزعها بحلول الأسبوع التالي

282
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
كان عليّ أن أنشئ حملات
(ذا واي تو هابينيس)

283
00:18:00,120 --> 00:18:04,240
في بعض الدول مثل (إيطاليا) و(سويسرا)
و(فرنسا) و(جنوب إفريقيا) و(الهند)

284
00:18:04,360 --> 00:18:06,520
- كنت في كل مكان
- وماذا كانت الحملة؟

285
00:18:06,640 --> 00:18:10,000
كانت تتدهور دائماً إلى أن تتحول
إلى توزيع باليد في الشوارع

286
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
في (الولايات المتحدة)
نقول إن خمس مدارس في مدينتك...

287
00:18:16,040 --> 00:18:19,880
تشارك في منافسة "كن قدوة حسنة"

288
00:18:20,000 --> 00:18:25,440
وآلاف الآلاف من الأطفال انتفعوا بها
ولهذا ولذاك...

289
00:18:25,560 --> 00:18:33,200
كنا نحصل على كل تلك الموافقات
من محافظين وأعضاء (الكونغرس) وعمداء

290
00:18:33,960 --> 00:18:35,800
وكانت تتواصل

291
00:18:35,920 --> 00:18:37,840
كنا نكتب التصريحات

292
00:18:37,960 --> 00:18:42,200
ونطلب أن يصرحوا مثلاً بأن الخامس
من (مايو) هو يوم (إل رون هابرد)

293
00:18:42,320 --> 00:18:45,960
مثل (الكونغرس) على سبيل المثال لديه
تلك الأنظمة المختلفة في موضعها الصحيح

294
00:18:46,080 --> 00:18:50,800
وعرفنا كيف نتلاعب بها وكيف ننشئ مستندات

295
00:18:50,920 --> 00:18:54,040
حين أسير في (سيليبريتي سينتر)
أرى هذا بالضبط

296
00:18:54,160 --> 00:19:00,200
أرى تصريحات في أطر جميلة
وأتعجب ممن وقع عليها إذا كان ذاك المحافظ

297
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
أو عضو مجلس الشيوخ هذا
أو عضو الكونغرس ذلك

298
00:19:03,440 --> 00:19:05,760
ولطالما أعادني ذلك للانضمام

299
00:19:05,880 --> 00:19:11,040
آمل أن يعرف الذين يوافقون
على تلك التصريحات

300
00:19:11,160 --> 00:19:15,640
بأنهم يبقون الناس في منظمة
تقول ما لا تفعل

301
00:19:15,760 --> 00:19:22,280
يفطر فؤادي أن تلك الأنشطة ألهمت المرء
على البقاء معهم والتبرع بالمال

302
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
عزيزي، هذا ليس ذنبك

303
00:19:24,360 --> 00:19:27,160
كنت جزءاً من ذلك أيضاً، صحيح؟
لكن يا (فريد)، لديّ سؤال لك

304
00:19:27,280 --> 00:19:29,320
هل ما قلته أمور حقيقية؟

305
00:19:29,440 --> 00:19:32,400
بأن لدينا كل أولئك الأطفال المشاركين
وفعلنا كل تلك...

306
00:19:32,520 --> 00:19:37,600
أقول إن أغلب ما اخترقناه
في النظام المدرسي...

307
00:19:37,720 --> 00:19:43,240
كانت منافسة "كن قدوة حسنة" تحت اسم
"رابطة (أمريكا) لرجال الأعمال المعنيين"

308
00:19:43,360 --> 00:19:47,160
وكانت لدينا أكثر من 4 آلاف
مدرسة في الخمسين ولاية

309
00:19:47,280 --> 00:19:51,760
ومئات الآلاف من التلاميذ الذين كانت توزع
عليهم كتب (ذا واي تو هابينيس)

310
00:19:51,880 --> 00:19:55,040
وحتى كتب تقنية الدراسة

311
00:19:55,160 --> 00:20:01,000
والقيام بحملات وأنشطة مختلفة
في المدرسة ليكونوا قدوات حسنة

312
00:20:01,120 --> 00:20:03,440
كنا نرسل إليهم جائزة قدرها 5 آلاف دولار

313
00:20:03,560 --> 00:20:06,760
وعملنا على ذلك بجد لسنوات عديدة

314
00:20:06,880 --> 00:20:14,800
وما كنا نفعله كان يزيد
(إل رون هابرد) شهرة وصيتاً

315
00:20:14,920 --> 00:20:18,360
حتى عندما يدخل شخص ما مكتبة

316
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
ويرى (ديانيتكس)
سيكون ذلك رابطاً لا شعورياً

317
00:20:22,240 --> 00:20:25,080
لما يفعله من خير كونه محباً للإنسانية

318
00:20:25,200 --> 00:20:29,040
فيعجبه ويقول "ما هي (دياناتيكس) إذاً؟
لنكتشف المزيد عنها"

319
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
هناك أمر آخر يحدث

320
00:20:31,080 --> 00:20:36,560
مثل أن يقولوا "علينا أن نوزع
كتيب (ذا واي تو هابينيس) لشعب (فنزويلا)

321
00:20:36,680 --> 00:20:39,960
لأن (فينزويلا) تنهار كدولة

322
00:20:40,400 --> 00:20:46,440
لذا، نريد منكم أن تتبرعوا بالمال
لنوزع الكتيب على الجميع لننقذ (فنزويلا)"

323
00:20:46,560 --> 00:20:54,080
إلا أن التبرع ليس تكلفة طباعة
الكتب ونقلها

324
00:20:54,200 --> 00:20:58,920
بل قيمة التبرع من ضمنها
السعر الكامل متضمناً الربح وما إلى هذا

325
00:20:59,040 --> 00:21:05,240
الذي يحدد على أنه
سعر 12 كتيب (ذا واي تو هابينيس)

326
00:21:05,360 --> 00:21:07,840
صحيح، لأن الكتاب سعره دولار واحد
والدزينة تساوي 12 دولاراً

327
00:21:08,480 --> 00:21:12,120
بداية، تذهب 15 % مباشرة
إلى (إل رون هابرد)

328
00:21:12,240 --> 00:21:13,760
لنفترض أن شخصاً ما كان في (فلاغ)

329
00:21:13,880 --> 00:21:17,800
واشترى خدمة من منظمة
السينتولوجيا كتدريب مثلاً

330
00:21:17,920 --> 00:21:24,440
كانت هناك عوائد ملكية فكرة تدفع
لـ(إل رون هابرد) مقابل استخدام تقنيته

331
00:21:24,560 --> 00:21:26,720
- مثل الأفلام
- صحيح

332
00:21:26,840 --> 00:21:34,120
فبدلاً من ذلك، يتم إقناعهم بالتبرع
لحملة (ذا واي تو هابينيس) في (فنزويلا)

333
00:21:34,240 --> 00:21:40,360
وهناك 15 % أخرى تدفع كعائد
للملكية الفكرية للكتاب لذا ليست مجرد...

