1
00:00:00,520 --> 00:00:02,080
"تتحدى كنيسة السينتولوجيا"

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,120
"مصداقية المشاركين الذين يظهرون
في هذا البرنامج وأقوالهم"

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,200
"رفضت كنيسة السينتولوجيا
المشاركة في هذا البرنامج"

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,520
"أو تكليف أيّ أحد للتحدث باسمها
على الهواء"

5
00:00:09,480 --> 00:00:11,400
- اختبر مكبر الصوت الآخر
- هل تتكلّمين عن الضوضاء؟

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,920
- أجل
- أجل

7
00:00:13,560 --> 00:00:14,920
ذبابة

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,160
"ذباب لعين"

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
يجب أن يضعوا أداة لضرب الذباب
في موقع التصوير

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
"أظن أنّه علينا البدء"

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,760
- "استعد"
- "حسناً، هدوء رجاءً"

12
00:00:27,680 --> 00:00:30,720
"(ليا ريميني)، السينتولوجيا وتداعياتها
أعمال الديانة"

13
00:00:31,120 --> 00:00:36,960
إنّنا هنا اليوم لتغطية جانب آخر
من مشكلة السينتولوجيا

14
00:00:37,080 --> 00:00:41,600
وهي أنّها تتظاهر أنّها شيء
لا تمت له بصلة في الواقع

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
وهناك قول رائع بهذا الخصوص
يقول...

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,680
"إذا أردت كشف خبايا السينتولوجيا
فاتبع السياسات"

17
00:00:48,800 --> 00:00:53,000
حسناً، فلنبدأ من البداية
وربما علينا إعادة استذكارها

18
00:00:53,320 --> 00:00:57,360
تختلف السينتولوجيا عن باقي الديانات

19
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
لا أحبّذ تسميتها بديانة

20
00:00:59,760 --> 00:01:01,400
"بل إنّها تدار بصفتها عملاً"

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,320
"لها سمات نموذج عمل"

22
00:01:03,680 --> 00:01:08,600
وإذا اعترفوا بهذا وقالوا
"حسناً، إنّنا منظمة وهذا عمل"

23
00:01:08,720 --> 00:01:12,480
"ونبيع الحريّة والخلود للناس
هذا ما نفعله"

24
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
"إذا لم يعجبك الأمر
فلا تكن عضواً لعيناً في السينتولوجيا"

25
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
لكن ما يفعلونه
هو بناء جسر إلى الحرية المطلقة

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,680
وهو ما تشتريه من السينتولوجيا

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,240
- "تشتري ما يدعى بجسر الحرية المطلقة"
- "كنيسة السينتولوجيا، فيديو ترويجي"

28
00:01:23,360 --> 00:01:26,400
وهناك خطوات محددة
من البداية إلى النهاية

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,640
عليك الدفع لقاؤها
وإنّه سعر محدد

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,400
- هذه أعمال، أليست كذلك؟
- جميعاً

31
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
إنّها تبدو هكذا حتماً

32
00:01:33,720 --> 00:01:37,440
للسينتولوجيا نموذج مختلف
عن باقي الديانات

33
00:01:37,760 --> 00:01:42,760
يوجد عند أغلب الديانات
تبرعات طوعية تؤديها

34
00:01:42,880 --> 00:01:46,800
تذهب إلى الدروس الدينية
ويمررون صحن التبرعات

35
00:01:46,920 --> 00:01:50,680
وتضع ما يمكنك التبرع به
أو ما تريد التبرع به أياً كان المبلغ

36
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
يوجد في بعض الديانات ضريبة العشور

37
00:01:53,160 --> 00:01:57,440
حيث يفترض بك دفع نسبة مئوية
من دخلك السنوي

38
00:01:57,800 --> 00:02:03,080
أما في نموذج السينتولوجيا
فعليك دفع مبالغ ثابتة

39
00:02:03,640 --> 00:02:05,880
- حسومات على مبالغ ضخمة
- "كنيسة السينتولوجيا، إعلان ترويجي"

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,840
"مسبقة الدفع لقاء الأشياء"

41
00:02:09,640 --> 00:02:13,920
يجمع الناس العمولات
عن طريق جعل الآخرين يدفعون المال

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,400
- عشرة بالمئة
- وهي الوعود المحددة بدقّة

43
00:02:19,080 --> 00:02:22,800
لا تذهب إلى كنيسة الكاثوليك
وتسمع الوعد الذي يقول...

44
00:02:23,040 --> 00:02:27,160
"هذا ما سنعطيه لك تماماً
إذا أعطيتنا أموالك"

45
00:02:27,280 --> 00:02:28,680
لقاء هذا الشيء المحدد

46
00:02:28,800 --> 00:02:33,920
نقول لك "يسمح لك هذا الغرض
بالتواصل بحرية مع أيّ شخص"

47
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
"بخصوص أيّ موضوع في أيّ وقت"

48
00:02:36,440 --> 00:02:43,280
يكلّف هذا ستة آلاف دولار
لقاء 12 ساعة ونصف من الدروس

49
00:02:43,440 --> 00:02:46,800
"ويمكن أن يستغرق ذلك 25 ساعةً
فالمبلغ الكلي 12 ألف دولار"

50
00:02:46,920 --> 00:02:49,280
"وإذا دفعت مسبقاً
ستنخفض الكلفة إلى عشرة آلاف دولار"

51
00:02:49,720 --> 00:02:53,000
إذا اشتريت هذا الشيء
واشتريت ما يشابهه ثلاث مرات متتالية

52
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
فستكلّفك الواحدة ثمانية آلاف دولار
لا أكثر

53
00:02:55,320 --> 00:02:57,640
"الرسوم التي تدفع مقدماً لخدمات
مستقبلية تبقى في حساب مصرفي"

54
00:02:57,760 --> 00:03:01,320
"إلى أن يتم تلقي الخدمة"

55
00:03:02,200 --> 00:03:08,520
وهذا هو الفرق الوحيد بين السينتولوجيا
والديانات الأخرى

56
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
تعني أيّة ديانة حقيقة أخرى

57
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
- شكراً لك، أيّة ديانة حقيقية
- حسناً

58
00:03:15,320 --> 00:03:21,600
وهو أنّك ملزم بالدفع قبل المشاركة

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,080
في أيّة خدمة من خدمات السينتولوجيا

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,280
"والشيء الآخر يا (ليا)"

61
00:03:26,400 --> 00:03:31,160
طورت السينتولوجيا كلّ الأسباب الأخرى
التي تجعلك تدفعين المال

62
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
- مثل ماذا؟
- لديك مثلاً...

63
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
كم من المال عليك أن تدفعي
لـ(آي إيه إس)؟

64
00:03:35,640 --> 00:03:39,000
- جمعية السينتولوجيين العالمية
- وما مقدار هذا المبلغ تقريباً؟

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
يمكنك أن تكوني عضواً مدى الحياة
لقاء خمسة آلاف دولار

66
00:03:40,920 --> 00:03:42,640
- "خمسة آلاف دولار صحيح"
- "عضو مدى الحياة لقاء 5000 دولار"

67
00:03:42,760 --> 00:03:46,360
لكن لا يمكنك الارتقاء
إلى المستويات العليا في السينتولوجيا

68
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
من دون أن تكوني (راعية)

69
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
- وهذا يكلّف خمسين ألف دولار
- "رتبة (راعي)، 50000 دولار إضافية"

70
00:03:49,920 --> 00:03:53,360
- وبرنامج (المنظمات المثالية)
- "ما هو؟"

71
00:03:53,480 --> 00:03:57,960
- "إنّه فكرة لشراء أبنية جديدة"
- "كنيسة السينتولوجيا (شيكاغو)"

72
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
- "لكلّ كنائس السينتولوجيا في العالم"
- "(بورت إليزابيث، جنوبي إفريقيا)"

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,760
- "وستعطينا أموالك لنتمكن من إصلاحها"
- "(سندرلاند، المملكة المتحدة)"

74
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
- وبعد هذا؟
- "وبعد هذا..."

75
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
كنت أدفع المال
ليس لأجل جسري فحسب

76
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
بل لجسر عائلتي أيضاً
وهذه هي الطريقة

77
00:04:09,960 --> 00:04:12,880
التي تعمل بها
السينتولوجيا مع العائلات

78
00:04:13,000 --> 00:04:15,360
هذا صحيح تماماً وجنوني

79
00:04:15,880 --> 00:04:19,480
كمية المال التي دفعها الناس
جنونية فعلاً

80
00:04:19,840 --> 00:04:21,760
الشيء الذي يسألنا عنه كثيرون

81
00:04:21,880 --> 00:04:26,320
هو كيف يتحمل السينتولوجيون
كلفة السينتولوجيا؟

82
00:04:26,680 --> 00:04:32,480
وأن السينتولوجيين العاديين
يعيشون حياةً صعبةً بسبب السينتولوجيا

83
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
"إنّهم غارقون في الديون
بسبب السينتولوجيا"

84
00:04:35,280 --> 00:04:37,120
ولا يذهبون في إجازات

85
00:04:37,240 --> 00:04:38,960
ولا ينفقون المال على الأغراض

86
00:04:39,080 --> 00:04:40,920
يهبون كلّ شيء لكنيسة السينتولوجيا

87
00:04:41,040 --> 00:04:47,000
هناك والدان يهبان
رسوم أولادهما الجامعية

88
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
وأموال مستقبلهم إلى السينتولوجيا

89
00:04:48,680 --> 00:04:52,280
ظناً منهما أنّهما يستثمران في مستقبلهم
لأنّ هذا ما تعلمك إياه السينتولوجيا

90
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
وهناك شيء آخر
يتساءل عنه الناس بكثرة

91
00:04:55,480 --> 00:04:58,880
كيف يمكن للسينتولوجيا
امتلاك مليارات الدولارات؟

92
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
لأنّه لا يوجد حضور كبير للسينتولوجيا
على أرض الواقع

93
00:05:04,880 --> 00:05:08,240
ليست كمطعم (ماكدونالد) أو مقهى
(ستاربكس) ولا كالكنيسة الكاثوليكية

94
00:05:08,360 --> 00:05:12,760
وجمعت مع ذلك مليارات الدولارات حرفياً

95
00:05:12,880 --> 00:05:19,200
كيف؟ ما سنسمع عنه وسنغطيه
اليوم في "متابعة السياسة"

96
00:05:19,640 --> 00:05:24,280
هو ما الذي تفعله السينتولوجيا
لتدخل الناس إليها

97
00:05:24,680 --> 00:05:28,280
وكيف تقنع الناس بالتخلي عن أموالهم

98
00:05:28,920 --> 00:05:32,240
وكيف تتحكم بذلك المال

99
00:05:32,360 --> 00:05:35,160
بحيث لا يردّونه ما أن يحصلوا عليه

100
00:05:35,280 --> 00:05:38,240
لكن هناك سياسة
حيال استعادة أموالك

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,320
"سياسة استرداد المال"

102
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
"استرداد أيّ رسوم عند الطلب
سواءً للتدريب أو التجهيز"

103
00:05:43,720 --> 00:05:48,280
"سياسة استرداد المال
مدونة السياسة في 23 أكتوبر عام 1963"

