1
00:00:00,480 --> 00:00:04,160
"تشكك الكنيسة السينتولوجية في مصداقية
المشاركين في البرنامج وفي تصريحاتهم"

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,880
"لم توافق الكنيسة على المشاركة
في البرنامج حتى الآن"

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
"أو إرسال أي أحد ليقدّم
موقفها على الهواء"

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
حسناً يا رفاق، النظرة الأخيرة
سنبدأ بعد لحظات

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,840
أوشكنا على البداية

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,600
ال... إنني أنتقد ذاتي

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
- هل تقمع نفسك؟
- أنتقد ذاتي

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,720
تبدو رائعاً يا (مايك ريندر)

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
و... صمت من فضلكم

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,840
- حسناً يا رفاق، نحن جاهزون للتصوير
- حسناً

11
00:00:26,960 --> 00:00:30,800
- حسناً، استعدوا
- صمت من فضلكم

12
00:00:30,920 --> 00:00:32,560
- صمت
- "سنبدأ"

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,880
"وابدأوا"

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
"(ليا ريميني) السينتولوجيا والفترة
اللاحقة، الجسر إلى الحرية المطلقة"

15
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
سنتكلم اليوم عن الجسر
إلى الحرية المطلقة

16
00:00:40,600 --> 00:00:45,360
وأظن أنه من المهم جداً لنا
أن نفهم المشاهدين ما هو الجسر

17
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
وما الذي تبيعه السينتولوجيا
ولماذا يتخلى الناس عن أطفالهم

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,360
وزوجاتهم ومالهم من أجل السينتولوجيا

19
00:00:51,600 --> 00:00:55,280
"هذه هي مؤسسة كل شيء في السينتولوجيا"

20
00:00:55,400 --> 00:00:59,480
إنه مسار مرسوم على كل سينتولوجي
أن يتبعه

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
- عليه أن يتبعه
- صحيح

22
00:01:00,880 --> 00:01:07,160
- أجل
- وعندما تتقدمين في هذه الخطوات المحددة

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,680
يفترض بك تحقيق نتائج معيّنة

24
00:01:10,800 --> 00:01:16,240
"ثمة قدرات محدّدة
مكتسبة في هذا المخطط"

25
00:01:16,360 --> 00:01:18,080
"إبادة بقايا تأثيرات المخدرات
الأخيرة لدى المرء"

26
00:01:18,400 --> 00:01:22,840
ثمة جانبان في هذا الجسر
أحد الجانبين هو الإرشاد

27
00:01:22,960 --> 00:01:27,680
أي الاستشارة التي يتلقاها
والجزء الثاني هو التدريب

28
00:01:27,800 --> 00:01:31,920
الذي يعلّمك أن تصبحي مرشدة
في السينتولوجيا أو مستشارة

29
00:01:32,040 --> 00:01:37,520
ويصبو كل سينتولوجي
أن يصل إلى قمة هذا الجسر

30
00:01:38,080 --> 00:01:42,800
بنينا جسراً ولدينا
هذا التجمّع من الجسر

31
00:01:42,920 --> 00:01:47,080
ويمتد الجسر من هذا المكان
إلى هذا المكان المرتفع

32
00:01:47,200 --> 00:01:50,680
وبات الجسر مكتملاً الآن
ويمكن عبوره

33
00:01:50,880 --> 00:01:54,680
لكن ثمة أمر ألا
وهو يجب السير على الجسر

34
00:01:54,800 --> 00:02:02,640
ثمة نقطة يشدّد السينتولوجيون عليها
وهي الـ(ديانيتيك)

35
00:02:02,760 --> 00:02:07,960
يعتبر الـ(ديانيتيك) الكتاب الأول
من الموضوع برمته

36
00:02:08,080 --> 00:02:11,480
وهو مقدّس لدى جميع
أتباع السينتولوجيا

37
00:02:11,600 --> 00:02:16,360
وهو أساس كل ما يتبعه السينتولوجيون

38
00:02:16,800 --> 00:02:20,120
"ما الذي يقف قي طريق أهدافك؟"

39
00:02:20,240 --> 00:02:25,040
"ما الذي يدمّر ثقتك بنفسك
ويعيق سعادتك في الحياة؟"

40
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
"كسّر الحواجز التي تعيق نجاحك"

41
00:02:27,920 --> 00:02:30,120
"اقرأ (الديانيتيك)
بقلم (أل رون هوبارد)"

42
00:02:30,240 --> 00:02:34,200
فكرة الـ(ديانيتيك) بغاية الذكاء

43
00:02:34,320 --> 00:02:39,680
يقول أياً كانت مشاكلك
أكنت تعيسة أم تتألمين

44
00:02:39,800 --> 00:02:44,960
أو تتملّكين الأحاسيس والعواطف
وأمور تزعجك، فهذا ليس ذنبك

45
00:02:45,400 --> 00:02:48,600
بل هذا يعود إلى رد فعل عقلك

46
00:02:48,720 --> 00:02:51,040
هذا أدنى من عقلك الواعي

47
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
- الإدراك
- أجل

48
00:02:52,560 --> 00:02:57,040
وهم لديهم الجواب للقضاء على ذلك

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,560
"يكشف الـ(ديانيتيك)
كيف تتخزن الخبرات السيئة"

50
00:03:01,120 --> 00:03:03,960
"ويتضمن تكنولوجيا تحررك منها"

51
00:03:04,080 --> 00:03:08,800
ثم تصبح الفكرة أنه بوسعك
أن تقضي على رد الفعل في عقلك

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
وتصبحين "نظيفة" بحسب
ما يعرف بالسينتولوجيا

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
صحيح

54
00:03:13,120 --> 00:03:20,960
و"التنظيف" في السينتولوجيا
يعد الخطوة الأهم لينجزها الجميع

55
00:03:21,080 --> 00:03:23,520
صحيح، يحاول الجميع
أن يصبح "نظيفاً"

56
00:03:23,640 --> 00:03:28,640
"أثناء علاجك المرء
تجد أنه يصبح أفضل وأفضل وأكثر قدرة"

57
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
"لكن هل من نهاية لذلك؟"

58
00:03:30,560 --> 00:03:33,400
أجل، إنها حالة محددة
تعرف بالـ"تنظيف"

59
00:03:33,600 --> 00:03:41,400
ما يعني أن المرء قضى على مرضه
الأساسي وهو رد الفعل في عقله

60
00:03:41,520 --> 00:03:47,240
فاختفى عقله اللاوعي
وبات متنبهاً وقادراً بالكامل

61
00:03:47,360 --> 00:03:53,640
من أجل مساعدتنا على فهم
تعقيدات الجسر في السينتولوجيا

62
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
لدينا عدد من الخبراء
الذين سينضمون إلينا اليوم

63
00:03:56,480 --> 00:04:00,000
الخبير الأول
كان مرشداً تلقى تدريباً عالياً

64
00:04:00,120 --> 00:04:04,720
وكان في موقع عال في هرم السينتولوجيا

65
00:04:04,880 --> 00:04:08,320
من أجل الإشراف على الذين يتقدمون
في الجسر في كافة أنحاء العالم

66
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
يدعى (بروس هاينز) وكان سابقاً
في ما يدعى...

67
00:04:11,600 --> 00:04:15,360
مكاتب السينتولوجيا العالمية
للأعضاء الأعلى مقاماً

68
00:04:16,000 --> 00:04:20,840
- رجل مسن جذاب آخر بيننا
- أجل، إنه أمر جيد...

69
00:04:22,200 --> 00:04:25,160
- إنه شيء يتمتع به كافة كبار السن
- صحيح

70
00:04:25,280 --> 00:04:29,160
إذاً يا (بروس)، أخبرنا بإيجاز
عن تاريخك مع السينتولوجيا

71
00:04:29,280 --> 00:04:32,280
إذاً بدأت في (دنفر، كولورادو)
سنة 1972

72
00:04:32,400 --> 00:04:35,800
ثم انضممت إلى منظمة
(ذي سي) في العام 1979

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,680
- لكم سنة بقيت عضوا في منظمة (سي أورغ)؟
- 24 سنة

74
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
"منظمة (سي أورغ):
رهبانية تابعة للسينتولوجيا"

75
00:04:41,160 --> 00:04:43,120
"تتضمن أكثر الأعضاء المكرسين
الذين يوقعون عقود المليار عام"

76
00:04:43,240 --> 00:04:44,880
"ويعيشون ويعملون ضمن الجماعة"

77
00:04:45,000 --> 00:04:48,720
ضمن الأعوام الـ24
ما الذي كنت تعتقد أنك تحققه؟

78
00:04:48,840 --> 00:04:51,840
أنني أكتسب ذاكرة ممتازة

79
00:04:51,960 --> 00:04:55,760
- وأنني لا أمرض كثيراً
- لماذا كنت تعتقد ذلك؟

80
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
هذا ما ردده (أل رون هوبارد) مراراً

81
00:04:57,760 --> 00:05:00,920
"(أل رون هوبارد)
(الديانيتيك)"

82
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
"التهاب المفاصل والتهاب الجلد والحساسيات
والربو وأمراض العين والقرحة..."

83
00:05:02,800 --> 00:05:04,080
"يتم علاجها كلها
بواسطة علاج الـ(ديانيتيك)"

84
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
"(الديانيتيك)، الفصل الخامس
الصفحة 113"

85
00:05:05,360 --> 00:05:12,080
عيّن هذا الرجل نفسه في الـ(ديانيتيك) وحدّد
أن السينتولوجيا علم وبوسعه إثبات ذلك

86
00:05:12,280 --> 00:05:17,880
السبب الذي يسمح لنا باعتبار فراضيات
السينتولوجيا حقيقة هو أنها ناجحة

87
00:05:18,080 --> 00:05:21,000
والسينتولوجيا علم ناجح بالكامل

88
00:05:21,120 --> 00:05:25,280
وعدني بأن يكون لدي قدرات خارقة

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
وقال بأنني سأتمكن من تحريك
الأغراض بذهني

90
00:05:27,840 --> 00:05:33,240
وسأتمكن من التواصل مع الناس تخاطرياً
هذه هي الوعود الكبرى

91
00:05:33,360 --> 00:05:36,640
إذاً (أل رون هوبارد) يبيع هذا
ويشتريه الناس

92
00:05:36,760 --> 00:05:40,320
وهذا ما صدّقه الناس
ولهذا السبب ظلوا معه

93
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
هذا صحيح تماماً

94
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
لكن هل سبق أن رأيت أحداً
يتمتع بقدرات تخاطرية...

95
00:05:45,160 --> 00:05:50,480
بالطبع لا، لعلي دققت بالناس
ضمن 15 ألف ساعة على الأقل

96
00:05:50,680 --> 00:05:53,400
وعندما ترشدين أحد
تتمكنين من التعرف إليه جيداً

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
أجل

98
00:05:54,680 --> 00:06:01,760
ولم أر على الإطلاق أي مقدرة خارقة
بوسعك التحقق منها لدى أي أحد منهم

99
00:06:01,920 --> 00:06:05,520
صحيح، أعتقد أنه من المهم جداً
أن نشرح للمشاهدين

100
00:06:05,640 --> 00:06:10,360
أنك أجبرتَ على كتابة قصص نجاحات
في كل مستوى تكمله

101
00:06:10,520 --> 00:06:13,040
ويقول كل منتسب للسينتولوجيا:
"أجل هذا حصل لي"

102
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
"أنا فعلت ذلك وأنت أيضاً"

103
00:06:14,280 --> 00:06:17,720
مبدئياً توقعين قائلة
أنا أنجزت ذلك الأمر

104
00:06:17,840 --> 00:06:23,120
لكن إن قلت لا أشعر
حقاً أنني حققت ذلك

105
00:06:23,240 --> 00:06:28,560
عليك أن تدفعي المال لفعل أمر آخر
لمعرفة لماذا لم تتمكني من إنجاز الأمر

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,880
مع ذلك، يتعلّم الناس بسرعة يا (ليا)

107
00:06:31,000 --> 00:06:35,880
يتعلمون أنه من الأذكى القول:
"أجل، لقد حققت ذلك"

108
00:06:36,000 --> 00:06:38,120
"المعجزات، كل يوم
معجزة تلو الأخرى"

109
00:06:38,240 --> 00:06:40,640
"فتشعرون هل من أمر أفضل من ذلك؟"

110
00:06:40,760 --> 00:06:44,480
"الأمر أشبه بإطلاق سراح الوحش
كنت أشعر بأنني أتمتع بقوة كبيرة"

111
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
"تشعرون بأنه بوسعكم
أن تلقوا السحر في العالم"

112
00:06:47,200 --> 00:06:50,120
"بهذه العصا السحرية
هذا أفضل وأفضل..."

113
00:06:50,240 --> 00:06:52,040
"هذا رائع! أجل!"

114
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
ما زالوا يسألونني كيف
دخلت السينتولوجيا

115
00:06:56,320 --> 00:06:58,760
دخلت السينتولوجيا
عندما كنت صغيرة

116
00:06:58,920 --> 00:07:02,280
وأعتقد أنه يجب أن نتكلم مع الشخص
الذي أدخلني السينتولوجيا

117
00:07:02,400 --> 00:07:04,280
أظنها فكرة رائعة

118
00:07:04,960 --> 00:07:06,200
وهي أمي

119
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
"(فيكي مارشال)، تنتمي إلى السينتولوجيا
منذ 34 عاماً"

120
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
"تركت الكنيسة سنة 2013
في المستوى (أو تي) الثامن"

121
00:07:10,240 --> 00:07:14,240
في الكثير من الأحيان، يقول الناس إنهم لا
يعرفون كيف انخرط الأذكياء في أمور مماثلة

122
00:07:14,360 --> 00:07:18,560
ويفترض الناس أنه إما عليك أن تكون
غبياً أو...

123
00:07:18,720 --> 00:07:20,640
- ساذجاً
- أن تكون ساذجاً

124
00:07:20,760 --> 00:07:22,720
وفي مرحلة سيئة من حياتك
أو ما شابه

125
00:07:22,840 --> 00:07:27,000
إذاً أمي، متى انخرطت
في السينتولوجيا ولماذا؟

126
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
كنت في العشرينات من العمر

127
00:07:29,520 --> 00:07:33,840
وانضممت إلى السينتولوجيا لأني لطالما
أردت أن أكون ممرضة وتقديم المساعدة

128
00:07:33,960 --> 00:07:38,160
وكنت أبحث عن شيء
وعندما قرأت كتاب (ديانيتيك)

129
00:07:38,280 --> 00:07:41,520
قلت إنه أمر بالغ الأهمية وفكرت
في أنه بوسعي مساعدة الناس هنا

130
00:07:41,640 --> 00:07:47,480
وهذا أكثر قيمة من أن أكون ممرضة
لذلك بدأت لاحقاً أتدرّب

131
00:07:47,600 --> 00:07:50,760
ما الذي قرأته في الكتاب وجعلك
تعتقدين أن بوسعك مساعدة الناس

132
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
فيما تنضمين إلى السينتولوجيا
بدلاً من العمل ممرضة

133
00:07:53,320 --> 00:07:59,120
حسناً، كنتم تتكلمون عن رد الفعل
في الذهن الذي يعالج المشاكل الصحية

134
00:07:59,240 --> 00:08:01,960
- فقلت إن لا أحد سيمرض مجدداً
- صحيح

135
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
وهذا رائع

136
00:08:03,800 --> 00:08:07,080
قال الأطباء إنني لن أعيش
أكثر من 24 ساعة

137
00:08:07,200 --> 00:08:12,960
وأمضيت نحو ثلاث ساعات في المستشفى
مع المرشد نمارس تعاليم الـ(ديانيتيك)

138
00:08:13,080 --> 00:08:16,200
فعادت كافة العلامات الحيوية
إلى طبيعتها

139
00:08:16,320 --> 00:08:20,920
بالمناسبة، ثمة فئة من الناس الذين انضموا
إلى السينتولوجيا كأمي في السبعينيات

140
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
وكانوا يبحثون عن المزيد

141
00:08:23,040 --> 00:08:27,520
وكانت أمي يتيمة الوالدين
حيث أن والديها توفيا في صغرها

142
00:08:27,800 --> 00:08:32,240
وهو دين تحدّث إليك

143
00:08:32,360 --> 00:08:36,240
كونه قدم لك شيئاً لتعطيه للعالم

144
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
صحيح، لأنني لم أكن أملك شيئاً

145
00:08:38,440 --> 00:08:42,880
أعطاني مجموعة من الناس
وهدفاً لمساعدة الآخرين

146
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
وقلت إن هذا مدهش
وأحببته في البداية

147
00:08:46,280 --> 00:08:50,280
أجل، إذاً عندما انضممت إليهم
ما كان رأيك في حالة "التنظيف"

148
00:08:50,400 --> 00:08:54,280
أنه ليس لدي رد فعل في ذهني
وأنني لن أمرض إطلاقاً

149
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
ومبدئياً فكرت أنني شخص مستقر للغاية

150
00:08:57,160 --> 00:08:59,520
تعتقدين أنك بلغت النهاية

151
00:08:59,680 --> 00:09:01,000
- في التنظيف؟
- صحيح

152
00:09:01,120 --> 00:09:05,600
حسناً، وبصراحة، يجب أن نقول إنه عندما
تقول السينتولوجيا أننا ننظف الكوكب

153
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
إليكم ما يقصدونه

154
00:09:06,840 --> 00:09:12,480
"تعتقد السينتولوجيا أنه إذا تمكنت
من تنظيف معظم الكوكب"

155
00:09:12,680 --> 00:09:16,400
ستختفي الحروب
وسيعمّ السلام على الأرض

156
00:09:16,560 --> 00:09:22,280
لأن معظم الأشخاص الذين يتخذون القرارات
سيتفوّقون عدداً على الأشخاص الأشرار

157
00:09:22,400 --> 00:09:25,120
وهذا ما يقصدونه عندما يقولون
إنهم ينظفون الكوكب

158
00:09:25,240 --> 00:09:29,160
يحاولون أن يجعلوا معظم العالم
نظيفاً على الجسر

159
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
صحيح

160
00:09:30,600 --> 00:09:34,720
"إن كنا نريد أن نصنع عالماً سليماً"

161
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
"وإن كنا نريد تنظيف الأرض"

162
00:09:37,240 --> 00:09:41,120
"يجب أن نسأل:
ماذا ستفعل حيال ذلك الأمر؟"

163
00:09:41,560 --> 00:09:44,200
"ما الذي ستفعله في هذا الكوكب؟"

164
00:09:49,040 --> 00:09:50,960
"السينتولوجيا"

165
00:09:52,840 --> 00:09:58,640
برأيي الجواب الذي يجب أن نجيب به
هو كيف يدخل الناس السينتولوجيا؟

166
00:09:58,760 --> 00:10:03,360
لأنه من الواضح أن بعض المشاهدين
سيقولون إنهم لم يقعوا قط في شباكهم

167
00:10:03,480 --> 00:10:06,400
والطريقة التي يوقعون بها الناس
طريقة ذكية للغاية

168
00:10:06,520 --> 00:10:11,600
تبدأين الانخراط في السينتولوجيا عادة
وهذا إن لم تنشأي بعائلة تنتمي لها

169
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
من خلال الخضوع لاختبار

170
00:10:13,680 --> 00:10:16,720
في الشارع، يدعى اختبار التوتر
وما هو هذا الاختبار؟

171
00:10:16,840 --> 00:10:19,720
"اختبار التوتر عبارة عن الجلوس
مع مقياس لاستجابة الجلدية الكهربائية"

172
00:10:19,840 --> 00:10:26,040
ويأتي أحدهم ليحدّد موقع التوتر
في حياتك من خلال المقياس

173
00:10:26,200 --> 00:10:32,240
ثم يستعينون بالاختبار ليقولوا لك
إن السينتولوجيا تحمل الجواب لمشكلتك

174
00:10:32,520 --> 00:10:36,040
"مقياس الاستجابة الجلدية الكهربائية هو
أداة إلكترونية يستعملها السينتولوجيون"

175
00:10:36,160 --> 00:10:39,480
"ويزعمون أنها تكشف
المصداقية ومناطق التوتر"

176
00:10:39,600 --> 00:10:43,640
"أعلنوا أن هذا المقياس الكهربائي
الذي اخترعه (أل رون هوبارد)"

177
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
"هو ما يجب أن نؤمن به"

178
00:10:45,080 --> 00:10:49,960
وهذه لحظة مهمة ليبدأ
الشخص يؤمن بهذا المقياس

179
00:10:50,120 --> 00:10:56,120
بالضبط، الإيمان في المقياس الكهربائي
حاجة ضرورية للتقدم في الجسر