334
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
- لم تعرف ذلك؟
- لم أفكر في ذلك قطّ

335
00:21:42,520 --> 00:21:44,520
- لم أفكر في ذلك قطّ
- أجل

336
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
إذا دفع ساينتولوجي دولاراً لكل كتيب...

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
ماذا كانت التكلفة الأصلية
على كنيسة السينتولوجيا لـ...

338
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
ما يكلف مؤسسة
(ذا واي تو هابينيس) لطباعة...

339
00:21:52,320 --> 00:21:56,360
في النهاية، (بريدج بابليكيشنز)
ذراع النشر لكنيسة السينتولوجيا

340
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
ترتب مع مطبعة أمر طباعة الكتب

341
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
آخر مرة رأيت ذلك، كان الكتاب
يكلف 15 سنتاً

342
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
إذاً، الكتيب يكلف دولاراً
تذهب 15%  إلى (إل رون هابرد)

343
00:22:07,120 --> 00:22:09,480
تكلفة صناعته 15 سنتاً

344
00:22:09,600 --> 00:22:11,400
لذا، تبقت 70 سنتاً

345
00:22:11,520 --> 00:22:14,360
ستكون هناك عمولة تدفع لبائع الكتب

346
00:22:14,480 --> 00:22:16,000
إذاً، تلك 10 سنتات أخرى

347
00:22:16,120 --> 00:22:19,200
صحيح، وكان علينا دفع الإيجار لـ(فلاغ)

348
00:22:19,320 --> 00:22:22,280
وفواتير الهاتف والفندق وكل تلك الأمور

349
00:22:22,400 --> 00:22:26,600
كان علينا أن ندفع العمولات لنبقى هناك

350
00:22:27,240 --> 00:22:32,280
- لم يكن يغتني أحد منا
- كنتم تدفعون للمنظمة

351
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
- لتسكنوا في...
- منشآتها

352
00:22:34,880 --> 00:22:38,760
كان يمكن لمحاسب قانوني
أن يفهم ما كان يحدث بالضبط

353
00:22:38,880 --> 00:22:43,480
لا تحتاج إلى محاسب قانوني
لتعرف أن ذلك كله كان هراء

354
00:22:43,600 --> 00:22:48,520
دائماً أول ما يحدث مع التبرعات...

355
00:22:48,640 --> 00:22:50,320
هو أن المال يذهب إلى (إل رون هابرد)

356
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
- صحيح، هذا صحيح
- أو لخدمات المؤلف

357
00:22:52,360 --> 00:22:57,640
أظن أن (توني) كتب أن ثروة (هابرد)
كانت تقريباً 500 مليون دولار حين مات

358
00:22:57,760 --> 00:23:00,920
- لا أدري حتى إذا كان يعرف
- ويمكنك رؤية كيف جمعها

359
00:23:01,040 --> 00:23:04,240
- بكل التحويلات التي تمنحه مالاً
- صحيح

360
00:23:04,360 --> 00:23:08,800
كانت 600 مليون دولار
تم التبرع بها إلى كنيسة السينتولوجيا

361
00:23:08,920 --> 00:23:10,520
- حين مات
- عجباً!

362
00:23:11,280 --> 00:23:15,920
"كنيسة السينتولوجيا تتحدى مصداقية
المشاركين في هذا البرنامج وما يصرحون به"

363
00:23:16,040 --> 00:23:20,760
"رفضت الكنيسة المشاركة في هذا البرنامج
أو إمداد البرنامج بمن يمثلها على الهواء"

364
00:23:26,640 --> 00:23:30,360
ينضم إلينا الآن ساينتولوجية قديمة

365
00:23:30,480 --> 00:23:34,960
(كوايلين) التي كانت ساينتولوجية
متفانية لعشرين عاماً

366
00:23:35,080 --> 00:23:40,960
الليلة سنتكلم بوجه خاص
عن عملك مع الأذرع الدعائية للساينتولوجيا

367
00:23:41,080 --> 00:23:43,000
أجل، لدي خبرة مع كل الأذرع الدعائية

368
00:23:43,120 --> 00:23:45,320
- عجباً!
- مع (وايز) و(إيبل)

369
00:23:45,440 --> 00:23:47,320
و(ساينتولوجي ميشنز إنترناشيونال)

370
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
و(أبلايد سكولاستيكس)
و(ذان واي تو هابينيس)

371
00:23:50,000 --> 00:23:53,360
و(سي سي إتش آر) و(يوث فور هيومان رايتس)
و(فولانتير مينيسترز)

372
00:23:53,480 --> 00:23:56,840
- وهل ساعدت الناس؟
- بالطبـ... مهلاً! انتظري!