104
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
ما نتحدث عنه الآن

105
00:05:51,080 --> 00:05:55,840
أنّ المال الذي تدفعه
لقاء خدمات مستقبلية

106
00:05:56,240 --> 00:05:59,160
لن تحصل عليها مطلقاً في السينتولوجيا

107
00:05:59,280 --> 00:06:03,240
لن أصل أبداً إلى مستوى الثيتان الثامن
أو التاسع أو العاشر

108
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
وكلّ هذا الهراء الآخر
الذي يمكن أن أفعله في السينتولوجيا

109
00:06:06,000 --> 00:06:08,880
أشياء دفعت مقابلها
لن أفعلها أبداً

110
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
- "وهناك الآلاف من أمثالي"
- صحيح

111
00:06:12,600 --> 00:06:17,000
الذين يملكون أموالاً موضوعة
في حساب كنيسة السينتولوجيا المصرفي

112
00:06:17,320 --> 00:06:20,960
تجني الملايين لكنيسة السينتولوجيا

113
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
- "صحيح"
- "لكن إذا كانت السينتولوجيا"

114
00:06:23,760 --> 00:06:27,320
تتبع سياسة معينة
ويجب أن يتم التقيد بالسياسة

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,920
فلماذا لا يتبعون السياسة
المتعلقة بالاسترداد والسداد؟

116
00:06:31,600 --> 00:06:36,640
لأنّهم يطورون ويستخدمون سياساتٍ أخرى
للتحايل على هذه الأمور

117
00:06:36,760 --> 00:06:38,120
حسناً، ما هي هذه السياسات؟

118
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
في حال طالبت باستعادة أموالك

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
فسيعلن عنك أنّك إنسان قمعي

120
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
"سياسة الأفعال القمعية"

121
00:06:45,720 --> 00:06:49,240
"الأفعال القمعية: المطالبة باسترجاع
الرسوم المدفوعة جزئياً أو كلّياً"

122
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
"سياسة الأعمال القمعية
في 23 ديسمبر عام 1965"

123
00:06:51,920 --> 00:06:55,200
لم تعد على علاقة جيدة
مع السينتولوجيا

124
00:06:55,320 --> 00:06:58,360
- حسناً
- وبالتالي لا تملك حقوقاً

125
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
كفرد من السينتولوجيين وبالتالي
لن تدخل إلى المبنى

126
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
ولكي تستعيد نقودك

127
00:07:04,160 --> 00:07:09,000
عليك الذهاب ورؤية الناس
فيما يدعى بـ(إجراء المعاملات)

128
00:07:09,520 --> 00:07:12,200
- ومن غير المخول لهم الحديث معك
- "ليس مسموحاً لهم بالحديث معك"

129
00:07:12,320 --> 00:07:14,920
ولا يسمح لك بدخول المبنى
إذاً لا يمكنك فعل ذلك

130
00:07:15,040 --> 00:07:17,840
سيقولون لك "لا تستطيع أداء
(إجراء المعاملات)"

131
00:07:17,960 --> 00:07:22,600
"تنص متطلباتنا على أن تؤدي
(إجراء المعاملات) لكي تستعيد مالك"

132
00:07:22,920 --> 00:07:24,280
"لكن لا يمكنك أداء (إجراء المعاملات)"

133
00:07:24,400 --> 00:07:27,600
"لأنّنا أعلنّا أنّك شخص قمعي
لقولك إنّك تريد استعادة أموالك"

134
00:07:27,720 --> 00:07:31,040
إذاً لمَ لا يرى أحد ذلك؟
ويصرخ "هذا هراء!"

135
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
لا يمكن الفوز في هذه الحالة

136
00:07:33,440 --> 00:07:38,120
كلّ سياساتك للسداد والاسترداد
في منتهى السخف

137
00:07:38,240 --> 00:07:41,360
لا يمكنكم أخذ مال الناس
على أنه يمكنهم استعادته عند رغبتهم

138
00:07:41,480 --> 00:07:45,880
لكن بعدها لا يستطيعون الحديث إليكم
لأنّه تم الإعلان أنّهم أشخاص قمعيون

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
لمطالبتهم باستعادة أموالهم

140
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
"كنيسة السينتولوجيا"

141
00:07:58,280 --> 00:08:00,000
جمعنا الناس الذين بوسعهم التكلم

142
00:08:00,120 --> 00:08:06,960
عن كم أنّ السينتولوجيا
نموذج عمل فعّال

143
00:08:07,400 --> 00:08:14,000
لجلب الزبائن
وأخذ ما يمكنك أخذه من مالهم

144
00:08:14,320 --> 00:08:17,480
ووضعهم في موقع
لا يتمكنون من استرداده أبداً

145
00:08:17,960 --> 00:08:22,240
"(مات بيستش)، 28 عاماً في السينتولوجيا
مسؤول خزنة سابق، رتبة ثيتان سابع"

146
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
"السبب وراء رغبتنا
في انضمام (مات) لنا اليوم"

147
00:08:25,840 --> 00:08:29,920
هو أنّنا نتكلّم
عن كلّ الأموال في السينتولوجيا

148
00:08:30,040 --> 00:08:33,520
وكنت متورطاً في قسمهم المالي
لسنوات طويلة

149
00:08:33,640 --> 00:08:38,400
صحيح، كنت المسؤول عن القسم المالي
بأكمله لمنظمة خدمة العلم

150
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
- "في (فلوريدا)"
- "في (كليرووتر)، (فلوريدا)، أجل"

151
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
"إنّها تجني حوالى
مليوني دولار أسبوعياً"

152
00:08:42,400 --> 00:08:44,840
- "حوالى مليوني دولار أسبوعياً؟"
- أجل، عملت هناك مدّة سبع سنوات

153
00:08:45,120 --> 00:08:47,360
- يا للعجب!
- أعتقد أنّها فكرة جيدة

154
00:08:47,480 --> 00:08:52,000
أن نبدأ من المراحل الأولى لدخول
المرء إلى هذه الآلة لسلبك مالك

155
00:08:52,120 --> 00:08:54,040
- "لأنّك تسير في الشارع"
- "كنيسة السينتولوجيا، (هوليوود)"

156
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
"وتمر من أمام كنيسة السينتولوجيا"

157
00:08:56,640 --> 00:08:59,560
كيف انتهى بك المطاف
في الداخل وأنت تحرر قسيمةً مصرفية؟

158
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
"أول ما تفعله
هو اختبار تحليل شخصية مجاني"

159
00:09:02,640 --> 00:09:05,760
- "اختبر شخصيتك مجاناً هنا"
- والاختبار مكون من مئتي سؤال

160
00:09:05,880 --> 00:09:08,720
وكانوا يدعون الاختبار
بقدرة (أوكسفورد)

161
00:09:08,840 --> 00:09:10,560
- (أو سي أيه)
- "أجل"

162
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
- "يدعى بتحليل قدرة (أوكسفورد)"
- "قناة (توداي تونايت) الأسترالية"

163
00:09:13,400 --> 00:09:16,760
"ويستخدم حول العالم
للتجنيد في السينتولوجيا"

164
00:09:16,960 --> 00:09:22,000
"ويعد الاختبار بكشف كيف لشخصيتك
تحديد قدرتك على التعامل مع العلاقات"

165
00:09:22,120 --> 00:09:23,560
تدخل وتخضع للاختبار

166
00:09:23,680 --> 00:09:28,760
تصدّق أنّه كان اختباراً
لحسن النية في مكان شرعي

167
00:09:28,880 --> 00:09:33,160
لم يكن كذلك، وبعد خضوعك
للاختبار يعطونك النتيجة فوراً

168
00:09:33,680 --> 00:09:35,360
وإلى من يتم إرسالك بناءً على ذلك؟

169
00:09:35,480 --> 00:09:37,600
- إلى أمين السجل
- "والذي كان موجوداً"

170
00:09:38,000 --> 00:09:39,920
- صحيح
- "في القسم الذي أنت مسؤول عنه"

171
00:09:40,040 --> 00:09:46,120
وظيفة أمين السجل هي الجلوس
وأخبارك أنّك تعاني من عدم توافق

172
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
- "وهو شيء لدى الجميع"
- "صحيح"

173
00:09:47,720 --> 00:09:50,920
ما يعني أنّك لا تتفق كثيراً مع الناس
وإنّك شخص صعب المعشر

174
00:09:51,280 --> 00:09:53,920
- "بعد ذلك، يفترض بوظيفة أمين السجل"
- صحيح

175
00:09:54,040 --> 00:09:57,520
تعريف الناس بالخطب الذي يعانون منه

176
00:09:57,800 --> 00:10:00,160
والأشياء التي يمكن أن يفعلوها
في السينتولوجيا لمعالجتها

177
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
- صحيح
- أظن أنّ الهدف من كلّ ذلك

178
00:10:01,760 --> 00:10:05,440
- هو الحصول على المال
- يقنعونك أنّك تعاني من خطب ما

179
00:10:06,000 --> 00:10:08,560
وأنّه بوسع السينتولوجيا
التكفّل بالأمر

180
00:10:08,800 --> 00:10:10,200
- صحيح
- حقاً؟ كيف؟

181
00:10:10,320 --> 00:10:12,400
عليك إجراء هذه الدورة

182
00:10:12,640 --> 00:10:14,400
حسناً، كم تكلّف؟

183
00:10:14,560 --> 00:10:17,480
تكلّف بدايةً مئة دولار
أو ثلاثمئة دولار على الأرجح

184
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
تبدأ المبالغ صغيرةً
حتى يجذبوك إلى الداخل

185
00:10:20,000 --> 00:10:22,600
لا يفاجئونك بمبلغ كبير فوراً

186
00:10:22,720 --> 00:10:26,840
وهناك كتاب يعد الكتاب المقدس
لأمناء السجل في السينتولوجيا

187
00:10:26,960 --> 00:10:29,200
- يسمى "اتحاد المبيعات"
- "أساليب اتحاد المبيعات"

188
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
"عام 1974، أمر (إل رون هابرد)
باستخدام كتاب (اتحاد المبيعات)"

189
00:10:31,600 --> 00:10:35,440
"كسياسة أساسية في المبيعات
لأبناء الرعية"

190
00:10:35,720 --> 00:10:38,560
"التوجيه التنفيذي"

191
00:10:38,960 --> 00:10:40,760
"عاجل وغاية في الأهمية"
"بيع وتوفير الدروس"

192
00:10:40,880 --> 00:10:44,560
"التوجيه التنفيذي، قرار (إل رون هابرد)
في 8 يوليو عام 1974"

193
00:10:44,680 --> 00:10:47,400
"لا يتم (أمناء السجل) الصفقات"

194
00:10:47,520 --> 00:10:49,800
"لأنّهم يجهلون أو لا يستخدمون
كتاب (اتحاد المبيعات)"

195
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
"يتم تلقين كلّ مسّجل بعبارة
بع الزبون أمام عينيك"

196
00:10:51,720 --> 00:10:55,960
يقوم الأمناء حرفياً قبل العمل
بالجلوس قبالة بعضهم

