‫‫‫الليلة على "مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫هذا ما يفعله الشباب.
‫‫‫"سنضرب بالحذر عرض الحائط..."
‫‫‫ضعها على الأرض!
‫‫‫"...لأن هذه الحلقة عن فقدان السيطرة."
‫‫‫ليس لدي فكرة عما أفعله هنا.
‫‫‫"لأن من المستحيل معرفة حدودك ‫‫‫دون أن تتخطاها."
‫‫‫النجدة!
‫‫‫هذا ليس منطقياً، لكنه يبدو جيداً.
‫‫‫"لأن تخطي الحدود..."
‫‫‫"بها محرك طائرة نفاثة."
‫‫‫"...يؤدي إلى التطوير."
‫‫‫هذا صوت المحرك دون إسراع.
‫‫‫"لكن في الأغلب، سنفقد السيطرة ‫‫‫لأن فقدانها ممتع للغاية"
‫‫‫"وفي طريقنا، سينجرف عدوي اللدود ‫‫‫(تيم ألان) نحو الجنون."
‫‫‫لم أستطع التحكم في تلك السيارة ‫‫‫مهما حاولت
‫‫‫"سأتزلق علي المنحدرات مع ‫‫‫سائقة السباقات المحترفة (كاثرين ليج)"
‫‫‫سألحق بك!
‫‫‫هذا ليس عدلاً! أنا عجوز سمين!
‫‫‫"و سأحطم..."
‫‫‫"أو سأتحطم."
‫‫‫ترى هل سيحاولون قتل الهوليوودي!
‫‫‫"في أول سباق تصادم على الإطلاق."
‫‫‫هذا ما يُدعى فقدان السيطرة.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"مطار (بربانك)"
‫‫‫أنا هنا في مضمار اختبار ‫‫‫"جاي لينوز جراج"
‫‫‫يقول البعض إنه مطار. ‫‫‫لكنني هنا مع سيارة "نيسان جي تي آر"
‫‫‫وأنتظر خصمي "تيم ألان"
‫‫‫سنتنافس اليوم في مسابقة انجراف
‫‫‫لنعرف من الأسرع.
‫‫‫مجرد وصولي هنا قبله
‫‫‫ينبئكم بنتيجة المسابقة.
‫‫‫"كل مرة يأتي (تيم) ‫‫‫الي البرنامج"
‫‫‫"تخرج الأمور عن السيطرة."
‫‫‫-ستظل دائماً حرفي يا "ألان". ‫‫‫-بل مغامر أيها الوغد!
‫‫‫"لم يكن لآخر سباق لنا ‫‫‫في حرق الإطارات فائز واضح"
‫‫‫ما رأيكم يا رجال الشرطة؟ من فاز؟
‫‫‫-إذا اضطررتم لاختيار فائز. ‫‫‫-إذا اضطررتم، من ستختارون؟
‫‫‫"و ادعى "تيم" أنني غششت ‫‫‫في سباق السيارات غير المعدلة"
‫‫‫-هذه سيارة "كامري" الخاصة بزوجتي. ‫‫‫-لديك إطارات ملساء.
‫‫‫إنها بالية.
‫‫‫"ولا داعي لقول ‫‫‫إنه أذاني بكلامه الجارح."
‫‫‫تبدو كزوجتي في تلك السيارة.
‫‫‫أتعرف الأمر المحزن؟ ‫‫‫أبدو كزوجتك فعلاً.
‫‫‫"والمرة السابقة، خرجت الأمور ‫‫‫عن السيطرة بعض الشيء."
‫‫‫-أتدفعني؟ ‫‫‫-بالفعل.
‫‫‫"لذا، توقعت أن يكون الرجل الأنسب ‫‫‫لاستضافته اليوم."
‫‫‫يا للهول، أظنني مصاب!
‫‫‫أتى "تيم" بسيارته "نيسان جي تي آر".
‫‫‫وسنجري مسابقة صغيرة للانجراف ‫‫‫الخارج عن السيطرة.
‫‫‫-أحسنت في التوقف. ‫‫‫-أعتذر، تأخرت طائرتي.
‫‫‫-أهلاً يا "تيمي"، كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير يا "جيمي"، كيف حالك أنت؟
‫‫‫-سعدت برؤيتك. ‫‫‫-أترتدي معطفاً رياضياً؟ ما المناسبة؟
‫‫‫أنت ضيف مميز في البرنامج.
‫‫‫-شكراً جزيلاً. ‫‫‫-سأخبرك ماذا سنفعل.
‫‫‫سنجري مباراة انجراف صغيرة.
‫‫‫وسنعرف من الفائز.
‫‫‫سنلتقي بـ"كريس فورسبيرج"، ‫‫‫إنه من أوائل المنجرفين.
‫‫‫-متى فقد وظيفته؟ ‫‫‫-لا، إنه ليس من أولئك المشردين.
‫‫‫-هذا ما يفعله الشباب. ‫‫‫-حقاً، الشباب الصغار.
‫‫‫على عكسك، أحاول أن البقاء على علم ‫‫‫ بما يفعله الشباب.
‫‫‫أنت من مستخدمي تويتر الشغوفين.
‫‫‫-و أنت ... ‫‫‫-حسناً، قبل أن نبدأ.
‫‫‫أيمكننا الذهاب إلى "مينز ويرهاوس" ‫‫‫لأرتدي معطفاً رياضياً مثلك؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫فلتبدأ يا "كريس".
‫‫‫"هذا هو الانجراف في أبهى صوره."
‫‫‫"الانجراف باختصار هو تحريك السيارة ‫‫‫بانزلاق تحت السيطرة."
‫‫‫"يتطلب الأمر ردود أفعال سريعة ‫‫‫وتنسيق بين اليد والعين.
‫‫‫"والكثير من الإطارات."
‫‫‫"ولا أملك شيئاً من تلك الأشياء."
‫‫‫"في يدي منجرف محترف،"
‫‫‫"قد تحترق سيارة في سباق مثل هذا."
‫‫‫"هذا ما يفعله الشباب."
‫‫‫-أهلاً يا "كريس"، كيف حالك؟ ‫‫‫-ألا تريد إطفاء المحرك؟
‫‫‫سيحترق المحرك إذا اطفأتها. ‫‫‫يجب أن أنتظر 30 ثانية على الأقل.
‫‫‫"ملء 30 ثانية بالكلام ‫‫‫ليس بالأمر الصعب علي أنا و(تيم)."
‫‫‫"في الواقع، حياتنا المهنية بالكامل ‫‫‫ليست سوي هراء."
‫‫‫أظنني أُصبت بالسل ‫‫‫بمجرد وقوفي هنا.
‫‫‫من المبهر ‫‫‫أنك باستطاعتك تشخيص السل بهذه السهولة.
‫‫‫-إنني أشعر به. ‫‫‫-كنت أظن أنه يأتي تدريجياً، لكن...
‫‫‫لدي شهادة طبية، أنا طبيب ‫‫‫من جامعة "ميشيغان الغربية".
‫‫‫يعطونك شهادة دكتوراه، ‫‫‫وفجأة، أصبح د"ألان".
‫‫‫-"بيل كوزبي" طبيب أيضاً. ‫‫‫-بالفعل.
‫‫‫كما كان "مينغيله"، ‫‫‫أتريد أن نفكر في هذا؟
‫‫‫-كان طبيباً. ‫‫‫-بالفعل، كان طبيباً.
‫‫‫-أتريد أن تقارن بهذا مباشرة؟ ‫‫‫-أنت من نخبة متميزة.
‫‫‫-بالفعل، سيكون هذا ممتعاً. ‫‫‫-كما ترى، هذا هو الفرق الآخر
‫‫‫بين الكبار والصغار.
‫‫‫-أنا مستعد لتجارب جديدة. ‫‫‫-أعرف ذلك.
‫‫‫وأنت تحاول ‫‫‫أن تبقى على علم بما يفعله الشباب.
‫‫‫-كيف حالك يا "كريس"؟ ‫‫‫-بخير، كيف حالك؟
‫‫‫-هذا والدي "تيم ألان". ‫‫‫-أهلا بك، كيف حالك؟
‫‫‫كيف حالك يا "كريس"؟
‫‫‫"(كريس فورسبيج) بطل ‫‫‫(فورمولا الانجراف) ثلاث مرات."
‫‫‫"و حاصل على أكبر عدد ميداليات ‫‫‫في التاريخ."
‫‫‫صوتها ليس كصوت أي "نيسان" ‫‫‫رأيتها في حياتي.
‫‫‫-أي محرك تحمل تلك السيارة؟ ‫‫‫-بها محرك "في 6" أصلي.
‫‫‫بالإضافة إلى شاحن تربيني مزدوج ‫‫‫وأنابيب مستقيمة.
‫‫‫لذلك أدائها ‫‫‫أفضل من أية سيارة "زيد 370".
‫‫‫هذه من سياراتي المفضلة.
‫‫‫أخرج بها للهو
‫‫‫-والاستمتاع بوقتي معكم. ‫‫‫-ما فائدة العصا؟
‫‫‫في الحقيقة، إنها المكابح اليدوية.
‫‫‫كمكابح السباقات السريعة
‫‫‫لها مسماك خلفي منفصل
‫‫‫يوقف الإطارات الخلفية في نفس الوقت.
‫‫‫-فيتسبب في انجرافك. ‫‫‫-مثل مكابح المصنع تماماً.
‫‫‫-مع القليل من السرعة في الأداء. ‫‫‫-هل هذا مفتاح إضاءة؟
‫‫‫-ما هذا المفتاح الصغير؟ ‫‫‫-هذا مفتاح الإغلاق.
‫‫‫يشغل ويغلق السيارة، ‫‫‫فيتوجب الحذر منه.
‫‫‫إذاً، عند السباق معك
‫‫‫-لا يتوجب عليك إلا... ‫‫‫-أن تصل اليه
‫‫‫-من خلال النافذة وأغلقه، وفزت! ‫‫‫-ما هذا الشيء؟
‫‫‫-وهكذا قد فزت. ‫‫‫-كم أعشق هذا.
‫‫‫كم حصان يبلغ المحرك؟
‫‫‫-يصل هذا المحرك إلى قوة 600 حصان. ‫‫‫-يا للهول! هذا جيد للغاية.
‫‫‫-أجل، يكفي لإتمام المهمة. ‫‫‫-سيكون هذا رائعاً.
‫‫‫-أهذه ما سنقود؟ ‫‫‫-هذه سيارتي.
‫‫‫لن تقودا هذه السيارة.
‫‫‫أعرف أنكما أتيتما بسيارتي "جي تي آر"
‫‫‫وإنهما رائعتان، لكنني أحضرت ‫‫‫شيئاً أكثر بساطة لكما.
‫‫‫أكثر بساطة؟
‫‫‫-سيارات "نيسان ليف"؟ ‫‫‫-بالفعل، أحضرنا لكما هذه السيارات.
‫‫‫قوية جداً ويسهل عليكما التحكم فيها.
‫‫‫-حقاً، إنها قوية جداً. ‫‫‫-بالفعل.
‫‫‫لا تسيئا فهمي، ‫‫‫سيارات "ليف" جيدة فعلاً
‫‫‫لكن عندما تتوقعن قوة حصان عالية ‫‫‫وانجراف سريع
‫‫‫لا تتوقعان هذا من "ليف".
‫‫‫أضفنا إليها إطارات انجراف سهل.
‫‫‫لذا، لا توجد مقاومة قوية في الخلف.
‫‫‫ستقودان بهما في هذه المسابقة.
‫‫‫وستميل للدوران حول نفسها طوال الوقت.
‫‫‫لذا، سأخبركما،
‫‫‫سيسر السائق الأبطأ أسرع
‫‫‫لأنه كلما أسرعتما خلال هذا الطريق،
‫‫‫-ستميل السيارة إلى الدوران. ‫‫‫-هذه مؤامرة.
‫‫‫لأنني متأكد من أن "جاي" لديه قوة أعلى.
‫‫‫أظن من العدل قول إن مؤهلاتي أقوي.
‫‫‫هذا سيكون صادماً، ‫‫‫لأن مؤهلاتك كهربائية.
‫‫‫يا لها من شحنة!
‫‫‫-هذا سيشحن طاقتي! ‫‫‫-حقاً؟
‫‫‫كما يقول "ترافولتا": "إنه مكهرب!"
‫‫‫إنه مكهرب!
‫‫‫فلنبدأ المحاولة.
‫‫‫"قال (كريس) إن الأبطأ سيفوز،"
‫‫‫"لكنني أظن أنه يمكنني ‫‫‫التحكم بإطارات انجراف سهل."
‫‫‫ثلاثة! اثنان! واحد! انطلق!
‫‫‫"وقت اللفة"
‫‫‫بدأ ببعض السرعة.
‫‫‫حسناً، حسناً.
‫‫‫بإمكانك الإسراع أكثر من ذلك.
‫‫‫ها هو يحاول!
‫‫‫حسناً، خطة جديدة، سأتحرك ببطء شديد.
‫‫‫-يتحرك ببطء وانتظام. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-بالفعل، لكن هيا! ‫‫‫-إنه يزحف.
‫‫‫لن يتمكن من الإنهاء في أقل من دقيقة ‫‫‫ بهذه السرعة.
‫‫‫نحن ذاهبان إلى المنزل. ‫‫‫اتبعنا عندما تنهي يا "جاي".
‫‫‫نعم! هيا!
‫‫‫باستطاعة الهرة أولادي ‫‫‫القيادة أسرع من هذا!
‫‫‫وهذه الهرة نافقة.
‫‫‫أتريد بعض السرعة يا "تيمي"؟ ‫‫‫سأريك السرعة!
‫‫‫-كدت تصل. ‫‫‫-هيا!
‫‫‫ها هو ذا!
‫‫‫لقد أنهاه للتو.
‫‫‫-كم استغرق؟ أقل من دقيقة؟ ‫‫‫-أجل!
‫‫‫-56. ‫‫‫-مثل ليلة زواجي! أجل!
‫‫‫-56 ثانية! ‫‫‫-لكنه كان منظراً ساراً يا "جاي".
‫‫‫طريقتك في اجتياز تلك الأركان ‫‫‫كقيادة عربات الغولف.
‫‫‫كانت رائعة!
‫‫‫أكانت "وائعة"؟ ‫‫‫أقلت للتو "وائعة"؟
‫‫‫أسمعتم؟ بالفعل بدأت أتلاعب في عقله!
‫‫‫هذا "وائع"!
‫‫‫ثلاثة! اثنان! واحد! انطلق!
‫‫‫"وقت اللفة"
‫‫‫ها قد بدأ محاولته!
‫‫‫أظن أن هذه السيارة ‫‫‫أقوى من سيطرتك.
‫‫‫من المستحيل التحكم في سيارة دفع أمامي!
‫‫‫إنها حقاً غريبة للغاية!
‫‫‫أتبحث عن مكانا للركن يا "تيم"؟ ‫‫‫أأنت بخير؟
‫‫‫أبحث عن شطيرة!
‫‫‫تقود سيارة كهربائية، ‫‫‫بإمكانك تناول شطائر نباتية فقط.
‫‫‫مع طبق جانبي من الملفوف.
‫‫‫علينا الانتقال إلى المؤقت يا "تيم".
‫‫‫كنت أبعث رسالة نصية لابنتي.
‫‫‫بلغت ابنتك 57 عاماً يا "تيم".
‫‫‫انجراف جيد من قبل "ألان".
‫‫‫هذا صعب للغاية!
‫‫‫أحدث ذلك المكمل الغذائي فرقاً شاسعاً.
‫‫‫الفرق بسيط.
‫‫‫والأن، لحظة الحقيقة. كيف أبلينا؟
‫‫‫في الواقع...
‫‫‫"عندما نعود، النهاية المثيرة!"
‫‫‫"ولاحقاً..."
‫‫‫"جنون سيارات كامل!"
‫‫‫ليس لدي فكرة عما أفعل هنا.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫أنهينا للتو أنا وعدوي اللدود ‫‫‫"تيم ألان"
‫‫‫سباق انجراف خارج عن السيطرة.
‫‫‫والآن، النتيجة النهائية.
‫‫‫والآن، لحظة الحقيقة، كيف أبلينا؟
‫‫‫أدى كلاكما جيداً.
‫‫‫فعل "تيم" انجرافات جميلة ‫‫‫لكنه كان يبالغ.
‫‫‫-لكن كلاكما أنهى عند 56. ‫‫‫-65 ثانية.
‫‫‫تهاني.
‫‫‫-لكن وقتي كان أكثر سلاسة. ‫‫‫-أكان أقرب للـ50؟
‫‫‫بالفعل، أوائل الـ50.
‫‫‫إذاً، لنرى كيف يفعلها الخبير. ‫‫‫هذا عملك، أليس كذلك؟
‫‫‫لنرى ما إن كان باستطاعته التفوق علينا ‫‫‫يا "تيم"، ليرينا المنجرف المحترف.
‫‫‫-فلترينا طريقتك! ‫‫‫-أين قواك الآن؟
‫‫‫ترجل من السيارة.
‫‫‫لم أستطع التحكم في هذه السيارة ‫‫‫مهما حاولت.
‫‫‫أظنني أصبت بالقمل ‫‫‫من تلك الخوذة الحمقاء.
‫‫‫من غيري اعتمر تلك الخوذة؟ ‫‫‫أنا متأكد من أنها كانت جديدة.
‫‫‫تعرفون المبالغ الطائلة ‫‫‫التي تدفعها قناة "سي إن بي سي".
‫‫‫أظن أن كل ذلك الدوران قد أثر في عقله.
‫‫‫ثلاثة! اثنان! واحد! انطلق!
‫‫‫شكراً! العجز والخداع ‫‫‫يتفوقان على الشباب دائماً.
‫‫‫بالفعل، لكنه أنقذ الموقف. ‫‫‫كم هو أداء رائع!
‫‫‫-هذا انجراف جيد. ‫‫‫-بالفعل.
‫‫‫ليس بسيطاً كما يبدو. ‫‫‫أيها المتعجرف!
‫‫‫فلتدر!
‫‫‫اللعنة!
‫‫‫لم يستغرق وقتاً كبيراً ليتقنها.
‫‫‫أنظر إلى هذا!
‫‫‫-أنظر كيف يفعلها بجدارة! ‫‫‫-كم هو رائع!
‫‫‫-لا يبدو الأمر جيداً لنا! ‫‫‫-بلى.
‫‫‫إلا إذا حدث شيئاً رائعاً. ‫‫‫أن يضربه نيزك مثلاً!
‫‫‫-53 ثانية. ‫‫‫-تباً!
‫‫‫أعني...
‫‫‫كان يجب أن يكون أفضل منا وقد كان.
‫‫‫-أحسنت. ‫‫‫-53. أحسنت صنعاً!
‫‫‫-هذا يثبت أنه محترف ‫‫‫-فعلاً.
‫‫‫فلا يمكننا استخدام هذا الفيديو.
‫‫‫كان من اللازم أن يهزمنا "كريس"، ‫‫‫هذه وظيفته.
‫‫‫"يبلغ نصف عمرنا، وأذكى، ‫‫‫وأكثر موهبة، وأفضل"
‫‫‫"لكن ما يهم هو أن "تيم" لم يفز."
‫‫‫-شكراً جزيلاً يا "كريس". ‫‫‫-شكراً لك.
‫‫‫-أحسنت عملاً! ‫‫‫-تعادلنا هذه المرة يا صديقي.
‫‫‫-فعلاً؟ ‫‫‫-لكننا لم ننتهي.
‫‫‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
‫‫‫ربما سنحصل على موسم آخر.
‫‫‫-لا بأس بالنسبة إلي. ‫‫‫-ربما لا.
‫‫‫لكن بطريقة أو بأخرى، سنحسم النزاع.
‫‫‫-حسنا، أراك العام القادم. ‫‫‫-مع السلامة.
‫‫‫"كان هذا سباقاً ممتعاً، ‫‫‫لكن حان الوقت"
‫‫‫"لإحضار شيئاً أقوى، ‫‫‫مثل قوة المحركات النفاثة."
‫‫‫هذه دراجة (واي تو كي) خاصتي. ‫‫‫إذا تحدثنا عن فقدان السيطرة
‫‫‫هذه ما نريد.
‫‫‫بها محرك نفاث
‫‫‫مثل الطائرة العمودية التي تدور فوقنا.
‫‫‫سآتي على الفور يا رجال.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫نعرف أن الدراجات الآلية خطرة.
‫‫‫أما هذه ‫‫‫فتأخذ المخاطرة لدرجة أعلى.
‫‫‫فإنها تضيف مخاطر لا تريدها.
‫‫‫إنها مخيفة لكنها مثيرة في نفس الوقت.
‫‫‫كلما أتركها، أتنفس الصعداء ‫‫‫وأقول: "ما زلت على قيد الحياة."
‫‫‫إنها فرط من القوة في حجم صغير، ‫‫‫تشبهني.
‫‫‫حجمي ليس صغيراً! ‫‫‫حسناً، لننسي هذا الجزء.
‫‫‫تأتي كل هذه القوة بثمن.
‫‫‫يحرق المحرك النفاث جالون من البنزين ‫‫‫كل ثماني دقائق.
‫‫‫ست مرات أسرع من دراجة بخارية عادية.
‫‫‫يا لها من إثارة!
‫‫‫عندما تسير على الطريق السريع، ‫‫‫تشعر وكأنك تهاجم المشاه.
‫‫‫كأنك في طائرة نفاثة، وتحكمها عظيم.
‫‫‫فلنبدأ.
‫‫‫هذا صوت المحرك دون إسراع.
‫‫‫بهذا المحرك النفاث، ‫‫‫تصل درجة حرارة العادم إلى 1400 درجة.
‫‫‫هذه اللوحة تقول: ‫‫‫"إذا كان بإمكانك قراءة هذه الجملة،"
‫‫‫فقد ذاب وجهك."
‫‫‫"تصل هذه الدراجة ‫‫‫إلى سرعة 237 ميل في الساعة."
‫‫‫بمحرك نفاث، ‫‫‫لا يمكنك استخدام مكابح ضغط.
‫‫‫لذلك أستخدم مكابح "بريمبو" ‫‫‫لأتمكن من إيقافها.
‫‫‫لأن حتى بعد إيقافها ‫‫‫يبقي السحب قوياً.
‫‫‫لا نزال بخير، فلننظر إلى الداخل.
‫‫‫ركوب هذه الدراجة ‫‫‫كعلاقة مع امرأة غير مناسبة.
‫‫‫تعرف أنه لا ينبغي عليك الاستمرار معها، ‫‫‫لكنها ممتعة جداً!
‫‫‫"عندما نعود..."
‫‫‫"الإنسان ضد الطين."
‫‫‫"تحذير، الطين سيفوز".
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"بالنسبة لبرنامج عن فقدان السيطرة، ‫‫‫فإننا لم نفقد السيطرة بدرجة كبيرة."
‫‫‫-أترتدي معطفاً رياضياً؟ ما المناسبة؟ ‫‫‫- أنت ضيفنا.
‫‫‫"الآن، سنبدأ في فقد السيطرة."
‫‫‫"عندما تفكرون في مسارات السباق الشهيرة
‫‫‫تفكرون في أسماء مثل "إنديانابوليس 500"
‫‫‫"لي مانز" و "نويربورجرينج".
‫‫‫لا نفكر أبداً ‫‫‫في حديقة طين "جوريا الغربية".
‫‫‫وعندما نفكر في تلك المسارات
‫‫‫نفكر في أسماء مثل "دان غورني" ‫‫‫و"فيل هيل"
‫‫‫"ستيرلينج موس" و "إيه جاي فويت".
‫‫‫هنا، اسم واحد فقط، ندعوه "جوي".
‫‫‫-كيف حالك يا "جوي"؟ ‫‫‫-بخير يا "جاي"، هل أنت بخير؟
‫‫‫"تسابق (جوي) في الطين طوال حياته، ‫‫‫ومنذ بضعة سنوات،"
‫‫‫"قرر افتتاح مسار سباقه الخاص."
‫‫‫كيف يجري هذا المسار؟ ‫‫‫من ناحية لأخرى أو في حلقات؟
‫‫‫-كيف تجريه؟ ‫‫‫-لدينا هنا مسار مليء بالعقبات.
‫‫‫نجري سباق سيارات جنباً الي جنب.
‫‫‫كما نجري سباقات حرة.
‫‫‫حيث يمكنك الخروج إلى المسار والتفاخر.
‫‫‫يمكنك قيادة شاحنة عملاقة لمدة يوم.
‫‫‫"لطالما كانت هناك شاحنات"
‫‫‫"أراد الناس قيادتها في الطين."
‫‫‫"أول سباق طين رسمي ‫‫‫كان في أوائل السبعينات."
‫‫‫"وعلى مر السنين، ‫‫‫كبرت الإطارات والمحركات."
‫‫‫"وعندما سار أحد هذه الوحوش ‫‫‫من فوق سيارة،"
‫‫‫"وُلدت الشاحنات العملاقة."
‫‫‫"وخلال كل هذا الوقت،"
‫‫‫"ظل السباق في الطين ذو شعبية ‫‫‫لعدة أسباب خاصة.
‫‫‫"لأنك تبتل، تتسخ، وأحياناً تعلق."
‫‫‫هذه رياضة عائلية، أليس كذلك؟
‫‫‫-أجل يا سيدي. ‫‫‫-والجميل في الأمر
‫‫‫هو أنك لا يتوجب عليك التدريب ‫‫‫من أجل هذا الأمر.
‫‫‫على عكس أغلب سائقي سيارات السباق، ‫‫‫يجب أن يتبعوا حمية.
‫‫‫ماذا تناولت على الغداء اليوم؟
‫‫‫-تناولت بعض الدجاج المشوي. ‫‫‫-دجاج مشوي، حسناً.
‫‫‫أترون؟ هذا هو نوع التسابق ‫‫‫الذي بإمكاني الاشتراك فيه.
‫‫‫تأكل الدجاج ثم تذهب لتتسابق، هذا رائع.
‫‫‫هذا جيد، انظروا إلى هذه الإطارات، ‫‫‫إنها مبهرة!
‫‫‫بها مستويات
‫‫‫وهي تساعدك
‫‫‫-في اختراق الطين. ‫‫‫- صحيح.
‫‫‫-ما هي قوة هذا المحرك؟ ‫‫‫-2000 حصان.
‫‫‫حقاً 2000؟ لا بد من أنها تسير بالكحول؟
‫‫‫-الكحول المضغوط. ‫‫‫-الكحول المضغوط، حسناً.
‫‫‫لكنك لا تقود تحت تأثير الكحول، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫-لا. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫وكم جالوناً من الكحول تحرق في الميل؟
‫‫‫-تحرق حوالي 5 جالون في الدقيقة. ‫‫‫- 5 جالون في الدقيقة!
‫‫‫-و كم حجم خزانك؟ ‫‫‫-15 جالون.
‫‫‫-ولكم دقيقة يكفي هذا؟ ‫‫‫-حوالي ثلاث دقائق.
‫‫‫-ثلاث دقائق؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-مثل ممارسة الجنس. ‫‫‫-ربما بالنسبة إليك.
‫‫‫"(جوي) رجل مقتصد في كلامه ‫‫‫لكنه يصيب الهدف بكلمة واحدة."
‫‫‫وكم تكلف سيارة مثل هذه لصنعها؟
‫‫‫يمكنك صنع سيارة بتكلفة ‫‫‫من 5000 دولار إلى 100,000دولار.
‫‫‫حسناً، زوجتك لا تشاهد البرنامج. ‫‫‫كم كلفتك هذ؟
‫‫‫-حوالي 100,000. ‫‫‫-حسناً، حوالي 40 أو 50.
‫‫‫-بالتأكيد ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫أحياناً، يتوجب علينا...
‫‫‫-أيمكننا ركوبها؟ ‫‫‫-بالطبع!
‫‫‫رائع!
‫‫‫"لا شيء مثل"
‫‫‫"محرك بقدرة 2000 حصان يستعد."
‫‫‫"شاحنة (جوي) هي سيارة دفع رباعي كامل."
‫‫‫"أي أربعة إطارات ذات دفع وتحكم رباعي."
‫‫‫كان هذا جنونياً!
‫‫‫كان هذا ممتعاً للغاية.
‫‫‫تبتل حتى النخاع في هذا الشيء. ‫‫‫أرى لماذا يستمتع الرجال بقيادتها.
‫‫‫كان هذا ممتعاً يا "جوي"، ‫‫‫أيمكنني قيادتها؟
‫‫‫-مستحيل يا "جاي". ‫‫‫-حقاً؟
‫‫‫-أيمكنني قيادة إحدى السيارات الأخرى؟ ‫‫‫-بالطبع.
‫‫‫هذا "جيم ليفينغستون"، صديق عزيز علي.
‫‫‫-هذه سيارته. ‫‫‫-هل سأقود هذه السيارة؟
‫‫‫-أجل، هذه هي. ‫‫‫-مرحباً يا جيم، كيف حالك؟
‫‫‫-بخير، كم أنا... ‫‫‫-"جوي" معطاء جداً.
‫‫‫وسيسمح لي بقيادة سيارتك.
‫‫‫كم هو صديق عظيم.
‫‫‫أفترض أن هذه ليست طفلة ‫‫‫أصبتها في طريقك إلى هنا.
‫‫‫كل أولادنا بداخل السيارة
‫‫‫لذلك ندعوها حضانة الآباء.
‫‫‫إذا لمستم سيارة الأب، هذا ما سيحدث.
‫‫‫-وسيارتك "شيفروليه" أيضاً. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫لم يتم تعديلها لنفس درجة سيارة "جوي"، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫لا، سيارته مُعدلة بدرجة أكبر وأندر.
‫‫‫ابتعنا هذه بنفس شكل سيارته،
‫‫‫لكننا أضفنا محرك " فورتيك 454" فحسب.
‫‫‫فما قوة المحرك؟ حوالي 450 حصان؟
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-الأخرى أقوى 5 مرات.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-لكنه أضخم مني جحماً.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-تحتاج إلى هذا.
‫‫‫-شكراً جزيلاً يا "جوي". ‫‫‫-شكراً يا "جاي".
‫‫‫لسماحك باستخدام سيارة صديقك. ‫‫‫يا له من رجل رائع!
‫‫‫فلنبدأ!
‫‫‫أنت ذاهب للحفرة الكبرى هناك.
‫‫‫-هذا مطب. ‫‫‫-لدينا مساعدين قويين.
‫‫‫استمر!
‫‫‫يجب عليك المضي في خط مستقيم. ‫‫‫ليس بالضرورة بسرعة.
‫‫‫-سرعة؟ ماذا؟ ‫‫‫-لا، ليس بسرعة!
‫‫‫لا نريد القفز، نريد الاستمرار فحسب.
‫‫‫أسرع بشدة، هيا!
‫‫‫مر بسرعة مباشرة، لا تتوقف!
‫‫‫-كما نحن. ‫‫‫-ننطلق، ننطلق!
‫‫‫-هيا بنا ‫‫‫-أجل!
‫‫‫"حتى بمحرك 450 حصان هزيل،"
‫‫‫"بإمكان هذه العربة التحرك بسرعة."
‫‫‫هناك فرق شاسع في المساعدين ‫‫‫في هذه الشاحنة.
‫‫‫-هذه على النظام القديم ‫‫‫-مساعدا "ليف" على النظام القديم.
‫‫‫-إنها لا تتحرك بسرعة، مجرد زاحفة. ‫‫‫-فعلاً.
‫‫‫ما عليك إلا الركوب وإمساك جعتك ‫‫‫والقيادة
‫‫‫فلنمر بمغسلة السيارات!
‫‫‫أسرع!
‫‫‫أدر العجلة بهذا الاتجاه، ادرها!
‫‫‫هيا! استمر في الإسراع!
‫‫‫-أي اتجاه؟ ‫‫‫-حسنا! لقد علقنا.
‫‫‫-أنعود؟ ‫‫‫-لا، لقد علقنا
‫‫‫توقف، لقد انتهينا.
‫‫‫-النجدة! ‫‫‫-ما عليك إلا الانتظار.
‫‫‫النجدة!
‫‫‫هذه هي حفرة الانتظار في سباق الطين. ‫‫‫نحن في حفرة منتظرين.
‫‫‫هل يمكنك إخراجنا يا صديقي؟
‫‫‫أجل، يمكنني.
‫‫‫-من أين أنت؟ ‫‫‫-"كاليفورنيا".
‫‫‫"كاليفورنيا؟" سيكلفك هذا 500 دولار.
‫‫‫"بينما أنتظر الخروج من الطين،"
‫‫‫"وأدفع الضريبة المضافة السخيفة ‫‫‫لمشاهير (كاليفورنيا)،"
‫‫‫"شاهدوا هذا الجنون."
‫‫‫"أعرف أن هذا لا يبدو حقيقياً، ‫‫‫لكنهم لا يحاولون الاصطدام ببعضهم"
‫‫‫"لأن هذا هو سباق شكل 8."
‫‫‫في هذا السباق، الاصطدام شبه محتوم.
‫‫‫وأحيانا يقل عدد المتسابقين ‫‫‫إلى ثلاث أو أربع سيارات.
‫‫‫لأن باقي السيارات تحطمت.
‫‫‫أنا "دون كازاريان" ‫‫‫منشط طريق "بيريس" السريع.
‫‫‫أصل ليلة الدمار وسباق شكل 8.
‫‫‫ يتخذ المسار شكل 8 عملاق ‫‫‫في منتصفه تقاطع.
‫‫‫ويجب على السيارات ‫‫‫تجنب بعضها البعض في كل دورة.
‫‫‫إنها رياضة خطرة جداً.
‫‫‫التوقيت هو أهم شيء. ‫‫‫إن لم تضبط التوقيت،
‫‫‫ستصطدم في كل زاوية و تقاطع.
‫‫‫أنا "إيرل كوكس" الابن، بطل ‫‫‫طريق "بيريس" السريع للسيارة رقم 27.
‫‫‫"إيرل كوكس" الابن.
‫‫‫لنحتفل بـ"إيرل كوكس" ‫‫‫لقد فاز مرة أخرى.
‫‫‫كنت أبلغ 15 عاماً، عندما قدت أول سيارة ‫‫‫في مسار شكل 8.
‫‫‫وحين ذلك،
‫‫‫انتابني خوف شديد من عبور التقاطع.
‫‫‫لأنك لا تعلم أين سيذهبون.
‫‫‫وإذا فقدت السيطرة ‫‫‫ستدور سيارتك حتى التوقف.
‫‫‫الأمر بهذه البساطة.
‫‫‫أو سينتهي بك الحال ‫‫‫بأن تخطئ في التقاطع.
‫‫‫في عام 1986، اصطدمت في التقاطع.
‫‫‫وكنت قد صنعت سيارة جديدة للتو
‫‫‫وانفجرت بي.
‫‫‫وحرقت جزء من وجهي وصدري.
‫‫‫هذه هي المخاطرة ‫‫‫التي يقودها أولئك الرجال.
‫‫‫يُصاب الرجال
‫‫‫وتُصاب النساء.
‫‫‫كل هذا الخطر على المضمار ‫‫‫وكل ما يحصل عليه الفائز هو 500 دولار.
‫‫‫يتنافس هؤلاء المتسابقين من أجل الإثارة ‫‫‫والعظمة والحماس والخروج عن السيطرة.
‫‫‫عندما ينزل العلم الأخضر، ‫‫‫تنتقل إلى عالم آخر.
‫‫‫تنسى كل شيء، إنها نشوى.
‫‫‫"التالي..."
‫‫‫"ننتقل من الطين الي الجبال ‫‫‫لعمل سباق سيارات متزلجة خارقة."
‫‫‫-هذا حقاً ممتع. ‫‫‫-إنه بارع.
‫‫‫أيجب أن أنبهر بذلك؟ ‫‫‫أم سيشعره ذلك بالإهانة؟
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"مثال ممتاز لفقدان السيطرة"
‫‫‫"هو ربط لوحين من الخشب في قدمي"
‫‫‫"والتزحلق أسفل جبل مكسو بالجليد."
‫‫‫"ولكن لماذا أفعل ذلك، بلا محرك؟"
‫‫‫"لذلك سأخرج سيارة خارقة وسائقة خارقة"
‫‫‫"من نطاق راحتهما."
‫‫‫اليوم سأتحدى سائقة سيارات محترفة
‫‫‫في سيارة خارقة.
‫‫‫وقد تتساءلون: "ما فرصتك يا (جاي) ضد
‫‫‫ محترفة؟"
‫‫‫اعتاد المحترفون على طرق ملساء
‫‫‫في أيام مشمسة جميلة.
‫‫‫ولهذا أنا في الجليد، هذه هي فرصتي
‫‫‫اعتدت التمرن
‫‫‫في ساحة انتظار متجر "ديمولاس" ‫‫‫عندما كنت في الـ16
‫‫‫على رسم حلقات في الطريق.
‫‫‫وهذا يعطيني فرصة للفوز.
‫‫‫حسناً، يحب سائقو سيارات السباق التنافس.
‫‫‫-كيف حالك يا "كاثرين"؟ ‫‫‫-بخير، وأنت؟
‫‫‫ "كاثرين ليج" ‫‫‫من أعظم المتسابقات في العالم..
‫‫‫"تسابقت (كاثرين) باحتراف منذ 2005."
‫‫‫"إنها موهوبة جداً، ملهمة للغاية."
‫‫‫"ومن الواضح أنها تحب التنافس."
‫‫‫"في الواقع، ما تفعله للاستجمام ‫‫‫هو التنافس في سباق ثلاثي."
‫‫‫"أشعر بالتعب لمجرد مشاهدتهم."
‫‫‫أشكرك على وقتك
‫‫‫-وحضورك اليوم. ‫‫‫-شكراً.
‫‫‫أنت مسابقة مبهرة!
‫‫‫فزت بعدة سباقات الإطار المفتوح
‫‫‫-فعلت كل شيء، أليس كذلك؟ ‫‫‫-بالفعل.
‫‫‫ربما أنني من أكثر المتسابقات تنوعاً.
‫‫‫قدت في كل مسابقة من "إندي كار" ‫‫‫إلى "دي تي إم".
‫‫‫-والآن، سيارات السباق و "فورمولا إيه". ‫‫‫-رائع!
‫‫‫-اذكر أي شيء وفي الغالب قد قدته. ‫‫‫-لكن ليس في...
‫‫‫-في الجليد. ‫‫‫-في الجليد.
‫‫‫"سنتنافس اليوم بهذه السيارات."
‫‫‫سيارة "أكورا إن إس إكس" ‫‫‫سيارة هجينة حديثة.
‫‫‫"في الواقع، أسرع سيارة هجينة خارقة"
‫‫‫"تُصنع اليوم."
‫‫‫"بمحرك ثلاثة ونصف لتر (في 6) ‫‫‫متصل بثلاةث محركات كهربية."
‫‫‫"إنها من أكثر المحركات تقدماً"
‫‫‫"في السوق اليوم."
‫‫‫"صُمم طراز (إن إس إكس) خصيصاً ‫‫‫لتحمل أي طريق."
‫‫‫"ولهذا السبب لن نأخذها علي أي طريق."
‫‫‫"لنكن صرحاء، السيارات الخارقة ‫‫‫ليست مٌصممة للجليد."
‫‫‫حالياً أقود واحدة من تلك السيارات ‫‫‫في سباق "جي تي 3".
‫‫‫لكن لا يسمح لك في سباق "جي تي 3"
‫‫‫ الاستفادة من النظام الهجين ‫‫‫والقوة الإضافية، أليس كذلك؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫من الناحية الفنية، لديهما ‫‫‫نفس المحرك من دون المحركات الهجينة.
‫‫‫لا يُسمح لنا باستخدامها، ‫‫‫فيمكن القول...
‫‫‫إن عزمها أكبر من المحرك الهجين.
‫‫لذا، فإن سيارتي أسرع ‫‫من سيارة السباق.
‫‫‫لا، لأننا لدينا قوة ثبات ‫‫‫ولدينا إطارات أكبر.
‫‫‫قوة الثبات هنا تُسمى جرفة الثلج.
‫‫‫وهذا ما ستفعلين.
‫‫‫قوة ثبات، لن تفعلي سوى تحريك الثلج.
‫‫‫ففرصتي في الفوز جيدة.
‫‫‫بوسعكم الرهان أيها المشاهدون.
‫‫‫وضعوا رهانكم... ‫‫‫حسناً، تعرفون على من ستضعونها.
‫‫‫-سأفوز بالسباق. ‫‫‫-كلا، لن يفوز.
‫‫‫هيا بنا، لنتسابق. ‫‫‫سآخذ السيارة الحمراء.
‫‫‫-السيدات أولاً. ‫‫‫-تلعبين ببطاقة السيدات أولاً.
‫‫‫الدور، مضمار ثلجي دائري ‫‫‫يتكون من انعطافات ضيفة وبرك ثلج.
‫‫‫الفائز هو أول من ينهي 3 دورات
‫‫‫لكن كل منا سيبدأ من ناحية مختلفة
‫‫‫وإذا اقتربت من خصمك بمقدر ما
‫‫‫تفوز مباشرة.
‫‫‫تقود السيارة الزرقاء "كاثرين ليغ".
‫‫‫إنها محترفة بالتأكيد
‫‫‫وسبق واشتركت في سباقات "إن إس إكس"
‫‫‫لكن عندما يتعلق الأمر بالثلج، ‫‫‫فإنها مبتدئة.
‫‫‫أنا قائد السيارة الحمراء.
‫‫‫لست متسابقاً محترفاً.
‫‫‫لكنني عندي قوة ثبات، ‫‫‫لأنني أثقل زوناً من "كاثرين".
‫‫‫وعندي خبرة واسعة في القيادة على الثلج.
‫‫‫لكن أسيكون هذا كافياً لهزيمة "ليغ"؟
‫‫‫"جاي"، تذكر، المسابقة في الحقيقة ‫‫‫أقرب مما تبدو في المرآة.
‫‫‫ثلاثة! اثنان! واحد! انطلقا!
‫‫‫الدورة الأولى.
‫‫‫علي قيادة سيارة أمي ‫‫‫"فالكون 64" ليكون سباقاً عادلاً.
‫‫‫صدقني، هذه ليست كساحة انتظار ‫‫‫"ديمولاس" بتاتاً
‫‫‫-"جاي لينو". ‫‫‫-أهلاً!
‫‫‫يقلقني اللحاق به أكثر من وقوع حادث.
‫‫‫اصطدمت ببركة ثلجية صغيرة.
‫‫‫أظنني أحسن عملاً.
‫‫‫تباً، إنه بارع فعلاً. ‫‫‫أينبغي أن يصدمني ذلك؟
‫‫‫أهذه إهانة له؟
‫‫‫أعرف أنني أسبقها كثيراً ‫‫‫لأنني لا أراها في المرآة الخلفي..
‫‫‫"(لينو)، 29,7"
‫‫‫سرعته تزداد!
‫‫‫"(ليغ)، 31,2"
‫‫‫هذا ممتع جداً.
‫‫‫كانت "ليغ" لتسبقني في أي مضمار عادي.
‫‫‫كم غريباً أنني لا يمكنني اللحاق به ‫‫‫.أسرع مما أفعل!
‫‫‫لكن الثلج يمنحني فرصة جيدة اليوم.
‫‫‫هيا، أسرع.
‫‫‫هيا يا "كاثرين".
‫‫‫هيا يا "ليغ"، يمكنك فعلها.
‫‫‫إنها تلحق بي.
‫‫‫هذا سيئ.
‫‫‫تباً! إنها تتعلم سريعاً!
‫‫‫حسناً، أسرع.
‫‫‫حسناً، استدارة حادة صغيرة. ‫‫‫لا تنجرفي يا "كاثرين".
‫‫‫أظنها تلحق بي!
‫‫‫-هذا سيئ. ‫‫‫-نتولى الأمر جيداً.
‫‫‫إنني أحلق به.
‫‫‫حسناً، ربما علي التوقف. ‫‫‫لست مولعاً بالخسارة.
‫‫‫هذا ليس عدلاً! أنا عجوز سمين!
‫‫‫القيادة سلسة، أحب طراز "إن إس إكس". ‫‫‫إنه رائع.
‫‫‫لم آت إلى ساحة "ديمولاس" منذ سنوات،
‫‫‫-لكنك فزت بكل إنصاف. ‫‫‫-شكراً، هذا صحيح.
‫‫‫لكن على الأقل، تمتع "جاي" بروح رياضية.
‫‫‫كنت لطيفة جداً معك.
‫‫‫عندما يتعلق الأمر بفقدان السيطرة، ‫‫‫ثمة سيارات معينة
‫‫‫يجب ذكرها.
‫‫‫وهي سيارات السباق من الفئة "بي".
‫‫‫تم إصدارها عام 1982 ‫‫‫وكانت القوانين متساهلة.
‫‫‫وبحلول عام 1986، ابتكر المهندسون ‫‫‫مجموعة من أسرع
‫‫‫سيارات السباق ‫‫‫وأكثرها تطوراً وخطورة.
‫‫‫كانت تُستخدم في الطرق الوعرة ‫‫‫والأحوال الجوية السيئة،
‫‫‫وكان الجمهور يشجع ‫‫‫ويحاولون لمس السيارات
‫‫‫أثناء مرورها بسرعة جنونية.
‫‫‫أتعرفون ما يحدث ‫‫‫عندما تلمسون سيارة سباق؟
‫‫‫تنقطع أصابعكم!
‫‫‫فأدى انعدام السيطرة بين الجمهور،
‫‫‫والسرعات الجنونية للسيارات
‫‫‫إلى وقوع العديد من الحوادث، ‫‫‫منها البسيط ومنها المميت.
‫‫‫وفي النهاية، أُطلق على تلك السيارات ‫‫‫لقب "النحل القاتل".
‫‫‫بعد وفاة أسطورة السباق "هنري تويفينين" ‫‫‫مساعده "سيرجيوو كريستو"
‫‫‫أثناء سباق "تور دو كورس" عام 1986.
‫‫‫تم منع استخدام الفئة "بي" في السباقات.
‫‫‫لكن بعد 30 عام، ‫‫‫لا تزال تُسمى سيارات الفئة "بي"
‫‫‫بعصر السباق الذهبي.
‫‫‫وإنها مثال رائع للإثارة والمأساة
‫‫‫اللتان تنتجان ‫‫‫عن التلاعب في حدود السيطرة.
‫‫‫التالي...
‫‫‫سأعرف شعور رجال التحطيم!
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫كنا نتعرف على مفهوم فقدان السيطرة.
‫‫‫-انتهينا. ‫‫‫-النجدة!
‫‫‫لكنني الآن سأختبر شعور ‫‫‫فقدان السيطرة التام.
‫‫‫"(ريفرسايد)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫في أول مباراة تحطيم لي.
‫‫‫أي سباق تقود فيه شاحنة عملاقة ‫‫‫لتحطم بها سيارتك
‫‫‫ليس ببادرة جيدة.
‫‫‫أحب السيارات، لذا، لا أحب تدميرها.
‫‫‫ماذا يستفيد السائقين، ‫‫‫بخلاف الألم والدمار؟
‫‫‫هذا ما سنعرفه.
‫‫‫ترى هل سيحاولون قتل الهوليوودي؟
‫‫‫-إنهم يحبونك. ‫‫‫-مرحباً، كيف حالك؟
‫‫‫-كيف حالك؟ أنا بخير، أهلاً بك. ‫‫‫-شكراً، ستكون المسابقة ممتعة.
‫‫‫لم أشترك في مسابقة مثلها من قبل، ‫‫‫فستكون تجربة رائعة.
‫‫‫ستعيش تجربة مميزة تشعرك بالإثارة.
‫‫‫هذا ما سيحدث.
‫‫‫أمضى "جون" الـ40 سنة الماضية
‫‫‫في إعداد مسابقات السيارات العنيفة ‫‫‫في كل أرجاء البلاد.
‫‫‫وقد منحني سيارة لأشارك بها.
‫‫‫هذه "إيدسل" طارز 1958، لكنها... ‫‫‫لا تغضب.
‫‫‫لكنها لم تكن سيارة عرض ليتم تحطيمها.
‫‫‫بل كانت سيارة قديمة ‫‫‫تم استخدامها مراراً وتكراراً،
‫‫‫-أليس كذلك؟ ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫لن نحطم سيارة كلاسيكية باهظة الثمن.
‫‫‫تم أخذها بعد آخر أيامها ‫‫‫لخدمتنا من جديد.
‫‫‫تبدو كل السيارات التي هنا كخردة، ‫‫‫لكنها تخضع
‫‫‫لقوانين صارمة للغاية.
‫‫‫لا زجاج، لا بلاستيك، لا زخرفة، وهكذا.
‫‫‫كما يجب وضع البطارية وخزان الوقود ‫‫‫في صندوق السيارة
‫‫‫لأن الانفجارات تكون بشعة.
‫‫‫-هل هناك نصائح أخيرة؟ ‫‫‫-لا تتوقف أبداً.
‫‫‫عندما يحاول أحدهم الاصطدام بك، ‫‫‫لا تضغط على الفرامل.
‫‫‫لا يُسمح لك بالاصطدام بسيارة أخرى ‫‫‫من ناحية باب السائق.
‫‫‫لا نريد حصول ذلك، وسيحصل.
‫‫‫لهذا نضع دعامات إضافية.
‫‫‫لأن السيارة ستتخبط كثيراً. ‫‫‫كما علينا حماية المحرك.
‫‫‫وإذا اصطدمت بأحدهم، ‫‫‫من الأفضل أن تكون من الخلف؟
‫‫‫من المفضل أن تكون الصدمة بالمؤخرة ‫‫‫تماماً كـ"كارداشيان" في "هوليوود".
‫‫‫أجل، هذا صحيح.
‫‫‫هل أنتم مستعدون؟ أجل!
‫‫‫استمتع يا "جاي"!
‫‫‫"رقم 11، (داي لينو)"
‫‫‫أشعر وكأنني في فيلم "ماد ماكس".
‫‫‫القواعد بسيطة ومرعبة!
‫‫‫عليك أن تصطدم على الأقل كل 90 ثانية،
‫‫‫والسيارة الفائزة هي آخر سيارة صامدة.
‫‫‫وبالطبع، أقود السيارة الملونة المبهجة.
‫‫‫إنها هدف أزرق وأصفر، يصرخ: "اصطدم بي!"
‫‫‫كشعور أول يوم في السجن!
‫‫‫ثلاثة! اثنان! واحد!
‫‫‫لا أعرف ما الذي أفعله!
‫‫‫أجل!
‫‫‫ابتعدوا عن طريقي أيها الفاشلون!
‫‫‫هذا ممتع بعض الشيء!
‫‫‫بعد سنوات من القيادة على الطريق السريع ‫‫‫أصطدم الآن بالسيارات متعمداً!
‫‫‫هذا مدهش!
‫‫‫حسناً، أين أنا؟
‫‫‫لنبدأ!
‫‫‫من الصعب أن أعرف، ‫‫‫لكن أظن أنني فقدت إطاراً.
‫‫‫فقدت الإطار، لقد انتهيت!
‫‫‫-فقدت الإطار الأمامي من ناحية اليسار! ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫هذا سيفي بالغرض.
‫‫‫أظن أن هذه هي نهاية المسابقة لي.
‫‫‫لكننا سنراك في الجولة سريعاً.
‫‫‫نعم.
‫‫‫-أأنت بخير؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫لنخرجك من هنا، المكان غير آمن للجلوس.
‫‫‫-سعدنا بوجودك يا "جاي". ‫‫‫-شكراً يا رفاق، كان شرفاً لي.
‫‫‫حسناً، هذا ما نسميه فقدان السيطرة!
‫‫‫استعدوا، حان وقت التقييم والحب ‫‫‫مع "دونالد أوزبورن".
‫‫‫إذا كنتم من محبي السيارات الكلاسيكية
‫‫‫فـ"دونالد" يحبكم.
‫‫‫"التقييم والحب مع (دونالد أوزبورن)"
‫‫‫هذه الحلقة عن فقدان السيطرة،
‫‫‫ولدينا هنا ثلاث سيارات منعدمة السيطرة،
‫‫‫"رينو 5" موديل 1981، ‫‫‫"لامبورغيني إل إم002" موديل 1989،
‫‫‫و"فورد آر إس 200" موديل 1986.
‫‫‫وبصحبتي اليوم، من جديد، ‫‫‫ سيد "دونالد أوزبورن"
‫‫‫خبير التثمين.
‫‫‫لنبدأ بالسيارة "أر 5 تربو".
‫‫‫سيارة "آر 5 تربو 1" سيارة رائعة
‫‫‫صُنعت لسباق العالم للسيارات.
‫‫‫استغلت "رينو" تصميمها الصغير، ‫‫‫تُعرف "رينو 5" في "أميركا" بـ"لو كار""
‫‫‫ووضعوا المحرك مكان المقعد الخلفي.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-وأضافوا محرك تربيني.
‫‫‫هذه السيارة بقوة 185 حصان.
‫‫‫ومُزودة بمقاعد رياضية أنيقة،
‫‫‫مدهشة للغاية.
‫‫‫إنها من أقوى سيارات الثمانينات.
‫‫‫وكان هناك قانوناً غريباً في الثمانينات ‫‫‫قانون السوق الرمادية،
‫‫‫الذي يسمح بإحضار سيارات غير قانونية.
‫‫‫لديك إعفاء واحد في حياتك،
‫‫‫بوسعك إحضار سيارة من أوروبا وترخيصها.
‫‫‫ومثله مثل كل القوانين، تم استغلاله،
‫‫‫فكانوا يذهبون إلى منازل العجائز
‫‫‫ويدعون بأنهم اشتروا سيارات
‫‫‫فانهار النظام بالكامل.
‫‫‫كنت أتساءل عن سبب شراء جدي سيارة
‫‫‫-"مرسيدس" في الثمانينات... ‫‫‫-والآن صرت تعرف السبب.
‫‫‫وربما تم شرائها تحت رعاية هؤلاء.
‫‫‫والآن "فورد آر إس 200" 1986.
‫‫‫كانت هذه سيارة أسطورية ‫‫‫في "إنكلترا" و"أوروبا"
‫‫‫ولم يكن بوسعك إحضارها ‫‫‫إلى "الولايات المتحدة".
‫‫‫تتحدث عن السيطرة وفقدانها.
‫‫‫كانت هذه السيارة سريعة جداً ‫‫‫ويصعب التحكم فيها للغاية.
‫‫‫ومرة أخرى، إنها مُزودة بتصميم داخلي ‫‫‫ رياضي رائع للغاية.
‫‫‫هذه ليست سيارة تركبها
‫‫‫وتتجول بها وتذهب لشراء المثلجات،
‫‫‫لأنه عندما تنتهي من تناول المثلجات
‫‫‫لن تتسع لك هذه المقعد الرياضي.
‫‫‫أحضرت "فورد" سيارات "كاروزيا غيا" ‫‫‫ودائماً ما نرى "غيا"
‫‫‫على أنها النسخة الراقية من "فورد"
‫‫‫لكن بما أنهم كانوا يصنعون كمية محدودة،
‫‫‫وضعوا علامة "غيا" عليها.
‫‫‫صُنعت في مصانع "غيا" في "إيطاليا".
‫‫‫والآن لننتقل إلى "إل إم 200".
‫‫‫كانت "لامبورغيني" تطور سيارة ‫‫‫لمجال التنقيب عن البترول.
‫‫‫ولتتيح للناس الخروج والتنقيب عن الحقول
‫‫‫وتحديداً الشيوخ أصحاب حقول البترول،
‫‫‫كانت سيارة سريعة وعملية وآمنة ‫‫‫كشاحنة راقية وعالية الأداء.
‫‫‫--أجل. ‫‫‫-كانت هذه صفات
‫‫‫لم تجتمع في سيارة واحدة من قبل.
‫‫‫إنها بمحرك "في 12" بقوة 455 حصان ‫‫‫وكان ذلك مدهشاً في عام 1989.
‫‫‫قد يبدو ذلك ضعيفاً الآن، لكن حينها
‫‫‫كانت تُسمى بـ"لامبو العنيفة"
‫‫‫لأنها كانت ضخمة الحجم
‫‫‫لكن مقارنة بسيارات كـ"تشيفي سوبوربن" ‫‫‫أو "إكساليد"
‫‫‫-قد لا تبدو أكبر. ‫‫‫-لا، "إل إم 200" ليست بهذا الحجم.
‫‫‫لكن مقارنة بباقي إصدارات "لامبورغيني"
‫‫‫كانت تبدو ضخمة.
‫‫‫وعلى ما أتذكر ‫‫‫كانت هذه الإطارات مُصممة لتحمل الرمال.
‫‫‫كان الإطار الواحد يبلغ 2000 دولار.
‫‫‫كانت هذه إحدى السيارات
‫‫‫التي من كان يسأل عن تكلفتها
‫‫‫لا يحق بامتلاكها.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-إنها سيارة مدهشة
‫‫‫كانت تتسع لثلاثة أشخاص.
‫‫‫إنها سيارة لعشاق السيارات العنيفة
‫‫‫لعشاق ماركة "لامبورغيني"
‫‫‫وكذلك لهواة السيارات النادرة.
‫‫‫فلا تجد الكثير منها في ساحات الانتظار.
‫‫‫ويصعب تثمين هذه السيارة، فمنذ فترة
‫‫‫كانت تُباع بـ60,000 دولار.
‫‫‫أما الآن، فأسعارها جنونية.
‫‫‫أريد قول إن هذه سيارة نادرة
‫‫‫لكن الثري التقليدي ‫‫‫الذي يريد تبذير ماله
‫‫‫سيختار على الأرجح هذه السيارة.
‫‫‫إذاً، تحتاج "لامبو العنيفة".
‫‫‫لأسباب مادية، أختار هذه، لكن لنرى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سنشاهد هذا وأكثر، ‫‫‫بعد رسالة قصيرة من رعاة الحلقة
‫‫‫إنه يريد سيارة كبيرة واسعة،
‫‫‫لكن سيارة كتلك ‫‫‫ستكون بطيئة في الازدحام المروري،
‫‫‫-ولن أستطيع التحكم فيها. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫وإنها تريد سيارة صغيرة أجنبية
‫‫‫تسهل قيادتها وركنها.
‫‫‫ما رأيكما في "راندلر" موديل 1957؟
‫‫‫سيارة كبيرة وواسعة ومريحة
‫‫‫ذات حجم خارجي صغير؟
‫‫‫وعدنا مع "دونالد أوزبورن".
‫‫‫حسناً يا "دونالد"، لدينا ثلاث سيارات ‫‫‫تفقدنا السيطرة هنا.
‫‫‫أي من هذه السيارات أقيم؟
‫‫‫بوسعنا تقييم هذه السيارات يا "جاي"
‫‫‫من خلال حجم الإطار وسماكته.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-وكما ذكرت،
‫‫‫إطارات "لامبورغيني" هذه مميزة جداً
‫‫‫وإنها الأسمك من بين الإطارات هنا.
‫‫‫فنبدأ بالإطارات الأصغر، "رينو تربو 1".
‫‫‫منذ 5 سنوات، ‫‫‫كانت هذه السيارات تبلغ 55,000 دولار.
‫‫‫أما الآن فقد تبلغ 125,000 دولار.
‫‫‫وهذا تقدير حقيقي.
‫‫‫أما التالية، "فورد آر إس 200".
‫‫‫منذ 5 سنوات، ‫‫‫كانت تبلغ 200,000 دولار.
‫‫‫أما اليوم، فتكلف 240,000 دولار.
‫‫‫لم تتغير قيمتها كثيراً.
‫‫‫"لامبورغيني إل إم 002".
‫‫‫منذ 5 سنوات، ‫‫‫كانت تُقدر ب94,000 دولار.
‫‫‫أما اليوم، 260,000 دولار.
‫‫‫-فـ"لامبورغيني" هي الفائزة. ‫‫‫-"لامبو" الفائزة.
‫‫‫-اتبع عقلك، لا قلبك. ‫‫‫-دائماً.
‫‫‫فيما عدا الزواج.
‫‫‫كانت حلقتنا اليوم عن فقدان السيطرة.
‫‫‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا.
‫‫‫لهذا دعوت "تيم ألان".
‫‫‫لم أستطع التحكم في السيارة مهما فعلت.
‫‫‫وشاهدنا ما تفعله السيارات والسائقون ‫‫‫عندما يحاولون الضغط على أنفسهم.
‫‫‫كما تعلمنا أن فقدان السيطرة أحياناً
‫‫‫يتحول سريعاً إلى فوضى عارمة.
‫‫‫هذا مدهش!
‫‫‫إننا ننطلق! إننا نتولى الأمر!
‫‫‫وفي النهاية، قد يكون فقدان السيطرة ‫‫‫ممتعاً لأقصى الحدود.
‫‫‫هذا ظم! أنا عجوز سمين!
‫‫‫لكنه مضر بالكلى!
‫‫‫-لقد علقنا! ‫‫‫-النجدة!
‫‫‫تمت الترجمة بواسطة: نورهان المر