373
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
لا أعرف إذا كنت قد ساعدت الناس

374
00:23:58,920 --> 00:24:02,280
- لكنني ساعدت الكنيسة بالتأكيد
- حسناً

375
00:24:02,400 --> 00:24:06,040
أليس من المفترض
أن ما تفعلينه هو مساعدة الناس؟

376
00:24:06,160 --> 00:24:08,960
وجهت هذا السؤال لنفسي ذات مرحلة

377
00:24:09,080 --> 00:24:11,080
ما رأيته جعلني غير مرتاحة

378
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
ففكرت في أن عليّ أن أفهم ما يحدث

379
00:24:14,040 --> 00:24:17,160
كنيسة السينتولوجيا تقول
إن كارثة ما وقعت

380
00:24:17,280 --> 00:24:18,840
- صحيح
- وتطلب أن ترتدوا قمصانكم الصفراء

381
00:24:18,960 --> 00:24:21,080
- المكتوب عليها (فولنتير مينيسترز)
- حسناً

382
00:24:21,200 --> 00:24:24,080
- واذهبوا إلى (كاترينا)
- كان أكثر فجائية من ذلك

383
00:24:24,200 --> 00:24:27,800
حيث كنت مع زوجي على متن عبارة
في (سياتل) وتلقينا اتصالاً

384
00:24:27,920 --> 00:24:29,600
كنت متطوعة وكانت لدي مهمة

385
00:24:29,720 --> 00:24:32,360
وزوجي كان طياراً ولدينا طائرة

386
00:24:32,480 --> 00:24:35,080
لذا عدنا على الفور
إلى منزلنا في (كليرووتر)

387
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
أخذنا الطائرة وغيرنا قميصينا

388
00:24:37,560 --> 00:24:41,080
وأنزلني في (نيوأورليانز)
في اليوم الثالث للإعصار

389
00:24:41,200 --> 00:24:43,120
- حسناً
- إذاً، توضعين فحسب في...

390
00:24:43,240 --> 00:24:47,880
خضم الفوضى لأن هناك حظر تجول
وقوانين عرفية ونقاط تفتيش

391
00:24:48,000 --> 00:24:50,800
لكن لم تكن هناك مياه
أو بطانيات ولم يكن معنا طعام

392
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
إذاً، ماذا فعلتما؟

393
00:24:52,480 --> 00:24:57,120
أخذنا كتيبات المتطوعين
ووزعناها على الحرس الوطني

394
00:24:57,240 --> 00:24:58,720
- هذا ما فعلنا
- ماذا كانت الكتيبات؟

395
00:24:59,520 --> 00:25:02,800
- "كيفية تحسين حياتك الزوجية"
- مؤلفها (إل رون هابرد)؟

396
00:25:02,920 --> 00:25:04,360
أجل، كتيبات المتطوعين

397
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
"كيف تحسن حياتك الزوجية"

398
00:25:06,600 --> 00:25:08,520
- (تاتش أسيست)
- (ستادي تكنولوجي)

399
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
(ستادي تيك)... وتحدثت مع زوجي

400
00:25:10,200 --> 00:25:13,440
سألته "هل أنت متأكد من أننا
لم نضع ماء في الطائرة؟"

401
00:25:14,080 --> 00:25:15,720
"أي طعام؟ أي بطانيات؟"

402
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
فأجابني "لا، لم نأخذ أياً من هذه"

403
00:25:18,120 --> 00:25:22,760
"بل حلقت بك وببعض من يرتدون
القمصان الصفراء ذهاباً وإياباً بضع مرات"

404
00:25:22,880 --> 00:25:24,520
ماذا أخبروك عن مهمتك؟

405
00:25:24,640 --> 00:25:27,760
أن توزعي الكتيبات
على الحرس الوطني وتلتقطي صورة؟

406
00:25:27,880 --> 00:25:31,320
أن نساعدهم ونعطيهم الكتيب
ونخبرهم عن منظمة السينتولوجيا

407
00:25:31,440 --> 00:25:36,120
إذاً، أوجد الحرس الوطني إغاثة في مساعدات
السينتولوجيا التي كنتم تعطونها لهم؟

408
00:25:36,240 --> 00:25:39,960
- هل كانوا...؟
- كان رد الفعل محيراً ومشوشاً

409
00:25:40,080 --> 00:25:41,800
كما لو كانوا غير متأكدين من سبب ما أفعل

410
00:25:41,920 --> 00:25:43,960
- كانوا يتعاملون مع جثث
- أجل

411
00:25:44,080 --> 00:25:46,640
ويحاولون مساعدة الناس على النجاة

412
00:25:46,760 --> 00:25:48,480
وكنت تجعلينهم يستلقون على طاولات

413
00:25:48,600 --> 00:25:51,520
- وتطلبين منهم أن يلمسوا اصبعك؟
- أجل

414
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
لكن هذا ليس ما يزعم المتطوعون فعله

415
00:25:55,000 --> 00:25:58,920
إذا قالوا "نريد منكم
أن تحلقوا إلى هناك...

416
00:25:59,040 --> 00:26:01,960
وتشعروا الناس بالراحة عن طريق لمسهم"

417
00:26:02,080 --> 00:26:04,520
ما كان ذلك سيمثل مشكلة
لكن إذا كنت سأمنحهم كتيباً فحسب...

418
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
وأطلب منهم أن يحسنوا حياتهم الزوجية

419
00:26:06,280 --> 00:26:08,400
- فثمة تناقض في ذلك
- تماماً

420
00:26:08,520 --> 00:26:13,960
أجل، لأننا نعلم أن الغرض من الأمر
هو تقديم السينتولوجيا...

421
00:26:14,080 --> 00:26:17,720
للحرس الوطني والتقاط صورة معهم

422
00:26:17,840 --> 00:26:22,160
ممسكين بأيدي المتطوعين أو يقولون...

423
00:26:22,280 --> 00:26:26,760
"إن المتطوعين الذين يرتدون القمصان
الصفراء قدموا لنا إغاثة عظيمة"

424
00:26:26,880 --> 00:26:29,080
شكراً لكم، إلى اللقاء، انتهت المحادثة

425
00:26:29,200 --> 00:26:33,120
الأمر الذكي والخفي بشأن كل تلك الأمور...

426
00:26:33,240 --> 00:26:36,600
أنه لا عيب في المساعدة
بالإغاثة من الكوارث

427
00:26:36,720 --> 00:26:41,120
لأنك إذا عدت وأعدت النظر
فسيقول السينتولوجيون إن...