197
00:10:56,080 --> 00:10:58,400
واستخراج كلّ اعتراض
يمكن أن يخطر على بالك

198
00:10:58,640 --> 00:11:00,840
حتى يتمكنوا من الرد بسرعة كبيرة

199
00:11:00,960 --> 00:11:03,080
كما لو أنّ هناك أساليب مختلفة

200
00:11:03,200 --> 00:11:09,360
تم تطويرها لإقناع
شخص بإعطائك أمواله

201
00:11:09,520 --> 00:11:12,880
يدرك أمناء السجل على الفور
أيّ نوع من الشراة أنت قبل وصولك

202
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
"كتاب (اتحاد المبيعات)
الفصل التاسع الصفحة 139"

203
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
- لنقل إنّك امرأة غير مرتبطة
- "الأنواع الأربعة الأساسية للشراة"

204
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
وفقاً لكتاب (اتحاد المبيعات)
فأنت تبحثين عن رجل قوي ليرشدك

205
00:11:20,440 --> 00:11:22,120
- لذلك يقدمون لك أمين سجل رجلاً
- "إتمام الصفقة مع امرأة غير مرتبطة"

206
00:11:22,240 --> 00:11:25,120
- أو ربما تكونين شاريةً محترفةً
- "إتمام الصفقة مع الشاري المحترف"

207
00:11:25,240 --> 00:11:27,640
"عندها يعرضون عليك آلة حسابية
مع مبلغ إجمالي كبير"

208
00:11:27,760 --> 00:11:30,240
وسيقومون بحساب
كل أنواع العروض والصفقات المختلفة

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
وسنوفر لك هذا
وسيفيدك بهذا في ضرائبك

210
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
إذاً، هل كنت مدير مبيعات؟

211
00:11:34,800 --> 00:11:39,560
مدير المبيعات لديه غرفة منفصلة
عن غرف البائعين

212
00:11:39,800 --> 00:11:42,320
هناك مكبر صوت مخبأ
في كلّ واحدة من هذه الغرف

213
00:11:42,560 --> 00:11:44,760
"تتنصت على كلّ مكالمة هاتفية"

214
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
وكلّ محادثة تدور في الغرفة بحد ذاتها

215
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
"التوجيه التنفيذي"

216
00:11:51,040 --> 00:11:53,520
"وجود نظام إلكتروني مرفق بمكبر صوت
كتقويم أو زينة على طاولة المسجّل"

217
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
"ونظام لوحي فيه قابس للتنصت"

218
00:11:55,520 --> 00:11:57,920
"التسجيل البند الثاني
قرار (إل رون هابرد) رقم 236"

219
00:11:58,440 --> 00:12:02,840
وبعد ذلك، هناك بعض الأمور المكتوبة
بقلم (هابرد) حيال البيع الإجباري

220
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
أنّه عليك إجبار الناس على الشراء

221
00:12:05,200 --> 00:12:07,920
وألا تترك خياراً للناس

222
00:12:08,280 --> 00:12:09,760
"حزمة البيع الإجباري"

223
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
"البيع الإجباري"

224
00:12:11,440 --> 00:12:14,760
"(إل رون هابرد)، المؤسس
في 26 سبتمبر عام 1979"

225
00:12:14,880 --> 00:12:17,160
"مفهوم البيع الإجباري
هو الإلحاح على الناس للشراء"

226
00:12:17,280 --> 00:12:20,520
"وألا تكون عقلانياً تجاه
العوائق والصعوبات"

227
00:12:20,800 --> 00:12:23,880
كان هناك بعض الناس
يأتون إلى منزلي من دون موعد مسبق

228
00:12:24,000 --> 00:12:27,120
ويقولون لي "الكوكب بحاجة لمساعدتك"

229
00:12:27,240 --> 00:12:28,760
فكّري في مستقبل ابنتك

230
00:12:28,880 --> 00:12:32,400
"ألا تريدين شراء جسر (صوفيا)
وعليك القيام بهذا يا (ليا)"

231
00:12:32,520 --> 00:12:37,600
إذا كانوا جالسين على مائدة طعامي
فسيهزونها ويقولون "هذا لا شيء"

232
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
- هل دفعت المال؟
- "أجل"

233
00:12:39,240 --> 00:12:42,360
فسيدونون ما الذي حثك على الدفع
وما الذي حفزك

234
00:12:42,720 --> 00:12:45,280
حسناً، لم يفلح هذا الشيء تحديداً

235
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
لأنّني كنت أقول...

236
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
"أولاً، كفوا عن العبث بطاولتي
لأنّها باهظة الثمن"

237
00:12:49,600 --> 00:12:52,560
"وأنّ زوجي سيلقنكم درساً قاسياً
إذا بدأتم بالصراخ"

238
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
لكن ما أفلح معي
كان عندما جاؤوا وقالوا لي

239
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
"أنصتي، نريد المجيء إلى منزلك
لم يسر هذا جيداً"

240
00:12:58,400 --> 00:13:02,160
"نريد المجيء والتحدث إليكِ، نعلم
أنّك تحبين الناس وأنّكِ تهتمين بشأنهم"

241
00:13:02,280 --> 00:13:04,880
"أفلحت معي هذه الأساليب
التي تبدو نابعةً من القلب"

242
00:13:05,280 --> 00:13:07,720
أجل، هناك ملف في مكان ما
"إن قالت لا تضربوا الطاولة"

243
00:13:07,880 --> 00:13:09,240
"استخدموا هذه الطريقة"

244
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
وبعدها يحاول أحدهم
الحصول على المال منك

245
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
فقلت لهم "هذه هي الطريقة
لتحصلوا على المال من (ليا)"

246
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
أتعلمين أمراً؟ مسجّلون مهمون
من مناطق مختلفة

247
00:13:16,240 --> 00:13:19,720
والكثير من البائعين في وحدات مختلفة
سيتشاركون هذه المعلومات معاً

248
00:13:20,160 --> 00:13:24,520
أظن أنّني علمت نوعاً ما
أنّ ذلك النظام قد كان مكيدةً

249
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
لكنني لم أعرف حجمها فعلاً

250
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
كان الأمر متوحشاً جداً
لا يمكنك تصديق ذلك

251
00:13:30,760 --> 00:13:34,720
لكنها كنيسة!
إنّها جنونية

252
00:13:34,840 --> 00:13:36,200
- "إنّها آلة"
- إنّها آلة

253
00:13:36,320 --> 00:13:40,920
إنّها آلة ومكيدة كاملة لسلب
أكبر قدر من أموالك في تسجيلك وخروجك

254
00:13:42,120 --> 00:13:44,080
تم اعتبار (هاي ليفي)
مسجّلاً متفوقاً أليس كذلك؟

255
00:13:44,200 --> 00:13:46,640
- أجل، طبعاً
- لماذا؟ ما الذي يميزه؟

256
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
كان يجلب مئتي ألف دولار أسبوعياً

257
00:13:49,320 --> 00:13:50,800
- في الأسبوع؟
- "أجل، في الأسبوع"

258
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
"في أفضل سنواتي جلبت 15 مليوناً"

259
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
- لم تكن إحصائيتي
- "صحيفة (تامبا باي تايمز)"

260
00:13:55,320 --> 00:13:58,160
- لعدد البشر الذين ساعدتهم
- كتاب (ذا تروث رن داون)"

261
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
- بل إحصائيتي التي كنت أقيسها
- "(هاي ليفي)"

262
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
- كانت عن عدد الدولارات
- "مسجّل سابق من النخبة"

263
00:14:02,720 --> 00:14:04,720
هذا في غاية البساطة
الدخل الإجمالي

264
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
"إحصائية المسجّلين
هي قيمة ما يجنونه للمنظمة"

265
00:14:10,960 --> 00:14:12,720
"إحصائية المسجّلين، مدونة السياسة
في 4 يوليو لعام 1970"

266
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
كلّ ما كان يسمعه طوال اليوم

267
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
"وأعني طوال اليوم هو المال"

268
00:14:17,240 --> 00:14:20,240
وكيف ستؤمّن حصّتك لليوم؟
وكيف ستؤمّن حصّتك للأسبوع؟

269
00:14:20,400 --> 00:14:22,120
"لن تأوي إلى فراشك
ما لم تكتمل حصّتك"

270
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
ستذهب لتنظيف القمامة
مستخدماً فرشاة أسنان

271
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
إلى أن تجمع أموالك اللعينة

272
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
- لأنّ هناك حصصاً كبيرة مفروضة
- "صحيفة (تامبا باي تايمز)"

273
00:14:28,160 --> 00:14:30,680
- تفوق الخيال
- "(ذا تروث رن داون)"

274
00:14:31,560 --> 00:14:35,320
- وأصبح الموظفون مولعين بالبيع
- "(هاي ليفي)"

275
00:14:36,040 --> 00:14:37,400
إنّهم مضطرون

276
00:14:37,520 --> 00:14:40,640
أكاد أذرف الدموع على حالهم
يمكن أن يدفعني هذا للبكاء

277
00:14:40,760 --> 00:14:45,920
ظننته رجلاً غايةً في اللياقة والقوة
لكن هذا دمّرني

278
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
هل كان جزء منك يقول "هذا ليس ما
أنا عليه" لأنّني فعلت ذلك أيضاً

279
00:14:51,840 --> 00:14:53,920
شعرت بشعور فظيع في ذاك العمل
كرهت ذاك العمل

280
00:14:54,040 --> 00:14:58,400
لكن إذا ذهبت وسألت هؤلاء الأشخاص
الذين لا يزالون يفعلون ذلك اليوم

281
00:14:58,960 --> 00:15:00,720
"كيف تشعرون حيال هذا؟"

282
00:15:00,840 --> 00:15:05,240
سيجيبونك بنص من سياستهم
مكتوب بقلم (إل رون هابرد)

283
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
"عليه إدراك أنّ تأمين الحياة والبيوت
والسيارات والعلاقات ومدخرات الجامعة"

284
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
"ما هي إلّا أمور عابرة وغير دائمة"

285
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
"حزمة البيع الإجباري
بقلم (إل رون هوبارد) عام 1970"

286
00:15:14,840 --> 00:15:18,720
أهم شيء بالنسبة للجميع
هو الصعود على الجسر

287
00:15:19,160 --> 00:15:23,680
الحواجز في طريق الصعود على الجسر
موضوعة هناك من قبل الذهن التفاعلي

288
00:15:23,800 --> 00:15:26,360
"وظيفتك هي إزالة هذه الحواجز"

289
00:15:26,720 --> 00:15:32,480
حتى لو عنى ذلك استنفاد
بطاقاتهم الائتمانية أو أموال جامعاتهم

290
00:15:32,600 --> 00:15:35,680
فإنّ هذا مقبول
لأنّ ما تفعلينه لهم

291
00:15:35,800 --> 00:15:39,560
" ليس أخذ أموالهم
بل منحهم حريتهم"

292
00:15:39,680 --> 00:15:43,040
"وهكذا يمكنهم الاستمرار في فعل هذا"

293
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
سجّلت بعض الناس أيضاً
وقلت لهم...

294
00:15:45,440 --> 00:15:47,720
"عليكم الانتقال إلى المرحلة التالية"

295
00:15:47,840 --> 00:15:50,400
لكن ما كنت لآخذ أموال جامعة أحد

296
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
أو إذا قالوا
"(ليا)، لا يمكنني سداد الرهن العقاري"

297
00:15:52,720 --> 00:15:54,240
فسأقول "يا للهول!"

298
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
لن أفكر للحظة
"أنّه عليكم الخضوع لهذه الدورة"

299
00:15:56,560 --> 00:16:01,320
لكن هذا ما تقولون إنّه يحدث يا رفاق
لا يهم ما هو الوضع المالي للشخص

300
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
كنت أمينة تسجيل فاشلة

301
00:16:03,200 --> 00:16:06,960
كنتِ شخصاً منطقياً وعطوفاً
فأنتِ لست مسجّلة

302
00:16:07,280 --> 00:16:09,080
- أمناء السجل...
- "عقلانيون قمعيون"

303
00:16:09,200 --> 00:16:11,880
- ماذا؟ وماذا يعني هذا؟
- عقلانيون قمعيون

304
00:16:12,000 --> 00:16:14,800
هذا يعني أنّكِ شخص قمعي
في كونك منطقية

305
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
"العقلانية القمعية هي فعل شائع
نابع من العجز عن مواجهة الشر"

306
00:16:19,960 --> 00:16:21,360
"مدونة سياسية في 7 ديسمبر عام 1969
بقلم (إل رون هابرد)"

307
00:16:21,480 --> 00:16:24,360
وفقاً لـ(إل رون هابرد)
فكل فشل في إتمام الصفقة...

308
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
يفترض أن يتم تصحيحه
على يد المسجّل

309
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
"التوجيه التنفيذي"

310
00:16:32,640 --> 00:16:34,680
"كلّ فشل في إتمام التسجيل وتلقي
المال كاملاً إخفاق للمسجّل ويلزم به"

311
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
"التوجيه التنفيذي رقم 236"

312
00:16:36,320 --> 00:16:37,800
"بقلم (إل رون هابرد)
في 5 يوليو عام 1974"

313
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
ولهذا عليهم تدوين ما نجحوا
وما أخفقوا في إنجازه

314
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
ولماذا لم يتمكنوا من إتمام الصفقة

315
00:16:42,640 --> 00:16:45,240
- ماذا لو لم يملك الرجل أيّ مال؟
- "هذا لا يهم"

316
00:16:45,360 --> 00:16:47,160
- إنّه أساساً يدين بالمال لكونه سينتولوجياً
- "هذا لا يهم"

317
00:16:47,280 --> 00:16:52,440
لا، هذا هو الأمر
هذا ما يعتبر حاجزاً أمام البيع

318
00:16:52,560 --> 00:16:54,080
مثلاً لأنّني تعاطفت قليلاً

319
00:16:54,200 --> 00:16:56,040
- "أجل"
- مع الرجل أو المرأة

320
00:16:56,160 --> 00:16:58,640
اللذين قالا
"لا أريد المساس بأموال جامعة أولادي"

321
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
وقلت لهما
"أجل، لا ينبغي عليكما ذلك"

322
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
- لا تريدين فعل ذلك
- سيتم اعتباري شريرةً

323
00:17:03,080 --> 00:17:06,800
أجل، بدأت تتخطين الحدود
في كونك شخصاً قمعياً في تلك النقطة

324
00:17:07,120 --> 00:17:12,160
إذا فعلت أيّ شيء لإبطاء
تدفق المال فأنتِ هالكة

325
00:17:13,560 --> 00:17:17,640
هناك مظهر للعلاقات عامة
وبعدها هناك ما يجري فعلاً

326
00:17:17,960 --> 00:17:21,440
لأنّ كمية الأموال التي يكسبونها

327
00:17:21,600 --> 00:17:25,640
أكثر بكثير لما ينفقونه منها

328
00:17:25,840 --> 00:17:30,360
في سبيل تأمين الخدمات للناس
الذين دفعوا لقاءها

329
00:17:30,600 --> 00:17:32,240
هذا في منتهى السخف

330
00:17:32,600 --> 00:17:36,480
تُجمع مليارات الدولارات
من كنائس السينتولوجيا

331
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
ماذا كان آخر مبلغ رأيته
وبقي على حاله؟

332
00:17:40,400 --> 00:17:44,680
هذا ليس مالاً دفعه الناس
لقاء خدمات يتلقونها

333
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
"إنّها أموال تحتفظ بها الكنيسة"

334
00:17:47,600 --> 00:17:50,920
مجمّعة من أموال الناس
لقاء الخدمات المستقبلية المتقدمة

335
00:17:51,040 --> 00:17:55,200
"في منظمة خدمة العلم
في كنيسة بمدينة (كليرووتر)"

336
00:17:55,560 --> 00:17:59,760
كان بحوزتنا حوالى
450 مليون دولار مسبقة الدفع

337
00:17:59,880 --> 00:18:02,240
كما لو أنّ الناس
يملكون حساباً مصرفياً غير مستخدم

338
00:18:02,600 --> 00:18:06,440
يقومون بشتى أنواع الأشياء
للحفاظ على استمرارية ذلك

339
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
ماذا عن تطهير الكوكب؟

340
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
"ماذا عن إنقاذ البشرية؟"

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,120
ذكرت هذه المسألة عدّة مرات يا (ليا)
إذا أرادت السينتولوجيا تطهير العالم

342
00:18:13,240 --> 00:18:16,520
بوسعها أخذ 3 مليارات دولار
ودفعها للناس ليطهروا الكوكب

343
00:18:16,640 --> 00:18:19,400
أو بإمكانهم إعادة المال
الذي كان مجمّعاً هنا

344
00:18:19,520 --> 00:18:23,240
الذي قد ينقذ حياة شخص ما
من الإفلاس المالي

345
00:18:23,360 --> 00:18:28,440
أو يمكن إنقاذ بيوتهم من الحجز
أو النوم في سياراتهم اللعينة

346
00:18:28,560 --> 00:18:33,000
(ليا)، هذا صحيح يمكنك تغيير مظهر
السينتولوجيا بمبلغ ثلاثة مليارات دولار

347
00:18:33,120 --> 00:18:40,000
ذلك لا يحدث
وهذا إثبات على أنّها كذبة

348
00:18:40,840 --> 00:18:45,840
وهذا إثبات قاطع
أنهم يحاولون جني المال

349
00:18:46,080 --> 00:18:51,920
وعلى عكس الظاهر
وهو الدافع الإنساني البحت

350
00:18:52,040 --> 00:18:53,640
إنّها الكذبة الحقيقية

351
00:18:53,760 --> 00:18:56,680
"لا يوجد أمل سوانا لأي شخص
في هذا الكون الواسع"

352
00:18:56,800 --> 00:19:00,800
"مجلة (رون)، 67
بقلم (إل رون هابرد)"

353
00:19:06,360 --> 00:19:07,720
"كنيسة السينتولوجيا"

354
00:19:07,840 --> 00:19:12,400
سنجري نقاشاً صغيراً
حيال استمارات التسجيل في السينتولوجيا

355
00:19:12,680 --> 00:19:16,520
وهي الخطوة التالية
بعد أن منح أحد ما أمواله

356
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
يُطلب منه التوقيع على استمارة تسجيل

357
00:19:19,640 --> 00:19:26,200
إنّه شيء محدد اتخذته
السينتولوجيا لحماية نفسها

358
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
ولحماية نفسها من رد المال

359
00:19:29,240 --> 00:19:30,600
"(جيفري أوغوستين)، سينتولوجي سابق"

360
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
- "والآن ننضم إلى (جيفري أوغوستين)"
- "صحفي وخبير في سياسة السينتولوجيا"

361
00:19:33,080 --> 00:19:37,040
إنّنا نتكلّم عن كيف يبدأ أحدهم
بصفته سينتولوجياً

362
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
"عبرت الشارع الآن"

363
00:19:39,120 --> 00:19:41,680
قالوا "لديّ مليون دولار
لحجز هذا الشيء"

364
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
"تفضلوا المال
والآن اعطوني خلودي وحريتي"

365
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
الأمر ليس بهذه السهولة
في السينتولوجيا

366
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
لأنّ السينتولوجيا
تتمتع بنظام دخول مميز

367
00:19:50,320 --> 00:19:53,120
- أرى ذلك
- عليك أولاً ملء بعض الأعمال الورقية

368
00:19:53,240 --> 00:19:58,680
كما يسمونها، وتوضع العقود الأساسية
من قبل سياسات السينتولوجيا

369
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
"لديهم منطق مميز"

370
00:20:00,440 --> 00:20:03,880
إنّهم مصممون لسلبك كلّ مصادر قوتك
ومنح الكنيسة كلّ القوة

371
00:20:04,120 --> 00:20:08,320
أول شيء تفعله هو مشاهدة فيلم
يدعى (أوريانتايشن)

372
00:20:08,480 --> 00:20:10,520
- "(أوريانتايشن)"
- "فيديو (أوريانتايشن)"

373
00:20:10,640 --> 00:20:12,720
"ويبدأ بظهور الممثل (لاري أندرسن)"

374
00:20:12,840 --> 00:20:15,920
"على الأرجح إنّه الجزء المفضل لي
من أعمال (إل رون هابرد)"

375
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
لأنّ فيه...

376
00:20:17,800 --> 00:20:20,760
أولاً، الموسيقى رهيبة
لديّ العديد من الملاحظات

377
00:20:20,880 --> 00:20:25,840
أحياناً عندما يكون شيء ما شنيعاً
تستمتع به لذلك لأنّه كان رهيباً

378
00:20:25,960 --> 00:20:27,600
"يقول (لاري أندرسن) في الفيلم"

379
00:20:27,720 --> 00:20:30,320
"يمكنك الخروج من هنا
يعود الخيار لك"

380
00:20:31,080 --> 00:20:33,440
"إذا غادرت الغرفة
بعد رؤيتك لهذا الفيلم"

381
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
- "ولم تذكر السينتولوجيا ثانيةً"
- "كنيسة السينتولوجيا، (أوريانتايشن)"

382
00:20:37,320 --> 00:20:39,080
"فلك كلّ الحرية بفعل ذلك"

383
00:20:40,000 --> 00:20:42,320
"سيكون هذا قراراً غبياً
لكن يمكنك اتخاذه"

384
00:20:43,440 --> 00:20:46,080
"يمكنك أيضاً القفز من فوق الجسر
أو تفجير دماغك"

385
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
فعل ذلك، قال هذا فعلاً

386
00:20:49,400 --> 00:20:50,880
- أو فجَر دماغك
- "أجل، فجّر دماغك"

387
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
- أو أقفز من فوق الجسر
- صحيح

388
00:20:52,840 --> 00:20:56,240
وهل هذا ما يروّج للسينتولوجيا؟
هذا جنوني!

389
00:20:56,360 --> 00:20:59,480
بالمناسبة هذا هو الغرض
من مشاهدتك لفيلم (أوريانتايشن)

390
00:20:59,640 --> 00:21:02,840
هو لإطلاعك على حقيقة السينتولوجيا
وليعرضوها لك على أنّها ديانة

391
00:21:02,960 --> 00:21:08,440
"تجد المحكمة أنّ كنيسة السينتولوجيا
هي ديانة تحت التعديل الأول في الدستور"

392
00:21:08,800 --> 00:21:11,960
عندما ترى الفيلم
وتوقع على عقدك الأول

393
00:21:12,880 --> 00:21:17,040
"الأمر المهم، أنّك في ذلك العقد
تقرّ أنّ السينتولوجيا ديانة"

394
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
"السينتولوجيا هي ديانة والكنيسة
هي كنيسة ديانة السينتولوجيا"

395
00:21:18,880 --> 00:21:22,600
إنّها الخطوة الأولى لإدخالك
في أوّل بنود حماية هذه الديانة

396
00:21:22,720 --> 00:21:26,200
وقعت على هذه العقود، كلّ عضو
في السينتولوجيا عليه توقيع هذه العقود

397
00:21:26,320 --> 00:21:28,360
عندما طلبت جعل أحدهم يلقي نظرة عليها

398
00:21:28,480 --> 00:21:30,680
أخبروني أنّه لا يسمح لي
بإخراجها من المبنى

399
00:21:30,800 --> 00:21:33,840
وإذا كنت تطلب الإذن
ليلقي محاميك نظرةً عليها

400
00:21:33,960 --> 00:21:36,440
- "هل تهددنا برفع دعوة قضائية؟"
- تماماً

401
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
يرونك قانون الأعمال القمعية

402
00:21:38,920 --> 00:21:43,200
ويقولون أنّ مقاضاة سينتولوجي
يخل بالقانون

403
00:21:46,480 --> 00:21:50,720
"الأعمال القمعية: رفع دعوة مدنية
ضد منظمة سينتولوجيا أو أيّ عضوٍ فيها"

404
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
"(الأخلاق)، مدونة سياسية
في 23 ديسمبر عام 1965"

405
00:21:52,320 --> 00:21:55,600
فتنفي! وتقول "أريد إلقاء نظرة
لا أكثر لأنّني لا أعرف على ماذا أوقّع"

406
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
وما يفعلونه إرغامك على الجلوس
ويقولون لك...

407
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
"هذا ما يعنيه، وقع بحروفك الأولى هنا"

408
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
أجل، "ليس عليك الاكتراث بهذا التفصيل"

409
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
- "وقع بحروفك الأولى فقط"
- أجل

410
00:22:02,960 --> 00:22:05,200
(ليا)، انظري
عليك الموافقة على هذه الأوراق

411
00:22:05,320 --> 00:22:06,760
لكي تحصلي على الجلسة

412
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
لنقل إنّني دخلت وقلت...

413
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
"لا أحب هذا
لا أريد التوقيع على هذا"

414
00:22:11,240 --> 00:22:12,600
"لماذا عليّ التوقيع على ذلك؟"

415
00:22:12,720 --> 00:22:17,040
(ليا)، هذا لحماية الكنيسة وحمايتك
وحتى نتمكن من منحك الخدمات

416
00:22:17,160 --> 00:22:19,320
علينا أن نكون محميين
إنّنا كنيستك

417
00:22:19,680 --> 00:22:21,320
"لن نقودك إلى الطريق الخاطئ"

418
00:22:21,440 --> 00:22:24,280
- أجل، هذا صحيح
- أصاب المعنى تماماً

419
00:22:24,400 --> 00:22:28,680
وعندما تصبح جاهزاً
لحضور أول خدمة كبيرة لك

420
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
ستوقع عقداً يدعى...

421
00:22:30,280 --> 00:22:33,920
"الاتفاقية والتنازل العام
للتسجيل في الخدمات الدينية"

422
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
إنّه مستند من ست صفحات
يعرّف ماهية السينتولوجيا

423
00:22:37,480 --> 00:22:41,720
السينتولوجيا هي الكلمات
والتسجيلات المنطوقة لـ(إل رون هابرد)

424
00:22:45,200 --> 00:22:47,400
"مصطلح (الخدمات الدينية) يعني الكتابات
والتسجيلات المنطوقة لـ(إل رون هابرد)"

425
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
"في كتابيه (داينتكس) و(سينتولوجيا)"

426
00:22:49,040 --> 00:22:50,600
"الاتفاقية والتنازل العام
في التسجيل على الخدمات الدينية"

427
00:22:50,720 --> 00:22:55,120
لكن لا تقدم كنيسة السينتولوجيا
أيّ اعتراف بخصوص هذه الأعمال

428
00:22:55,240 --> 00:22:57,680
لكنّه يقول في كتاب (داينتكس)
أنّه بوسعه علاج السرطان

429
00:22:57,800 --> 00:23:00,360
- وعلاج الأمراض العقلية
- "(داينتكس)"

430
00:23:01,880 --> 00:23:05,200
وبوسعه علاج مرض الساد
والتهاب الجيوب الأنفية وعرق النسا

431
00:23:05,400 --> 00:23:07,600
"يعالج (داينتكس) الالتهاب الكيسي
المفاصل والجلد والعين والقرحة والجيوب"

432
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
إنّه يعد بكلّ هذه المعجزات
في كتاب (داينتكس)

433
00:23:09,200 --> 00:23:12,160
وبالمناسبة، إنّني أعاني من عرق النسا
وأحتاج إلى نظارات

434
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
- مم تعاني؟
- من ضفدع في بلعومي

435
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
ها أنت ذا

436
00:23:16,520 --> 00:23:22,640
هناك الكثير من الوعود بخصوص
اكتساب قدرة الانفصال عن جسدك

437
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
"القدرة على العمل الخارجي"

438
00:23:25,080 --> 00:23:27,880
"تتعلم الكائنات كيف ترى وتتحرك
وتعمل خارج جسدها عند الرغبة"

439
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
"ما يعني أنّ بوسعي
مغادرة جسدي روحياً عند الرغبة"

440
00:23:30,120 --> 00:23:34,720
وأرى الجميع هنا وأراك
ثم أعود إلى جسدي عندما أرغب

441
00:23:34,840 --> 00:23:37,720
"هذه هي الملاحظات
التي دوّنها (إل رون هابرد)"

442
00:23:37,840 --> 00:23:40,320
"إنّنا لا ندعم هذه الملاحظات"

443
00:23:42,360 --> 00:23:44,280
"لا تدّعي الكنيسة
أو ديانة السينتولوجيا"

444
00:23:44,400 --> 00:23:48,320
"أنّ تطبيق أي أسلوب سينتولوجي
أو من (داينتكس) سيؤثر بشكل معين عليّ"

445
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
- لا يريدون أن تتم مقاضاتهم
- "صحيح"

446
00:23:50,040 --> 00:23:51,920
لا يريدونك أن تقول
"مهلاً، لا يمكنني الخروج من جسدي"

447
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
- "وبالتالي ننكر هذا"
- "حسناً"

448
00:23:54,760 --> 00:23:57,680
"ليس تصريحاً تدعيه الكنيسة
أو كنيسة السينتولوجيا أو (إل آر إتش)"

449
00:23:57,800 --> 00:24:03,280
تزداد الأمور سوءاً، هناك توجيه سياسي
في السينتولوجيا يدعى "تصريحات الطاقم"

450
00:24:03,400 --> 00:24:06,480
وهذا في غاية الأهمية وينص هذا
على أنّ كنيسة السينتولوجيا ببساطة

451
00:24:06,600 --> 00:24:09,720
لا تدعم أيّ شيء يقوله الموظفون

452
00:24:11,760 --> 00:24:17,240
"أي وعود بالعلاجات أو النتائج
هي غير مصرح بها ولن تباركها الكنيسة"

453
00:24:17,400 --> 00:24:20,640
إذا كان (مات) وهو مدير مبيعات
يروج لك كلّ المعجزات

454
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
التي يمكن أن تتحقق

455
00:24:22,320 --> 00:24:24,040
"خمّني أمراً، كنيسة السينتولوجيا"

456
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
"تقول "لا أدعم أيّ شيء يقوله""

457
00:24:26,320 --> 00:24:28,160
هذا رأيه ومعتقده الخاص

458
00:24:28,280 --> 00:24:33,160
إذا قمنا بتفصيل هذه التصريحات
ووضعناها في مقالة دعائية

459
00:24:33,280 --> 00:24:35,640
وأرسلناها إلى كلّ سينتولوجي
في العالم وقلنا...

460
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
- "فقط لأخذ العلم"
- أجل

461
00:24:37,800 --> 00:24:42,120
لا تتقيد كنيسة السينتولوجيا
بأيّ من الادعاءات

462
00:24:42,240 --> 00:24:47,080
- "كتابات (إل رون هابرد) هي ملاحظاته"
- "كتاباته هي تسجيل لملاحظاته وبحثه"

463
00:24:47,200 --> 00:24:50,600
"سيقولون إنّك تكذب"

464
00:24:50,840 --> 00:24:54,120
السينتولوجيا هي تجسيد
لكتابات (إل رون هابرد)

465
00:24:54,240 --> 00:24:56,960
كلمة (إل رون هابرد)
هي كلمة الرب

466
00:24:57,080 --> 00:25:01,120
إذا قال (إل رون هابرد) أنّ (داينتكس)
سيقيك من الزكام

467
00:25:01,360 --> 00:25:03,200
فأنت معافى
لن تصاب بالزكام بعد الآن

468
00:25:03,320 --> 00:25:05,160
- "لأنّ (إل رون هابرد) قال ذلك"
- "(داينتكس)"

469
00:25:05,320 --> 00:25:07,480
"تم خلق الزكام العادي ليكون حالة
نفسية، المتعافون لا يصابون بالزكام"

470
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
"هل كانت هذه الاستمارات
موجودة دائماً؟"

471
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
كلا، لم تكن
لكن بالعودة إلى عام 1966

472
00:25:11,920 --> 00:25:14,360
كتب (إل رون هابرد)
مدونةً سياسيةً تدعى

473
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
"الهجوم على السينتولوجيا"

474
00:25:16,280 --> 00:25:18,760
- "وهي إجراءات لردع الهجمات"
- "إرغام كلّ من وقّع على التنازل"

475
00:25:18,880 --> 00:25:21,080
"إحداها هي بجعل الناس
يوقعون على تنازل"

476
00:25:21,200 --> 00:25:25,520
وهذا تنازل طوعي قانوني
عن حقوقك في مقاضاة الكنيسة

477
00:25:25,680 --> 00:25:27,760
لا يريدون لأعمالهم القذرة
أن تبان للعلن

478
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
لذلك توافقين على إبقاء كلّ مشاكلكِ
ضمن الحكم الداخلي

479
00:25:31,840 --> 00:25:34,880
وتوافقين على عدم إدخال المحامين
في الموضوع، وعدم مقاضاة الكنيسة

480
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
أرى ذلك
إذاً وقع أمر ما على ما أظن

481
00:25:37,960 --> 00:25:40,320
لأنّه قال
"علينا التوقف عن هذه الادعاءات"

482
00:25:40,440 --> 00:25:44,000
حسناً، كانت تتم مقاضاته
وأراد إيقاف الشكاوى القضائية

483
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
لذلك إذا أردت الدخول إلى السينتولوجيا
عليك الموافقة على عدم مقاضاته

484
00:25:46,920 --> 00:25:49,040
أو مقاضاة الكنيسة
أو أيّ شخص مرتبط بالكنيسة

485
00:25:49,160 --> 00:25:50,520
هل كانت لك علاقة كبيرة في هذا؟

486
00:25:50,640 --> 00:25:56,560
أشرفت على وضع هذه العقود
امتثالاً لرغبات (ديفيد ميسكافيج)

487
00:25:56,760 --> 00:26:02,480
وهدفها بشكل رئيسي
هو حماية السينتولوجيا من الدعاوى

488
00:26:03,040 --> 00:26:05,560
ولا أيّ أمين سجل
من الذين ذكرناهم مسبقاً

489
00:26:05,680 --> 00:26:09,560
سيقول لك
"إنّنا لا ندعي شيئاً بهذا الخصوص"

490
00:26:09,680 --> 00:26:14,440
إنّهم يدّعون ذلك حتماً
بغرض بيع الخدمات لك

491
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
"مصطلحاتهم الدعائية"

492
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
- وقول أشياء متناقضة تماماً مع هذا
- "تماماً"

493
00:26:20,040 --> 00:26:24,920
يتم إخراج هذه المستندات
عندما يتمادى أحدهم لدرجة رفع قضية

494
00:26:25,040 --> 00:26:27,960
فيقولون "مهلاً، لدينا عقد هنا"

495
00:26:28,080 --> 00:26:32,960
"وينص على أنّك وافقت
على أننا جعلناك توقع هذا العقد"

496
00:26:33,080 --> 00:26:34,840
"وينص أنّنا لا نتقيد بهذه الملاحظات"

497
00:26:34,960 --> 00:26:38,920
- لكننا لم نوافق إذ نجهل على ما ينص
- هذه مشكلة مختلفة

498
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
إنّهم يدّعون ادعاءات ضخمة يا (مايك)

499
00:26:41,280 --> 00:26:47,120
(ليا)، هذه المستندات المخادعة موجودة
بغرض التحايل على ذلك في المحكمة

500
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
ما ستفعله بعد ذلك هو الموافقة
على أنّك تعارض الطب النفسي

501
00:27:02,560 --> 00:27:04,760
"السينتولوجيا هي نقيض الطب النفسي"

502
00:27:05,080 --> 00:27:08,320
أنت توافقين أنّك تعارضين الطب النفسي

503
00:27:09,680 --> 00:27:12,280
- "لا أؤمن أو أؤيد التصنيفات"
- "وإذا كنت يوماً ما"

504
00:27:12,400 --> 00:27:16,240
- "في الحجز النفسي وفقدت صوابك"
- التي يطلقها الطب النفسي على الأفراد"

505
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
"لا تريدين أن تبقي في الحجز"

506
00:27:17,880 --> 00:27:21,240
تتوقعين أن تأتي الكنيسة
والسينتولوجيا لإخراجك

507
00:27:21,360 --> 00:27:25,840
إذاً لن يملك أمي أو زوجي
الحق لإبقائي هناك

508
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
- لأنّني وقعت على هذه الورقة؟
- هذا شكل آخر من هذه العقود

509
00:27:28,920 --> 00:27:33,640
يقول "أريد لهذه المستندات
أن تكون على أنها ما أريده"

510
00:27:33,760 --> 00:27:36,280
"ورغباتي هي أنني سينتولوجي"

511
00:27:36,400 --> 00:27:38,680
"لا أريد أن أكون
في منشأة علاج نفسي"

512
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
"أريد أن تعتني السينتولوجيا بي"

513
00:27:41,280 --> 00:27:44,400
"وإذا عنى هذا أن يحجزوني
رغماً عني"

514
00:27:44,520 --> 00:27:48,400
"عندما أكون في حالة النفسية
فهذا ما أريده"

515
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
"إذا شاءت الظروف ودعت الحاجة
لإخضاعي لعلاج نفسي أو دخول المستشفى"

516
00:27:54,520 --> 00:27:58,320
"فأتوقع تماماً من الكنيسة
أو السينتولوجيا التصرف بالنيابة عني"

517
00:27:58,680 --> 00:28:00,600
"اتفاقية التنازل العام
فيما يخص المساعدة الروحية"

518
00:28:00,840 --> 00:28:04,240
بشكل عام في (أمريكا)، حين تقدم
تبرعاتٍ دينية تكون غير قابلة للرد

519
00:28:04,360 --> 00:28:06,600
- إنّها هبة لا تتوقع استردادها
- بالطبع

520
00:28:06,720 --> 00:28:10,880
إذاً عليك الموافقة على أنّ الكنيسة
معفاة من أيّ التزامات قانونية

521
00:28:11,160 --> 00:28:12,720
لرد أيّ من التبرعات

522
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
وليس لديك أيّ التزامات قانونية
لتحظي بواحدة

523
00:28:15,440 --> 00:28:17,720
إلّا ما تقدّره الكنيسة وحدها

524
00:28:21,320 --> 00:28:26,920
"ليس على الكنيسة واجبات أو التزامات
لرد أيّ قسم من أيّ تبرع ديني أدفعه"

525
00:28:27,040 --> 00:28:28,760
"هناك مدونة مشهورة على الشبكة"

526
00:28:28,880 --> 00:28:32,880
- يملك أحدهم حساباً مصرفياً
- أجل

527
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
"لنقل أنّه يملك مئة ألف دولار"

528
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
"تم الإعلان أنّه شخص قمعي"

529
00:28:36,680 --> 00:28:39,600
- لماذا؟
- لطلبه استرداد ماله وتسببه بالمتاعب

530
00:28:40,240 --> 00:28:42,280
ما أن يتم الإعلان عنك
على أنّك شخص قمعي

531
00:28:42,400 --> 00:28:45,280
من غير المسموح لك
أن تطأ قدمك ممتلكات الكنيسة

532
00:28:45,400 --> 00:28:48,240
- صحيح
- لذلك كتبت له الكنيسة رسالةً تقول...

533
00:28:48,720 --> 00:28:52,000
"لكي تستعيد أموالك
عليك الدخول إلى الكنيسة"

534
00:28:52,120 --> 00:28:54,240
"لتكمل أعمال مكتب
الانتهاكات المركزية الروتينية"

535
00:28:54,400 --> 00:28:55,760
"يتطلب الإجراء بحد ذاته"

536
00:28:55,880 --> 00:28:57,840
"إكمال وتقديم جميع الأعمال الروتينية
لمجلس التحقق من الادعاءات"

537
00:28:57,960 --> 00:28:59,880
"مدونة رفض السداد
في شهر يونيو عام 2015"

538
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
"الأعمال الروتينية
لمجلس التحقق من الادعاءات"

539
00:29:01,920 --> 00:29:05,040
"الاستمارة الرسمية التي يستخدمها
مجلس التحقق من الادعاءات"

540
00:29:05,160 --> 00:29:06,920
"وهي المجموعة الوحيدة
داخل كنيسة السينتولوجيا"

541
00:29:07,040 --> 00:29:08,440
"المخولة لتسهيل طلبات الرد"

542
00:29:08,560 --> 00:29:10,760
"على أيّ حال، بما أنّك
أعلنت على أنك شخص قمعي"

543
00:29:10,880 --> 00:29:12,560
"من غير المسموح لك
أن تطأ قدمك الكنيسة"

544
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
"وبالتالي، بما أنّك عاجز
عن إكمال هذه الخطوة"

545
00:29:14,800 --> 00:29:16,720
"فلن نعيد لك أموالك"

546
00:29:17,560 --> 00:29:19,640
"بناءً على علاقتك مع كنيسة
السينتولوجيا، هذا الإجراء غير متاح لك"

547
00:29:19,760 --> 00:29:21,720
"ولن يتم استرداد شيء
من المساهمات الدينية"

548
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
"مدونة رفض السداد
شهر يونيو عام 2015"

549
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
"مكتب (هابرد) الأعلى للتواصل"

550
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
خلاصة الأمر، إذا
كنت على وشك قيادة تحدٍ

551
00:29:29,680 --> 00:29:32,720
وإذا كانوا على وشك رد مالك "فسيتم
الإعلان عن كونك عضواً قمعياً"

552
00:29:32,840 --> 00:29:36,640
ويجب على كلّ شخص تعرفه وتحبه
أن ينفصل عنك، عليهم إبعادك

553
00:29:36,760 --> 00:29:40,240
يستخدمون عياراً ثقيلاً
من الابتزاز العاطفي منذ البداية

554
00:29:40,360 --> 00:29:42,520
- يفلح هذا في ردع الناس عادة
- صحيح

555
00:29:42,920 --> 00:29:44,840
لا يمكنك إدخال محامٍ في الموضوع

556
00:29:45,160 --> 00:29:48,920
هذا ضمن صلاحيات الكنيسة وحدها
سواء أحببت ذلك أم لا

557
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
"وسندخلك في متاهة كبيرة
لتحصلي على مبتغاك"

558
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
كلّ العملية المطوّلة
التي تجريها الكنيسة

559
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
هي لإنهاكك
وحثك على التنازل عنها

560
00:29:57,040 --> 00:30:00,760
هل يظن السينتولوجيون، إذا سمع
الناس هذا اليوم

561
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
أنّنا كنا نوقّع
على هذا النوع من الأشياء

562
00:30:02,640 --> 00:30:04,160
هل تظن أنّ ذلك سيغير من أرائهم؟

563
00:30:04,280 --> 00:30:11,200
أشك في هذا، تستخدم فكرة
العداء بيننا لتبرير شتى أنواع الأشياء

564
00:30:11,360 --> 00:30:17,440
من ناحية، يخبرون العالم
وجماعتهم بهذا

565
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
ومن ناحية أخرى
لديهم هذه المستندات القانونية

566
00:30:20,680 --> 00:30:22,520
التي يرغمون الجميع على توقيعها

567
00:30:22,640 --> 00:30:26,880
وهكذا يتيقنون
من فشلهم في رفع دعوة

568
00:30:27,000 --> 00:30:30,040
سيكون كلّ هذا جيداً ومقبولاً
إذا توقفوا عن وعد الناس بأشياء

569
00:30:30,160 --> 00:30:33,960
ويدفع الناس مبالغ ضخمة من المال

570
00:30:34,360 --> 00:30:37,400
لقاء ما تعد به السينتولوجيا

571
00:30:42,720 --> 00:30:49,160
من الجنوني بالنسبة إليّ أنّ القليل
من الناس استطاعوا مواجهة السينتولوجيا

572
00:30:49,280 --> 00:30:50,840
"في سبيل استعادة أموالهم"

573
00:30:50,960 --> 00:30:55,000
- ولهذا نود التكلّم مع (لويس غارسيا)
- "28 سنة في السينتولوجيا، ثيتان ثامن"

574
00:30:55,120 --> 00:30:57,080
- "ومحاميه السيد (تيد بابيت)"
- "محامي قضايا مدنية"

575
00:30:57,600 --> 00:31:00,640
والآن يا (لويس)
كنت سينتولوجياً لمدة 28 سنة

576
00:31:00,760 --> 00:31:02,160
عبرت كلّ طريق الجسر

577
00:31:02,280 --> 00:31:03,640
- ووصلت إلى رتبة الثيتان الثامن
- أجل

578
00:31:03,760 --> 00:31:06,240
- كنت في أعلى مستوى من الجسر
- هذا صحيح

579
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
وماذا حدث بعد ذلك؟

580
00:31:08,840 --> 00:31:12,160
- بعدها تقدّمت بطلب إنهاء انتمائي
- "لماذا؟"

581
00:31:12,280 --> 00:31:17,320
بدأت بتعلم الحقيقة الفعلية
عن ماهية منظمة السينتولوجيا

582
00:31:17,800 --> 00:31:21,680
بدأت أتعلم عن الأكاذيب
والخدع والاحتيال

583
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
" قضية (لويس غارسيا) السارية
ضد كنيسة السينتولوجيا"

584
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
"تتصدر العناوين الرئيسية الوطنية"

585
00:31:27,480 --> 00:31:31,720
"يقول (لويس غراسيا) أنّه بلغ
قمة السلم السينتولوجي الروحي"

586
00:31:31,840 --> 00:31:36,400
"لكن بعد أن وهب أكثر من مليون دولار
للكنيسة منذ انضمامه عام 1982"

587
00:31:36,560 --> 00:31:38,040
"تغير رأيه"

588
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
- إنّه شيء تصعب مواجهته
- "(لويس غارسيا)، يقاضي الكنيسة"

589
00:31:41,120 --> 00:31:43,800
فكرة إمكانية أنّهم يكذبون عليك

590
00:31:44,000 --> 00:31:47,800
وأنّك كنت ضحية خدعة

591
00:31:48,120 --> 00:31:50,080
ما رأيك الآن بصفتك سينتولوجياً؟

592
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
عندما ذهبت إلى أمين السجل وقال لك

593
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
"نريد منك شراء هذه العروض"

594
00:31:54,320 --> 00:31:56,440
ليس لك وحدك على الأرجح
وإنّما لزوجتك

595
00:31:56,640 --> 00:31:58,280
- وأولادي أيضاً
- "ولأولادك، صحيح"

596
00:31:58,400 --> 00:32:01,080
لأنّنا جميعاً كسينتولوجيين مجبرون

597
00:32:01,200 --> 00:32:03,520
على شراء ليس جسرنا الخاص فحسب
وإنّما جسر عائلاتنا أيضاً

598
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
ما كنت تفكر فيه بشأن طلب
أو تقديم التماس للحصول على مال؟

599
00:32:08,160 --> 00:32:11,520
كانت أفكاراً مفزعة دوماً بالطبع
كان هذا ضغطاً كبيراً

600
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
كان موقفاً غير متوقع بتاتاً

601
00:32:13,720 --> 00:32:17,120
قاموا بإنشاء مواقف لا نتوقعها

602
00:32:17,400 --> 00:32:18,800
مهلاً، لا، كنت أسيراً

603
00:32:18,920 --> 00:32:21,440
- "لا يمكنك رفض ذلك"
- لا يمكنك رفض ذلك

604
00:32:21,800 --> 00:32:23,680
بما أنّنا نتحدث عن ذلك
ما هي قيمة المبلغ؟

605
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
- لا أريد البوح بذلك، إنّه أمر محرج
- "أعلم، وأنا أيضاً"

606
00:32:27,320 --> 00:32:28,920
حسناً، لنقل ملايين، اتفقنا

607
00:32:29,040 --> 00:32:30,400
- ملايين
- "حسناً"

608
00:32:30,520 --> 00:32:32,720
- هل استحق الأمر هذا المبلغ من المال؟
- كلا

609
00:32:33,560 --> 00:32:35,000
- وذلك يلخص الأمر، كلا
- أجل

610
00:32:35,120 --> 00:32:41,280
أنفقت جل حياتك وطاقتك ومالك
وضحيت بوقتك مع عائلتك وعملك

611
00:32:41,400 --> 00:32:42,920
- الحياة
- "الحياة"

612
00:32:43,480 --> 00:32:45,520
وينتهي بك المطاف بكونك
بمرتبة الثيتان الثامن

613
00:32:45,640 --> 00:32:48,960
- وتلاحظ أنّ كلّ ذلك كان حيلة
- أجل

614
00:32:49,080 --> 00:32:51,240
وأنّ هذا ليس المكان
الذي يجدر بك التواجد فيه

615
00:32:51,360 --> 00:32:53,520
أنت لست في المكان
الذي وعدوك أنّك ستكون فيه

616
00:32:53,640 --> 00:32:57,240
لكن يمكنك رؤية ضرورة العقود
التي تنص على عدم تقديمهم لادعاءات

617
00:32:57,360 --> 00:33:02,120
لكنّهم وعدونا كثيراً بالجسر المنشود

618
00:33:02,240 --> 00:33:04,880
ويستخدمون جملة "الحصول على قدرة"

619
00:33:05,000 --> 00:33:08,480
"يعدونك طوال وقت تقدمك"

620
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
هذا هراء!

621
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
"كان هذا العامل الأساسي
في دعوانا القضائية"

622
00:33:11,640 --> 00:33:13,200
كان هذا العامل الأساسي
في دعواك القضائية، أجل

623
00:33:13,320 --> 00:33:15,200
- "إنّها حيلة في غاية الجمال"
- وما هي؟

624
00:33:15,400 --> 00:33:20,480
إنّها قضية احتيال عرضناها عام 2003
تكلّمت باسم عائلة (غارسيا) فيها

625
00:33:20,640 --> 00:33:23,680
كان أساس ادعائنا أنّ الكنيسة
قد احتالت عليهم

626
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
لسلب أموالهم بقولها الأكاذيب
إنّها قضية احتيال

627
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
وفي السنوات الأربعة والنصف الأخيرة

628
00:33:29,720 --> 00:33:35,920
استغرقنا جل وقتنا في مجابهة العقبات
التي يمكن أن يذكرها المحامي

629
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
ولديهم كتيبة من المحامين

630
00:33:38,120 --> 00:33:41,960
كان لديهم 18 محامياً
في إحدى جلسات الاستماع في المحكمة

631
00:33:42,160 --> 00:33:45,280
وكان لديهم متخصصون
في التعديل الأول من الدستور

632
00:33:45,520 --> 00:33:51,000
وبدأنا تدريجياً بمجابهة وهزيمة العقبات
الواحدة تلو الأخرى

633
00:33:51,280 --> 00:33:53,680
"إلى أن وصلنا إلى لحظة الحكم"

634
00:33:53,840 --> 00:33:57,600
ولم يكن هناك حكم
في تاريخ السينتولوجيا مطلقاً

635
00:33:57,720 --> 00:33:59,280
- لم يُحكم عليهم من قبل
- ماذا تعني؟

636
00:33:59,400 --> 00:34:02,200
هناك هذا البند في عقودهم
إنّ لديهم أحكاماً

637
00:34:02,320 --> 00:34:06,160
أجل، لكنّها لم تكن أحكاماً فعلية
في تاريخ السينتولوجيا

638
00:34:06,280 --> 00:34:10,600
- لا يمكن لأحد النجاح في مقاضاتهم
- ولمَ لا؟

639
00:34:10,840 --> 00:34:16,400
لأنّ قضيتك سيبتّ فيها
ثلاثة سينتولوجيين ذوي وضع جيد

640
00:34:16,600 --> 00:34:20,480
كيف يمكن لك الانتصار؟
بجانب ما قد تم إعلانه عنك

641
00:34:20,600 --> 00:34:22,480
بسب مطالبتك بأموالك

642
00:34:22,600 --> 00:34:26,240
ولا يمكن للسينتولوجي ذي الوضع الجيد
الحديث مع شخص معلن عليه

643
00:34:26,360 --> 00:34:28,000
ولا يمكن التواجد معه
في ذات الغرفة

644
00:34:28,120 --> 00:34:32,280
ويفترض بهم أن يقرروا في هذه الحالة
ما إذا احتالت عليهم الكنيسة

645
00:34:32,400 --> 00:34:36,200
وإذا قرروا ذلك يوماً
بناءً على قانون السينتولوجيا

646
00:34:36,320 --> 00:34:42,160
فسيعلنون عن نفسهم بأنفسهم، الحكام
أيّن العدل في عملية الحكم هذه؟

647
00:34:42,280 --> 00:34:45,720
السينتولوجيون ذوو العلاقة الطيبة
مع الكنيسة لا يمكنهم الحديث معه

648
00:34:45,840 --> 00:34:47,800
لا يمكنهم الحديث معي
لا يمكنهم مخاطبة...

649
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
لا يمكنهم التواجد معنا
في الغرفة ذاتها

650
00:34:49,920 --> 00:34:52,960
لذلك كيف لهم أن يسمعوا شهادتك
وأن يقرروا عنك؟

651
00:34:53,080 --> 00:34:54,440
"هذا وهم"

652
00:34:54,560 --> 00:34:57,400
وأظننا سنفلح في كشف الستار في النهاية

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
"ويجب عليّ قول إنّ عائلة (غارسيا)
أبطال حقيقيون"

654
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
لأنّنا إذا كنا ناجحين
وإذا حصلنا على الحكم

655
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
وهذا ما نؤمن بقدرتنا على فعله

656
00:35:05,560 --> 00:35:09,440
فسيتمكن الناس في الواقع
من مقاضاة السينتولوجيا

657
00:35:11,480 --> 00:35:14,000
"عرض (تيد بابيت) موكلين آخرين
رفعوا قضايا"

658
00:35:14,120 --> 00:35:16,280
"بشأن استعادة أموالهم من الكنيسة"

659
00:35:16,400 --> 00:35:19,520
"كان (مايك ريندر) مستشار السيد (بابيت)
في قضية (لويس غارسيا) ضد الكنيسة"

660
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
"السينتولوجيا"

661
00:35:26,480 --> 00:35:32,480
ما الذي يجعلك مختلفاً
عن أغلب المحامين في العالم؟

662
00:35:32,600 --> 00:35:37,080
فلسفتي في القانون
هي أنّني ككلب (بيت بول)

663
00:35:37,200 --> 00:35:41,360
أبقى ممسكاً بقدمك
ويمكن أن يحدث أمر من بين اثنين

664
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
إما أن تفقدي ساقك أو سأفقد رأسي

665
00:35:44,440 --> 00:35:46,600
لكنني لن أستسلم
لم أفعل من قبل

666
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
ولا يمكن لعائلة (غارسيا)
الاستسلام أيضاً

667
00:35:49,320 --> 00:35:51,600
- لأنّهم تخلوا عن الكثير سابقاً
- جيد

668
00:35:51,840 --> 00:35:53,920
"وقد دفعوا ثمناً باهظاً
من وقتهم كما فعلت"

669
00:35:54,080 --> 00:35:56,040
- شعورياً، أجل
- "ما أعنيه..."

670
00:35:56,160 --> 00:36:01,640
لن أدع هؤلاء الناس يفوزون
فهذا ما أنا عليه

671
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
أتمنى لو كان هناك المزيد من أمثالك

672
00:36:03,960 --> 00:36:05,760
وأتمنى لو كان هناك
المزيد من أمثاله هو وزوجته

673
00:36:05,880 --> 00:36:08,560
لأنّه إذا أقدم المزيد من الناس
على فعل هذا

674
00:36:08,680 --> 00:36:13,680
وأعلم أنّه ليس بالأمر اليسير
لأنّك تحاول مواجهة أحداث الماضي

675
00:36:13,800 --> 00:36:15,720
و(مايك)، على الأرجح أنّه بإمكانك
الحديث عن هذا بشكل أفضل

676
00:36:15,840 --> 00:36:17,200
هل يقول أولئك القضاة...

677
00:36:17,320 --> 00:36:20,440
"مهلاً، هذه ديانة
وأنا لا أتدخل في الديانات"

678
00:36:20,560 --> 00:36:22,000
"إنّني لا أخالف ماهية الديانة"

679
00:36:22,120 --> 00:36:25,400
"لا يمكنني النظر إلى مذهب
هذا ليس ما نفعله"

680
00:36:26,000 --> 00:36:28,520
صحيح؟ كانت هذه أكبر مشكلة هنا

681
00:36:29,080 --> 00:36:33,000
عندما تذهب أبعد من ذلك
تبدأ هذه العقود بالظهور

682
00:36:33,120 --> 00:36:34,480
- "صحيح"
- صحيح

683
00:36:34,800 --> 00:36:39,400
ويأتي بعدها دور الجدال
حيال إذا كانت العقود ملزمة أم لا

684
00:36:39,520 --> 00:36:43,240
لكن هل هي ملزمة؟ ليس مخولاً
لنا قراءتها، فهو تصرف قمعي

685
00:36:43,360 --> 00:36:45,440
كما سبق وقلت
يتم الإعلان عنا إذا أردنا...

686
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
ليس مسموحاً لنا بأخذ هذه المستندات
خارج المبنى حتى

687
00:36:48,160 --> 00:36:49,640
في كلّ قضية عقود

688
00:36:49,760 --> 00:36:52,640
يقول الناس "لم أقرأ هذا
إنّه مكتوب بخط صغير"

689
00:36:52,760 --> 00:36:56,640
لكن هذا ليس دفاعاً، وقع السيد
والسيدة (غارسيا) 33 مرّةً

690
00:36:56,760 --> 00:37:00,040
أنّهم سيتلقون الحكم

691
00:37:00,480 --> 00:37:04,880
هذا لا يغير من طبيعة الحكم
فالحكم ليس عادلاً

692
00:37:05,040 --> 00:37:06,800
ومشكلة التعديل الأول في الدستور

693
00:37:07,120 --> 00:37:11,840
أنّه لا يسمح للمحكمة
بالطعن بأيّ قرار ديني

694
00:37:12,120 --> 00:37:17,880
لكن لا يوجد شيء في ديانة السينتولوجيا
يسمح لك بالاحتيال على الناس

695
00:37:18,320 --> 00:37:21,720
ولا يحرمك التعديل الأول في الدستور
من مقاضاة الكنيسة

696
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
إنّها ليست مسألةً دينية

697
00:37:23,480 --> 00:37:27,760
بل أشبه بوجودك في موقف سيارات
بناء السينتولوجيا

698
00:37:27,880 --> 00:37:29,840
ودهسك بإحدى شاحناتهم

699
00:37:30,520 --> 00:37:32,720
- "هذه ليست مشكلة دينية"
- صحيح

700
00:37:32,840 --> 00:37:34,200
"وهذا هو موقعنا"

701
00:37:34,320 --> 00:37:38,680
- وآمل أن نظفر بالنصر في النهاية
- "ونحن كذلك"

702
00:37:38,800 --> 00:37:42,680
"إذا حدث ذلك، ستتاح الفرصة
أمام الكثير من الناس"

703
00:37:43,000 --> 00:37:44,880
لفعل شيء بهذا الشأن

704
00:37:45,240 --> 00:37:47,360
دعيني أخبرك أنّ هناك
الكثير من الناس

705
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
ينتظرون انتصارنا في هذه القضية

706
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
- هذا مجرد حجر عثرة
- أجل، أعلم ذلك

707
00:37:53,160 --> 00:37:55,960
وهناك قرار المحكمة العليا
لـ(الولايات المتحدة)

708
00:37:56,560 --> 00:37:57,920
"والذي يقول..."

709
00:37:58,040 --> 00:38:00,920
" تبرعات السينتولوجيا
لا يخصم منها شيء"

710
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
- "لأنّه تمّ منحها مقابل خدمة ما"
- " التبرعات للمحاضرات وخدمات التدريب"

711
00:38:03,040 --> 00:38:05,160
- "ما يعني أنّ هناك شيئاً في المقابل"
- "ليست مساهمة خيرية قابلة للاقتطاع"

712
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
"محكمة (الولايات المتحدة) العليا
5 يونيو عام 1989"

713
00:38:07,000 --> 00:38:12,320
ولا تزال مصلحة الضرائب مصرّةً
أنّ التبرعات هي مبلغ مقتطع

714
00:38:14,000 --> 00:38:17,920
"يعامل كامل مبلغ التبرعات الثابت
كمساهمة خيرية"

715
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
"اتفاقية خدمة الإيرادات الداخلية
عام 1993"

716
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
رغم قرار المحكمة العليا
في (الولايات المتحدة)

717
00:38:22,960 --> 00:38:25,440
وقول إنّ هذه ليست مساهمات خيرية

718
00:38:25,880 --> 00:38:31,520
تصر مصلحة الضرائب أنّ السينتولوجيا
هي جمعية خيرية دينية

719
00:38:31,640 --> 00:38:34,240
"لأنّ هذين الأمرين لا يجتمعان"

720
00:38:34,360 --> 00:38:36,760
- ليس تبرعاً خيرياً
- تماماً

721
00:38:36,880 --> 00:38:38,560
إذا كان هذا عقداً

722
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
ما يعنيه قانون المقايضة
بشكل رئيسي

723
00:38:40,640 --> 00:38:42,520
"أنّك تتلقى شيئاً مقابل مالك"

724
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
وهذا يعني أنّه ليست تبرعاً خيرياً

725
00:38:44,680 --> 00:38:46,520
إذا كانت هذه هي القضية
فهذا ليس مبلغاً مقتطعاً

726
00:38:46,640 --> 00:38:48,080
كما تقول المحكمة العليا

727
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
لسبب مبهم بالنسبة إليّ

728
00:38:50,160 --> 00:38:53,200
"فإنّ مصلحة الضرائب
تسير عكس تيارها المعتاد"

729
00:38:53,320 --> 00:38:58,320
وأنّهم سيسمحون باقتطاع المبالغ
لصالح كنيسة السينتولوجيا

730
00:38:58,560 --> 00:39:04,000
استغرقت مصلحة الضرائب
وقتاً طويلاً في طرح الأسئلة المتتابعة

731
00:39:04,200 --> 00:39:07,000
"كيف عرضت فكرة
إعادة أموال الناس؟"

732
00:39:07,760 --> 00:39:13,080
لأنّه لا يمكنك إخباري
أنّ هذا تبرع خيري

733
00:39:13,200 --> 00:39:16,840
ومن ناحية أخرى تقول لي
"إذا لم تكن راضياً سنعيد لك أموالك"

734
00:39:16,960 --> 00:39:18,560
صحيح، إذاً ماذا كان الجواب؟

735
00:39:18,680 --> 00:39:23,480
ردت السينتولوجيا قائلةً
إنّ هذا مذهب الكنيسة وسياستها

736
00:39:23,760 --> 00:39:28,200
"وأنّنا سعداء برد المال
لمن ليس راضياً"

737
00:39:30,120 --> 00:39:33,800
"إن لم يرضَ المرء عن السينتولوجيا
بإمكانه تقديم طلب نظامي لرد أمواله"

738
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
"والموافقة على التخلي عن المزيد
من الخدمات وسيسترد ما تبرع به"

739
00:39:36,680 --> 00:39:40,440
- "نؤمن أنّ مبدأ الاستبدال"
- "تتوافق هذه السياسة مع المبادئ"

740
00:39:40,560 --> 00:39:43,760
- "يتضمن إعادتنا المال"
- بشأن التبادل المالي في السينتولوجيا"

741
00:39:43,960 --> 00:39:49,440
"لأنّ مبدأ ديانتنا الجوهري
أنّك تحصل على شيء مقابل ما تعطيه"

742
00:39:49,560 --> 00:39:52,560
لكن بالطبع، الحقيقة
هي أنّهم يقولون

743
00:39:52,680 --> 00:39:55,920
في حال طالبت باسترداد أموالك
فسيتم الإعلان عنك

744
00:39:56,040 --> 00:39:58,160
- صحيح
- ولا يمكنك استرداد نقودك

745
00:39:58,280 --> 00:40:01,600
يجب أن تخسر كنيسة السينتولوجيا
إعفاءها الضريبي

746
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
هذه هي طريقة ردعها

747
00:40:03,720 --> 00:40:06,880
"تمت اتفاقية المصلحة الضريبة
عام 1993"

748
00:40:07,240 --> 00:40:09,520
مطالبةً بفتح ملف الإعفاء الضريبي

749
00:40:09,920 --> 00:40:13,880
بشأن المخالفات والاحتيال
أو تحريف الحقائق

750
00:40:14,000 --> 00:40:18,880
أود رؤية المصلحة الضريبية
وهي تعمل على جلسة استماع بهذا الخصوص

751
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
إن أصدر الكونغرس قراراً
يعكس هذا

752
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
- فأظن أنّ السينتولوجيا ستزول
- أوافقك الرأي

753
00:40:24,200 --> 00:40:26,560
ما الذي سيجعل
مصلحة الضرائب تقوم بعملها؟

754
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
ربما هذا وربما ذاك

755
00:40:29,320 --> 00:40:30,720
"وربما الناس الذين سيأتون من بعدنا"

756
00:40:30,840 --> 00:40:32,920
- وربما هذا البرنامج
- تماماً

757
00:40:33,040 --> 00:40:35,080
لا يمكنك معرفة ذلك أبداً
إنّنا نحاول

758
00:40:35,200 --> 00:40:39,280
لكن ما تقدّمه
وما أريد دعمه بإخلاص

759
00:40:39,400 --> 00:40:40,880
وما نريد جميعنا دعمه

760
00:40:41,000 --> 00:40:46,440
هو مئات آلاف الأشخاص
الذين تعتمد حياتهم على المال

761
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
يمكن له أن يساعدهم أو يدمّرهم

762
00:40:48,360 --> 00:40:52,760
وتحتكر كنيسة السينتولوجيا
أموال الناس الذين يستحقون استردادها

763
00:40:53,000 --> 00:40:55,880
- وإنّنا نشجّعك
- أجل

764
00:40:56,000 --> 00:40:57,640
- وإنّنا نشجّعك
- "سنفعلها"

765
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
- أعرف
- حسناً، نشكرك لعدم انسحابك

766
00:41:00,040 --> 00:41:01,560
ونشكرك على متابعتك في هذا

767
00:41:01,680 --> 00:41:05,800
نعلم كم يصعب أن تكمل
بينما يمكنك التراجع ببساطة

768
00:41:05,960 --> 00:41:07,320
شكراً لك

769
00:41:07,800 --> 00:41:09,680
"أظهرت مستندات الضرائب
أنّ كنيسة السينتولوجيا الرئيسية"

770
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
"القابعة في (الولايات المتحدة)
تملك 1،7 مليار دولار منذ عام 2012"

771
00:41:11,600 --> 00:41:13,560
"بالإضافة إلى إيرادات سنوية
مقدّرة بمئتي مليون دولار سنوياً"

772
00:41:13,920 --> 00:41:19,440
"لم تتضمن هذه التقديرات إيرادات
منظمات السينتولوجيا العالمية المرتبطة"

773
00:41:20,440 --> 00:41:49,440
قام بسحب الترجمة
د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com