180
00:10:56,240 --> 00:10:59,680
لأنه أساسي لكافة الاستشارات السينتولوجية

181
00:10:59,800 --> 00:11:03,160
لكن ما الذي يفترض به أن يفعله
للشخص الذي يقابلونه في الشارع

182
00:11:03,280 --> 00:11:05,600
- في (بولفارد هوليوود)؟
- العثور على دمار

183
00:11:05,720 --> 00:11:09,480
- ماذا يعني هذا؟
- هذا يعني العثور على شيء يملكه الشخص

184
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
في حياته ويريد أن يطوّره

185
00:11:12,640 --> 00:11:16,040
ثم يخبرون الشخص أن السينتولوجيا
لديها الجواب على ذلك

186
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
ثم يظهرون له الدرس الصغير

187
00:11:18,400 --> 00:11:21,640
الذي يعلّم كيفية التعامل
مع الأمور المالية

188
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
"أو هذا الدرس الصغير يعلّمك
كيفية التعامل مع أطفالك"

189
00:11:25,080 --> 00:11:28,480
"وهذا الدرس يعلّمك
كيف يصبح زواجك أفضل"

190
00:11:28,600 --> 00:11:35,320
أياً ما كان، هناك درس صغير
يترواح سعره بين 35 ومئة دولار

191
00:11:35,440 --> 00:11:39,800
ويعطيك شيئاً تشعرين بأنه قيّم لديك

192
00:11:39,960 --> 00:11:45,760
ثم يقولون لك: "إذا لاقيت النجاح
ثمة المزيد، ثمة الكثير بعد"

193
00:11:45,920 --> 00:11:52,240
لكن الدروس الأساسية التي تأخذينها
والأمور التمهيدية في السينتولوجيا

194
00:11:52,360 --> 00:11:55,680
"لا تجعلك تتقدّمين على الدرجات
في الجسر"

195
00:11:55,800 --> 00:11:58,760
وكل شيء يصبو
إلى الوصول إلى الجسر

196
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
- صحيح
- للصعود عليه

197
00:12:00,120 --> 00:12:04,040
صحيح، الحافز يقودك إلى الجسر

198
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
ليست السيارة الجديدة واللماعة
وليس أسرع كمبيوتر

199
00:12:08,800 --> 00:12:15,240
تكمن الفكرة في عملك بمستوى
لم يره أحد من قبل

200
00:12:15,360 --> 00:12:17,440
ولم يتأمله أحد على الأرض من قبل

201
00:12:17,560 --> 00:12:18,680
- صحيح
- بكل ما للكلمة من معنى

202
00:12:18,800 --> 00:12:24,120
من أسفل الجسر حتى أعلاه
إنه ثابت جداً ويحرّر بالكامل

203
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
تملك حواساً خارقة

204
00:12:25,480 --> 00:12:28,600
تتفاجأ بأمر وتستدير وتلاحظ شيئاً
يسقط عن الطاولة وتحمله ببساطة

205
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
بوسعي أن أشعر بالمحلول الملحي
في خلايا جسمي

206
00:12:33,680 --> 00:12:37,640
أعتقد أن الأمر الذي من المهم تفسيره في
موضوع الجسر هو كيفية حصولهم على المال

207
00:12:37,760 --> 00:12:39,840
- قسم التسجيل
- صحيح

208
00:12:39,960 --> 00:12:43,240
أفضل طريقة لوصف قسم التسجيل
هي وصفه بموظف المبيعات

209
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
إنها عملية بيع، حسناً؟

210
00:12:45,360 --> 00:12:48,440
يأتي الناس إلى المنظمة
ويحتاجون إلى خدمة

211
00:12:48,560 --> 00:12:49,800
والخدمة لديها سعر

212
00:12:49,920 --> 00:12:52,360
يفسّر المسجّل كيفية الدفع
لقاء هذه الخدمة

213
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
- إذاً تكمن وظيفتهم بتلقي المال
- مبالغ طائلة

214
00:12:55,120 --> 00:12:58,360
نقطة على السطر
ثم يقولون إن هذه هي أول خطوة

215
00:12:58,520 --> 00:13:03,200
ويقررون أنك تحتاج إلى قدر معيّن
مما يدعى التدريب المكثف

216
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
"التدريب المكثف:
استشارة يعرف أيضاً بالإرشاد"

217
00:13:05,160 --> 00:13:07,280
"ويباع بـ12،5 ساعة
تعرف بالتديب المكثف"

218
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
"يبلغ السعر المتوسط 5 آلاف دولار"

219
00:13:09,760 --> 00:13:17,520
ما من جدار فاصل بين ربح المال
وتنقّل الناس على الجسر بأي مكان

220
00:13:17,640 --> 00:13:24,120
حسناً، إذاً الحد الأدنى الذي يتطلبه المرء
للوصول من "اللحم النيء" بحسب تعبيرهم

221
00:13:24,360 --> 00:13:28,920
إلى قمة الجسر
أفترض أنها 300 ألف دولار بسهولة

222
00:13:29,040 --> 00:13:32,400
- 250 ألف أو 300 ألف
- وهذا هو سعر الجسر، صحيح؟

223
00:13:32,520 --> 00:13:37,440
إذاً المسجلون يتلقون التدريب على
كيفية سحب المال من أبناء الرعية

224
00:13:37,560 --> 00:13:39,160
على غرار وكالة بيع

225
00:13:39,280 --> 00:13:43,640
يجلسون في مكاتب ويعملون على هواتف
ولديهم أدوات استماع

226
00:13:43,760 --> 00:13:47,000
ويتصل بهم أرباب عملهم قائلين:
"لا تصدقوا، لديهم المال"

227
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
صحيح

228
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
"أن الناس يقولون إنهم لا يملكون المال
في حين أن هذا غير صحيح"

229
00:13:51,120 --> 00:13:54,800
"إذاً يجب أن نجلس هناك
فيما نعمل عبر الإنترنت"

230
00:13:54,920 --> 00:13:59,200
"ويجب أن ندقق في بطاقاتهم الاعتمادية
لكي نريها لكم"

231
00:13:59,320 --> 00:14:05,040
"وهكذا بوسعكم أن تقولوا إن هؤلاء
الناس بالتأكيد لديهم المال"

232
00:14:05,160 --> 00:14:09,400
أحياناً، أتلقى اتصالاً ويقال لي:
"(بروس)، اذهب إلى مكتب التسجيل"

233
00:14:09,520 --> 00:14:13,040
فأذهب إليهم في مكتب التسجيل
كما لو أنني مسؤول تقني ذات خبرة

234
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
ويكونون يعلمون على أحد
لجعله يدفع المال

235
00:14:16,600 --> 00:14:20,240
ويقولون لي: "(بروس)، هذا المستوى
الذي يريد أن ينجزه..."

236
00:14:20,360 --> 00:14:24,360
"كيف من شأنه أن يساعده؟"
فأقول أي شيء

237
00:14:24,520 --> 00:14:27,760
ويقودهم ذلك إلى الاعتقاد بأن حالة
المشرف موضوعية بالكامل

238
00:14:27,880 --> 00:14:30,960
- في حين أن هذا غير صحيح
- قطعاً هذا غير صحيح

239
00:14:31,080 --> 00:14:35,520
وهذا يقنع الرجل بأخذ بطاقة
اعتماد أخرى أو ما شابه

240
00:14:37,760 --> 00:14:40,520
نريد أن نتكلم تالياً
عن الصعود إلى الجسر

241
00:14:40,640 --> 00:14:45,760
وهذا ما يفعله الجميع في السينتولوجيا
لذا سيكون (بروس) مرشدي

242
00:14:46,080 --> 00:14:49,760
"الإرشاد هو المسار حيث
يتم طرح أسئلة محددة"

243
00:14:49,880 --> 00:14:53,520
"تهدف إلى جعلكم تعثرون
على مكامن الأسى لديكم"

244
00:14:54,000 --> 00:14:57,760
"يقوم المرشد بهذه العملية
أي الشخص الذي يستمع"

245
00:14:58,040 --> 00:15:01,280
إذاً لنعمل على المستوى صفر

246
00:15:01,600 --> 00:15:04,640
"هذه هي الأسئلة التي تطرح
في المستوى صفر"

247
00:15:04,760 --> 00:15:07,280
وتقام كلها في المقياس الكهربائي
حسناً

248
00:15:07,440 --> 00:15:10,560
- هذا مسار من بين نحو 50 مساراً
- أجل

249
00:15:10,680 --> 00:15:13,480
تذكري حديثاً آخر معك

250
00:15:13,640 --> 00:15:17,760
حديث ابنتي معي حول أنها
تريد أن تشتري تلفزيوناً أكبر

251
00:15:17,880 --> 00:15:21,280
ممتاز، تذكري عدم حديث معك

252
00:15:21,400 --> 00:15:24,480
- أمي لا ترد على اتصالاتي
- حسناً

253
00:15:24,760 --> 00:15:27,000
تذكري حديثاً آخر معك

254
00:15:27,120 --> 00:15:29,760
قول (مايك) لي إنني أبدو
جميلة مرتدية الفساتين

255
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
- ممتاز
- هذا صحيح

256
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
تذكري عدم حديث آخر معك

257
00:15:34,520 --> 00:15:37,320
قول (مايك) إنه متعب
وإنه سيتصل بي غداً

258
00:15:37,440 --> 00:15:38,520
حسناً

259
00:15:38,680 --> 00:15:41,320
ونعالج تلك المسائل كلها
ثم في نهاية المستوى الصفر

260
00:15:41,440 --> 00:15:45,680
يفترض بي أن أقول: أشعر بأن بوسعي
أن أتكلم بحرية مع أي شخص

261
00:15:45,840 --> 00:15:48,360
صحيح، بعد هذا المسار
أمور مماثلة تحصل

262
00:15:48,480 --> 00:15:51,920
وكم يدوم هذا المسار
لإكمال المستوى الصفر؟

263
00:15:52,080 --> 00:15:54,560
تختلف الدروس
لكن لنقل 25 ساعة

264
00:15:54,680 --> 00:15:57,960
25 ساعة وتقريباً كم يبلغ سعرها
في المستوى الصفر؟

265
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
- 10 آلاف دولار
- 10 آلاف دولار

266
00:16:00,240 --> 00:16:05,200
5 آلاف دولار مقابل 12 ساعة ونصف
من التدريب المكثف تقدير جيد جداً

267
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
حسناً، إذاً ما التالي؟

268
00:16:06,920 --> 00:16:12,880
يجب أن تجلسي وتخبري
بقصة نجاح، سبق أن تكلمت عنها

269
00:16:13,040 --> 00:16:18,080
صحيح، هل سبق في مسيرتك في
السينتولوجيا أن قابلت أحداً يقول:

270
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
"لم أنجز تلك الأمور
وهذه كذبة"

271
00:16:20,560 --> 00:16:22,040
- أجل
- وماذا حصل؟

272
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
تم فصله

273
00:16:23,560 --> 00:16:28,600
"فصل المرء:
شخص قمعي أو عدوّ للكنيسة"

274
00:16:28,760 --> 00:16:30,200
"إذاً يتم طرده"

275
00:16:30,320 --> 00:16:33,640
مبدئياً، إنها من الأمور
التي كتب (أل رون هوبارد) عنها

276
00:16:33,760 --> 00:16:36,000
- صحيح
- إن لم تكتسبوا شيئاً من الإرشاد

277
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
الأشخاص الوحيدون
الذين يعجزون عن الاكتساب

278
00:16:38,280 --> 00:16:41,080
هم الـ(أس بي)
أو الأشخاص القمعيون

279
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
"هل تاريخهم في روتين الإرشاد
يكشف المكاسب؟"

280
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
"إذا كان الجواب بالنفي
إذاً فهو شخص قمعي"

281
00:16:46,640 --> 00:16:49,880
"التعامل مع الأشخاص القمعيين
رسالة القوانين، 5 أبريل 1965"

282
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
إذاً يدفعون كافة أموالهم
ثم يقصدونهم قائلين

283
00:16:53,360 --> 00:16:56,040
"هذه الأمور لم تحصل
وهذه تفاهات"

284
00:16:56,160 --> 00:17:01,280
لذا حرص (أل رون هوبارد)
على تأمين جواب لهذا

285
00:17:01,400 --> 00:17:03,600
"لم ينجح الأمر معك
لأنك شخص شرير"

286
00:17:03,720 --> 00:17:07,280
صحيح، الأمر لا يتعلّق بالتكنولوجيا
فهي لا تشكو من عيب

287
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
- بل الخلل يكمن فيك
- صحيح

288
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
- في الزبون الذي يدفع المال
- صحيح

289
00:17:18,520 --> 00:17:22,000
حسناً، اكتب قصة نجاح
وأنا أنتقل عبر الجسر

290
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
- صحيح
- أنتقل صعوداً

291
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
ثم أنتقل إلى المستوى الأول

292
00:17:26,680 --> 00:17:29,880
"القدرة على تمييز مصدر المشاكل
وجعلها تختفي"

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
هذا صحيح

294
00:17:31,120 --> 00:17:33,320
إذاً يا (بروس)
كيف ننجز هذه الخطوة؟

295
00:17:33,440 --> 00:17:35,720
- (ليا)، سنقوم بالمسار التالي
- حسناً

296
00:17:36,560 --> 00:17:39,120
- من فشل في التحكّم بك؟
- أمي

297
00:17:39,240 --> 00:17:41,640
- شكراً لك
- من فشل في التحكّم بك؟

298
00:17:42,720 --> 00:17:44,360
- أمي
- جيد

299
00:17:44,480 --> 00:17:47,240
- من فشل في التحكّم بك؟
- هل أختار جواباً آخر؟

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
- إذا أردت
- افعلي ما يحلو لك

301
00:17:48,640 --> 00:17:50,600
- (مايك)
- شكراً لك

302
00:17:52,640 --> 00:17:55,880
حسناً، إذاً أخضع لهذا الاستجواب
وما الذي نستنتجه هنا؟

303
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- أياً كان ما ستستنتجين
- لا يهم

304
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
- إذاً لا يهم
- هذا لا يعني شيئاً حالياً

305
00:17:59,320 --> 00:18:04,200
- لكن ثمة 50 مساراً آخر بانتظارك
- وكيف أجعل مشاكلي تختفي؟

306
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
جل ما عليك فعله هو أن تقرري
أنه لن يكون لديك مشاكل

307
00:18:07,120 --> 00:18:08,920
- وأنه بوسعك أن تعالجي مشاكلك...
- حسناً

308
00:18:09,040 --> 00:18:10,720
كم من الوقت يحتاج هذا المسار
يا (بروس)؟

309
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
- الوقت عينه
- الوقت عينه

310
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
إذاً إنها 10 آلاف دولار أخرى
ومسار من 4 إلى 6 أسابيع

311
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
- من الذهاب يومياً؟
- أجل، على الأرجح

312
00:18:17,640 --> 00:18:19,920
"حسناً، ثم نبلغ الدرجة الثانية"

313
00:18:20,080 --> 00:18:23,920
"وهي الارتياح من الأعداء
والمعاناة في الحياة"

314
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
ما الذي يعنيه هذا؟

315
00:18:25,280 --> 00:18:29,000
إنها كلمات أخرى لجعلك تتكلمين
عن الأمور السيئة التي فعلتها

316
00:18:29,160 --> 00:18:31,720
- والأمور التي لا تريدين التكلم عنها
- إطرح إذاً بعض الأسئلة المشابهة

317
00:18:31,840 --> 00:18:36,000
حسناً، أخبريني أشياء لم يجدر بك
أن تقومي بها مع الآخرين

318
00:18:36,160 --> 00:18:39,840
- سنمضي إذاً يوماً طويلاً
- أخبريني عن بعض منها

319
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
حسناً، صرخت في وجه بعض
الناس اليوم

320
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
وربما لم أكن لطيفة
مع بعض الناس اليوم

321
00:18:46,400 --> 00:18:50,280
- كما أنني غششت في حميتي الغذائية
- حسناً، شكراً لك

322
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
لا شكر على واجب

323
00:18:51,560 --> 00:18:53,600
حسناً، أخبريني أشياء لم يجدر بك
أن تقومي بها مع الآخرين

324
00:18:53,760 --> 00:18:56,600
- أتريد المزيد؟
- أجل، فهذا مسار تكراري

325
00:18:56,760 --> 00:19:00,200
إذاً هل يجب أن أردد تلك الأمور
لأتخلص من التوتر؟

326
00:19:00,320 --> 00:19:03,080
- أجل
- وكم من الوقت يتطلب هذا المسار؟

327
00:19:03,240 --> 00:19:07,320
كما أتذكر، كل من المستوى الصفر
والأول والثاني يتطلب الوقت عينه

328
00:19:07,480 --> 00:19:09,840
وقد يكون المستوى الثالث والرابع
أقصر قتاً

329
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
- حسناً
- ربما بنحو 12 ساعة ونصف الساعة

330
00:19:12,680 --> 00:19:15,960
نتكلم عن 10 آلاف و20 ألفاً و30 ألفاً
ونحو 40 ألفاً هنا؟

331
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
- تقريباً
- حسناً

332
00:19:19,040 --> 00:19:22,600
"المرحلة الأولى الأساسية
في الجسر هي التنظيف"

333
00:19:23,120 --> 00:19:26,800
- كم يتطلب الأمر لتصبحي "نظيفة"؟
- نحو سنتين

334
00:19:26,920 --> 00:19:32,200
هل تشعرين عندما تبلغين مرحلة التنظيف
أنك أنجزت ما وعد به الـ(ديانيتيك)؟

335
00:19:32,320 --> 00:19:35,800
حسناً، في تلك المرحلة
خلت أنني أنجزته

336
00:19:36,200 --> 00:19:37,920
بصراحة، خلت ذلك

337
00:19:38,080 --> 00:19:40,600
كنت أشعر بالمرض كل صيف

338
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
وأصاب بالزكام عينه كل صيف

339
00:19:44,600 --> 00:19:47,080
والآن لم أعد أمرض
في الصيف بعد الآن

340
00:19:47,240 --> 00:19:50,880
- اعتقدت أنك تحمين نفسك من المرض
- صحيح

341
00:19:51,040 --> 00:19:53,480
- من خلال الـ(ديانيتيك)
- أجل، من خلال الـ(ديانيتيك)

342
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
- لأنه علم
- بالضبط

343
00:19:55,640 --> 00:20:01,600
هل فكرت: "ثمة شيء أفضل بأي حال
وما زلت لم أبلغ أقصى مستوى لذا ربما..."

344
00:20:01,720 --> 00:20:06,040
حتماً تعتقدين دائماً أنه ثمة أمر آخر
ودائماً ما تبحثين عن المستوى التالي

345
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
- هذا ما نقوله كلنا
- صحيح

346
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
"قد لا ننجز تلك الأمور
لكن لا بأس بذلك"

347
00:20:10,520 --> 00:20:12,920
- "لأنه ثمة أمور أخرى قد تكون أفضل"
- صحيح

348
00:20:13,040 --> 00:20:17,440
افعلي ما عليك فعله للوصول إلى التنظيف
ولتصلي لأعلى مستوى، هذا صحيح

349
00:20:17,560 --> 00:20:23,000
معظم السينتولوجيون يعملون كافة
حياتهم لبلوغ تلك المستويات السرية

350
00:20:23,160 --> 00:20:28,440
والتي تسمى مستوى الـ(أو تي)
أو مستوى طاقة الـ(ثيتان)

351
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
"مستوى الـ(ثيتان): المستوى الذي
يفوق مستوى التنظيف على الجسر"

352
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
"وتحدده السينتولوجيا كالآتي"

353
00:20:32,640 --> 00:20:34,360
"معرفة المواضيع التي تفوق الحياة
والأفكار والقضايا والطاقة"

354
00:20:34,480 --> 00:20:35,760
"والزمان والمكان والتأهب لها"

355
00:20:35,880 --> 00:20:38,760
فكرة مستويات الـ(أو تي) هي التالية

356
00:20:38,880 --> 00:20:46,280
كل سينتولوجي يعتقد أنه سيحقق
طاقات تفوق هذا العالم

357
00:20:46,400 --> 00:20:49,520
- أجل
- وأنه سيتمكن من فعل التغيير

358
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
- في العالم الذي يحيط بك
- في العالم المادي

359
00:20:51,640 --> 00:20:54,800
- من خلال إظهار...
- الـ(أو تي)

360
00:20:54,920 --> 00:20:56,920
النوايا وطاقات الـ(أو تي) وأياً كان

361
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
وهذا يعود إلى قصص النجاح
لأن السينتولوجيا تروج لها بكثرة

362
00:21:02,400 --> 00:21:06,040
وتنشر قصص النجاح
في مستوى الـ(أو تي) كما يسمونها

363
00:21:06,160 --> 00:21:08,360
حسناً، لنستمع يا (مايكي)
إلى بعض من قصص النجاح تلك

364
00:21:08,560 --> 00:21:12,680
"ذاك اليوم، كنت أقود السيارة فيما
تمطر وتوقفت السيارة أمامي فجأة"

365
00:21:12,800 --> 00:21:17,600
"احتجت إلى 7 سنتم كي أتوقف
لذا دفعت سيارته للأمام بنحو 7 سنتم"

366
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
"بنية صافية"

367
00:21:19,680 --> 00:21:24,000
"فاجأه ذلك لكن لاحقاً
منع ذلك حدوث أي ضرر"

368
00:21:24,520 --> 00:21:27,680
"كما أنني لاحظت
أن بوسعي التكلم مع قططي"

369
00:21:27,800 --> 00:21:31,960
"وأجعلها تفعل ما أريده منها
أن تفعله وهو تقريباً أكثر إذهالاً"

370
00:21:32,800 --> 00:21:35,560
ما هذا بحق الجحيم؟

371
00:21:37,680 --> 00:21:41,080
قانون (أل رون هوبارد) يقضي بأنه عليك
الوصول لمستوى (أو تي) الثالث بسرعة

372
00:21:41,200 --> 00:21:44,800
- صحيح
- لأنه ثمة خطر البقاء في البقعة الوسطى

373
00:21:44,920 --> 00:21:46,000
(بروس)، ما هو مستوى
الـ(أو تي) الثالث؟

374
00:21:46,120 --> 00:21:49,600
مستوى الـ(أو تي) الثالث
هو أحد مستويات الإرشاد في الجسر

375
00:21:49,720 --> 00:21:51,840
- هذا سري؟
- إنه سري للغاية

376
00:21:51,960 --> 00:21:53,400
ولا يمكن أن تعرفي شيئاً عنه
إلى أن تبلغيه

377
00:21:53,520 --> 00:22:01,000
أجل، لديهم أدوات الـ(أو تي) الثالث
في حقيبة لا أحد سواك يملك مفتاحها

378
00:22:01,120 --> 00:22:05,200
ويجب أن أعلقها في جسمي
وإذا دخلت الحمام

379
00:22:05,320 --> 00:22:07,280
يجب أن تبقى متصلة بجسمي

380
00:22:07,400 --> 00:22:09,280
فيها أدوات مسح

381
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
لذا إذا غادرت المبنى
سينطلق جهاز الإنذار

382
00:22:12,440 --> 00:22:17,120
من المحتمل أن تعاقبين
فقط جراء أخذ حقيبة الأدوات

383
00:22:17,240 --> 00:22:20,320
وعدم وضعها في علبتك
وتكونين في غرفة الدرس

384
00:22:20,440 --> 00:22:24,160
"كما أن السينتولوجيين
يجبرون على توقيع اتفاق"

385
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
"مفاده أنه إذا كشفوا هذه الأمور
السرية للعالم"

386
00:22:28,880 --> 00:22:31,440
"سيغرّمون بمئة ألف دولار"

387
00:22:33,360 --> 00:22:37,840
الأمر الآخر الذي يجعل من وصولك
إلى مستوى الـ(أو تي) مدهشاً

388
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
"هو رؤية مستوى الـ(أو تي) الثالث
وهي كتابة (أل رون هوبارد)"

389
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
- "فتندهشين"
- "صحيح"

390
00:22:43,160 --> 00:22:46,440
إنه خط (أل رون هوبارد)!
هذه كتاباته!

391
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
(بروس)، ما هو مستوى
الـ(أو تي) الثالث؟

392
00:22:47,960 --> 00:22:50,600
إنه مبدئياً نوع من طرد الأرواح

393
00:22:50,880 --> 00:22:54,760
يتم انتزاع من جسمك
أو ما يتعلق بك بطريقة ما...

394
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
الكائنات الروحية العالقة فيك

395
00:22:56,800 --> 00:23:01,080
وهي عالقة فيك بسبب حادث
حصل قبل 75 مليون عام

396
00:23:01,240 --> 00:23:03,600
كان ثمة من مكان يشبه الأرض

397
00:23:03,760 --> 00:23:09,120
"وتم توضيب هؤلاء الأشخاص من خلال
القائد المجري المجنون، (زينو)"

398
00:23:09,280 --> 00:23:12,400
وأراد أن يسيطر على الشعب

399
00:23:13,000 --> 00:23:15,880
"وضبهم في علب
ورماهم في طائرات فضائية"

400
00:23:16,000 --> 00:23:21,160
"الطائرة (دي سي 8) هي النسخة
الأصلية للطائرة الفضائية تلك المرحلة"

401
00:23:21,320 --> 00:23:24,600
بدأ الأمر في كوكب آخر
وأتوا إلى الأرض

402
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
وكان القائد يدعى (تيجياك)
تلك الحقبة

403
00:23:26,880 --> 00:23:30,800
"ثم أخذ هؤلاء الأشخاص
ورماهم ثم أطلق قنابل هيدروجين"

404
00:23:30,960 --> 00:23:33,320
"على قمة كل بركان أساسي"

405
00:23:33,440 --> 00:23:38,840
"وعندما انفجرت فجّرت الـ(ثيتان) في الجو
وبعد هبوب رياح عاصفة في الأرض"

406
00:23:39,000 --> 00:23:40,720
"تفجر كل شيء"

407
00:23:40,880 --> 00:23:48,240
وهؤلاء الأشخاص الذين تفجروا
هم الآن ما تتكون منه أجسادنا

408
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
- صحيح؟
- أجل

409
00:23:50,320 --> 00:23:52,000
- هذا جنون
- أجل

410
00:23:52,160 --> 00:23:53,560
لكن جميعنا صدقناه

411
00:23:55,440 --> 00:23:58,240
"تشكك الكنيسة في مصداقية المشاركين
في البرنامج وفي تصريحاتهم"

412
00:23:58,440 --> 00:24:00,280
"لم توافق الكنيسة على المشاركة
في البرنامج حتى الآن"

413
00:24:00,400 --> 00:24:01,640
"أو إرسال أي أحد ليقدّم
موقفها على الهواء"

414
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
"كنيسة السينتولوجيا
(لوس أنجلوس)"

415
00:24:06,760 --> 00:24:10,360
إذاً كانت أمي تدفعني
عندما أصبحت "نظيفة"

416
00:24:10,480 --> 00:24:11,640
للوصول إلى مستوى الـ(أو تي) الثالث

417
00:24:11,760 --> 00:24:12,960
كانت تحاول أن تكون أماً صالحة

418
00:24:13,080 --> 00:24:16,600
أم صالحة تنتمي إلى السينتولوجيا
وهي لم تدفعني لذلك فحسب...

419
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
حسناً...

420
00:24:18,120 --> 00:24:22,560
لكنها طلبت أن تكون في الغرفة
عندما قرأت التالي للمرة الأولى

421
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
- وأنت تعرفين لماذا
- لماذا؟

422
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
- لأنني خلت أنك سترحلين تلك المرحلة
- حسناً

423
00:24:25,920 --> 00:24:27,520
- لكن دعيني أريك ما كنت تفعلينه
- حسناً

424
00:24:27,680 --> 00:24:31,800
إذاً كنت أقرأ هذا للمرة الأولى
وكنت أنظر إليها هكذا

425
00:24:31,920 --> 00:24:34,480
وكنت أقول لها
هل تمازيحينني؟

426
00:24:34,920 --> 00:24:38,400
وكنت تقولين: "أليس هذا رائعاً؟"

427
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
- لكن يا أمي، ألم تعتقدي أن هذا جنوني؟
- بالكامل

428
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
- لكنك أردت مني أن أقوم به
- صحيح

429
00:24:46,680 --> 00:24:51,360
بصراحة، لهذا السبب أردت أن أكون
معك لأنني عرفت أنك ستقرأينه

430
00:24:51,480 --> 00:24:53,160
- وتتساءلين ما الذي تفعلينه هنا
- صحيح

431
00:24:53,280 --> 00:24:56,840
ولديهم لحظة عبقرية أخرى
في السينتولوجيا

432
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
ألا وهي أنه لا يمكنك أن تتأكدي
من هذه الورقة صحيح؟

433
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
- صحيح
- عندما أصبحت "نظيفة"

434
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
لم يسعني أن أقول لأمي التي كانت
أصبحت في مستوى الـ(أو تي)

435
00:25:03,680 --> 00:25:07,080
"أمي، قرأت في مجلة (تايم)
عن ما هو مستوى الـ(أو تي) الثالث"

436
00:25:07,200 --> 00:25:11,880
وقالت: "لا يمكنني التكلم عن الأمر
ولا يمكنني أن أنكره ولا تأكيده"

437
00:25:12,080 --> 00:25:13,760
"وسترين عندما تبلغينه"

438
00:25:13,920 --> 00:25:20,200
قال (أل رون هوبارد) إنه الشخص الوحيد
الذي اكتشف هذا الأمر وفك لغزه

439
00:25:20,320 --> 00:25:21,960
وقال إن الأمر كاد أن يقتله

440
00:25:22,120 --> 00:25:28,000
"أنا واثق تماماً أنني كنت أول مَن
اختبر محاولة للوصول إلى تلك المادة"

441
00:25:28,160 --> 00:25:33,760
"حتماً المادة التي أتكلم عنها
هي مادة عالية المستوى"

442
00:25:33,960 --> 00:25:38,280
"وسامحوني إن عجزت
عن وصفها لكم في التفاصيل"

443
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
"لأنه على الأرجح ستجعلكم
تشعرون بالمرض أيضاً"

444
00:25:41,600 --> 00:25:45,680
أصبح هذا لاحقاً
مرسوماً في السينتولوجيا

445
00:25:45,840 --> 00:25:51,280
ألا وهو إن كان أحدهم غير مستعد
ولم يصل إلى هذا المستوى من الجسر

446
00:25:51,400 --> 00:25:56,120
يكون معرّضاً لتلك المواد
وأنتم تضعونهم في خطر

447
00:25:56,280 --> 00:25:59,840
وإخبارنا بهذا لك
قد يسبب لك السرطان والتهاب الرئة

448
00:26:00,000 --> 00:26:02,600
- أو حتى قد يجعلهم يموتون
- صحيح

449
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
"يجب أن تفهم أن عليه أن يكون
في مستوى الـ(أو تي) الثالث"

450
00:26:04,680 --> 00:26:06,400
"أو لن تحصل تلك الأمور له"

451
00:26:06,520 --> 00:26:09,080
"لا يمكن أن تفعل هذا لأناس تحت
هذا المستوى وإلا ستسبب موتهم"

452
00:26:09,680 --> 00:26:13,960
حتى إن لم تصدّقوا هذا
مئة في المئة

453
00:26:14,080 --> 00:26:16,560
- من هو الذي سيجازف...
- بقتل أصدقائه

454
00:26:16,680 --> 00:26:18,080
- بقتل أصدقائه
- أو بناته

455
00:26:18,240 --> 00:26:21,480
- صحيح
- وهي فكرة مبتكرة جداً

456
00:26:21,640 --> 00:26:27,280
لأنه لاحقاً لا يمكنك أن تعرفي
حتى لو أخبروا سينتولوجياً ذلك

457
00:26:27,400 --> 00:26:30,760
لا يمكنهم أن يعرفوا
لأنه عندما يقصدون أحدهم

458
00:26:30,880 --> 00:26:33,200
وهذا حصل لي
أو إذا ظهروا عبر التلفزيون

459
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
وقالت (كايتي كوريك)...

460
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
بحسب بحثي، (أل رون هوبارد)
مؤسس السينتولوجيا

461
00:26:38,320 --> 00:26:42,320
"ادعى أنه قبل 75 مليون سنة
حاكم شرير في المجرة يدعى (زينو)"

462
00:26:42,480 --> 00:26:46,400
"قتل المليارات من شعبه من خلال
إرسالهم إلى الأرض في طائرات فضائية"

463
00:26:46,560 --> 00:26:48,480
هذه هي من بين الأمور التي تنتشر...

464
00:26:48,600 --> 00:26:52,360
- وهي تلك الروايات...
- إذاً لم يكتب هذا قط؟

465
00:26:52,600 --> 00:26:57,280
كلا، لن تجدي أي شيء مماثل
في أي من تلك المواد إطلاقاً

466
00:26:57,480 --> 00:27:00,840
يا إلهي! أبدو مغفلاً بالكامل!

467
00:27:01,080 --> 00:27:04,400
أياً كان، لقد كانت كذبة
لكنها كانت كذبة جيدة

468
00:27:04,560 --> 00:27:08,440
لأنها كانت كذبة
لأمنع أحدهم من الموت

469
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
- صحيح
- الكذب ثم الكذب

470
00:27:11,680 --> 00:27:14,800
- وهذا ما يعتقده السينتولوجيون
- ويتعلمون فعله

471
00:27:14,960 --> 00:27:17,040
ويعتقدون أنه عين الصواب

472
00:27:17,200 --> 00:27:20,560
عقيدة كنيسة السينتولوجيا
الأساسية تجريد الجسم

473
00:27:20,720 --> 00:27:24,920
من طفيليات الكائنات الفضائية
لتطهير الجسم

474
00:27:26,200 --> 00:27:29,200
"(جون)، هل يبدو لك هذا سخيفاً؟"

475
00:27:29,840 --> 00:27:32,680
"أعني أنني أعجز عن تمييزه"

476
00:27:33,040 --> 00:27:35,280
لنتكلم عن مستوى الـ(أو تي) الخامس

477
00:27:35,440 --> 00:27:38,920
هل تعتقد أنك عندما
كنت في هذا المستوى

478
00:27:39,120 --> 00:27:42,760
كنت تشفي نفسك
من أي أمراض كنت تعانيها؟

479
00:27:42,920 --> 00:27:46,440
كنت أعتقد ذلك
لكنني فعلت ذلك مع عدة أشخاص آخرين

480
00:27:46,560 --> 00:27:50,120
وخلت أنني كنت أساعدهم
لحل مشاكلهم الجسدية التي يعانونها

481
00:27:50,240 --> 00:27:56,360
إذاً كنت تشهد أشخاصاً في السينتولوجيا
يقولون: "أنا أشفي نفسي من السرطان"

482
00:27:56,480 --> 00:28:01,720
"أنا أشفي نفسي من أمراض خطرة"
وكانوا يصدّقون أنك تشفيهم

483
00:28:01,840 --> 00:28:05,720
هذا صحيح، وأتذكر عدداً من الأشخاص
الذين قالوا إنه شفوا أنفسهم من السرطان

484
00:28:05,840 --> 00:28:07,560
وبعد شهرين ماتوا

485
00:28:07,680 --> 00:28:09,560
كانوا مقتنعين جداً
بأنهم شفوا أنفسهم

486
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
وهذا أمر شخصي بالنسبة لي
لأن أختي أنهت مرحلة العلاج

487
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
وتوفيت بسبب السرطان بعمرها الـ52

488
00:28:16,880 --> 00:28:20,200
كانت السينتولوجية المثالية
بإحدى الطرق

489
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
كانت مرشدة متدرّبة
وكانت مشرفة متدرّبة

490
00:28:22,400 --> 00:28:27,040
وتبرعت لجمعية السينتولوجيين العالمية
وفعلت كل ما يجب فعله

491
00:28:27,880 --> 00:28:31,880
- لكن حتماً لم تنجح الأمور معها
- صحيح

492
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
عندما تكونين في مستوى الـ(أو تي)
السابع، ويدعى "المستوى"

493
00:28:42,040 --> 00:28:44,520
قد يتطلب ذلك 10 أو 20 عاماً

494
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
لكم من الوقت بقيت في الـ(أو تي)
السابع يا أمي؟

495
00:28:46,240 --> 00:28:48,280
- نحو 18 عاماً
- صحيح

496
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
إذاً كم يكلّف مستوى الـ(أو تي)
السابع الشخص العادي تقريباً؟

497
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
30 أو 40 ألفاً سنوياً

498
00:28:53,520 --> 00:28:57,320
وإذا بقيت في هذا المستوى 10 أعوام
تتكلفين 300 أو 400 ألف دولار

499
00:28:57,520 --> 00:28:59,400
فقط في مستوى الـ(أو تي) السابع

500
00:28:59,520 --> 00:29:05,080
وهذا لا يتضمن تكلفة الدرس
ألا وهو الـ(أو تي) السادس

501
00:29:05,200 --> 00:29:07,240
والذي يكلف 20 ألف دولار أخرى

502
00:29:07,360 --> 00:29:12,720
كما أنك تدفعين أيضاً ليكون لديك
صندوق إشراف ليشرف على إرشادك

503
00:29:12,840 --> 00:29:14,120
- طوال الوقت
- أجل

504
00:29:14,240 --> 00:29:18,960
لذا 300 أو 400 ألف دولار
فقط في مستوى الـ(أو تي) السابع

505
00:29:19,080 --> 00:29:24,720
ليس أمراً غير عادي أو مبالغاً فيه

506
00:29:24,840 --> 00:29:29,000
بالإضافة إلى ذلك كله
ثمة أمور أخرى خارج الجسر

507
00:29:29,160 --> 00:29:34,960
كان عليك أن تكون عضواً
في جمعية السينتولوجيين العالمية

508
00:29:35,080 --> 00:29:39,480
أصدرت الكتب مراراً وتكراراً
وكان على السينتولوجيين أن يشتروها

509
00:29:39,600 --> 00:29:43,240
فهي إجبارية وسعر مجموعات
تلك الكتب 3 آلاف دولار

510
00:29:43,360 --> 00:29:45,400
- في أعلى الجسر
- في أعلى الجسر

511
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
كيف تفسرين رغبة الناس
في دفع هذه المبالغ

512
00:29:48,120 --> 00:29:50,280
أعني لديك ابنتك
التي كانت دافعك لكن...

513
00:29:50,400 --> 00:29:55,160
السينتولوجي العادي يرهن منزله
وهو أمر فعلناه أيضاً

514
00:29:55,280 --> 00:30:00,320
كما أنهم يحصلون على بطاقات
اعتمادية كثيرة وينفقونها بالكامل

515
00:30:00,440 --> 00:30:03,280
- ويعيشون تحت مستوى إمكانياتهم
- صحيح

516
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
"مجموع مستوى الـ(أو تي)
الثامن 400 أو 500 ألف دولار"

517
00:30:08,160 --> 00:30:10,080
أمي، عندما وصلت إلى مستوى
الـ(أو تي) الثامن

518
00:30:10,200 --> 00:30:14,200
أخبرتني تلك المرحلة
أنك اكتفيت من السينتولوجيا

519
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
- هذا صحيح
- هل لأن الـ(أو تي) الثامن

520
00:30:16,160 --> 00:30:20,360
- لم يكن كما توقعته؟
- لم يكن شيئاً من الأمور التي توقعتها

521
00:30:20,520 --> 00:30:23,640
- إلى أين ظننت أنك ذاهبة؟
- خلتني سأجد الحرية النفسية للأبد

522
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
- للأبد!
- عندما تكلمت معك

523
00:30:25,720 --> 00:30:28,200
سألتك إن كان هذا كل شيء
تريدينه يا أمي

524
00:30:28,400 --> 00:30:32,760
وكل ما كرست حياتك برمتها له؟
وقلت...

525
00:30:34,280 --> 00:30:38,080
"ليس الآن يا (ليا)"
فقلت لك: "حسناً"

526
00:30:38,200 --> 00:30:42,320
إذاً مبدئياً ما كانت تقوله
هو: "لا، لا يمكنك أن أكلمك عنه الآن"

527
00:30:42,440 --> 00:30:46,520
"لأنهم إما يستمعون أو أنهم سيبقونني
هنا إذا علموا أنني لست راضية"

528
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
- بالضبط
- أجل

529
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
إذاً هذا ما كتبه شخص أكمل
مستوى الـ(أو تي)

530
00:30:50,000 --> 00:30:52,840
"خلت أن الـ(أو تي) الثامن
هو نهاية الجسر"

531
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
"فهمت أنكم خلقت رد الفعل
في العقل الخاص بكم"

532
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
- بالضبط
- "معرفة الـ(أو تي) الثامن"

533
00:30:57,920 --> 00:31:00,840
"تعني أن صندوقك
صنع من خلال جسم (ثيتان)"

534
00:31:00,960 --> 00:31:07,920
"وأنك لم تكن هذا الشخص قط الذي
كان جسم (ثيتان) يتذكره كماضيك"

535
00:31:08,040 --> 00:31:10,200
- صحيح
- "وأنه في أعلى الجسر"

536
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
"بعد الذهاب مع مليون دولار
وأكثر لديك..."

537
00:31:13,000 --> 00:31:18,560
"أعدت إنجاز الحالة التي كنتها"

538
00:31:18,720 --> 00:31:23,840
"قبل أن تدخلي باب مركز
أو منظمة الـ(ديانيتيكية)"

539
00:31:23,960 --> 00:31:26,000
صحيح، أصبحت بالحالة
التي أنت فيها

540
00:31:26,160 --> 00:31:28,280
- الحالة التي أنت فيها
- صحيح

541
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
وهذا ما كنت أقوله طوال الوقت

542
00:31:30,680 --> 00:31:32,760
ألا يمكن لأي أحد...
دعوني أسأل المصوّر

543
00:31:32,880 --> 00:31:35,000
هل تعرف سيدي
أنك ما أنت عليه؟

544
00:31:35,120 --> 00:31:37,040
- "أنا أعرف من أنا بالكامل"
- هذا مثير للاهتمام

545
00:31:37,160 --> 00:31:38,960
- ولم تمارس السينتولوجيا من قبل؟
- "إطلاقاً"

546
00:31:39,080 --> 00:31:41,800
- لقد وفّرنا عليك الملايين
- "شكراً لك"

547
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
ماذا عنك؟

548
00:31:44,440 --> 00:31:46,960
- هل تعرف أنك تعرف من أنت؟
- "أجل"

549
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
هذا ليس مقنعاً
أعتقد أنك بحاجة لتمارس السينتولوجيا

550
00:31:51,480 --> 00:31:54,960
أليس هذا رائعاً؟
إنه ببساطة...

551
00:31:58,000 --> 00:32:00,280
لماذا تحدقون بي هكذا؟

552
00:32:00,400 --> 00:32:03,600
لهذا السبب الكثير من الناس غادروا
بعد بلوغهم المستوى الثامن تلك المرحلة

553
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
صحيح

554
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
"لماذا تحدقون بي هكذا؟"

555
00:32:06,840 --> 00:32:13,360
لأنك كنت تتكلمين
كما لو أنه يجب أن نندهش

556
00:32:13,520 --> 00:32:17,000
في حين أن اللحظة
كانت مختلفة تماماً

557
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
بل كانت لحظة عادية جداً

558
00:32:19,960 --> 00:32:26,240
تكمن الحقيقة التي سيتوصلون إليها
أخيراً "لم يحصل أي من ذلك"

559
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
"لم تكن أياً من تلك الأمور
نحن آسفون"

560
00:32:28,840 --> 00:32:32,520
"لكن الآن سيتسنى لك
أن تعرف حقيقتك"

561
00:32:32,680 --> 00:32:35,360
وهنا يكمن الحافز الأخير

562
00:32:36,240 --> 00:32:42,200
الحافز الأخير هو أنك ستكتشف
من أنت حقاً في الـ(أو تي) التاسع

563
00:32:42,360 --> 00:32:43,960
- هذا صحيح
- وفي الـ(أو تي) العاشر

564
00:32:44,080 --> 00:32:45,800
صحيح، ما يقوله صحيح...

565
00:32:45,920 --> 00:32:48,680
لكن ما من وجود لمستوى
الـ(أو تي) التاسع والعاشر

566
00:32:51,040 --> 00:32:53,080
"(سينتولوجي فالي)"

567
00:32:53,200 --> 00:32:54,680
"كنيسة السينتولوجيا"

568
00:32:54,800 --> 00:32:59,760
سنتكلم لاحقاً عن إحدى مرشديك
وهي (رونيت)

569
00:32:59,880 --> 00:33:04,880
وكانت مرشدة تلقت تدريباً عالياً
وهي عضوة في جمعية (سي أورغ)

570
00:33:05,320 --> 00:33:10,400
"وزوجها (يوسي)، وكان أيضاً
مرشداً تلقى تدريباً عالياً"

571
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
"مع أن (رونيت) و(يوسي)
ما زالا يؤمنان بالسينتولوجيا"

572
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
"يُعتبران عدوي الكنيسة السينتولوجية
وتم اعتبارهما شخصين قمعيين"

573
00:33:16,640 --> 00:33:21,280
أحب وجودكما هنا وأحبكما
مع أنكما تحبان منظمة السينتولوجيا

574
00:33:21,400 --> 00:33:23,360
- وما زلتما تؤمنان بالسينتولوجيا
- صحيح

575
00:33:23,480 --> 00:33:29,040
وما زلتما تبشران عن السينتولوجيا
خارج المنظمة وما زلتما مرشدين

576
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
أجل

577
00:33:30,280 --> 00:33:33,600
أريد أن أظهر أن هذا يعارض
السينتولوجيا بالكامل

578
00:33:33,720 --> 00:33:38,840
أي إن لم أكن أؤمن بها وكنت أتكلم
ضدها ولو كنتما ضمن المنظمة

579
00:33:38,960 --> 00:33:41,360
لما تمكنا من الجلوس معاً

580
00:33:41,800 --> 00:33:46,080
لذا رأيت أنه من المهم أن نظهر
أن هذا ليس سينتولوجيا

581
00:33:46,280 --> 00:33:51,520
يسمح لنا بأن تكون معتقداتنا مختلفة
وأتوقع منكما أن تكونا ما زلتما تؤمنان

582
00:33:51,640 --> 00:33:54,040
وتحترمان أننا لا نؤمن

583
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
- بالضبط
- شكراً لك

584
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
- بالتأكيد
- أجل

585
00:33:56,760 --> 00:34:00,960
لنبدأ معك، أخبرينا عن قصتك
مع السينتولوجيا

586
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
كيف انضممت إلى السينتولوجيا؟

587
00:34:03,640 --> 00:34:05,040
- يقع اللوم عليه
- أليس كذلك؟

588
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
أجل

589
00:34:06,480 --> 00:34:08,240
"التقيت به في (نيويورك)
في العام 1984"

590
00:34:08,360 --> 00:34:10,720
"وكان في مستوى الـ(أو تي) الرابع"

591
00:34:10,840 --> 00:34:15,120
تعرفت عليه من خلال صديق مشترك
ورأيت شيئاً مختلفاً

592
00:34:15,240 --> 00:34:20,320
وأنه كان يصغي إلي
ويعطيني أهمية وهذا رائع

593
00:34:20,440 --> 00:34:24,360
إذاً انضممت إلى منظمة الـ(سي أورغ)
وأصبحت مرشدة بتدريب عال

594
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
صحيح، وصلت إلى الصف التاسع

595
00:34:25,960 --> 00:34:29,200
وكنت أيضاً منضماً إلى الـ(سي أورغ)؟

596
00:34:29,320 --> 00:34:32,840
أجل، انضممت إلى الـ(سي أورغ)
بعدها بقليل

597
00:34:32,960 --> 00:34:36,080
لأننا وجدنا أن هذا هو
الأمر الأفضل للمجموعة

598
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
كان الأمر الأفضل الذي تفعله
من أجلك ومن أجل العائلة

599
00:34:38,720 --> 00:34:41,280
- لمساعدة الإنسانية عبر السينتولوجيا
- هذا صحيح

600
00:34:41,760 --> 00:34:44,760
أريد أن أتكلم معكما
وأريد أن تندمجا بالحديث معنا

601
00:34:44,880 --> 00:34:49,440
لكن متى بدأ الأمر عندما بات الناس
يصلون إلى مستوى الـ(أو تي) الثامن مثلاً

602
00:34:49,560 --> 00:34:56,600
ثم يبدأ شيء حيث يقال لهم
يجب أن تعودوا للخلف على الجسر؟

603
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
- حصل ذلك في العام ألفين أو 1999
- إذاً...

604
00:35:00,440 --> 00:35:05,800
حصلت سلسلة من التطورات
حيث كل مرة يقال...

605
00:35:05,920 --> 00:35:09,280
"اكتشفنا مواداً جديدة أو مدونات
من (أل رون هوبارد)"

606
00:35:09,400 --> 00:35:11,800
"تظهر أنك قمت بالعمل بشكل خاطئ"

607
00:35:11,960 --> 00:35:16,160
"والآن ستدفعين لنا لتنجزي
الأمر كما نقول إنه ينبغي"

608
00:35:16,440 --> 00:35:21,000
هذا صحيح، وحصل الأمر
عينه بالكتاب "التطور"

609
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
كان كتاب "التطور"
الأمر الأكثر مهزلة

610
00:35:24,000 --> 00:35:26,360
لقد وجدوا فاصلة في المكان المناسب

611
00:35:26,480 --> 00:35:29,840
أو بعض الكلمات التي أساء
أحدهم كتابتها

612
00:35:30,040 --> 00:35:32,920
فكان عليهم أن يعيدوا كتابة
كافة الكتب أي (الديانيتيك)

613
00:35:33,040 --> 00:35:35,640
- وكتاب (أساسيات التفكير)
- كافة الكتب الأساسية

614
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
صحيح

615
00:35:36,960 --> 00:35:40,600
الكتاب، لم يعرفوا حقاً
أين يبدأون وأين ينهون الجملة

616
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
تحديداً، هنا لم يكونوا واثقين
إذا يجب وضع فاصلة أو نقطة

617
00:35:44,480 --> 00:35:47,200
"لذلك وجدوا حلاً وسطاً
ووضعوا فاصلة منقوطة"

618
00:35:47,320 --> 00:35:50,200
"وهو أمر لم يفهمه الكثير
من الناس في البداية"

619
00:35:50,440 --> 00:35:52,760
"وكون الفاصلة المنقوطة
تولّد فاصلة منقوطة أخرى"

620
00:35:52,880 --> 00:35:55,360
"سرعان ما أصبحت الفواصل
المنقوطة تتساقط بغزارة"

621
00:35:55,480 --> 00:36:01,080
"لتحبط القراء وتطيل الأسطر لتفسر الجمل
من جهة إلى أخرى في السينتولوجيا"

622
00:36:01,200 --> 00:36:06,600
ثم ماذا تفعلون؟ كان على فريق منظمة
الـ(سي أورغ) بأكمله أن يبيع تلك الكتب

623
00:36:06,720 --> 00:36:10,120
للجميع، للجميع ولأنفسهم
ولبعضهم بعضاً

624
00:36:10,240 --> 00:36:12,120
"كنا نتدرب في لقاءات للموظفين"

625
00:36:12,240 --> 00:36:16,400
لنبيع مجموعة لأحدنا الآخر
وهي ليست مجموعة رخيصة

626
00:36:16,520 --> 00:36:19,240
- كلا
- "ثم لنعرف كيف نبيعها أحدنا للآخر"

627
00:36:19,360 --> 00:36:22,480
"كنا نتلقى تدريباً
وأصبحت لقاءات الموظفين مريعة"

628
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
وأصبحت تدريبات مكثفة

629
00:36:24,760 --> 00:36:26,240
- على كيفية البيع
- صحيح

630
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
لكن الجميع يبيع
حتى المرشدين يبيعون والمشرفين

631
00:36:28,920 --> 00:36:30,720
عليهم أن يبيعوا
على الجميع أن يبيع

632
00:36:30,880 --> 00:36:34,280
بدلاً من أن يكون الوضع كما
كان أثناء حياة (أل رون هوبارد)

633
00:36:34,480 --> 00:36:38,920
أي أنه ثمة تطور جديد
يبتكره دوماً

634
00:36:39,080 --> 00:36:42,400
عندما توفي
لم يعد من وجود لتطورات جديدة

635
00:36:42,520 --> 00:36:48,200
لذا ماذا تفعل مع أحد أنهى
كل شيء تلك المرحلة نظرياً؟

636
00:36:48,320 --> 00:36:53,320
يجب أن تقنعهم أن يفعلوا شيئاً
مجدداً أو أن يبدأوا من البداية

637
00:36:53,440 --> 00:36:56,440
- صحيح
- فأصبح الوضع بدل الجسر الصاعد

638
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
الجسر المستدير

639
00:36:58,720 --> 00:37:00,960
"تشكك الكنيسة في مصداقية المشاركين
في البرنامج وفي تصريحاتهم"

640
00:37:01,080 --> 00:37:02,400
"لم توافق الكنيسة على المشاركة
في البرنامج حتى الآن"

641
00:37:02,600 --> 00:37:04,880
"أو إرسال أي أحد ليقدّم
موقفها على الهواء"

642
00:37:06,280 --> 00:37:09,440
"(هوليوود)
السينتولوجيا"

643
00:37:13,320 --> 00:37:16,720
إذاً يا (رونيت)، كم بقيت في منظمة
(سي أورغ) قبل أن تغادري؟

644
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
- 9 أعوام
- ولماذا غادرت؟

645
00:37:19,080 --> 00:37:23,560
لأنني بدأت أشعر بأن الأمور تسير
نزولاً وأن التكنولوجيا تتعدّل

646
00:37:23,680 --> 00:37:29,400
ومبدئياً، وما رأيته أن الوضع يصبح
"لنحصل على تدريب مكثف آخر"

647
00:37:29,520 --> 00:37:32,320
"لنحصل على ألفي دولارات أخرى"

648
00:37:32,440 --> 00:37:34,640
مبدئياً، أصبحوا آلة يحفزها المال

649
00:37:34,760 --> 00:37:37,760
بدلاً من المساعدة
وممارسة السينتولوجيا

650
00:37:37,920 --> 00:37:43,040
بالنسبة لي، غادرت بسبب سوء
معاملة أعضاء (سي أورغ) المريعة

651
00:37:43,160 --> 00:37:47,640
هذا لوحده جعلني أفكر
أنني لست حراً في هذا المكان

652
00:37:47,760 --> 00:37:49,000
ولا يمكنني أن أعيش حياتي

653
00:37:49,160 --> 00:37:50,720
إذاً لماذا كلنا بقينا؟

654
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
- لأننا كلنا خلنا أن الوضع سيتحسن
- صحيح

655
00:37:53,120 --> 00:37:56,520
هذا هو الجواب القصير
والجواب الصحيح كما أعتقد للجميع

656
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
صحيح

657
00:37:57,760 --> 00:38:01,240
وفي النهاية، تصلون إلى مرحلة
حيث تدركون أن الوضع لن يتحسن

658
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
- صحيح
- ووصلت إلى مرحلة قلت فيها

659
00:38:03,520 --> 00:38:07,440
لا يمكنني أن أتحمّل أكثر
ولا يمكنني أن أرى حريتي الشخصية

660
00:38:07,560 --> 00:38:10,440
والتي أتيت إلى السينتولوجيا
لكي أتحرر من الأمور

661
00:38:10,600 --> 00:38:15,000
أصبحت مقيداً لذا لم
أتمكن من الاحتمال

662
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
وقلت: "حسناً، إذا كانت تريد البقاء
فلا بأس"

663
00:38:18,800 --> 00:38:21,240
"وإذا كان أولادي يريدون البقاء
فلا بأس، لكنني لن أبقى"

664
00:38:21,360 --> 00:38:25,440
قلت سأفعل أي شيء ليتركوني
وشأني ولا أريد أن يتم فصلي

665
00:38:25,880 --> 00:38:27,160
و...

666
00:38:34,640 --> 00:38:37,080
- هذا يحصل مجدداً، صحيح؟
- أجل

667
00:38:37,320 --> 00:38:40,600
لذا قال لي أحد الأشخاص...
قال...

668
00:38:40,720 --> 00:38:45,360
"لن تكون ناجحاً أبداً
لن تكون ناجحاً إطلاقاً"

669
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
عرفت أن هذا خاطئ

670
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
قال الرجل الآخر:
"لن ترى عائلتك إطلاقاً"

671
00:38:50,440 --> 00:38:55,880
لأنني أسوأ رجل في العالم
ولن أرى أولادي مطلقاً

672
00:38:56,040 --> 00:38:58,560
فقلت: "لا، هذا لن يحصل"

673
00:39:00,400 --> 00:39:03,080
ما زلت لا أعرف
هذا يحصل...

674
00:39:03,200 --> 00:39:06,320
- أفهمك
- أفكر بتلك الأمور ولا تزال كابوساً

675
00:39:06,440 --> 00:39:08,720
حتى اليوم، بعد مرور 10 أعوام
على رحيلي

676
00:39:08,840 --> 00:39:11,600
- أجل، لكنك نجحت
- أجل

677
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
- ولديك عائلتك
- ولدي عائلتي

678
00:39:14,360 --> 00:39:19,520
كان (مايك) يتكلم عن الكوابيس التي
راودته بشأن عودته إلى الـ(سي أورغ)

679
00:39:19,640 --> 00:39:24,040
وأعتقد أننا كلنا نستخف
بكوننا سجناء

680
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
لكنه أمر مهم جداً يا (مايك)

681
00:39:26,520 --> 00:39:31,640
فلقد سجنتم في مقطورات
وأغلقوا الأبواب بمسامير لئلا تخرجوا

682
00:39:31,760 --> 00:39:35,320
وأفكر كم كان الوضع صادماً

683
00:39:35,440 --> 00:39:40,440
بما يتعلق بما مررنا به وما مر به
السينتولوجيون وأعضاء منظمة (سي أورغ)

684
00:39:40,560 --> 00:39:45,360
يجعلونكم سجناء ويسلبونك
حياتكم وروحانيتكم وحريتكم

685
00:39:45,480 --> 00:39:48,200
ويجعلونكم تعتقدون
أنه من دونهم ستكونون فاشلين

686
00:39:48,320 --> 00:39:51,560
ويجعلونكم تعتقدون
أن من دونهم ستموتون حرفياً

687
00:39:51,680 --> 00:39:55,920
سلبت أمي مني على مدار 20 عاماً تقريباً
لأنها كانت في مستوى الـ(أو تي) السابع

688
00:39:56,040 --> 00:39:59,600
لكنها أيضاً سلبت مني في طفولتي
لأنها كانت من بين الموظفين

689
00:39:59,720 --> 00:40:02,640
وكانت تمارس السينتولوجيا وهذا...

690
00:40:02,760 --> 00:40:05,600
وهذا ما كنت أفعله تقريباً
عندما ولدت ابنتي

691
00:40:05,720 --> 00:40:09,920
كنت أحاول الصعود في مستويات
الـ(أو تي) وآخذ درساً

692
00:40:10,040 --> 00:40:12,360
كان علي أن أتلقى الدروس
من الثامنة صباحاً حتى العاشرة مساء

693
00:40:12,480 --> 00:40:15,280
لذا كنت أسير على الدرب عينه
في البداية

694
00:40:15,400 --> 00:40:17,960
شكراً لله أن طفلتي صغيرة جداً
لتتذكر ذلك

695
00:40:18,080 --> 00:40:21,400
لكن السينتولوجيا تجبرك على التضحية
بكل شيء

696
00:40:21,520 --> 00:40:25,640
المال والوقت وعائلتكم ومهنتكم
من أجل هذا الجسر

697
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
صحيح

698
00:40:26,880 --> 00:40:32,200
وآمل أن نكون قد فسرنا للناس
لا تضيعوا وقتكم

699
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
- شكراً لك أمي
- بالتأكيد

700
00:40:35,920 --> 00:40:39,240
اسمعي يا أمي أعرف أنك تشعرين
بالذنب لأنك سبق أن كلمتني بالأمر

701
00:40:39,360 --> 00:40:40,800
- إنها يهودية، لذا إنها مذنبة
- بالضبط

702
00:40:40,960 --> 00:40:44,560
أمي، لما كنت هنا لولاك

703
00:40:44,680 --> 00:40:49,120
- فالأمر كله ودخولي السينتولوجيا...
- ستجعلينني أبكي

704
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
لكن أعتقد أن للأمر هدف

705
00:40:53,400 --> 00:40:56,600
أنظر إلى حياتنا كلنا
وأقول إننا كلنا هنا الآن

706
00:40:56,960 --> 00:41:01,760
لديك عائلتك الرائعة سالمة
وما زلت تساعدين الناس

707
00:41:01,880 --> 00:41:03,920
وأنت أيضاً تساعدين الناس

708
00:41:04,080 --> 00:41:06,680
لكنني تعلمت هذا منك يا أمي
لأنني...

709
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
لو لم أتورط معهم
لما كنت هنا الآن

710
00:41:09,600 --> 00:41:11,880
- هذا صحيح
- لكنت شخصاً عادياً

711
00:41:16,160 --> 00:41:17,840
"تشكك الكنيسة السينتولوجية في مصداقية
المشاركين في البرنامج وفي تصريحاتهم"

712
00:41:17,960 --> 00:41:19,880
"لم توافق الكنيسة على المشاركة
في البرنامج حتى الآن"

713
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
"أو إرسال أي أحد
ليقدّم موقفها على الهواء"

714
00:41:22,600 --> 00:41:31,600
قام بسحب الترجمة
د. محمد حباله
muhammedhebala@yahoo.com