428
00:26:41,240 --> 00:26:45,000
لديهم عدداً مهولاً من المتطوعين
الذين قدموا المساعدة

429
00:26:45,120 --> 00:26:48,200
وعبّر الصليب الأحمر عن كم كنا رائعين

430
00:26:48,320 --> 00:26:54,560
"بمشاركة الصليب الأحمر نفذ المتطوعون
السينتولوجيون مهمتهم بجلب الأمل والعون"

431
00:26:54,840 --> 00:27:02,240
لكن حقيقة الأمر هي أن كل ذلك
بغرض توليد علاقات عامة جيدة

432
00:27:03,840 --> 00:27:09,920
"لا سجلات لدى الصليب الأحمر تفيد مشاركته
مع كنيسة السينتولوجيا في (هايتي)"

433
00:27:10,040 --> 00:27:14,200
"إننا نوثق ونتتبع شراكاتنا
السابقة عن كثب"

434
00:27:14,320 --> 00:27:16,000
وتأكدوا من أن تصوروا ذلك

435
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
يتم تصوير كل شيء كدليل

436
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
- يطلبون منكم ذلك؟
- بالطبع

437
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
نعرف أن علينا تصوير كل ما نفعل

438
00:27:23,560 --> 00:27:27,400
(ليا)، هناك كتيب
وزعته السينتولوجيا على الجميع

439
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
عن كيفية تصوير الأنشطة
الجالبة للعلاقات العامة

440
00:27:29,600 --> 00:27:33,680
ومكتوب فيه أن على المرء توثيق كل شيء

441
00:27:33,800 --> 00:27:37,160
ومن أن الجميع ينظرون
إلى الكاميرا مبتسمين

442
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
وأن يتأكد من تنظيف كل شيء
لا يرغب فيه في الخلفية

443
00:27:40,520 --> 00:27:43,920
العلاقات الجيدة التي تنشئها...

444
00:27:44,040 --> 00:27:49,280
تأكد من أن توثقها لأن العلاقات الجيدة
التي لا توثق، لا فائدة منها

445
00:27:49,400 --> 00:27:53,520
حين تشاهدون تلك الحفلات
ترون كل تلك الصور الصغيرة

446
00:27:53,640 --> 00:27:55,920
ومقاطع الفيديو الصغيرة لهذا ولذاك

447
00:27:56,040 --> 00:27:59,040
لأن كل شخص يقوم بتوثيق كل شيء

448
00:27:59,160 --> 00:28:03,200
"قدم المتطوعون عونهم العشوائي..."

449
00:28:03,320 --> 00:28:06,120
"لكل الكوارث الكبرى
في العشرة أعوام الماضية"

450
00:28:06,240 --> 00:28:12,440
لم يخبرونا بأنهم يجمعون
أطفالاً عشوائيين من الشوارع

451
00:28:12,560 --> 00:28:14,280
ويدخلونهم ويعطونهم خمسة دولارات

452
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
ويطلبون منهم أن يجلسوا
على الطاولة ويمسكوا الكتاب

453
00:28:16,520 --> 00:28:19,440
- صحيح
- لأن ذلك من شأنه...

454
00:28:19,560 --> 00:28:21,240
أن يخلق مشكلات لهم

455
00:28:21,360 --> 00:28:28,000
والانطباع الذي يتولد هو أن الآلاف
من السينتولوجيين أقبلوا إلى (كاترينا)

456
00:28:28,120 --> 00:28:30,160
حين تتحدث مع شخص كان هناك بالفعل...

457
00:28:30,280 --> 00:28:35,480
يخبرك أنه كان هناك 25 منهم
وأكثر عدد رآه منهم كان 40 أو 50 شخصاً

458
00:28:35,600 --> 00:28:41,560
ومنظمة السينتولوجيا والمتطوعون سيقولون
إنها كانت أضخم قوة إغاثة خاصة على الأرض

459
00:28:41,680 --> 00:28:45,120
"بكل الجيوش التي ترتدي قمصاناً صفراء
التي تتجسد من الفوضى"

460
00:28:45,240 --> 00:28:49,000
"لتصبح أضخم قوة إغاثة
مستقلة شهدها العالم"

461
00:28:49,120 --> 00:28:55,160
شخص وعادة بضعة أشخاص آخرين
في لقطة دعائية منظمة

462
00:28:55,520 --> 00:28:58,000
ويتم عرضها الآن

463
00:28:58,120 --> 00:28:59,880
هناك صورة من هنا ومن هناك

464
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
ومن هناك، ليقولوا إنهم في كل مكان

465
00:29:02,880 --> 00:29:04,720
والأمور تتغير وقد كان...

466
00:29:04,840 --> 00:29:08,760
كانت هناك واقعة إرهابية في (لندن)
وقد لقي أناس حتفهم

467
00:29:08,880 --> 00:29:11,000
ونشرت مستنداً من ساينتولوجي

468
00:29:11,120 --> 00:29:13,240
- يقول فيه إن تلك فرصتهم
- صحيح

469
00:29:13,360 --> 00:29:16,640
"لكن هناك جانب من المأساة
في غاية الإشراق"

470
00:29:16,760 --> 00:29:20,080
"ساعدونا على جلب هذا الكتاب إلى مواطني
(لندن) المتأثرين بالمأساة الأخيرة"

471
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
وهكذا يرون الكوارث
يرونها على أنها فرص لهم

472
00:29:22,720 --> 00:29:28,240
لكن كما قلت، بدأ الناس يفهمون
أن تلك حقيقة منظمة السينتولوجيا

473
00:29:28,360 --> 00:29:31,120
وأنهم ليسوا بالضرورة متعاونين
حين يتواجدون

474
00:29:31,240 --> 00:29:35,520
"كنيسة السينتولوجيا تتحدى مصداقية
المشاركين في هذا البرنامج وما يصرحون به"

475
00:29:35,640 --> 00:29:40,640
"رفضت الكنيسة المشاركة في هذا البرنامج
أو إمداد البرنامج بمن يمثلها على الهواء"

476
00:29:44,600 --> 00:29:48,440
"لجنة المواطنين لحقوق الإنسان"

477
00:29:48,960 --> 00:29:50,280
"متحف الطب النفسي صناعة الموت"

478
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
لجنة المواطنين لحقوق الإنسان

479
00:29:52,800 --> 00:29:55,320
التي لها اسم شامل جداً ويبدو رائعاً
فهو عن حقوق الإنسان

480
00:29:55,440 --> 00:30:00,200
لكن لديها هدف محدد جداً
وهو تدمير مهنة الطب النفسي

481
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
الطب النفسي هو رمز إرهابي

482
00:30:02,480 --> 00:30:06,440
أهلك مائة مليون إنسان
في القرن الماضي وحده

483
00:30:06,880 --> 00:30:10,760
لهذا تتعامل الرابطة الدولية
للساينتولوجيا مع الطب النفسي بجدية

484
00:30:10,880 --> 00:30:13,720
لهذا أنشأنا فيلقاً مقداماً
من مقاومي الطب النفسي

485
00:30:13,840 --> 00:30:18,600
الذين أقسموا على الإبلاغ
ومقاضاة وتشريع وإغلاق

486
00:30:18,720 --> 00:30:21,080
وتفكيك البنية التحتية بأكملها

487
00:30:21,200 --> 00:30:24,400
وبالتالي، تخليص البشرية من الشر المطلق

488
00:30:26,960 --> 00:30:31,000
وهذه على الأرجح
أكثر الأذرع الدعائية جنوناً

489
00:30:31,120 --> 00:30:34,480
فهي التي تتجاوز الحد فيما تفعل

490
00:30:34,600 --> 00:30:37,280
ولديها متحفاً في (سانسيت بوليفارد)

491
00:30:37,840 --> 00:30:40,240
"مكوناً من 15 فيلماً وثائقياً...

492
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
يقدم المعرض التاريخ المجرد للطب النفسي

493
00:30:44,360 --> 00:30:48,120
من أصله وممارساته
بوضع المرضى العقليين في أقفاص

494
00:30:48,240 --> 00:30:50,720
إلى تقديم المخدرات إلى المجتمع
في يومنا الحاضر

495
00:30:50,840 --> 00:30:53,960
كعلاج لأمراض عقلية مختلفة"

496
00:30:54,080 --> 00:30:57,000
يحاول لوم الطب النفسي
على محرقة الهولوكوست

497
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
هذا لأن القيادة كانت نازية

498
00:30:59,360 --> 00:31:01,000
وهم لا يذكرون ذلك

499
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
"عام 1895، ألهم (ألفريد بلوتز)
الأطباء النفسيين..."

500
00:31:04,400 --> 00:31:06,920
"بتقدير قيمة البشر
والتخلص من رزائلهم وقتلهم"

501
00:31:07,040 --> 00:31:09,480
في الواقع، قال أستاذ في جامعة (إموري)...

502
00:31:09,600 --> 00:31:16,000
إن لوم السينتولوجيا للطب النفسي
على محرقة الهولوكوست لهو نكران ضعيف

503
00:31:16,360 --> 00:31:19,800
"إنه لوم خسيس ويمكن وصفه بأنه نكران ضعيف
لأنه تبرئة للمسؤولين عنها"

504
00:31:19,920 --> 00:31:22,440
لأن ذلك لا يلقي اللوم على المذنب...

505
00:31:22,560 --> 00:31:23,920
- بالتأكيد، أجل
- المتمثل في القيادة النازية

506
00:31:24,040 --> 00:31:27,800
هناك ما يقرب من 150 ألف طبيب نفسي
في (الولايات المتحدة)

507
00:31:27,920 --> 00:31:32,160
ويواجه بعضهم كل عام مشكلات قانونية

508
00:31:32,280 --> 00:31:34,160
فتقوم منظمة السينتولوجيا بنشر ذلك

509
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
"بوجود أربعة آلاف طبيب نفسي بلا رخصة"

510
00:31:36,640 --> 00:31:41,000
"وبلا عمل ما بين معتقل
أو مغرّم أو في السجون"

511
00:31:41,120 --> 00:31:43,560
"يمكنهم أخيراً العودة
إلى جذورهم البدائية"

512
00:31:43,680 --> 00:31:46,760
"ليلعبوا مع أصدقائهم القرويين
في الزنزانات"

513
00:31:46,880 --> 00:31:50,680
"و(سي سي إتش آر) ستقضي على الطب النفسي"

514
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
"في عيدها السنوي هذا السابع والعشرين"

515
00:31:55,680 --> 00:31:57,920
"أغلقنا تلك المؤسسات...

516
00:31:58,040 --> 00:32:01,280
التي كانت تسيء معاملة الناس"
لكن حين تتحرى عن الأمر...

517
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
- تجد أنه لا علاقة لهم بذلك
- صحيح

518
00:32:04,320 --> 00:32:10,720
ما يحدث حقاً هو أنه في مبنى
متحف الموت في (سانسيت بوليفارد)

519
00:32:10,840 --> 00:32:12,560
توجد غرفة مضاربة

520
00:32:13,240 --> 00:32:17,440
وهم مسؤولون عن مراقبة وجمع...

521
00:32:17,560 --> 00:32:23,840
كل المعلومات التي تظهر في أي مكان
بشأن مقاضاة الطب النفسي

522
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
- ومعاقبته
- ومعاقبته أو أياً يكن

523
00:32:26,520 --> 00:32:34,360
ويجمعون كل تلك المعلومات ثم يعرضونها
في حفل الرابطة الدولية للساينتولوجيا

524
00:32:34,480 --> 00:32:40,160
ويقولون "هذا ما يحققه دعمكم
للرابطة الدولية للساينتولوجيا"

525
00:32:40,280 --> 00:32:43,840
"(إسرائيل) حيث لا رقيب
على الطب النفسي المؤسسي"

526
00:32:43,960 --> 00:32:46,320
"في مجتمع غير واع اجتماعياً"

527
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
"بأمر من وزير الصحة الإسرائيلي..."

528
00:32:48,920 --> 00:32:53,200
"تم غلق كل المستشفيات النفسية الخاصة"

529
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"وهذا هو المقصود
بمحو الطب النفسي من الوجود"

530
00:32:58,920 --> 00:33:01,520
- السينتولوجيون يحبون ذلك
- أجل

531
00:33:01,640 --> 00:33:06,600
يقفزون ويصرخون فرحاً
وقد كنت ألقي تلك الخطابات يا (توني)

532
00:33:06,720 --> 00:33:09,240
كان ذلك خطابي عن (سي سي إتش آر)

533
00:33:09,360 --> 00:33:11,840
حيث يقولون "نستأصل
ونمحو الأطباء النفسيين"

534
00:33:11,960 --> 00:33:17,120
ويقولون إن الطب النفسي
يغدق أطفالنا بحبوب العقاقير

535
00:33:17,240 --> 00:33:22,160
ترون كل أولئك المشاهير يرتدون قمصاناً

536
00:33:22,280 --> 00:33:25,080
كُتب عليها "توقفوا عن إعطاء
أطفالنا العقاقير" أو "الطب النفسي يقتل"

537
00:33:25,200 --> 00:33:28,560
لا أحد سيقول "أجل، أريدكم أن تفرطوا
في إعطاء طفلي العقاقير"

538
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
هذه إحدى الأذرع الدعائية
التي نشرت مشكلة لها شرعية

539
00:33:32,480 --> 00:33:34,800
هناك سؤال عن عدد الأطفال...

540
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
- الذين يجب علاجهم
- بالطبع

541
00:33:36,440 --> 00:33:40,120
ويعلمون أن العديد من الناس سيوافقون
بسبب موقفهم من ذلك

542
00:33:40,240 --> 00:33:43,240
لكن حين تبحثين عن موقفهم بشأن أمور أخرى

543
00:33:43,360 --> 00:33:47,080
تجدين أنهم يؤمنون بأن السينتولوجيا
ستستبدل الطب النفسي وعلم النفس

544
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
بالرعاية الصحية النفسية
في (الولايات المتحدة)

545
00:33:49,080 --> 00:33:52,600
من المثير للاهتمام أن اثنين
من أكبر المتبرعين للساينتولوجيا...

546
00:33:52,720 --> 00:33:55,000
- وهما (بوب) و(تريش داغين)
- هذا أمر غريب

547
00:33:55,120 --> 00:33:58,200
كان هناك علاج سرطان جعل (بوب) مليارديراً

548
00:33:59,080 --> 00:34:03,840
والشركة التي اشترت شركته
تصنع أدوية علاج نفسي

549
00:34:03,960 --> 00:34:09,160
وما اكتشفناه مؤخراً هو أنه أخذ
ملايين المساهمات وأنشأ بها مؤسسة

550
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
ومكتوب في قوانين تلك المؤسسة

551
00:34:11,600 --> 00:34:15,720
أن الدخل الذي تربحه من ذلك
وهو حوالى 3 ملايين دولار سنوياً

552
00:34:15,840 --> 00:34:18,760
لا يذهب إلا إلى كنيسة السينتولوجيا

553
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
أو إحدى أذرعها الدعائية الاجتماعية

554
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
لكن ما يثير الجنون هو أن لديّ صديقات...

555
00:34:24,360 --> 00:34:27,520
أجبرن على الانفصال عن آبائهن أو أخواتهن

556
00:34:27,640 --> 00:34:30,000
الذين كانوا يتناولون أدوية
مضادة للاكتئاب

557
00:34:30,120 --> 00:34:32,280
أو من كانوا في ظل رعاية نفسية

558
00:34:32,400 --> 00:34:38,000
لكن (بوب داغين) الذي يعطي
من 10 إلى 20 مليوناً لرابطة السينتولوجيا

559
00:34:38,120 --> 00:34:42,160
يتم الاحتفال به لكن عامة السينتولوجيين
لا يمكنهم الذهاب إلى معالج نفسي

560
00:34:42,280 --> 00:34:44,800
الذهاب إلى طبيب نفسي
محظور في عقيدة السينتولوجيا

561
00:34:44,920 --> 00:34:48,400
ولا يمكن ممارسة اليوغا
فاليوغا الروحية محرمة

562
00:34:48,520 --> 00:34:52,480
والسينتولوجيون الأكثر ثراء
في العالم والأكثر تبرعاً

563
00:34:52,600 --> 00:34:54,160
جنوا أموالهم من العقاقير

564
00:34:56,880 --> 00:34:58,480
تحدثت مع الكثير من السينتولوجيين

565
00:34:58,600 --> 00:35:02,640
العديد منهم يقولون إنهم يؤمنون بها
منذ 5 أو 10 أعوام

566
00:35:02,760 --> 00:35:04,800
وقرروا أخيراً أن يذهبوا إلى طبيب نفسي

567
00:35:04,920 --> 00:35:07,760
- أجل
- ولا يمكنهم تصديق كم هو مفيد

568
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
لكن كان ذلك شاقاً عليهم

569
00:35:09,720 --> 00:35:12,760
أجل، أنا وزوجي عشنا ذلك كله

570
00:35:12,880 --> 00:35:15,520
إنها خطوة كبيرة للساينتولوجيين
أن يطلبوا المساعدة

571
00:35:15,720 --> 00:35:17,280
وتكونين خائفة من الجلوس
عند الطبيب النفسي

572
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
- فهو بالنسبة لك عدو
- صحيح

573
00:35:20,720 --> 00:35:23,480
- أجل، لكن بعد ذلك تكتشفين...
- فتقولين "ليس من المفترض أن أتحدث معك!"

574
00:35:23,600 --> 00:35:25,040
لكن بعد ذلك تكتشفين أنهم ليسوا أعداء

575
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
- هذا يستغرق بعض الوقت
- أعلم

576
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
"كنيسة السينتولوجيا تتحدى مصداقية
المشاركين في هذا البرنامج وما يصرحون به"

577
00:35:30,920 --> 00:35:33,880
"رفضت الكنيسة المشاركة في هذا البرنامج
أو إمداد البرنامج بمن يمثلها على الهواء"

578
00:35:40,080 --> 00:35:44,640
إحدى الأذرع الإعلامية التي زادت
من نشاطها في السنوات الماضية

579
00:35:44,760 --> 00:35:46,600
اسمها (يوث فور هيومان رايتس)

580
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
وأصلها مثير للاهتمام

581
00:35:49,760 --> 00:35:54,960
ففي عام 1948، عملت (إلينور روزفلت)
مع (الأمم المتحدة) على تأليف وثيقة

582
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
تسمى "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان"

583
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
حتى يومنا هذا، تعتبر وثيقة عظيمة

584
00:35:58,880 --> 00:36:00,440
فهي تذكر الأمور المختلفة...

585
00:36:00,560 --> 00:36:02,440
- التي لكل البشر الحق فيها
- بالطبع

586
00:36:02,560 --> 00:36:05,040
فعلى سبيل المثال، حق البشر في ألا يعذبوا

587
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
كنيسة السينتولوجيا
توقفت عن ذلك منذ بضع سنوات

588
00:36:08,360 --> 00:36:13,040
والآن لديهم حملات
تعرض فيديوهات فردية عن كل حق

589
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
ويبالغون في ذكر دورهم في ذلك

590
00:36:16,120 --> 00:36:18,600
وأنهم يهدفون إخبار المراهقين بحقوقهم

591
00:36:18,720 --> 00:36:21,280
لأنه من المهم جداً
أن يدرك المراهقون الأمريكيون

592
00:36:21,400 --> 00:36:22,800
أن لهم الحق في الانتقال إلى بلدة أخرى

593
00:36:22,920 --> 00:36:27,480
هذا أمر آخر
حيث أن المسؤولين وقادة الشرطة

594
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
والمسؤولين المنتخبين

595
00:36:29,640 --> 00:36:32,200
يتم إقحامهم في هذا

596
00:36:32,320 --> 00:36:34,520
- حيث يقال لدينا 15 طفلاً هنا
- بالطبع

597
00:36:34,640 --> 00:36:37,320
- وإننا نعزز حقوق الإنسان
- بالطبع

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,000
وبالطبع سيقولون...

599
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
- "أنا أعزز حقوق الإنسان أيضاً"
- لا أحد سيقول غير ذلك

600
00:36:42,000 --> 00:36:43,720
- صحيح
- "وسأوقع على تعهدكم"

601
00:36:43,840 --> 00:36:47,680
إذاً، كتب (إل رون هابرد)
تلك السياسات في صورتها العامة

602
00:36:47,840 --> 00:36:51,040
وفي تعليمات (إل رون هابرد)...

603
00:36:51,160 --> 00:36:56,120
يقول إن عليهم الظهور مثل هذا
وعليهم الظهور مثل ذاك

604
00:36:56,240 --> 00:37:00,640
وأن عليهم الانحياز إلى مؤسسات أخرى
تنجز تلك الأعمال بالفعل

605
00:37:00,760 --> 00:37:04,160
"يمكنكم وعليكم أن تنحازوا
إلى جماعات إنسانية وجماعات حقوق مدنية"

606
00:37:04,280 --> 00:37:06,800
"وتحظوا بتغطية إعلامية لكل اتصال منها"

607
00:37:07,760 --> 00:37:10,640
يجب أن ننحاز إلى الكنائس

608
00:37:10,760 --> 00:37:12,720
"كما أنه يحظى
بدعم المؤسسات الحليفة مثل الكنائس"

609
00:37:12,840 --> 00:37:16,760
وهكذا سنكون ناجحين
وهكذا يجب أن يرانا الناس

610
00:37:16,880 --> 00:37:19,760
كنت منحازة مع كل أرجاء المجتمع

611
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
- لكن عن قصد
- عن قصد

612
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
حتى إننا بدأنا الحضور
في كنيسة (إنديان روكس)

613
00:37:23,640 --> 00:37:25,040
- لماذا؟
- ذهب أطفالي إلى المدرسة

614
00:37:25,160 --> 00:37:26,480
- لماذا؟
- مدرسة (إنديان روكس)

615
00:37:26,600 --> 00:37:29,680
كنا نعمق وجودنا في المجتمع

616
00:37:29,800 --> 00:37:35,600
كنا السينتولوجيين الوحيدين لا ندين
المسيحية ولنا أطفال في (إنديان روكس)

617
00:37:36,160 --> 00:37:39,600
بغرض ماذا؟ بغرض العيش بأمان؟

618
00:37:39,720 --> 00:37:42,320
أجل، كنا نعيش بأمان وكنا طبيعيين

619
00:37:42,440 --> 00:37:45,720
كنا متحابين ومندمجين ونقبل بعقيدة أخرى

620
00:37:45,840 --> 00:37:48,920
"الخطوة الأكثر أهمية التي يجب اتخاذها
حين تقيمون ملاذاً آمناً..."

621
00:37:49,040 --> 00:37:50,760
"هي معرفة المرموقين في ذلك المكان
بكل دقة وعناية"

622
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
وبنشاط قمت بنشر التعاليم...

623
00:37:52,760 --> 00:37:59,640
وتحويل المسيحيين إلى السينتولوجية
وتجنيدهم من تلك القاعدة

624
00:37:59,760 --> 00:38:04,280
تنطلق الساينتلوجيا دائماً من فكرة
أنهم سيسيطرون على العالم

625
00:38:04,400 --> 00:38:08,640
وللسيطرة على العالم عليهم أولاً
إرسال برامج التنسيق الاجتماعية

626
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
لتلطيف الأجواء حتى يكون الناس
مستعدين لقبول الساينتلوجيا

627
00:38:12,120 --> 00:38:16,200
سواء كانوا يلمسون جسد أحد
أو يستمعون إليه

628
00:38:16,320 --> 00:38:18,360
أو يعطونه زجاجة ماء هنا أو هناك

629
00:38:18,480 --> 00:38:23,640
ما يهم هو أنهم يفعلون ذلك لغرض خفي

630
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
والغرض هو تعزيز وجودهم كما قال (مايك)

631
00:38:27,040 --> 00:38:30,560
لكن أيضاً الحفاظ على مؤيديهم
عن طريق الصور التي يلتقطونها

632
00:38:30,680 --> 00:38:34,280
وثالثاً، جمع المزيد من المال من مؤيديهم

633
00:38:34,400 --> 00:38:37,040
جوهرياً، لعمل عرض في الحفل

634
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
لإقناع السينتولوجيين
بأن هناك شيئاً يتم فعله

635
00:38:39,480 --> 00:38:41,640
وهل تظن أن السينتولوجيا

636
00:38:41,760 --> 00:38:46,360
أو (دايفيد ماسكافيدج)
فكر في حقيقة أنه سيوجد إنترنت

637
00:38:46,480 --> 00:38:48,400
وأن تلك الفيديوهات ستنتشر؟

638
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
لأن هناك فيديوهات مثلاً
لرجل إطفاء يتحدث

639
00:38:51,160 --> 00:38:55,280
قائلاً "ساعدني المتطوعون كثيراً"

640
00:38:56,000 --> 00:38:57,880
يكتبون فيه "رجل إطفاء في (نيويورك)"

641
00:38:58,000 --> 00:39:01,240
- صحيح
- لن يكتبوا اسم الشخص

642
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
أظنك محقة تماماً وأن السبب هو الإنترنت

643
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
- يعرفون أنها ستنتشر
- صحيح

644
00:39:05,440 --> 00:39:08,000
وهناك جانب آخر من ذلك أيضاً

645
00:39:08,120 --> 00:39:12,400
نظرياً، تلك الحفلات...

646
00:39:12,520 --> 00:39:16,600
تعتبر احتفالاً بإنجازات السينتولوجيا

647
00:39:17,400 --> 00:39:22,600
إذا كان ذلك صحيحاً، فلماذا لم توزع...

648
00:39:22,720 --> 00:39:24,280
- بصفة عامة إلى الجمهور؟
- في الأخبار

649
00:39:24,400 --> 00:39:25,720
لماذا لا يعطونها لقناة (سي إن إن)؟

650
00:39:25,840 --> 00:39:28,880
أو إلى (إم إس إن بي سي) أو (فوكس)؟

651
00:39:29,000 --> 00:39:34,600
لماذا لا يجعلونها متاحة؟
لا، هذا في فكر الساينتلوجيين

652
00:39:34,720 --> 00:39:38,000
برهان على ما تقدمه السينتولوجيا للعالم

653
00:39:38,120 --> 00:39:40,880
- صحيح
- إذاً، لماذا لا تنشرونها

654
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
- حتى يراها الجميع؟ لم لا؟
- صحيح

655
00:39:43,160 --> 00:39:46,040
- لا يتحملون الفحص الدقيق
- هذا صحيح تماماً

656
00:39:46,160 --> 00:39:48,560
- الفحص يثبت أنهم لا يفعلون شيئاً
- هذا صحيح تماماً

657
00:39:48,680 --> 00:39:52,360
هذا انغلاق ذكي جداً ومحسوب بدقة

658
00:39:52,480 --> 00:39:55,920
ومنتج ببراعة لكنه مليء بالخداع

659
00:39:56,040 --> 00:40:01,200
وفي أساسه ليس سوى طريقة
لجمع المزيد من المال

660
00:40:01,320 --> 00:40:02,640
هذا صحيح

661
00:40:03,240 --> 00:40:06,160
في حفلات السينتولوجيا تلك
تجد حيتان السينتولوجيا...

662
00:40:06,280 --> 00:40:08,240
يحصلون على جوائز ضخمة

663
00:40:09,040 --> 00:40:13,480
يسلمون أكثر من 15 إلى 20 مليون دولار

664
00:40:14,760 --> 00:40:17,520
حين تفكر في قدر المال الذي يجمعونه

665
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
في حفل واحد أو في عام واحد

666
00:40:20,360 --> 00:40:23,200
كم من المساعدات التي يمكن
لهذا المال أن يوفرها للناس...

667
00:40:23,320 --> 00:40:25,480
- الذين يحتاجون إليه بالفعل
- أعتقد أنه ليس من الصعب...

668
00:40:25,600 --> 00:40:27,120
على منظمة السينتولوجيا أن تفي بوعدها

669
00:40:27,240 --> 00:40:31,080
وكذلك المجموعات الدعائية
إذا فعلت بالفعل ما تزعم فعله

670
00:40:31,200 --> 00:40:34,680
معظمنا يبقى مؤيداً لأننا نؤمن
بأن تلك الأمور تحدث في العالم

671
00:40:34,800 --> 00:40:39,160
وأننا نصنع تغييرات مهمة وأننا مستعدون
للتفكير في طلاق أزواجنا وزوجاتنا

672
00:40:39,280 --> 00:40:44,560
وأننا... الكثير من الناس ينفصلون
عن أطفالهم بسبب الدعاية التي يتم نشرها

673
00:40:44,680 --> 00:40:50,640
وآمل أن يتوقف شخص ما ويلقي نظرة
ويقول "لن أضع اسمي على هذا"

674
00:40:50,760 --> 00:40:52,680
أو يقول "أنا لم أقل ذلك"

675
00:40:52,800 --> 00:40:56,000
علينا الآن مسؤولية الاستمرار في نشر هذا

676
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
علينا مسؤولية فعل شيء

677
00:40:57,840 --> 00:40:59,360
يمكننا جميعاً أن نفعل ذلك

678
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
لذلك نأمل أن يحدث هذا تغييراً

679
00:41:01,760 --> 00:41:04,360
لذلك، شكراً لكم على ما فعلتم

680
00:41:04,480 --> 00:41:06,320
- شكراً لكم
- على الرحب والسعة، شكراً لك

681
00:41:07,360 --> 00:41:13,080
وفقاً للكنيسة "الادعاء بأن المجموعات
التي تنهض بالمجتمع...

682
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
ما هي إلا أذرع دعائية للكنيسة

683
00:41:16,200 --> 00:41:21,600
وأنها لا تقدم الخدمات أو تحقق النتائج
التي تزعمها ليس إلا ادعاء كاذباً"

684
00:41:22,600 --> 00:41:31,600
قام بسحب الترجمة
د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com