‫‫‫الليلة على "مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"الإثارة..."
‫‫‫"الحوادث..."
‫‫‫"والمنافسة."
‫‫‫-هذا يعني أني فزت. ‫‫‫-لاحظ أنه يُدعى مرآب "جاي".
‫‫‫"هل يوجد شيء أفضل ‫‫‫من تدوير محركك
‫‫‫وسحق منافسك؟
‫‫‫قوة كبيرة، انطلق!
‫‫‫لا أظن هذا.
‫‫‫هذا أسلوبنا!
‫‫‫"في هذه الحلقة، ‫‫‫سنكتشف نفسية المنافسين"
‫‫‫"بدافع الفوز والإصرار على أخذ الكأس."
‫‫‫إذا ذهبت إلى مباريات كرة قدم للأطفال، ‫‫‫هل...
‫‫‫هل تصيح في المدرب؟
‫‫‫"ما الذي يتطلبه الأمر ‫‫‫لتكون الأفضل من الأفضل؟"
‫‫‫لسنا مستعدين، لكن بوسعنا ارتداء البذل.
‫‫‫"تتحدث مع الشخص الخطأ."
‫‫‫أنا مسرور جداً لأنها تسعني.
‫‫‫"هل هو تمرين؟"
‫‫‫عليك قضاء مئات الساعات ‫‫‫لتتعلم القيادة في المضمار.
‫‫‫"أهي مناورة؟"
‫‫‫"هوليوودي شهير أحمق ‫‫‫حطم الشاحنة".
‫‫‫"أم أنها محض شجاعة وإصرار؟"
‫‫‫سيصطدمون بي وسأصطدم بهم أيضاً.
‫‫‫لقد أخرجت حبيبي.
‫‫‫"سأكتشف الحقيقة ‫‫‫من أسرع قائد في سباق (إنديكار)."
‫‫‫أفضل شيء في كوني لائق بدنياً
‫‫‫هي القدرة على التفكير بوضوح.
‫‫‫"وننطلق من سباقات الطرق الوعرة ‫‫‫بأقصى سرعة"
‫‫‫"في صحراء (فيغاس)."
‫‫‫كانت هذه أول مره تصطدم.
‫‫‫هذا هو سباق الطرق الوعرة.
‫‫‫"وسأذهب في جولة ‫‫‫مع أكثر سائق مُلهم قابلته."
‫‫‫إذا كنت تستطيع الحلم بشيء، ‫‫‫فيمكنك تحقيقه.
‫‫‫"وهل من المحتمل أن تفوز بأول سباق ‫‫‫بالدراجة الترابية بخلع في الكتف؟"
‫‫‫سأٌقتل، هذا أمر سخيف
‫‫‫"سنكتشف في (فيكتوي لين)!"
‫‫‫مهلاً، لقد انكسرت مرآتي!
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(بربانك)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫الدراجة التي أقودها الآن ‫‫‫نسخة من "دوكاتي هايلوود" موديل 1983.
‫‫‫اشتريتها جديدة ‫‫‫بسعة المحرك 900 سنتيمتر مكعب
‫‫‫بمحرك احتراق داخلي بأسطوانتين ‫‫‫وصمام مُتسنم.
‫‫‫قوته حولي 85 حصان، ‫‫‫وقد لا يبدو قوياً جداً الآن
‫‫‫لكنه أكثر من كاف لإتمام المهمة.
‫‫‫إنه جميل.
‫‫‫أعاملها كدراجة "هارلي"
‫‫‫التي ارتدت بها الجامعة في "أوروبا".
‫‫‫تُسمى نسخة "هايلوود" طبق الأصل ‫‫‫لأنها سُميت تيمناً بـ"مايك هايلوود".
‫‫‫كان "مايك هايلوود" أحد أروع ‫‫‫سائقي الدرجات البخارية على الإطلاق.
‫‫‫أصبح أسطورة في عام 1960 ‫‫‫عندما كان أول شخص
‫‫‫يفوز بثلاثة سباقات في أسبوع واحد ‫‫‫في سباق "أيل أوف مان".
‫‫‫تقاعد "هايلوود"، وفي عام 1978 ‫‫‫عندما كان عمره 38 سنة،
‫‫‫فعل شيئاً لم يُسمع عنه من قبل.
‫‫‫عاد الى سباق "أيل أوف مان" ‫‫‫ليقود "الدوكاني".
‫‫‫ قال الكثير من الناس: ‫‫‫"لا تفعل هذا يا (مايك)، أنت عجوزاً."
‫‫‫"ستحرج نفسك."
‫‫‫لكنه لم ينهي السباق فحسب، ‫‫‫بل فاز به أيضاً.
‫‫‫كانت مهنة "مايك" تجسيداً لروح المنافسة
‫‫‫وهذا ما تدور حوله حلقة اليوم.
‫‫‫أشكال المنافسة المختلفة ‫‫‫ومن تفوقوا فيها.
‫‫‫أنا الآن في طريقي لتجربة نوع ‫‫‫من سباقات الدرجات لم أجربه قبلاً.
‫‫‫يُدعى المسار المسطح، ‫‫‫وهو رياضة أمريكية فريدة
‫‫‫سأجربها لأول مرة ‫‫‫مع صديقي العزيز "ألونزو بودن".
‫‫‫أُصبت بخلع في الكتف
‫‫‫كنا نجرب سيارة "ويلو سبرينغس"
‫‫‫وكانت سيارة ليس بها أبواب
‫‫‫عليك ركوبها من خلال الزجاج الأمامي
‫‫‫وكان الرجال يسحبونني ‫‫‫وقد سحبوا بقوة أكبر من اللازم
‫‫‫وأُصبت بخلع في الكتف.
‫‫‫ذهبت إلى المستشفى وعالجوه، لكنه...
‫‫‫ما زال يؤلمني، ‫‫‫لكنني لن أدع هذا يمنعنا من الذهاب.
‫‫‫هيا، لنجرب الأمر.
‫‫‫"مدينة الصناعة، (كاليفورنيا)"
‫‫‫-مرحباً يا "ألونزو". ‫‫‫-كيف حالك يا "جاي"؟
‫‫‫هذا صديقي القديم، "ألونزو بودن" ‫‫‫ممثل هزلي
‫‫‫يمثل في النوادي الليلية ‫‫‫في كل أنحاء المدينة.
‫‫‫لكن الأهم، هو أنه مولع بالسيارات ‫‫‫والدراجات البخارية.
‫‫‫-وربما الدراجات البخارية أكثر، صحيح؟ ‫‫‫-أجل، أحب الدراجات البخارية أكثر.
‫‫‫كما يمكنني تحمل ثمن الدراجة، ‫‫‫فإنها أقل سعراً.
‫‫‫فعلاً، سعرها أقل.
‫‫‫واليوم، سنجرب كلانا
‫‫‫نوع من الدراجات البخارية ‫‫‫التي لم يجربها أحدنا من قبل.
‫‫‫لديك خبرة واسعة مع الدراجات، صحيح؟
‫‫‫قدت العديد من الأنواع المختلفة، ‫‫‫لكنني لست مولعاً بالدراجات الترابية.
‫‫‫وبالتأكيد لست مولعاً بالمسار المسطح.
‫‫‫نعم رياضة المسار المسطح ‫‫‫هي رياضة أمريكية فريدة.
‫‫‫خرج سباق المسار المسطح من منافسات ‫‫‫المسار العريض القديمة في العشرينات.
‫‫‫كان يتسابق الرجال على المسارات المائلة ‫‫‫المصنوعة من الخشب بعرض 2×4 متر
‫‫‫بأقصى سرعة لا يمكن إيقافها
‫‫‫ولا يوجد مكابح،
‫‫‫يقودون بسرعة حوالي 100 ميل في الساعة.
‫‫‫كانت الأكثر خطورة وجنوناً
‫‫‫-لكن كانت أحد أروع أنواع المسابقات. ‫‫‫-كانت رائعة
‫‫‫لكن شكراً على عدم طلب اشتراكي ‫‫‫في هكذا سباق.
‫‫‫كلا، لن نفعل ذلك اليوم. ‫‫‫سننطلق على المسار المسطح.
‫‫‫-هيا، لننطلق، ونرى ماذا سيحدث. ‫‫‫-أجل، هيا بنا.
‫‫‫لحسن حظا، لم تعد المسارات ‫‫‫تُصنع من الخشب.
‫‫‫إنها الآن ترابية مسطحه تماماً، ‫‫‫مصنوعة لدراجات السباق البخارية،
‫‫‫وبهما، مكبح واحد.
‫‫‫ليس بها مكبح في المقدمة، ‫‫‫لكن لا تزال تنطلق بسرعة جنونية.
‫‫‫من الجيد أنني و"ألونزو" أغبياء كفاية ‫‫‫لنجرب كل شيء.
‫‫‫هذا "مايكل لوك" ‫‫‫"مايكل"، هذا "ألونزو بودن".
‫‫‫-كيف حالك يا "مايك"؟ ‫‫‫-تشرفت بلقائك.
‫‫‫-سررت بلقائك. ‫‫‫-"مايكل"، أعتقد أنه... ماذا؟
‫‫‫-رئيس بطولة "أميركان فلات تراك". ‫‫‫-هذا صحيح، أصبت.
‫‫‫المكان يبهرني.
‫‫‫إنها خير طريقة لتطوير الرياضة.
‫‫‫نحضر الطرق المسطحة الاحترافية ‫‫‫إلى المدن الآن.
‫‫‫رائع جداً.
‫‫‫ومعنا اليوم اثنين من مشاهير ‫‫‫سباقات الطرق المسطحة هنا.
‫‫‫-رائع. ‫‫‫-وكذلك إحدى أبرع منافساتنا،
‫‫‫-"شاينا تكستر". ‫‫‫-كيف حالك يا "شاينا"؟
‫‫‫-بخير يا "جاي". ‫‫‫-تشرفت بك.
‫‫‫-مرجباً يا "جاي". ‫‫‫-هذا "داني والكر".
‫‫‫-مرحباً يا "داني". ‫‫‫-"إنهما يمثلان"
‫‫‫"الجيل القادم بسباقات المسار المسطح."
‫‫‫"يدير (داني) مدرسة (سوبركامب) ‫‫‫للدراجة الترابية للمبتدئين."
‫‫‫"و (شاينا تكستر) البالغة 26 عاماً ‫‫‫طولها 5 أقدام، ونجمة وزنها 95 باوند"
‫‫‫"وتتنافس في أفضل العروض الرياضية."
‫‫‫-يتساوى الرجال و النساء في ذلك؟ ‫‫‫-مساواة تامة.
‫‫‫وهو أمر جيد، أحب ‫‫‫أن يعاملني الرجال بمساواة.
‫‫‫سيصطدمون بي وسأصطدم بهم أيضاً.
‫‫‫وأخي، وحبيبي "برايان"
‫‫‫وأنا، كنا نتسابق في طريق "سبرينغفيلد"
‫‫‫ووصلنا إلى اللفة الأخيرة ‫‫‫وانتصرت على حبيبي.
‫‫‫-يا للعجب! ‫‫‫-أجل.
‫‫‫تماماً ككل السيدات اللاتي عرفتهن.
‫‫‫إذاً، سأسلمك ‫‫‫إلى أيدي "داني" البارعة.
‫‫‫-لا تحطمهم، أرجوك. ‫‫‫-شكراً جزيلاً.
‫‫‫-سأجلس بالجوار. ‫‫‫-تماماً ككل المديرين التنفيذيين.
‫‫‫حسناً، رائع، شكراً.
‫‫‫حسناً يا سادة، تشرفت بكم.
‫‫‫وأنا أيضاً، تشرفت بنا؟ يا للتشجيع!
‫‫‫"لكن قبل أن نبدأ أنا و(ألونزو)"
‫‫‫"سترينا (شاينا) كيف يتسابق المحترفون."
‫‫‫لم تقد على طريق قصير كهذا ‫‫‫منذ فترة.
‫‫‫وأنا لم أقد منذ 66 عاماً.
‫‫‫حسناً، إنها تسير أسرع ‫‫‫مما كنا سنسير طوال اليوم.
‫‫‫بالفعل، أجل، هذا صحيح.
‫‫‫"المفتاح لتصبح أسرع متسابق ‫‫‫على مسار مسطح"
‫‫‫"هو الميل بالقدر المناسب في كل دورة،"
‫‫‫"الكبس على المكابح بما يكفي لتكون ‫‫‫على الحافة دون الخروج عن المسار."
‫‫‫الضغط على المكابح، أتريان ‫‫‫كيف تضع قدمها على الكابح الخلفية؟
‫‫‫اضغط عليها، ‫‫‫ولا تكن عنيفاً مع أي من التحكمات.
‫‫‫عندما تمسك المقود بخفة، ‫‫‫ستمتلك تحكم أكثر.
‫‫‫-نصيحة أخيرة. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أجل، بالتأكيد الطريق زلق.
‫‫‫بدا الأمر محمساً بعض الشيء.
‫‫‫-الطريق زلق قليلاً. ‫‫‫-أجل، الطريق زلق.
‫‫‫ولاحظت أن بذلتك ما زالت نظيفة.
‫‫‫ففي النهاية، لا أظن ‫‫‫أن بدلتي ستظل نظيفة.
‫‫‫ومن المحتمل ستتسخ من الداخل.
‫‫‫حسناً، عندما تستعدان وترتديان البذلتين
‫‫‫سنذهب إلى هناك.
‫‫‫لسنا مستعدين، ‫‫‫لكن بوسعنا ارتداء البذلتين.
‫‫‫-إنه يتألم. ‫‫‫-أتمنى أن يزول الألم.
‫‫‫"أينبغي أن أجرب سباق المسار المسطح ‫‫‫لأول مرة"
‫‫‫"بكتف واحد سليم؟"
‫‫‫"على الأرجح لا."
‫‫‫"لكن هذه قناة (سي إن بي سي) ‫‫‫وهم لا يرحمونك أبداً!"
‫‫‫"كما أنني لن أدع "ألونزو" يفوز."
‫‫‫مهلاً، قودا لفتين، وسأبدأ المؤقت
‫‫‫سنرى كيف ستتوليان الأمر.
‫‫‫انطلقا.
‫‫‫"جاي" بالداخل، يبدو ضئيلاً.
‫‫‫ويدفع بـ"ألونزو" ناحية اليسار.
‫‫‫رائع.
‫‫‫يا إلهي.
‫‫‫تبقت دورة أخرى.
‫‫‫.ها أنت ذا.
‫‫‫من الجيد أن هذه الأشياء متينة.
‫‫‫"ألونزو" قادم إلى العلم.
‫‫‫ وقد عبر! 28.3 و30.1 ثانية!
‫‫‫28.3 و30.1.
‫‫‫"حسناً، نال "ألونزو" مني ‫‫‫في الجولة الاولى."
‫‫‫"لكنها أصعب مما تبدو."
‫‫‫-هذا... ‫‫‫-كان ذلك جيداً.
‫‫‫أين المكابح الخلفية؟
‫‫‫أين تلك المكابح الخلفية يا "جاي"؟
‫‫‫-جيد. ‫‫‫-أحسنت عملاً يا "ألونزو".
‫‫‫حسناً، لم تقعا بعد.
‫‫‫ضايقني ثلاثة رجال سود.
‫‫‫كنت أقود الدراجات الإنكليزية القديمة ‫‫‫وكانت المكابح على هذا الجانب.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-كانت دواسة صغيرة جداً.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-كما أنني لست بارعاً.
‫‫‫-لجمع كل ذلك. ‫‫‫-ضع هذه القدم على هذا المكابح
‫‫‫استخدم الفخذ الخارجي، وسترخ. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫خذ نفساً عميقاً. ‫‫‫انظر إلى حيث تريد الذهاب.
‫‫‫"لنحذف ذلك الجزء السابق!"
‫‫‫ها أنت ذا.
‫‫‫لا تتشبث يا "جاي".
‫‫‫لا تحكم قبضتك عليها يا "جاي"، أحسنت.
‫‫‫افتح الفخذ قليلاً، ‫‫‫أنزل تلك القدم.
‫‫‫أنظر إلى أعلى.
‫‫‫هكذا، انظر إلى الطريق.
‫‫‫انظر على الطريق.
‫‫‫لا تنظر إليه يا "جاي"!
‫‫‫لا، أبدأ في الانحناء، ‫‫‫انظر إلى حيث تريد الذهاب.
‫‫‫يجب أن أنظر إلى حيث تريد الذهاب ‫‫‫انظر أمامك.
‫‫‫ها أنت ذا، ‫‫‫اضغط عليها، أحسنت يا "ألونزو".
‫‫‫"يتطلب الأمر سنوات من التدريب ‫‫‫لاكتساب الخبرة في هذه السباقات."
‫‫‫"نتكلم عن عشرات الألاف من الساعات."
‫‫‫تركت دواسة البنزين مبكراً، أيها الجبان!
‫‫‫"لكنني متأكد من أنني و"ألونزو" ‫‫‫نستطيع التعلم في خلال 20 دقيقة."
‫‫‫لقد فعلتها.
‫‫‫صدقا أو لا،
‫‫‫ما يجعل القيادة أسهل
‫‫‫هو الضغط على دواسة البنزين ‫‫‫فترة أطول قليلاً.
‫‫‫فعليكما استخدام المكابح.
‫‫‫لكن الغرائز مختلفة تماماً.
‫‫‫أجل، سأعود إلى المنزل ‫‫‫راكباً دراجتي، وسأنام.
‫‫‫حسناً، كفى أعذاراً العجائز.
‫‫‫حان الوقت لمعرفة ‫‫‫من الأسرع في سباق الدراجات الترابية.
‫‫‫لنرى ما إذا كنا تحسننا.
‫‫‫وسأحضر التوقيت من جديد.
‫‫‫استعدا، انطلقا!
‫‫‫"التالي، هل سأتذوق لذة الانتصار؟"
‫‫‫هيا، هيا.
‫‫‫-"ولاحقاً..." ‫‫‫-أكثر مما تفعله السيارة العادية.
‫‫‫"سأجلس خلف المقود في سيارة "إنديكار".
‫‫‫تبدو رائعاً يا "جاي".
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"في هذه الحلقة، ‫‫‫أحاول فهم روح المنافسة."
‫‫‫أنا في طريقي لتجربة نوع من ‫‫‫الدراجات البخارية التي لم جربها قبلاً.
‫‫‫"ما المطلوب للفوز ‫‫‫في هذا النوع من السباقات؟"
‫‫‫لسنا مستعدين، ‫‫‫لكن بوسعنا ارتداء البذلتين.
‫‫‫"وبعد القيام بدورة تجريبية ‫‫‫حول المسار المسطح،"
‫‫‫"تأكدت من شيء واحد..."
‫‫‫-تبدو ضئيلاً بعض الشيء. ‫‫‫-أنا و"ألونزو"
‫‫‫نحرج نفسينا هنا.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫"-لكن مهلاً!"
‫‫‫"هذا عملنا المعتاد."
‫‫‫جيد، لم تقعا بعد.
‫‫‫"لكن إذا خسر "ألونزو" أمام رجل أبيض؟"
‫‫‫"سيدوم ذلك لفترة لا بأس بها."
‫‫‫لنرى ما إذا كنا تحسننا.
‫‫‫وسأحضر ساعة التوقيت من جديد.
‫‫‫انطلقا.
‫‫‫يحتل "جاي" الصدارة.
‫‫‫ويتحرك "ألونزو" ويُصاب بالهلع.
‫‫‫يبطئ "جاي"، انظروا إلى هذا.
‫‫‫رباه، يشتعل السباق!
‫‫‫تبقت دورة واحدة!
‫‫‫-هيا! ‫‫‫-سأُقتل!
‫‫‫هذا أمر سخيف جداً.
‫‫‫دفعته بقوة.
‫‫‫وها هو...
‫‫‫هزمته بفارق ثانيتين.
‫‫‫أعجبني انطلاق "ألونزو" مسرعاً ‫‫‫ودفعك بقوة.
‫‫‫هذه حركة تقليدية.
‫‫‫"ألونزو"، تقدمت كثيراً، ‫‫‫بفارق ثانيتين تقريباً.
‫‫‫"جاي"، تقدمت بفارق ثانية كاملة ‫‫‫عن المحاولة السابقة.
‫‫‫-حسناً، أحسنت. ‫‫‫-هذا رائع.
‫‫‫والآن، بفارق حوالي 10 ثوان ‫‫‫تُخصم لفارق السن...
‫‫‫-هذا يعني أنني فزت. ‫‫‫-لقد فزت، بالتأكيد.
‫‫‫-أستخدم دائماً هذه الحيلة. ‫‫‫-لاحظ أنه يُسمى مرآب "جاي".
‫‫‫-كان ذلك ممتعاً. ‫‫‫-"ألونزو"، المضمار فارع
‫‫‫-إذا تريد القيادة ثانية. ‫‫‫-دورة نصر أخرى.
‫‫‫أظن أن "ألونزو" وجد هواية جديدة.
‫‫‫-كان ذلك جيداً. ‫‫‫-كان هذا جيداً فعلاً.
‫‫‫هل نخرج دراجات سعة الـ50 سنتيمتر مكعب؟ ‫‫‫كنت أعرف أن سعة الـ125 كبيرة عليه؟
‫‫‫أجل، سألتزم بالكوميديا يا "جاي"، ‫‫‫تعرفون أن السقوط كان مقصوداً،
‫‫‫هم من طلبوا مني ذلك.
‫‫‫لم يحدث شيئاً...
‫‫‫الدراجة أكبر من اللازم، ‫‫‫هذه هي المشكلة.
‫‫‫"(بربانك)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫السيارة التي أقودها الآن ‫‫‫هي "ميرسيرريسابوت" موديل عام 1913.
‫‫‫تُدعى "ميرسيرريسابوت"
‫‫‫لأنها كانت سيارة سباق للطريق.
‫‫‫كنت تقود هذه إلى مضمار السباق
‫‫‫وتزيل المصابيح الأمامية والرفرف ‫‫‫وتنطلق إلى السباق.
‫‫‫وسيارة كهذه اخذت المركز الثاني ‫‫‫في سباق "إنديانابوليس 500 ".
‫‫‫اخذها رجل من صالة العرض ‫‫‫وذهب إلى مضمار السباق
‫‫‫وفاز بالمرتبة الثانية في السباق.
‫‫‫لا يوجد أفضل من ذلك.
‫‫‫"بناها (واشنطن رويبلينغ) الثاني ‫‫‫في (ترينتون)، (نيو جيرسي)."
‫‫‫"ربما تعرفون اسم (رويبلينغ). ‫‫‫صمم (جون رويبلينغ)، عم (واشنطن)،
‫‫‫"بنى جسر (بروكلين) وصممه."
‫‫‫"حققت سيارة (واشنطن) نجاحاً هائلاً ‫‫‫وللاحتفال، ذهب في رحلة بحرية"
‫‫‫"وللأسف، كانت السفينة التي أختارها ‫‫‫سفينة (تيتانيك)."
‫‫‫"لا أريد قول إن الشركة غرقت مع السفينة"
‫‫‫"لكنني أظنهم ضلوا الطريق."
‫‫‫"فقد كافحوا لمدة 10 سنوات تقريباً، ‫‫‫10ثم جاءت النهاية."
‫‫‫"(فينيكس)، (أريزونا)".
‫‫‫"أهلاً بكم في (زووم تاون)، ‫‫‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫‫‫"لنلقي نظرة على سيارات السباق، ‫‫‫والمتنافسين اليوم."
‫‫‫"جئت إلى طريق ‫‫‫السباق العالمي بـ(فينيكس)."
‫‫‫"حيث يُقام سباق (غراند بري) سنوياً."
‫‫‫"وهو جزء من سلسلة (فيريزون إنديكار)."
‫‫‫"إذا رأيتم أية (إنديكار) من قبل، ‫‫‫فبالتأكيد تعرفون كيف تكون الرياضة"
‫‫‫"ممتعة وحماسية."
‫‫‫"إنها فريدة من نوعها."
‫‫‫"تبلغ سرعتها القصوى 230 ميل في الساعة ‫‫‫فلا مجال للخطأ."
‫‫‫"إنها تتطلب نوع من المهارة والدقة"
‫‫‫"لا توجد إلا لدى أمهر المسابقين."
‫‫‫"كما إنها مزعجة جداً!"
‫‫‫سأتحدث مع "سكوت ديكسون"
‫‫‫أريد معرفة القليل عن نفسية المسابقين
‫‫‫وأعرف ماذا يدور في دماغهم. ‫‫‫ مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
‫‫‫-مرحباً يا "جاي"، كيف حالك؟ ‫‫‫-تسرني رؤيتك، شكراً.
‫‫‫-شكراً على استضافتنا. ‫‫‫-تسرني رؤيتك أيضاً.
‫‫‫"(سكوت ديكسون) ‫‫‫بطل (إنديكار) لأربع مرات."
‫‫‫"فاز ببطولة (إنديانابوليس 500) ‫‫‫لعام 2008."
‫‫‫"وإنه أحد السائقين المحترمين"
‫‫‫"في هذه الرياضة."
‫‫‫"لكن لم تكن حياته وردية دائماً."
‫‫‫"ففي أيار 2017، نجا (ديكسون) ‫‫‫من حادث مذهل"
‫‫‫"في (إندي 500)، ‫‫‫حيث تدمرت سيارته تماماً."
‫‫‫عنوان حلقة اليوم هو طريق النصر.
‫‫‫ونريد معرفة علم النفس في السباق.
‫‫‫الجميع على بعد ثانية ‫‫‫أو عشر من الثانية من بعضهم البعض،
‫‫‫فكيف تخسر العشر من الثانية ‫‫‫وكيف ستستعيدها؟
‫‫‫لديك ذكريات سيئة،
‫‫‫ربما الطريقة التي انعطفت بها ‫‫‫أو اصطدامك بالجدار،
‫‫‫أو ربما حدث لك حادث كبير.
‫‫‫تلك الذكريات التي لا يمكنك نسيانها.
‫‫‫فيستطيع الكثير من السائقين ‫‫‫خلال فترة حياتهم المهنية
‫‫‫فصل تلك الذكريات، وإبعادها عن الذاكرة.
‫‫‫والتفكير في الأمور الإيجابية فحسب.
‫‫‫وهذه خدعة المجال،
‫‫‫وقد أتقنها البعض أكثر من غيرهم.
‫‫‫هل أنت شخصية تنافسية ‫‫‫في أمور أخرى في الحياة؟
‫‫‫إذا كنت بالخارج، إذا كنت ذاهب إلى ‫‫‫مباراة كرة القدم للأطفال، هل...
‫‫‫هل تصيح في المدرب؟
‫‫‫-أنا مسترخي تماماً. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫ولو كنت أكثر استرخاء
‫‫‫-لربما سقطت أرضاً. ‫‫‫-ما مقدار التدريب الذي تشارك به؟
‫‫‫لم يعد هناك سائقين غير لائقين بدنياً، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫فإنه تدريب بدني شاق.
‫‫‫تطور الوضع كثيراً بالتأكيد، ‫‫‫لأن السيارات أصبحت لها متطلبات خاصة.
‫‫‫لكن الأهم من اللياقة البدنية ‫‫‫بالنسبة إلي
‫‫‫هو مقدرتي على التفكير بوضوح.
‫‫‫إذا لم تكن كذلك، سيؤلمك ذراعك، ‫‫‫أو ترهق ساقيك،
‫‫‫وستفكر في سوء حالتك البدنية
‫‫‫ولن يمكنك اتخاذ هذه القرارات ‫‫‫بسرعة كافيه
‫‫‫لذا، بالنسبة إلي، كان هذا جزء كبيراً.
‫‫‫-حسناً، لنلقي نظره على سيارتك. ‫‫‫-لنتفقدها.
‫‫‫أجل، هذه سيارة زميلتي بالفريق ‫‫‫رقم 83، سيارة "تشارلي كيمبال".
‫‫‫إذا، عجلة القيادة من الكربون.
‫‫‫-إنها أشبه بألعاب الفيديو. ‫‫‫-أجل، تشبهها جداً.
‫‫‫-وهنا ذراع النقل، صحيح. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-وهذه دواسة القابض الخاصة بك. ‫‫‫-لذا، تنطلق بسرعة 200 ميل في الساعة،
‫‫‫-ماذا لدينا هنا؟ ‫‫‫-هذا خاص بمشروبك.
‫‫‫-لديك أنبوب يتصل بالخوذة. ‫‫‫-القليل من الفودكا أو أياً كان؟
‫‫‫يمكنك صنع المزيج الخاص بك ‫‫‫أنا أفضل الماء عادة.
‫‫‫وهذا مذياع لتشغيل الأغاني عندما تنطلق.
‫‫‫يمكنك تغيير المحطة بهذا، صحيح؟ ‫‫‫إنه خاص بالتخطي.
‫‫‫سماع أغاني "ستيل دان" في الطريق.
‫‫‫أخبرني عن زر التجاوز هذا.
‫‫‫هذا خيار جيد يشغل دفع المحرك.
‫‫‫عادة ما تحصل على 10 محاولات ‫‫‫لمدة 20 ثانية.
‫‫‫يوفر بعض الفرص الجيدة للمرور.
‫‫‫وإنها أسلوب في السباق أيضاً.
‫‫‫تفعل كل هذا ‫‫‫وأنت تقود بسرعة 200 ميل في الساعة؟
‫‫‫أجل، وتصبح كل هذه أفعال روتينية.
‫‫‫سأحصل على فرصة ‫‫‫لقيادة سيارة كهذه، صحيح؟
‫‫‫أنا متحمس، هيا بنا يا رجل.
‫‫‫"أظن أنه لفهم ‫‫‫ما يدور بذهن السائق المنافس"
‫‫‫"عليك القيادة بنفسك."
‫‫‫"وإحدى مميزات تقديم برنامج كهذا ‫‫‫هي تمكني من فعل هذه الأشياء الممتعة."
‫‫‫"إذاً، وقت الدخول."
‫‫‫هذه أول مرة أقود فيها "إنديكار".
‫‫‫فأنا مسرور جداً لأنها تسعني.
‫‫‫عادة
‫‫‫لم تُصمم هذه السيارات للأرداف السمينة.
‫‫‫أحب هذه الخدمة الكاملة، إنها رائعة.
‫‫‫إذا كنت في مكان آخر ‫‫‫لفعلت كل هذا بنفسي.
‫‫‫"سيساعدني (سكوت) على معرفة كل شيء."
‫‫‫نعم، اتبع الخطوط فحسب.
‫‫‫عند بلوغ القمة، ‫‫‫ستقترب من النهاية ومن المخارج
‫‫‫مما سيجعل السيارة تنجرف.
‫‫‫إذا رأيت الناس يتجهون نحوي، ‫‫‫فسأعرف أنني أسير في الاتجاه الخاطئ.
‫‫‫أجل، استمر في الانعطاف يساراً.
‫‫‫-هذا جيد. ‫‫‫-لنبدأ.
‫‫‫يبدو جيداً.
‫‫‫حسناً، تقيدني السيارة بشكل مدهش، ‫‫‫لا يمكنني التحرك بتاتاً.
‫‫‫كما أن التوجيه مذهل.
‫‫‫قدت سيارات أسرع من هذه
‫‫‫لكن ليس بهذا الشكل من التحكم.
‫‫‫يكون عليك امتلاك أسلوب خاص.
‫‫‫تبدو جيداً يا "جاي".
‫‫‫استمر في رفع السرعة، يا رجل.
‫‫‫وحاول الثبات علي هذه الخطوط.
‫‫‫اتبع هذا الخط الأسود.
‫‫‫فهمت. أعرف أن الناس يقولون دائماً ‫‫‫إنها مثل ألعاب الفيديو.
‫‫‫لكنها أفضل كثيراً ‫‫‫من ألعاب الفيديو.
‫‫‫"سكوت"، ربما أسير بثلث سرعتك.
‫‫‫فلا يمكنني تخيل ‫‫‫مدى سرعتك التي تقود بها.
‫‫‫ستصل إليها شيئاً فشيئاً.
‫‫‫لكنني أرى كيف ستقضي مئات الساعات
‫‫‫لتعلم القيادة في المضمار، ‫‫‫ولو كان بسيطاً كهذا.
‫‫‫سرعتك تزداد، إنك تبلي حسناً.
‫‫‫زد السرعة قليلاً هذه المرة.
‫‫‫أفهم كيف تؤثر القيادة ‫‫‫بهذه السرعات لساعات
‫‫‫على الجسم سلباً في النهاية.
‫‫‫لقد أُرهقت من مشاهدة السباقات
‫‫‫جالساً أمام التلفاز ‫‫‫وأتناول الفطار المُحلاة.
‫‫‫جيد يا رجل، أحسنت.
‫‫‫أظن أنك اكتفيت اليوم يا رجل.
‫‫‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.
‫‫‫"الفائز!"
‫‫‫"التالي، السائق الذي تحدى الصعاب..."
‫‫‫أخبر الطبيب زوجتي في تلك الليلة
‫‫‫-"ضعيه في دار المسنين فحسب". ‫‫‫-يا للعجب!
‫‫‫"للعودة للقيادة."
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(بارومب)، (نيفادا)"
‫‫‫السيارة التي أقودها الأن ‫‫‫هي "كورفيت زيد 06" موديل 2016.
‫‫‫بسبع سرعات، وناقل حركة اليدوي،
‫‫‫بعزم دوران يبلغ 650 قدم-رطل ‫‫‫وقوة مقدارها 650 حصان.
‫‫‫سيارة مذهلة فحسب.
‫‫‫وأدائها أكثر من مذهل.
‫‫‫"أنا في طريقي لحديقة ‫‫‫(سبرينغ ماونتين ميتروسبورت)"
‫‫‫"على بعد حوالي 50 ميلاً ‫‫‫خارج (لاس فيغاس)."
‫‫‫"إنها كنادي البلدة لهواة السيارات، ‫‫‫بداخلها شقق"
‫‫‫"ومرآب."
‫‫‫"ويأتي الناس من جميع أنحاء العالم"
‫‫‫"(أستراليا)، (اليابان)، (أوروبا)"
‫‫‫"كل شيء فيه متعلق بالسيارات."
‫‫‫والسباقات والفوز.
‫‫‫"فما من مكان أفضل ‫‫‫لاستكشفا روح التنافس."
‫‫‫الأشخاص التنافسيين غير معقولين.
‫‫‫سيتغلبون على أي صعاب ‫‫‫في محاوله للفوز.
‫‫‫وسنلتقي بشخص فعل ذلك.
‫‫‫شخص تغلب على أعتى الصعاب ‫‫‫التي قد تواجه أحدهم.
‫‫‫كيف فعلها؟ بالتكنولوجيا ‫‫‫بالجرأة والكثير من الشجاعة.
‫‫‫هذه قصة مذهلة، انتظروا لتسمعوها.
‫‫‫-تبدو جيداً. ‫‫‫-كيف حالك؟
‫‫‫-اخرج من السيارة، لنتحدث قليلاً. ‫‫‫-اتفقنا.
‫‫‫"(سام شميدت) هو تجسيد حي ‫‫‫لروح المنافسة."
‫‫‫"ترك مهنته كرجل أعمال ‫‫‫ليركز على سيارات السباق المحلية"
‫‫‫"لاحترافها، عندما كان في الـ31"
‫‫‫"وهي بداية متأخرة ‫‫‫طبقاً لمعظم معايير الرياضة."
‫‫‫"لكنه سرعان ما ارتفع في الرتب واشترك ‫‫‫في ثلاثة سباقات (إندي 500) متتالية."
‫‫‫"وفاز بسباق (لاس فيغاس ‫‫‫موتور سبيدواي) عام 1999."
‫‫‫"لكن في عام 2000، بعد تحطم ‫‫‫سيارته بسرعة 210 ميل في الساعة،"
‫‫‫"أُصيب (سام) بالشلل."
‫‫‫"على الرغم من شلله ‫‫‫من العنق للأسفل،"
‫‫‫"كان (سام) مصمماً على فعل ما يحب ‫‫‫والعودة إلى مضمار السباق."
‫‫‫لننطلق.
‫‫‫كانت لديك مهنة عظيمة قب الحادث،
‫‫‫ومهنة أعظم بعده.
‫‫‫فهذا بالتأكيد إلهام للجميع.
‫‫‫أمر لا يصدق، ‫‫‫لديك روح منافسة تدفعك على الاستمرار.
‫‫‫أجل. بدأت في "الموتوكروس" في الخامسة ‫‫‫سابقت حتى بلغت الـ15 عام.
‫‫‫كان بطلي "ريك ميرز"، ‫‫‫فاز بأربعة سباقات "إندي"،
‫‫‫من "بيكرسفيلد"، ‫‫‫ولطالما كان حلمي "إندي 500".
‫‫‫-فعلت ما بوسعي للوصول إليه. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫وبعد ذلك، وقع الحادث، أخبرنا عن الأمر.
‫‫‫قمة العالم.
‫‫‫كنا نتمرن من أجل الموسم الـ2000 ‫‫‫واصطدمت بالجدار في عالم "ديزني".
‫‫‫-ما مدى السرعة التي كنت تقود بها ‫‫‫عندما اصطدمت بالجدار؟
‫‫‫حوالي 210.
‫‫‫قال الطبيب لزوجتي تلك الليلة:
‫‫‫"إذا عاش لمدة أسبوع، ‫‫‫سيبقى على التنفس الصناعي،
‫‫‫-"ضعيه في دار المسنين فحسب." ‫‫‫-يا للعجب!
‫‫‫ما المدة التي استلقيت فيها ‫‫‫قبل أن تستطيع...
‫‫‫-ستة أشهر، أجل. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫العديد من سائقي سباقات السيارات ‫‫‫بعد أن يُصابوا بهكذا حادث،
‫‫‫يتغير شيء وتقاعدون.
‫‫‫-لكن هذا لم يحدث لك قط، صحيح؟ ‫‫‫-بلى.
‫‫‫فأنت إما أحمق جداً...
‫‫‫أو أكثر شخص شجاع في العالم.
‫‫‫بالتأكيد، إذا مُنحت الفرصة
‫‫‫سأريد قيادة سيارة من جديد.
‫‫‫"وهذا ما فعله بعد 17 عاماً من الحادث."
‫‫‫"صمم مهندسو (أرو إلكترونيكس) ‫‫‫سيارة لـ(سام)،"
‫‫‫"آمنة في مضمار السباق،"
‫‫‫"ويمكنها صعود قمة (بيكس بيك)."
‫‫‫"إنها حقاً تكنولوجيا مذهلة."
‫‫‫ما الذي يستحق ساعتين ونصف ‫‫‫للاستيقاظ في كل صباح؟
‫‫‫- أجل، أهكذا تستغرق؟ ‫‫‫-ما يدفعك؟
‫‫‫ما الذي يحفزك؟ ‫‫‫وكان حافزي السيارات الرياضية.
‫‫‫حسناً، كما أنك الشخص الوحيد
‫‫‫الذي لديه رخصة قيادة فعلية ‫‫‫لتقود في الشوارع العامة الأن، صحيح؟
‫‫‫...-ذهبت إلى ولاية "نيفادا". ‫‫‫-عجباً، هذا مذهل.
‫‫‫واستخرجت رخصة قيادة ‫‫‫شبه مستقلة.
‫‫‫-هل أنت أول من يمتلكها، مذهل. ‫‫‫-الأول في الدولة، أجل.
‫‫‫هذا مثال حي على مقولة ‫‫‫"إذا كنت بوسعك الحلم بشيء،
‫‫‫"جد الأشخاص المناسبين، وجد الموارد، ‫‫‫وحينها يمكنك تحقيق حلمك."
‫‫‫-هذا إلهام للناس. ‫‫‫-إنها أشياء جيدة.
‫‫‫"السيارة التي أقودها ‫‫‫هي نفس موديل سيارة (سام)."
‫‫‫"باستثناء أنه لديه إلكترونيات ‫‫‫وكاميرات، وأجهزة استشعار"
‫‫‫"تساعده على قيادة السيارة ‫‫‫والتحكم فيها."
‫‫‫اشرح لي قطعة الرأس هذه، ‫‫‫ما هذا الأنبوب؟
‫‫‫إنها أنبوب أضعه في فمي
‫‫‫ويوجد به مستشعر.
‫‫‫تشبه قدمك اليمنى تماماً.
‫‫‫إذا نفخت بخفة، فإنها تمشي ببطء، ‫‫‫وإذا ضغط على البنزين، سأنطلق.
‫‫‫ونفس الشيء مع الامتصاص، ‫‫‫إذا امتصصت، ستضعك...
‫‫‫-ستحتاج إلى حزام الأمان. ‫‫‫-وإذا امتصصت، ستخسر السباق!
‫‫‫الموقف الوحيد الذي تقول فيه: ‫‫‫"انفخ للانطلاق، وامتص لتتوقف"
‫‫‫-دونما تسفعك إحداهن. ‫‫‫-عندي مزحة،
‫‫‫لكنني لن أقولها.
‫‫‫عجلات القيادة الفعلية ‫‫‫هي هذه الكاميرات؟
‫‫‫خمس كاميرات بالأشعة تحت الحمراء.
‫‫‫-تنظر الكاميرات إلى نظارتي الشمسية. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫وتقرأ اتجاه نظارتي الشمسية ‫‫‫لتوجيه السيارة.
‫‫‫حسناً، لنرى كيف يتم الأمر.
‫‫‫لا يجب أن تعطس لكيلا تصدم رأسك، صحيح؟
‫‫‫شيء كهذا، وإلا ستصطدم بهم.
‫‫‫"صمم المهندسون برنامج ‫‫‫لتخطى تغيرات الضغط المفاجئة"
‫‫‫"مثل العطس."
‫‫‫إذاً، أنت تتحكم ‫‫‫بكل جانب من جوانب السيارة.
‫‫‫ربما يظن المشاهدون الآن ‫‫‫أنها سيارة دفع ذاتي،
‫‫‫لكنها ليست كذلك.
‫‫‫-أنت تسيطر على كل وظائفها. ‫‫‫-بالتأكيد.
‫‫‫رائع جداً.
‫‫‫في هذه السيارة، باستخدام قطعة الرأس
‫‫‫هل ينقطع نفسك؟
‫‫‫تشعر بانقطاع نفسك لأنك...
‫‫‫شهيق، زفير، شهيق، أتفهم قصدي؟
‫‫‫أفعل ذلك دائماً، ‫‫‫والمرة الوحيدة التي حصل فيها ذلك
‫‫‫كانت عند قمة "بايكس بيك".
‫‫‫أجل، بسبب قلة الهواء؟
‫‫‫قلة الهواء، كما ننعطف 156 مرة.
‫‫‫أفتح الغاز، وأغلق الغاز مراراً وتكراراً.
‫‫‫وكانت خمس عشرة دقيقة دون توقف.
‫‫‫"يمتلك (سام) أيضاً ‫‫‫فريق (شميدت بيترسون موتورسبورت)"
‫‫‫"وهو فريق سباق السيارات ‫‫‫"في سلسلة سباقات (إنديكار فيريزون)."
‫‫‫-أيمكننا الخروج إلى الطريق الأن؟ ‫‫‫-بالتأكيد.
‫‫‫حسناً، خارجنا إلى الطريق العام.
‫‫‫توقعت التوتر والقلق
‫‫‫-عند ركوب سيارة مرة أخرى، و... ‫‫‫-أجل.
‫‫‫لكنني أظن أن أكبر شيء ‫‫‫لم أدركه، لأنني أحمق...
‫‫‫كان شعور الحياة الطبيعية المدهش.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-إذا كنت تستطيع تخيل ذلك.
‫‫‫-أتخيل ذلك، وأعرف قصدك جيداً. ‫‫‫-لمدة 17 عاماً،
‫‫‫لم يكن هناك إلا جزء ضئيل جداً في حياتي ‫‫‫كنت أتحكم فيه تحكماً كلياً.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫لكن التواجد في هذه السيارة وقيادتها ‫‫‫تحت سيطرتي تماماً.
‫‫‫ما زلت يافعاً.
‫‫‫هل تتوقع، عندما ترى ‫‫‫ما يفعله أولئك المهندسين في السيارة
‫‫‫أنه ربما في يوم ما، ‫‫‫سيستطيعون إيقافك على قدميك؟
‫‫‫-أتتوقع حدوث ذلك؟ ‫‫‫-بكل تأكيد.
‫‫‫أعلن المدير التنفيذي لشركة "أرو"
‫‫‫أنه عندما تبلغ ابنتي سن الزواج
‫‫‫سيحرص على أن أوصلها إلى عريسها سيراً.
‫‫‫-هذا جيد جداً. ‫‫‫-عمرها الآن 19 عاماً.
‫‫‫الخبر الجيد هو
‫‫‫-أنها عنيدة جداً. ‫‫‫-حقاً؟
‫‫‫لذا، أظنها قد تستغرق وقتاً ‫‫‫للعثور على شخص مناسب.
‫‫‫ما هي السرعة القصوى لهذه السيارة؟
‫‫‫أظن أنها 185 ميل تقريباً.
‫‫‫أجل، 185.
‫‫‫أظن أن هدف عام 2017 ‫‫‫هو الوصول إلى سرعة 200 ميل في الساعة.
‫‫‫لا أقصد الإهانة يا "سام"
‫‫‫لكننا كنا نقود بحذر في المضمار.
‫‫‫-هلا أريتنا قدرات السيارة؟ ‫‫‫-تظن أن بوسعك التحمل، صحيح؟
‫‫‫-حسناً، لنرى ما يمكنك... ‫‫‫-ما مدى الصعوبة التي تريد؟
‫‫‫أرني ما لديك...
‫‫‫أشعر ببعض الحرارة من الإطارات الآن.
‫‫‫ثباتها مُبهر جداً.
‫‫‫"لأشخاص مثل (سام)"
‫‫‫"طريق النصر ‫‫‫لا يعني عبور خط النهاية أولاً."
‫‫‫"إنها يعني أيضاً التحلي بالصبر ‫‫‫والتفاؤل والتصميم"
‫‫‫"للعودة وراء عجلة القيادة."
‫‫‫لا أحد يستطيع إيقافي عن فعل أي شيء.
‫‫‫"التالي، أشارك في سباق الطرق الوعرة ‫‫‫في صحراء (لاس فيغاس)."
‫‫‫سباق الطرق الوعرة يا "جاي".
‫‫‫"ما عساه يحدث؟"
‫‫‫توقف! لا، لقد علقنا!
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"في عالم السباق، ‫‫‫وجود ميزة تنافسية"
‫‫‫"هو ما يلزم للقيادة في طريق النصر."
‫‫‫قدراتها تفوق أية سيارة عادية!
‫‫‫"وفي هذه الحلقة، أنا في مهمة لفهم"
‫‫‫"كيف تحصل على الميزة التنافسية."
‫‫‫تفعل كل هذا بسرعة 200 ميل في الساعة؟
‫‫‫أنت الذي سيفعل ذلك.
‫‫‫"مما يقودني إلى (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫‫‫"حيث سأقود في سباق الطرق الوعرة ‫‫‫لا يشبه أي سباق آخر."
‫‫‫أنا هنا في "لاس فيغاس" ‫‫‫لأشارك في سباق "مينت 400.
‫‫‫السباق الأكثر جنوناً في العالم.
‫‫‫إننا في "فيغاس"، منبع الجنون.
‫‫‫وتعرفون أنها حيث تتلاشى القواعد.
‫‫‫"بدأ سباق الطرق الوعرة (مينت 400) ‫‫‫في عام 1968"
‫‫‫"وكان عرضاً استعراضياً لفندق (مينت)."
‫‫‫"لكنه لم يستغرق وقتاً حتى أصبح ‫‫‫أحد أشهر السباقات في المكان."
‫‫‫"في الواقع، أنه السباق ‫‫‫الذي ذهب (هانتر سامبسون) لتغطيته"
‫‫‫"في الكتاب الكلاسيكي بعنوان: ‫‫‫(الخوف والاشمئزاز في لاس فيغاس)".
‫‫‫"سباق لا يرحم، على مسافة 155 ميل ‫‫‫في حرارة صحراء (موهافي) الحارقة."
‫‫‫"إنها جولة مرهقة عفرة وعرة."
‫‫‫"لا يستطيع الكثيرون إنهاء الدورة."
‫‫‫"يوم السباق، السادسة صباحاً"
‫‫‫"هناك 370 فريق ‫‫‫يتنافسون في 29 فئة مختلفة."
‫‫‫"توجد فئة لسيارات (الجيب) ‫‫‫والسيارات المكشوفة."
‫‫‫"وأنواع أخرى، لديهم كل شيء."
‫‫‫"سأتنافس هنا ‫‫‫في فئة الشاحنات الصغيرة."
‫‫‫"ويوجد هنا لمساعدتي في سعيي للنصر"
‫‫‫"مساعد السائق (راين ميلين) ‫‫‫والميكانيكي (مايك جاربو)."
‫‫‫لم تشارك في قسم الطين ‫‫‫في هذه الدورة يا "راين".
‫‫‫-نعم، ليس سيئاً. ‫‫‫-ليس سيئاً؟
‫‫‫-هذه ليست كسيارات "باجا". ‫‫‫-هذا جيد.
‫‫‫"بينهما،"
‫‫‫"لديهما خبرة تفوق الـ40 عاماً ‫‫‫في سباقات الطرق الوعرة."
‫‫‫"وبالإضافة إلي،"
‫‫‫"ويكون لديهما 40 عاماً أخرى ‫‫‫من الخبرة في سباقات الطرق الوعرة."
‫‫‫-مرحباً يا "جاي"، توخ الحذر. ‫‫‫-كيف حالك؟
‫‫‫-شكراً. ‫‫‫-ثلاثة، اثنان، واحد، انطلقوا!
‫‫‫"(تويوتا تاكوم) موديل 2017"
‫‫‫"محرك ثنائي الأسطوانة بقوة 278 ‫‫‫حصان، وخزان وقود خاص بسعة 50 جالوناً."
‫‫‫"في سباقات الفئة الوسطى، ‫‫‫تدوم الفرق دورتين"
‫‫‫"بسرعة حوالي 115 ميل في الدورة."
‫‫‫"سآخذ الدورة الأولى."
‫‫‫سيأخذ هذا الرجل ‫‫‫منعطفاً ضيقاً جداً، انتظر.
‫‫‫-ضيق جداً من هنا؟ ‫‫‫-أجل. بالخلف.
‫‫‫هناك شاحنة خلفك الزم يمينك.
‫‫‫-ثمة اثنان. ‫‫‫-أصاب حدسي.
‫‫‫أرى الضوء الأزرق، فأصرخ: "الشرطة!"
‫‫‫-احترس من هذه الصخور. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫الصخور على اليمين هنا، ‫‫‫اذهب بسيارتك إلى اليمين.
‫‫‫إلى اليمين. قد تصطدم بها، أحسنت.
‫‫‫إنه ذلك الرجل الذي سبقنا!
‫‫‫أترى؟ لا يمكنك الفوز في السباق ‫‫‫في أول ميل، لكن يمكنك خسارته.
‫‫‫حسناً يا صاح.
‫‫‫"ثلاثة أميال"
‫‫‫خسر ذلك الرجل الآخر.
‫‫‫"يعرف أفضل السائقين ‫‫‫أنه للفوز بسباق (مينت)"
‫‫‫"عليك أن تلعبها بهدوء في البداية."
‫‫‫"وإلا فتدفع شاحنتك الثمن ‫‫‫وتُترك عالقاً وحدك في الصحراء."
‫‫‫"عالقاً وحدك بكل معنى الكلمة."
‫‫‫هناك حوالي نصف دزينة.
‫‫‫أجل، وبالتأكيد سنرى أكثر.
‫‫‫ما خطأهم؟ أيسيرون بسرعة كبيرة؟
‫‫‫-ربما عطل ميكانيكي. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-هناك سيارة خلفنا. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-دعونا نبحث عن مكان. ‫‫‫-أهذه القاعدة؟
‫‫‫-هل ستدعه يمر؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-وإلا فإنه قد يصطدم بك. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫غير مسموح لك بالاصطدام بنا
‫‫‫لكنني سأصطدم ذلك.
‫‫‫أصبحت بطيء كسلحفاة، وهو انطلق كأرنب.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-بالتأكيد.
‫‫‫"لم أعتد أن أكون كسلحفاة."
‫‫‫"هذه السرعة ممتازة يا "جاي".
‫‫‫حسناً، هذا ممتاز، فهمتك.
‫‫‫"أتحرك بسرعة حوالي ‫‫‫30 أو 35 ميلاً في الساعة."
‫‫‫"حان وقت الإسراع قليلاً."
‫‫‫أبطئ يا "جاي".
‫‫‫-أبطئ. ‫‫‫-تمهل قليلاً.
‫‫‫"14 ميلاً"
‫‫‫أنا متأكد من أن الطريق السريع ‫‫‫هنا في مكان ما.
‫‫‫انظر أمامك فحسب.
‫‫‫-على مهلك. ‫‫‫-دعونا نبحث عن مكان.
‫‫‫-انظرا! سيارة منقلبة. ‫‫‫-اذهب يميناً.
‫‫‫-التف من حولهم. ‫‫‫-أبطئ، حسناً.
‫‫‫ستنزلق، هيا، هيا! انطلق!
‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫كلا، لقد علقنا.
‫‫‫توقف! توقف!
‫‫‫-عد للخلف. ‫‫‫-لقد علقنا!
‫‫‫-تمسك يا "جاي". ‫‫‫-فهمتك.
‫‫‫كان هناك حادث بالخلف، ‫‫‫انقلبت سيارة أحدهم.
‫‫‫لحسن حظنا أننا لم نصطدم بهم.
‫‫‫كان هناك الكثير من الوحل، لذلك علقنا.
‫‫‫"حسناً، سيكلفنا هذا الحادث المؤسف."
‫‫‫-إذاً يا "جاي"؟ ‫‫‫-نعم؟
‫‫‫سنخرجك فوراً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫نحتاجك يا "جاي" ‫‫‫لمساعدة هؤلاء الرجال.
‫‫‫سنستخدم الشاحنة.
‫‫‫أي متسابق يتوقف لمساعدة منافسيه؟
‫‫‫استمر بالتقدم.
‫‫‫هذا جيد، توقف.
‫‫‫أعطي بعض الوقود.
‫‫‫-شكراً لك. ‫‫‫-أأنت بخير؟ لم تتأذى؟
‫‫‫-بلى، تأذى كبريائي فحسب. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫سحقاً لكم يا الرفاق، سأخرج من هنا.
‫‫‫"حسناً، حان وقد الجدية."
‫‫‫"33 ميلاً"
‫‫‫7301، مررنا بالميل 33، ‫‫‫كل شيء بخير.
‫‫‫-هيا، هيا. ‫‫‫-من هذا الطريق؟
‫‫‫أجل، بكل قوة، انطلق.
‫‫‫السرعة القصوى.
‫‫‫هذا هو أسلوبنا.
‫‫‫"64 ميلاً"
‫‫‫-سباق على الطرق الوعرة. ‫‫‫-ماذا؟
‫‫‫هذه أول مرة تصطدم فيها بسيارة ‫‫‫هذا هو السباق على الطرق الوعرة.
‫‫‫حسناً، لم نكسر الشاحنة.
‫‫‫مهلاً، انكسرت مرآتي.
‫‫‫آمل أنها مُأمن عليها.
‫‫‫"بعد تقريباً ثلاثة ساعات و نصف ‫‫‫خلف المقود،"
‫‫‫"لم يتبقى أمامنا سوى 10 أميال."
‫‫‫رائحة كرائحة حظيرة.
‫‫‫"102 ميل"
‫‫‫"115 ميل"
‫‫‫"حسناً، عدنا بسلام."
‫‫‫"الآن، حان الوقت لتسليم الشاحنة ‫‫‫من أجل النصف الثاني من السباق"
‫‫‫"لسائق يعرف عمله جيداً."
‫‫‫-رائع، يا لها من متعة. ‫‫‫-رائع.
‫‫‫نعم، لم ننقلب أو أي شيء.
‫‫‫"(جيري زايدن)، سباقات (كامبورغ)"
‫‫‫يسرني أنني لم أفسد الأمر. ‫‫‫بالتوفيق يا شباب.
‫‫‫"عندما علقنا، لم نتعطل كثيراً ‫‫‫لكننا سنعرف ما حصل."
‫‫‫لا تريد أن تكون من يحطمها.
‫‫‫هذا سيئ.
‫‫‫"مشهور هوليوودي أحمق ‫‫‫يحطم الشاحنة."
‫‫‫لا نريد خبراً كهذا.
‫‫‫"133 ميل"
‫‫‫"184 ميل"
‫‫‫"203 ميل"
‫‫‫"230 ميل"
‫‫‫"وأخيراً، بعد حوالي ساعتين..."
‫‫‫"جيري زايدن" و"جاي لينو"!
‫‫‫من الفائز بالسباق الأول ‫‫‫في "مينت 400"؟
‫‫‫هم الفائزون!
‫‫‫"هذا صحيح، لفد فزنا!"
‫‫‫"بالتأكيد لأننا الوحيدون في فئتنا، ‫‫‫ولكن هذا ليس المغزى."
‫‫‫"فالفوز فوز."
‫‫‫"بالنسبة إلى هذا السباق، ‫‫‫تعني الميزة التنافسية"
‫‫‫"وجود الفريق المناسب معك."
‫‫‫"إليكم إحدى التفاصيل الصغيرة."
‫‫‫"هل سبق وتساءلت كيف سكب الشمبانيا ‫‫‫أصبح طريقة للاحتفال بالنصر؟
‫‫‫"حسناً، يعود كل شيء إلى السباقات."
‫‫‫"ففي عام 1967، بعد الفوز ‫‫‫بمسابقة (لو مان) البالغة 24 ساعة،"
‫‫‫"ذهب (دان جورني) و(إيه جي فويت) ‫‫‫إلى منصة الفائزين"
‫‫‫"وكانا يحملان قارورة شمبانيا."
‫‫‫"وعندما نظرا إلى الأسفل، ‫‫‫رأيا مالك الفريق (كارول شيلبي)"
‫‫‫"والرئيس التنفيذي لشركة (فورد)، ‫‫‫(هنري فورد الثاني)، وفكرا:
‫‫‫"مهلاً، لنسكب لهما الشمبانيا!"
‫‫‫"وهكذا، وُلد تقليد جديد."
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"أربطوا الأحزمة، حان وقت التقييم والحب ‫‫‫مع (دونالد أوزبورن)".
‫‫‫"إذا كنتم تحبون السيارات الكلاسيكية،"
‫‫‫"فيحبكم (دونالد)."
‫‫‫"التقييم والحب ‫‫‫مع (دونالد أوزبورن)"
‫‫‫"إصدار خاص، خلف رابطة العنق"
‫‫‫نعود مرة أخرى ‫‫‫مع خبير التثمين "دونالد أوزبورن".
‫‫‫من خلال رسائلكم الإلكترونية ‫‫‫والتعليقات وغيرها،
‫‫‫يريد الناس معرفة كيفية تقييم السيارات.
‫‫‫وهذا ما ستفعله لنا اليوم بهذا النموذج.
‫‫‫-أليس كذلك؟ ‫‫‫-أجل يا "جاي".
‫‫‫-أخبرنا، ماذا يتم؟ ‫‫‫-حسناً، دعونا نتعرف على المالك.
‫‫‫أجل، هذا "ستيف هوفمان"، تفضل.
‫‫‫-مرحبا يا صديقي، كيف حالك؟ ