"تشكك كنيسة السينتولوجيا بمصداقية المساهمين في هذا البرنامج وبإفاداتهم"
"الكنيسة رفضت المشاركة في هذا البرنامج أو تقديم أحد لتمثيل موقفها على الهواء"
هل هذا صحيح؟ نعم
حسناً، فلتقم أنت بذلك، تفضل
كان ذلك حين قام (إل آر إتش) بالتخلص من المؤسسة
التي خدمته بشكل جيد طوال حوالى 75 سنة
- في هذه الحياة - ما زلنا نصوّر، لنهدأ
إننا نصوّر ونسرع
حسناً، هدوء من فضلكم
"(ليا ريميني)، السينتولوجيا وتبعاتها حياة وأكاذيب (إل رون هابرد)"
الليلة سوف نناقش حياة (إل رون هابرد)
ولكن حين نتحدث عن السينتولوجيا وعن لغز (إل رون هابرد)
الذي يقبع في الخلفية...
من كان هذا الرجل؟ كيف توصّل إلى القيام بما فعله؟
وآمل أن نمنح وجهة نظر حوله كشخص
وعما كان يفعله وكيف قام بهذه الأعمال
أنا أذكر في صغري أنني اعتبرت هذا الرجل كنوع من الآلهة
وكنت شابة حينها ورغم ذلك فقد تم تلقيني بشكل ما لأؤمن
بأن هذا الرجل يحمل جميع الإجابات
- هل كان لديك شخص مماثل؟ - وأنا أيضاً
كان هدفي خلال نشأتي الانضمام إلى منظمة (سي أورغانيزايشن)
بأسرع ما يمكن للبدء بالعمل مع (إل رون هابرد)
- صحيح - كان ذلك الهدف الأسمى
الذي كان يمكنني تحقيقه في الحياة وهو أن أكون معه
والعمل معه من أجل إنقاذ الكوكب
يُخيّل إليك أنك أمام مصدر
جميع الإجابات لكل الأمور
- صحيح وهذا ما يعلّمك إياه والداك - بالتأكيد
الأهالي يقولون "اسمع يا (مايك) الصغير" أو "يا (ليا) الصغيرة"
أو يا جميع أبناء السينتولوجيا... هذا الرجل مهم جداً بالنسبة إلي
ويجب أن يكون مهماً جداً بالنسبة إليك لأننا سنتخلى عن حياتنا من أجله
لأن هذا الرجل يعمل على إنقاذ البشرية
- "فيلم ترويجي عن السينتولوجيا" السينتولوجيا علم عملي جداً
إنه علم عملي فحسب ونحن مهتمون في ما يؤدي إلى نتائج
وإن كنت تعرف أموراً معينة وتطبّقها
سيؤدي ذلك إلى زيادة نسبة ذكاء الشخص
وإلى زيادة قدرته على التعامل مع العالم من حوله
إذاً هو قادر بالفعل على القيام بأداء أفضل
وعلى أن ينتج أكثر ويجني المزيد من الأموال
وأن يكون أكثر سعادة في بيئته وما إلى ذلك
كان يتمتع بالقدرة على إقناع الناس أنه كان يعرف ما يفعله
وإن أصغيتم إلي سوف أوصلكم إلى هذه الحالة
- صحيح - إنه أشبه بزمّار (هاملين)
سوف آخذك إلى هذه الحالة إن أصغيت إلى ما أقوله
لأنني حللت مشكلة كيفية الوصول إلى هذه الحالة
ولكنه يجب أن نعترف بقدرات الرجل
فالناس كانوا يتدفقون إليه ويكرّسون حياتهم له
الناس حالياً يتخلّون عن حياتهم وأموالهم وعائلاتهم من أجل هذا الرجل
صحيح، والوعود التي أطلقها هذا الرجل
في كتابه (دياناتيكس)، هو يقول إن السينتولوجيا تعالج أموراً
الخلود والحرية الروحية وكسر حلقة الحياة والموت
هذه كلها أمور وُصفت على أنها ما ستحققه السينتولوجيا لك
"تعاليم (إل رون هابرد) تزعم أنه بفضل السينتولوجيا"
"يمكن شفاء الأمراض ويمكن للمرء بلوغ أقصى قدراته ككائن خالد"
"في 24 يناير 1986 توفي (إل رون هابرد)"
"حُجبت أخبار وفاته عن أتباع السينتولوجيا لمدة 3 أيام"
"تمت الدعوة إلى لقاء إلزامي لجميع أتباع السينتولوجيا"
"في مسرح (بالاديوم) في (لوس أنجلوس) في 27 يناير 1986"
شكراً لكم
خلال السنوات الست الماضية كان (إل آر إتش) يجري بحوثاً مكثفة
حول القدرات المتطورة للعلاج الوظيفي
ومنذ أسبوعين تقريباً أنهى الرجل جميع البحوث التي أراد القيام بها
وقد انتقل الآن إلى المستوى التالي من البحوث حول العلاج الوظيفي
وهذا المستوى يتم العمل عليه في الواقع بشكل كامل خارج الجسد
في هذا المستوى من العلاج الوظيفي...
يصبح الجسد مجرّد عائق وعبئاً أمام أي مكسب للعلاج الوظيفي
ولذلك...
ولذلك وعند الساعة الثانية من يوم الجمعة
في الـ24 من يناير بعد الميلاد
تخلّص (إل رون هابرد) من الجسد الذي كان قد استعمله في هذه الحياة
طوال 74 سنة و10 أشهر و11 يوماً
(إل رون هابرد) قرر أن يترك جسده
- بل نبذ جسده - لقد نبذ جسده
ما كانت المخاطر الكامنة وراء التكلّم بصدق؟
إن كان (إل رون هابرد) قد عجز عن أكل الجزرة
فهذا يعني أن أحداً من أتباع السينتولوجيا يمكنه تناول الجزرة
التي تتدلى أمامهم وهي جزرة الخلود وما إلى ذلك
ومحامي السينتولوجيا وقف وأذكر جيداً أن ذاك الرجل قال حينها
إنه لم يكن مريضاً، لقد أرادوا أن يوضحوا أنه اتخذ قرار ترك جسده
لأن العمل الذي كان يحتاج إلى القيام به يلزمه بالتواجد خارج جسمه
بناءً على قراره بمتابعة أعماله خارج حدود جسده
"موجز الـ(بالاديوم) (إيرل كولي)، محامي السينتولوجيا"
وبناءً على قراره بالقيام بذلك الآن
ليس من المفاجىء أن جسد (إل رون هابرد)
كان سليماً وقوياً
وقادراً بالكامل على خدمة هذا الكائن الخالد العظيم لسنوات طويلة
لو أن ذلك كان يخدم أهدافه
قال المحامي إن جسمه وعقله كانا سليمان تماماً
- بالضبط - وما هي الحقيقة
لم يكن في حالة صحية جيدة على الإطلاق حين مات أخيراً
"(إل رون هابرد) توفي جرّاء سكتة مؤسس كنيسة السينتولوجيا"
"نعي صحيفة (نيويورك تايمز) في 29 يناير 1986"
"(إل رون هابر) توفي جرّاء سكتة مؤسس كنيسة السينتولوجيا"
كان مصاباً بالتهاب البنكرياس وبالعديد من الأمراض والاعتلالات
طوال فترة لا بأس بها من الوقت
"مقاطعة (سان لويس أوبيسبو)"
"ولاية (كاليفورنيا) شهادة وفاة"
"الوفاة جائت نتيجة لانسداد في الأوعية الدماغية"
"تقرير الطبيب الشرعي في 30 يناير 1986"
"ماضٍ من التهاب البنكرياس المزمن"
"حالة حديثة من خلل في النطق ناجم عن تلف في القدرات العقلية"
كان هذا إيجازاً يهدف إلى إبقاء علم السينتولوجيا قائماً
وعدم الاستسلام والقول "تباً لهذا"
"إن كان هذا الرجل قد توفي وإن كان مجرّد إنسان عادي"
"توفي نتيجة لسكتة وبسبب إصابته بأمراض فهذا يعني أن كل شيء"
"قرأناه في الكتاب الأول وهو (دياناتكس) مجرّد كذبة"
صحيح، بدءاً بواقع أنه مات من دون أن يحقق ما قال غالباً
إنه وجد المسار لتحقيق ذلك مؤكداً أنها وقائع علمية
وأن التاريخ يثبت هذا الأمر وذاك...
إنها نظرة عامة وشاملة توصلنا إلى سؤال "كيف وصل إلى هذا الوضع؟"
إذاً يجب أن ننظر إلى الرجل والقول إنه كان عبقرياً بشكل من الأشكال
كما أنه كان شيطانياً للغاية بشكل آخر
وسنتعرّف إلى (هانا ويتفيلد) التي عملت بشكل قريب جداً من (إل رون هابرد)
وكانت واحدة من أوائل الأشخاص الذين أصبحوا أعضاء في (سي أورغ)
في تاريخ منظمة (سي أورغ) ولهذا ينتحدث معها
"(هانا ويتفيلد) 20 عاماً في السينتولوجيا"
"القائدة السابقة لـ(أبولو) العضو الثاني في (سي أورغ)"
كما سنتحدث أيضاً مع (راسل ميلر) كاتب السير الذاتية
الذي كتب السيرة الذاتية الحاسمة الخاصة بـ(إل رون هابرد)
وأجرى بحوثاً حول حياته بشكل متقدم على أي أشخاص آخرين
"(راسل ميلر)، صحافي كاتب (رير فايسد ميسايا)"
(هانا)، كيف التحقت بديانة السينتولوجيا؟
كان مساراً طويلاً بدأ مع عائلة أساءت إلي
ولذلك كنت أبحث
- كنت تبحثين عن الإجابات - كنت أبحث عن الإجابات
- "(هانا ويتفيلد)" - كنت أصبحت ممرّضة مسجّلة
في (جوهانسبرغ) وتخرّجت وتعرّفت إلى طالب في كلية الطب
وقد قال لي "ربما يهمك هذا الكتاب"
وأعطاني كتاب (دياناتيكس) العلم العصري للصحة العقلية
- وما الذي أذهلك في ذاك الكتاب؟ - حين قرأت العنوان
أي العلم العصري للصحة العقلية لمعت الفكرة في رأسي
إن كان هناك بالفعل علم عصري للصحة العقلية فيجب أن أكتشف ذلك
- صحيح - أعني أنه إن كان قد كرّس الوقت
لتأليف كتاب والقيام بكل هذه البحوث واكتشاف كل هذه الأمور عن العقل
- فمن المؤكّد أنه يعرف عما يتحدث - صحيح
حين حصلت على كتاب (دياناتيكس) وذهبت إلى المقر المحلي
ورأيت صورة لـ(هابرد) على أحد جدران المقر
اقتنعت بالفعل أن (هابرد) هو بالفعل (المسيح) العائد
إذاً انغمست على الفور بعد ذلك في السينتولوجيا؟
بالتأكيد، قرأت الكتاب بالكامل ورغم أنني اعتقدت أن بعض الأجزاء
كانت سخيفة بالكامل فقد أسرتني أمور أخرى كثيرة في الكتاب
وما كان رأيك في الكتاب؟ هل أذهلك بنفس الشكل؟
لا، أخشى أنه لم يذهلني بل أذهلني واقع أنه يمكن لأي شخص
أن يأخذ الكتاب على محمل الجد لأنني اعتبرت أن المسألة برمّتها مزحة بصراحة
اعذريني يا (هانا) على قول هذا الكلام
ولكنك تقاربين الأمور من وجهة نظر مختلفة للغاية
- بالتأكيد - فأنا كنت صحافياً
وكنت أعمل على كتابة السيرة الذاتية لـ(هابرد)
حين كنت أجري بحوثاً عن كتابه أدركت سريعاً جداً في الواقع
أنه علي التأكّد من جميع الأمور لم أستطع أن أصدّق أي شيء بل تدقيق
كان عاجزاً عن قول الحقيقة بشأن نفسه
كل ما كان يتعلق به كان كذبة
قال إنه كان رقيباً أول في مشاة البحرية وقال إنه كان طبيباً
وقال إنه كان عالم فيزياء نووية ولكن لا شيء من ذلك كان صحيحاً
- إذاً ما كانت طبيعة عمله؟ - كان (هابرد) فتى عادياً
وكان شاباً لطيفاً
"منزل طفولة (إل رون هابرد) في (هيلينا، مونتانا)"
العائلة ترعرعت في منزل صغير ومتواضع في (هيلينا)
هو يزعم أنه وُلد في مزرعة جده التي تغطي ربع ولاية (مونتانا)
ولكن هذا لم يكن صحيحاً على الإطلاق
كان ابن جندي في مشاة البحرية ولذلك فقد كان يتبع عائلته
ووالده الذي كان يتم نقل مركزه من مكان إلى آخر
وفي نهاية الأمر أرسِل الوالد إلى (غوام)
قال إنه قام بجولة على الشرق في صغره حيث تعلّم أسرار الحياة
من الرجال الحكماء والعقلاء ولكن هذا لم يكن صحيحاً
لقد قام بجولة مدتها 10 أيام في أرجاء (الصين)
برفقة زوجات وأفراد من العائلة من (غوام) حيث كان والده متمركزاً
وقد تخرّج من الثانوية ثم التحق بجامعة (جورج واشنطن)
قال إنه تخرّج كعالم فيزياء نووية
"كل ما له علاقة بالإشعاعات"
"(إل رون هابرد) أحد أهم علماء الفيزياء النووية في (أميركا)"
"كتاب: كل ما له علاقة بالإشعاعات غلاف مجلة"
لم يكن ذلك صحيحاً
كان في الواقع طالباً ضعيفاً جداً
"جامعة (جورج واشنطن)"
"السجل الأكاديمي لـ(إل رون هابرد) في جامعة (جورج واشنطن)"
لم يتخرّج قط من جامعة (جورج واشنطن)
أتذكّر أنني كنت أتحدث مع امرأة وقد ظلت تذكر الدكتور (هابرد)
فصححت لها كلامها وقلت لها "لا، هو ليس طبيباً"
"لأنه متخصص في الهندسة"
وبالطبع كنت مخطئاً بشأن ذلك لأنه لم يكن متخصصاً في الهندسة
فقد رسب وترك جامعة (جورج واشنطن) بعد عامه الثاني فحسب
(هابرد) انحرف فعلياً بعد أن ترك الجامعة
كان غير واثق مما يريد أن يفعل بحياته
وأعتقد أنه وجد نفسه حين بدأ بالكتابة في مجال الخيال العلمي
كانت تلك فترة أصبح فيها الخيال العلمي شعبياً جداً
كان صاحب مخيّلة رائعة وكانت لديه الكثير من الأفكار وموهبة رائعة
فقد تحدث عن حروب بين الكواكب في المجرّات
وكل ما سبق مرحلة (ستار وورز) في الواقع
كان (إل رون هابرد) كاتب الخيال العلمي الشهير
مع اندلاع الحرب تطوّع في سلاح مشاة البحرية الأميركية
وهنا تختلف القصة الحقيقية حول أنشطة (إل رون هابرد) بشكل مذهل
أعني أنه ما من تشابه بين الروايتين
القصة تقول إن (هابرد) كان يشارك في القتال بشكل دائم
وقد جُرح مرات عديدة وقد عاش مغامرات متعددة خلف خطوط العدو
"زعم (إل رون هابرد) أنه حاز على 29 ميدالية قتالية"
"أما في الواقع فهو لم يُكرّم قط لمشاركته في القتال"
الواقع هو أنه كان كارثياً كضابط
حصلت على سجلّه بواسطة قانون حرية الحصول على المعلومات
السجّل يقدم تفصيلاً مملاً حول كل لحظات حياته المهنية في البحرية
التقارير المتعلقة به تشير إلى أن هذا الضابط غير مناسب للقيادة الآن
وقد تم تأنيبه بسبب أمور معيّنة
"هذا الضابط يفتقر إلى القدرة على الحكم والقيادة والتعاون"
"ويتصرّف من دون تفكير جدي بالنتائج المحتملة للأمور"
"وهو لا يُعتبر مؤهلاً للقيادة أو للترقية"
بحلول العام 1944، الإصابات المتراكمة التي تعرّض لها بسبب القتال بالمعارك
بدأ يظهر تأثيرها عليها
فقد أصبح أعرج بسبب إصابته جرّاء طوربيد نازي
وأصبح مكفوفاً بشكل جزئي بسبب وميض مدفع إحدى السفن
تم نقله إلى مستشفى (أوك نول) البحري عند انتهاء الحرب
"بسبب إصابة في الأعصاب البصرية وإصابات في الخصر والظهر"
"أفاد سجلّي الطبي أنني أصبحت عاجزة جسدياً بشكل دائم"
قال إنه أصيب بشبه عمى بسبب إطلاق النار من مدفع
على مقربة من وجهه وهذا ما جعله بالكاد قادراً على الرؤية
ولكن أي من هذا الكلام لم يكن صحيحاً
"هذا الضابط أفاد أنه عرّض عينيه لأشعة الشمس القوية"
"ولذلك اضطر إلى وضع نظارات داكنة اللون منذ ذاك الحين"
وزعم آخر أفاد أنه أصيب في ساقه
ونتيجة لذلك بقيت أجزاء من الشظايا في جيبه بالتأكيد
وكان يُسقط القليل منها عند خروجه من غرفة ما
ليشرح قائلاً "نعم، الشظايا ما زالت الشظايا تخرج مني"
"لقد أصبت مرات عديدة والشظايا ما زالت تخرج من جسمي"
- كنت قد نسيت ذلك - ولكنها كانت كذبة
"أصيب بالتواء في الكاحل الأيسر خلال أداء الواجب"
"ولذلك بدأ يشعر بألم بالقوس الطولي لقدمه اليسرى عند السير"
لقد كتب عن هذه الأمور وكتب بشأن خوضه معارك مذهلة
حيث تعرّض لإصابات خطرة
- نعم - وتحدث عن معالجة نفسه
نعم
"تخلى عني أصدقائي وأفراد عائلتي واعتبروني مقعداً عاجزاً"
"رغم أنني جئت لأرى ولكي أسير من جديد"
"شققت طريقي لأستعيد لياقتي البدنية وقوتي"
"مستعيناً بما كنت أعرفه عن الإنسان وعن علاقته بالكون"
بحلول العام 1948 ومن خلال تحليلي الخاص واستعمالي للمبادىء
التي عزلتها حتى ذاك الوقت استطعت اجتياز اختبار قتالي بنسبة نجاح 100%
ووجدت الحكومة أنه من الغامض جداً قدرتي على استعداة قوتي الجسدية فجأة
بعد أن كنتم مكفوفاً وأعرج
ألّف كتاب (دياناتيكس) في العام 1950
- لقد منح نفسه هيبة وفضلاً - نعم
حيث لم يكن يحق له بذلك من أجل الترويج لـ(دياناتيكس)
- "الفيديو الترويجي للسينتولوجيا" - كتاب (دياناتيكس)
العلم العصري للصحة العقلية نُشر في الـ9 من مايو من العام 1950
وأصبح الكتاب على الفور الأكثر مبيعاً
وأشعل الحركة الثورية التي أبرزت حوالى 750 حركة مرتبطة بـ(دياناتيكس)
- في ليلة وضحاها تقريباً - لقد احتكر التوقيت
في وقت كان الناس يبحثون فيه عن بدائل وأرادوا أن يكونوا مسؤولين
عن صحتهم العقلية من دون أن يملي عليهم أحداً ما يجب فعله
أو من دون أن يبدو وكأنه اقتراح تقدموا به بأنفسهم
لم تكن هذه هي الحال على الإطلاق
- بل كانت حركة في ذاك الوقت - وأعتقد أيضاً أنه وبكل ذكاء
أن مفاهيم (دياناتيكس) تشير إلى أن المرء قد يتفاعل بشكل سيىء
تجاه الناس وقد يكون مريضاً أو أي شيء كهذا، لا يهم
ولكن هذا لا يعني أنك في حالة سيئة
- هذا الشيء حالته سيئة - هذا العقل المتفاعل
- نعم - الذي تحدث عنه (دياناتيكس)
- نعم - وأنا وحدي يمكنني أن أخبرك
- كيف يمكنك استئصال ذاك الشيء - نعم
إنها الخدعة التي تجعل كتاب (دياناتيكس) جذاباً إلى هذا الحد
لهذا العدد الكبير من الناس
"وفقاً إلى مجلة (نيوزويك)، بعد شهرين فقط على نشر (دياناتيكس)"
"تم بيع 55 ألف نشخة من الكتاب وإنشاء 500 نادٍ مرتبط بـ(دياناتيكس)"
هذه مسألة بالغة الأهمية في حياة (إل رون هابرد)
لأن أسس (دياناتيكس) قائمة على واقع أنه شفى نفسه
"في العام 1982، برز الابن البكر لـ(إل رون هابرد)"
"أمام لجنة من (كليرووتر) لكي يدلي بشهادة"
يمكنني أن أقول بوضوح إن 99% مما كتبه والد عن حياته
- ومما فعله خاطىء - "(رون ديوولف)، لجنة (كليرووتر)"
هل كان فعلياً مشاركاً في الحرب وقد أصيب وعالج نفسه بعقله
كان في البحرية خلال الحرب العالمية الثانية
ولكنه لم يتعرّض قط لأية إصابة كما أنه لم يُصب بالعمى
لقد استعان بهذه الأمور بشكل متكرّر
لكي يبرر كيف اكتشف (دياناتيكس)
- والسينتولوجيا - إن لم يكن (هابرد) قد تعرّض فعلياً
لتلك الإصابات خلال الحرب ولم يشفِ نفسه
فهذا يعني أن أسس (دياناتيكس) والسينتولجيا تصبح بحكم المنهارة
إذاً ما أجد مشكلة معه هو أنه في حال كان هذا الكلام غير صحيح
أي ما يدعيه بشأن نفسه وما يقوله في تلك الكتب...
هذا هو أساس كل ما تقوم عليه السينتولوجيا
أي ما يقوله (إل رون هابرد) عن نفسه
ولكنه من المهم جداً يا (ليا) بالنسبة إلى استمرار السينتولوجيا
- أن يُعتبر (هابرد) شخصاً استثنائياً - نعم، بالطبع
ولكنه ربما كان استثنائياً، لا يهمني إن كان الناس قد اعتبروه استثنائياً
- يمكنه أن يكون استثنائياً - يمكنه أن يكون عبقرياً
قد يكون عبقرياً، لا يهمني ذلك
وما يهمني هو أنه أنشأ ديانة كلّفت الناس
نصف مليون دولار وحياتهم
- نعم - بناءً على أكاذيب
"كنيسة السينتولوجيا تشكك بمصداقية المشاركين في هذا البرنامج وبإفادتهم"
"حتى وقت عرض هذه الحلقة كانت كنيسة السينتولوجيا لم توافق على المشاركة"
حين راجت كتاب (دياناتيكس) لأول مرة في (الولايات المتحدة) بعد العام 1950
ثم تراجع نجمها كان الناس قد فشلوا في تحقيق ما وُعدوا به
"الجمعية الأميركية للطب النفسي"
"مقاربة (هابرد) غير علمية وغير واقعية"
"وتقنيته يستعملها اختصاصيو التنويم المغناطيسي والعرّافون والمنجّمون"
"وأعضاء الطوائف، الجمعية الأميركية للطب النفسي، 1 أغسطس 1950"
ترك (هابرد) خلفه أثراً من الفوضى
كل ما فعله أصبح سيئاً بشكل من الأشكال
أعني أن المنظمات الأولى المرتبطة بـ(دياناتيكس) أفلست
وبرزت الكثير من الدعاوى القضائية والنزاعات القضائية
"في العام 1952 أفلست مؤسسة (دياناتيكس)"
"وخسر (إل رون هابرد) حقوق الكتاب (دياناتيكس)"
قال مرات عديدة إن الوسيلة لجني الأرباح هي عبر تأسيس ديانة
- صحيح - وتم تسجيل قوله هذا الكلام
في 3 مناسبات مختلفة أمام 3 أشخاص مختلفين
- نعم - و(هابرد) كان يحب الأموال
- نعم - كان المال يحفزه
"بعد أن توقفت أموال (دياناتيكس) من التدفق إليه في العام 1952"
"أعلن (هابرد) عن إنشاء كنيسة السينتولوجيا"
"وبدأ بنشر وبيع كتب عن السينتولوجيا"
هذا كتاب أعطاه عنوان (السينتولوجيا 80-8)
وقد قدّمه مستعيناً بما أعتقد أنها المقدّمة الأكثر جرأة وإثارة للذهول على الإطلاق
وهذه هي المقدمة
هذا الكتاب يمنحكم القدرة على جعل أجسادكم مسنّة أو شابّة كما تريدون
القدرة على شفاء المرضى من دون اتصال جسدي
القدرة على شفاء المرضى النفسيين والعاجزين
أصبحت متوفرة أمام الأطباء والأشخاص العاديين
وعلماء الرياضيات وعلماء الفيزياء
- رجاءً، هذا... - لم يعد هناك ما يستدعي العمل
- بالفعل - لم يعد هناك شيء، ارموا الميكروفونات
"في العام 1954 حوّل (إل رون هابرد) السينتولوجيا إلى كنيسة"
"أجريت مقابلة مع ابن (إل رون هابرد) على التلفزيون لكشف أكاذيب والده"
- هل تعتبر كل هذه الأمور ديانة؟ - لا
لأنها مجرّد شركة أعمال ولطالما كانت كذلك
وأنا كنت أحد مؤسسي المنظمات الكنسية الأساسية
وقد أسسناها لمجرّد أن الجمعية الطبية الأميركية ومصلحة الضرائب
كانتا تتسبّبان له بالكثير من المشكلات في أوائل الخمسينيات
الـ(دياناتيكس) تحوّلت إلى السينتولوجيا وثمة قصة متكاملة حول الموضوع
والسينتولوجيا واصلت النمو بعدها وتوسّعت في أرجاء العالم
إلى أن استقر (هابرد) في (ساينت هيل، إنكلترا) في العام 1959
وأصبح المكان بمثابة المغنطيس لأتباع السينتولوجيا من حول العالم
الذين كانوا يزورون المكان ليدرسوا مع (هابرد)
كان يجني مبالغ كبيرة من المال بدا أنها كانت تختفي
كانت تصله الأموال ثم تختفي بسرعة كبيرة بالفعل
كان صاحب شخصية يمكن أن تلفت انتباه الـ(إف بي آي) والـ(سي آي إيه)
كما أن الاستخبارات البريطانية (إم آي 6) كانت تحقق في أنشطته أيضاً
وبحلول ذاك الوقت كان قد أسس (سي أورغ)
لمجرّد أن الحياة كانت قد أصبحت صعبة عليه في كل البلدان
التي كان يذهب إليها وكان يواجه مشكلات متواصلة مع السلطات
ما دفعه إلى اتخاذ قراراً بسيطاً جداً حيث قال
"إن سطح الكوكب معظمه يتألّف من المياه"
"لذا إن لجأت إلى البحر لا يمكنهم مطاردتي"
قرر (هابرد) أنه لا يوجد إلا إجابة واحدة فقط
- وهو اللجوء إلى عمق البحار - "عالم (هابرد) المتقلّص"
برفقة مجموعة رسله الأوفياء... قرر نقل نفسه وإمبراطوريته
- "بعيداً عن سلطات الحكومات" - ما لا أفهمه
هو كيف أن (إل رون هابرد) أنشأ السينتولوجيا وليس فقط الـ(سي أورغ)
بل السينتولوجيا كعملية عسكرية
وكانت البزات تشبه البزات العسكرية
وكل السياسات كانت تُكتب كأوامر كما أنه كانت هناك جرائم
- وكان هناك ضابط مسؤول عن السلاح - كانت تلك النتيجة النهائية
- النتيجة النهائية لأي شيء؟ - بدأ الأمر كديانة السينتولوجيا فحسب
- حسناً - ثم طوّر (هابر) منظمة (سي أورغ)
- "(هانا ويتفيلد)" - وفي مرحلة معيّنة
سيطرت (سي أورغانيزايشن) بشكل تدريجي على السينتولوجيا بالكامل
أفترض أنه عبر تحويل الديانة إلى منظمة شبه عسكرية
- وهي هيكلية ديكتاتورية بصريح العبارة - نعم
يصبح من الأسهل التحكم بهذه الكنيسة كما أعتقد
اعتبر نفسه ديكتاتوراً مطلقاً وكان يملي على أتباعه
كل ما يجب أن يفكروا به وكل ما يجب أن يفعلوه
وكل تحرّك يمكن أن يقوموا به في حياتهم
كان (إل رون هابرد) ديكتاتوراً في كل المسائل
كما أنه يتمتع بالقدرات لإتمام زواج أي شخص
وهو الشخص الذي يجب الرجوع إليه حيال كيفية تربية الأطفال
يقولون الآن إننا نفكّك الزيجات حسناً، هذه كذبة
في الواقع هم يقولون هذا الكلام في الوقت الذي أصدرنا فيه هذا الكتاب
وهو كتاب كان يوشك على النشر وعنوانه "كيف تنقذون زواجكم"
لأنه يتضمن روايات حول آلاف الزيجات الناجحة
أود أن ألقي نظرة أكثر شمولية على عائلة (هابرد)
كانت لديه... ليس فقط 3 زوجات إنما كان لديه ولدين من زوجته الأولى
ابنه البكر (إل رون هابرد جونيور) وكان لقبه (نيبز)
ثم رُزق بـ(كايتي)
ولكن (هابرد) تخلى عنهما في الواقع وانتقل لتأسيس (دياناتيكس)
ثم عاد (نيبز) في نهاية الأمر إلى والده وأصبح جزءاً من حياته مجدداً
ولكن (بولي) و(كايتي) عاشتا حياتيهما ولم يشاركا قط في السينتولوجيا
معظم أتباع السينتولوجيا لا يعرفون حتى أنهما موجودتان أصلاً
- أنا لم أكن أعرف ذلك - أعلم
كانت (بولي) امرأة لطيفة فقد تعرّفت إلى (هابرد) وأغرمت به
وأنجبا ولدين وكان يمكن لزواجهما أن يستمر لولا أن (هابرد)
أنشأ علاقة مع (جاك بارسونز) في (باسادينا)
"بعد الحرب تخلى (إل رون هابرد) عن عائلته وانتقل إلى قصر (جاك بارسونز)"
"وهو من المؤمنين بالقوى الخارقة وممارسي السحر الأسود"
- بدأ (هابرد) بتجربة السحر الأسود - نعم
والطقوس الشيطانية ومحاولة استحضار الأرواح وما إلى ذلك
بعدها أغرم (هابرد) على الفور بـ(ساره)
التي كانت في الواقع عشيقة (جاك بارسونز)
"(نيسون هيمل) الذي كان يقيم في قصر (جاك بارسونز)"
"شهد على العلاقة العاطفية بين (هابرد) و(ساره نورثراب)"
(بارسونز) لم يكن مؤمناً بالزواج
كانت لديه آنسة جميلة تسكن معه وكانت حبيبته
(هابرد) تقرّب منها على الفور وفي نهاية الأمر انهار الوضع بكامله في القصر
بسبب العلاقة الغرامية القوية
عندها وُضعت (بولي) جانباً ثم تزوّج من (ساره)
"في العام 1946 تزوّج (إل رون هابرد) من (ساره نورثراب)"
"وطلّق زوجته الأولى (بولي) بعد عام من ذلك"
رُزق بابنة من (ساره) أسماها (أليكسيس)
(هابرد) لم يكن يعرف أي حدود لأنه لم يكن يؤمن بالمؤسسات
"زوجة مؤسس (دياناتيكس) تطلب الطلاق بسبب المعاملة بقسوة"
"(ساره هابرد) تزعم أن (هابرد) كان يهيمن عليها جسدياً وعقلياً"
"وأخضعها لتعذيب ممنهج تضمن الضرب والحرمان من النوم والخنق"
"وتجارب علمية للتعذيب"
"صحيفة (لوس أنجليس هيرالد إكسبرس) 23 أبريل 1951"
"في العام 1951، وبعد تحدثها عن تعرّضها لاعتداءات عقلية"
"على يد (إل رون هابرد) طلبت (ساره) الطلاق"
"اختطف (إل رون هابرد) ابنتهما (ألكسيس) وفر بها إلى (كوبا)"
"(ألكسيس) تحظى برعاية ممتازة وهي كل ما أعيش من أجله"
"لقد تغيّرت وصيتي وستحصل (ألكسيس) على ثروة إلا في حال عادت إليك"
"وهي في تلك الحالة لن تحصل على أي شي"
"رسالة إلى (ساره) من (إل رون هابرد) في كتاب (بير فايسد ميسايا، 1987"
إذاً تزوّج (هابرد) من زوجته من دون أن يطلق زوجته الأولى
ثم أنكر وجود الزوجة الثانية بالكامل
- كم مرة تزوجت؟ - تزوّجت مرتين
وأنا سعيد جداً بزواجي الآن لدي زوجة رائعة و4 أولاد
زوجتي الأولى توفيت
- ماذا حل بزوجتك الثانية؟ - لم يكن لدي زوجة ثانية قط
"كنيسة السينتولوجيا تشكك بمصداقية المشاركين بالبرنامج وبإفاداتهم"
"كنيسة السينتولوجيا كانت قد رفضت المشاركة بالبرنامج حتى موعد عرضه"
"وادي السينتولوجيا"
"كنيسة السينتولوجيا"
- حسناً، من التالي؟ - (ماري سو هابرد)
رُزقا بأربعة أولاد
كانت (ديانا) الأكبر سناً وهي الفتاة الجميلة صاحبة الشعر الأحمر الطويل
ثم جاءت (سوزيت) التي كانت أشبه بالصبية
ثم رُزقا بـ(كوينتن)
و(آرثر) الصغير
كانوا جميعاً على متن السفينة الكبيرة (ذا رويال سكوتمان)
- التي تحوّلت إلى (أبولو) - هل قام (هابرد) و(ماري سو) بتربيتهم؟
لم يكن أي منهما يعتني بالأطفال كانا منغمسان في شؤون المنظمة
وكبار المسؤولين كانوا يعتنون بالأطفال هم من كانوا يعتنون بهم
لقد ترعرعوا منغمسين بالكامل في ثقافة (سي أورغانيزايشن)
لم يكن هناك أي وجود لثقافة العائلة
- لم يكن هناك أي شيء من هذا القبيل - الأولاد كانوا مكشوفين
- كانوا أفراداً في (سي أورغانيزايشن) - تمت معاملتهم بنفس الشكل
كما كان يُعامل جميع أفراد الطاقة وقد كُلفوا بتنفيذ مهمات قذرة
ومهمات مملّة وتعرّضوا لعقوبات بنفس الشكل كما بالنسبة إلى أفراد الطاقم
لم يلتحق الأطفال بأية مدرسة ولم يتم تعليمهم على متن السفينة
لم يكن هناك أية مدرسة وهذا أمر اعتبرته مخزياً
ولكنه كان يؤمن أن الأولاد هم أشخاص راشدون بأجساد صغيرة الحجم
ويجب أن تتمت معاملتهم كأشخاص راشدين
نعم، ثمة أوامر مكتوبة تشير إلى أن جميع أفراد (سي أورغ)
بغض النظر عن أعمارهم سواء أكانوا أطفالاً أو راشدين...
يجب معاملتهم بنفس الشكل
والطفل الذي يقمع الآخر يبقى كذلك ويجب معاملته بناءً على ذلك
"جميع أفراد المنظمة متساوون وحجم الجسم ليست له أية أهمية"
"الأمر رقم 804 - أخلاقيات العمل (إل رون هابرد)"
"الشخص الذي يقمع الآخرين سيظل كذلك سواء أكان كبيراً أم صغيراً"
كان (هابرد) بعيداً عن أولاده على متن السفينة
باستثناء (ديانا) ابنته الأكبر سناً فقد كانت المفضلة لديه
كانت تربطهما علاقة وثيقة كوالد وابنته
أما بخصوص الأولاد الآخرين فأنا لم ألاحظ وجود علاقة وثيقة تربطهم بالوالد
(كوينتن) أعطانا بعض الدورات في المحاسبة وقد أحببته كثيراً
كان شاباً لطيفاً للغاية ولم يكن مقرّباً من والده قط
كما أنه لم يدخل قط إلى قاعة بحوث والده
(كوينتن) عاش حياته الخاصة على متن السفينة
ومنذ البداية تكوّن لدي انطباع بأن (هابرد) لم يكن مهتماً بأولاده
نعم، (راسل)، لفتني أمر كتبته في كتابك
قلت إنه ربما كان (كوينتن) مثلياً جنسياً، لمَ قلت هذا؟
الناس الذين أجريت مقابلات معهم
ألمحوا بشكل عام إلى أنه كان مثلياً جنسياً على الأرجح
ولكنه لم يكن من الممكن الإتيان على ذكر ذلك لـ(إل رون)
ولكن هذه هي النقطة المحورية
السينتولوجيا تؤمن أن المثلية الجنسية واحدة من أسوأ الحالات
التي يمكن أن يعيشها المرء
"الانحراف الجنسي، هذا المصطلح يتضمن بحسب الدياناتيكس"
"المثلية الجنسية لدى الذكور والإناث ويعني أن المصاب به مريض جسدياً"
"دياناتيكس، 1950 (إل رون هابرد)"
صنّف (إل رون هابرد) هؤلاء الأشخاص واعتبرهم الأعداء السريين
وقال إنه يجب نقلهم جميعاً إلى جزيرة ليتم إبعادهم عن بقية البشر الصالحين
"(إل رون هابرد)، علم البقاء"
"مثل هؤلاء الأشخاص من المستوى 1،1 بما فيهم المثليين جنسياً"
"يجب أن يتم إبعادهم عن المجتمع بأسرع شكل ممكن وإدخالهم إلى مصحّات"
"علم البقاء، 1951 لـ(إل رون هابرد)"
إذاً ما تقولينه بناءً على المقابلات التي أجريتها
فقد كان يتعامل ربما مع واقعه الجنسي
ولكنه كان عاجزاً عن التحدث في هذا الموضوع بالتأكيد
- نظراً إلى كونه من أتباع السينتولوجيا - ليس أمام والده بالتأكيد
ولكن ليس أمام والده الذي كتب هذه السياسات التي تقول
إنه يجب إبعاد هؤلاء الأشخاص واستئصالهم
"عند بلوغه الـ22 من عمره عُثر على (كيونتن هابرد) مغمى عليه"
"في سيارة مركونة بعد محاولته الانتحار عبر التسمم بثاني أكسيد الكربون"
"وتوفي في المستشفى بعد أسبوعين على الحادثة"
حين انتحر (كوينت) عبر وصل أنبوب بعادم السيارة وتمريره إلى داخل النافذة
كانت ردة فعل (هابرد) غاضبة جداً لأن (كوينتن) أقدم على ذاك العمل
لم يكن يشعر بالحزن أو الخوف بعد إقدام ابنه على ذلك
ولكنه استشاط غضباً لأن تلك الحادثة ستتسبب بلفت الأنظار بشكل سلبي
- إلى الأعمال التي كان يقوم بها - بصريح العبارة أراد القول
"يا إلهي، لقد أساء إليّ مجدداً"
"وفقاً إلى كنيسة السينتولوجيا"
"إن المزاعم بأن الكنيسة تعاني من رهاب المثليين وتعلّم أن المثلية الجنسية"
"هي مستوى متدنً من البشرية هي بدورها مزاعم خاطئة"
"لأن أي من تعاليم الكنيسة تقول إن المثلية الجنسية مستوى متدنٍ من البشرية"
"كنيسة السينتولوجيا تشكك بمصداقية المشاركين بالبرنامج وبإفاداتهم"
"الكنيسة لم توافق على المشاركة بالبرنامج إلى حين عرض هذه الحلقة"
"كنيسة السينتولوجيا"
حتى (ماري سو)، حتى هي في النهاية كانت قد وضعت جانباً
حين انطلقت عملية "بيضاء الثلج"
"عملية بيضاء الثلج كانت خطة سرية نفذها أتباع السينتولوجيا"
"لإعاقة التحقيقات التي تطال السينتولوجيا من قبل الوكالات الحكومية المتعددة"
وحده (هابرد) كما أعتقد في العالم بأسره
كان يمكنه أن يقرر أن الطريقة الأفضل للتعامل مع المعلومات المسيئة
التي كانت قد جمعت في ملفات الوكالات الحكومية
هي عبر سرقة وإتلافها بكل بساطة وهذا كان التفسير البديهي بالنسبة إليه
- كان الأمر بسيطاً جداً بنظره - كان ذلك بسيطاً جداً
ولذلك أطلق هذه العملية مع تسليمه إدارة العملية لـ(ماري سو) بطبيعة الحال
ومع قيام أفراد أوفياء للسينتولوجيا بالتسلل إلى داخل مكاتب حكومية
بشكل منتظم حيث قاموا بسرقة تلك المكاتب ليلاً
وسرقوا المئات من الملفات ووضعها جانباً
وكان من المتوقع أن يُقبض عليهم في نهاية الأمر وهذا ما حصل
"مداهمة مكاتب كنيسة السينتولوجيا"
"صحيفة (لوس أنجلوس تايمز) الثامن من يوليو 1977"
"عام 1978، تم توجيه اتهامات لـ11 من أعضاء الكنيسة"
"وحُكم على 5 منهم بالسجن بما فيهما (ماري سو هابرد) التي سُجنت لعامين"
كانت (ماري سو) التي وقعت عليها المسؤولية
(هابرد) أوضح بشكل تام أنه لن يتحمّل مسؤولية ما حصل إطلاقاً
بالنسبة إلى هذه التحركات المشينة وبالتالي دخلت (ماري سو) السجن
"صحيفة (ميامي نيوز) 7 ديسمبر 1979"
- ثم قدموا لها منزلاً في (لوس أنجلوس) - نعم
وبعدها انقطع التواصل بينها وبين (إل رون هابرد) بالكامل
وظلّت خاضعة للمراقبة حتى آخر يوم من حياتها
من قبل أشخاص تم إدخالهم للسكن في منزلها
- نعم - من قبل (دايفد ميسكافيدج)
الذي كان يسلّمه التقارير حول أنشطتها بشكل يومي
نعم
حين كان يبدأ بازدراء أي من زوجاته أو أولاده
كان يقوم فعلياً بمحوهم من التاريخ وبعد أن تحمّلت (ماري سو) المسؤولية
تم استئصالها فجأة من عالم السينتولوجيا
نعم، كانت هناك صور لها ولـ(إل رون هابرد)
ثم فجأة برزت صورة جديدة لـ(إل رون هابرد) بمفرده
- صحيح - وكانت هناك صورة شهيرة جداً
يظهر فيها مع (ساره) التي كانت زوجته الثانية
- فيما كانا يجلسان على متن يخت - صحيح
وهذه الصورة أصبحت الآن إحدى الصور الأبرز لـ(إل رون هابرد)
لأن هذه كانت واحدة من عمليات الاستكشاف التي قام بها
وتلك الصورة تم تنقيحها ببرنامج (فوتوشوب) لإزالة (ساره) بالكامل
- ما زالوا يستعملون صورة (هابرد) - بالطبع
- ولكن (ساره) لم تعد موجودة - زالت
زالت بالكامل
ابنه الأكبر (إل رون هابرد جونيور) الملقب بـ"نيبز" شارك في السينتولوجيا
على عكس شقيقته (كايتي) ووالدته (بولي) اللتان لم تتدخلا أبداً
هو شارك في السينتولوجيا وكان بمثابة الذراع الأيمن لـ(هابرد) طوال سنوات عديدة
وقد شارك في العديد من الأمور التي تحدث عنها (هابرد) حينها
عندما كان يدلي بمحاضراته أو يرسم سياساته أو حين يكتب بياناته
وكان (نيبز) الصبي الذهبي في هذا المجال
إلى حين لم يعد (نيبز) الصبي الذهبي وعندها أزيل من الوجود
وأعني بذلك أنه تم محوه بالكامل
ثمة شريط عن سلسلة محاضرات ألقاها (هابرد)
- وهي السلسلة الوحيدة التي تم تصويرها - نعم
والتي يظهر فيها (نيبز)
السينتولوجيا أصدرت نسخة جديدة عن تلك الأشرطة حيث تم محوه من المشهد
صورة تلو الأخرى
بالكاد أعرف أي نوع من اللقاءات يجب أن يكون هذا اللقاء الآن
- رغم أنه كان حاضراً - لم يكن موجوداً قط
لم يكن موجوداً قط
كما هي حال أتباع السينتولوجيا اليوم الذين يعتبرون الناس أعداء
ويصنفونهم بالقمعيين وهكذا يضطر الجميع إلى قطع صلاتهم بهم
ولكن بالتحديد في ما يتعلق بعائلة (إل رون هابرد)
فقد فعل ذلك مع أولاده وإن كان لا يمكن محوهم فهم يتعرّضون للمذمّات والتصنيف
- نعم - ويُطلب من الآخرين عدم الإصغاء إليهم
- يصبحون أعداء وأشخاص قمعيين وأشرار - نعم
كنت موضوعاً لما يُسمى بعقيدة اللعب بإنصاف
وهي موجودة ربما منذ منتصف الخمسينيات وهي تشير ببساطة
إلى أن أي شخص يُعتبر عدواً لـ(إل رون هابرد) أو للسينتولوجيا
يمكن مهاجمته ومقاضاته والكذب عليه
وحرمانه من امتلاك الممتلكات أو حتى تدميره
- هل حاول أحدهم قتلك بالفعل؟ - نعم، أعتقد ذلك
وحصل ذلك حوالى 3 أو 4 مرات على مر السنوات
"(رون دي وولف) الملقب بـ(نيبز) توفي في العام 1991"
"في ذاك الوقت كان يعمل كحارس أمني في (كارسون سيتي، نيفادا)"
- إذاً تم محو (نيبز) من التاريخ؟ - نعم
- والآن من التالي؟ - (سوزيت)
- أين هي (سوزيت) اليوم؟
إنها تعيش حياتها ولم تعد جزءاً من الكنيسة
- ولم تعد جزءاً من منظمة (سي) - يمكن أن يكون لها تأثير
- يمكنها المطالبة بحصتها من الثروة - صحيح
يحق لها بالمطالبة بحصة مهمة جداً من الثروة
ماذا عن (آرثر هابرد)؟ أين هو؟
(آرثر) يعيش في مكان ما في (لوس أنجلوس)
وقد أصبح رساماً ذات شهرة مقبولة
والمؤسف وما وجدته مزعجاً للغاية هو أن (ألكسيس) وهي ابنته من زوجته الثانية
أو ما سُمّي بزوجته أرادت التواصل مع (هابرد) في وقت لاحق
لأنها بطبيعة الحال رغبت في التواصل مع والدها الشهير
- بالطبع - وطالبت بلقائه
عندها أمر (هابرد) بكتابة رسالة
- ثم تم إيفاد مبعوث ليقرأ لـ(أليكسيس) - ليس ليعطيها الرسالة بل ليقرأها
نعم، بالضبط، وقال في تلك الرسالة إنه ليس والدها
وإن والدها هو على الأرجح (جاك بارسونز) وإن والدتها كانت بائعة هوى
بحقكما، سلوك من هذا النوع هو برأيي غير معقول تماماً
"تبرّأ (إل رون هابرد) من ابنته (ألكسيس) واستثناها من وصيته"
"إنها حالياً والدة لثلاثة أولاد وتعيش في مزرعة للأحصنة مع زوجها"
- الطفلة التالية هي (ديانا) - (ديانا) ما زالت من أتباع السينتولوجيا
- ما زالت في الـ(سي أورغ) إذاً؟ - ما زالت في الـ(سي أورغ)
لا أعرف ما منصبها في المنظمة ماذا عنك يا (مايك)؟
معظم الناس كان يُخيّل إليهم أنها ستحتل منصباً نافذاً
- ولكن هذه ليست هي الحال - ما هي الحال إذاً؟
لقد كانت لفترة طويلة كاتبة نصوص
- في الـ(سي أورغ)؟ - كانت تكتب نصوصاً
أحدث ما يتعلّق بها خلال السنوات الأخيرة
هو أنه تم استعراضها في عدد من المناسبات
حيث شاركت في المناسبات وحيّت الناس
أفترض أن الهدف من وراء ذلك خلق انطباع...
- من أجل العلاقات العامة فحسب - وأن الجمهور ما زال مؤيداً لـ(رون)
- نعم - وأن المنظمة ما زالت لـ(هابرد)
نعم
"(إل رون هابرد) رُزق بسبعة أولاد"
"ابنتة واحدة من أولاده فقط ما زالت حالياً من أتباع السينتولوجيا"
"تشكك كنيسة السينتولوجيا بمصداقية المساهمين في البرنامج وبإفاداتهم"
"حتى موعد عرض الحلقة لم تكن الكنيسة قد وافقت على المشاركة بالتصوير"
أتعرف يا (راسل) أنهم بنوا قصراً ثمنه 10 ملايين دولار لـ(إل رون هابرد)
- بعد أن توفي - ليعود إليه
- عندما يموت المرء
يُفترض به أن يعود ليزاول عمله مجدداً في (سي أورغانزايشن)
و(هابرد) بدأ يقول إن الشخص الذي يموت يُمنح إجازة غياب
مدتها 21 عاماً من (سي أورغانيزايشن) ليعود بعدها خلال 21 سنة
يطلبون من أحد أتباع السينتولجيا وضع ملابسه كل ليلة
وغسلها تحسّباً ثم وضعها مجدداً في الصباح التالي
- وبشكل متكرر يومياً - لسوء الحظ أن فقد تأخر 10 سنوات
(راسل)، المراسم يجب أن تستمر لإبقاء المؤمنين على إيمانهم
- كما لديهم رمز اللانهاية... - في الصحراء
- في الصحراء لكي يراه - القانون يقول إنه تم رسم هذا الرمز
لكي يستطيع (إل رون هابرد) إيجاد طريق العودة إلى ذاك الموقع
ماذا سيكون إرثه برأيك؟ أو ماذا يُفترض أن يكون إرثه؟
أعتقد أن إرثه سيكون إرث حزن وخداع
وسيكون قد أثر سلباً على حياة العديد من الأشخاص
لا يمكنني أن أرى أية فائدة قدّمها الرجل
لا أعتقد أنه فعل أو قال أي شيء له تبعات مهمة
ويمكن أن يكون مفيداً لأي شخص
وكيف تعتقدون أن الناس سينظرون إلى (إل رون هابرد) بعد 20 عاماً من الآن؟
كمخادع وكممثل وكرجل أضرّ بأناس كثيرين
وسيُنظر إليه بأسى، أي أن إرث ما حصل سيكون حافلاً بالأسى
إذ افترضنا أن تلك القصة لن تصل إلى الجميع
إلى أن تنتهي السينتولوجيا وبعدها يمكن للجميع معاينة ما حصل
بشكل موضوعي وفهم ما كان يجري وأن هذا الوحش كان وحشاً بالفعل
ولن تكون هناك أية حاجة إضافية للنظر إلى (إل رون هابرد) كإله عظيم
- كما وصفته - صحيح
- كما وصف نفسه - نعم، بالضبط
(هانا)، أردت أن أختم بتعليق إيجابي لأنني أعرف أنك تقومين بأعمال عظيمة
وأنك وزوجك (جيري) تساعدان الكثير من الأشخاص
وأريدك أن تتحدثي عن ذلك
استلزمنا الأمر فترة لابتكار طريقة وقد بدأت تنجح
ثم قمنا بتكييفها وتأقلمنا معها وطوّرناها
وقد قمنا بتلك الأعمال لحوالى 20 سنة
ونجحنا في إخراج مئات الشبان والأهالي والمتزوجين من السينتولوجيا
ولكنني كنت سأقول يا (هانا) أن المطلوب ليس فقط إخراج الناس من السينتولوجيا
- بل إعادة جمع العائلات - إعادة جمع العائلات
كان أعظم عمل
(هانا)، أشكرك على كل شيء قمت به و(جيري)
وأشكرك على قدومك إلى هنا اليوم
أنا و(ليا) نحذو حذو الكثير من الأشخاص الآخرين
الذين قاموا بالكثير من العمل الصعب قبل أن نظهر نحن على الشاشة
أنت واحدة منهم و(راسل) شخص آخر
- نعم - لقد تلقيتما جميع الضربات
حين لم يكن هناك الكثير من الأدوات لدعمكما
- لا - والآن لدينا دعم ضخم
من أشخاص في كل أرجاء العالم ومن الإنترنت
ولكن بفضل أمثالك فقط أصبحت الحقيقة حالياً مكشوفة
أمام أعداد كبيرة من الناس وأنا أشكركما من كل قلبي
شكراً يا (مايك) وشكراً يا (ليا) على قيامكما بما تقومان به
- وشكراً لك يا (راسل) على كتابك - نعم، شكراً لكم يا جماعة
- أنت شجاع للغاية - حسناً، بدأت أبكي الآن
وأنت بدأت تبكي أيضاً، توقف
(هانا)، شكراً لك
"تشكك كنيسة السينتولوجيا بمصداقية المساهمين في البرنامج وبإفاداتهم"
"حتى موعد عرض الحلقة لم تكن الكنيسة قد وافقت على المشاركة بالتصوير"
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com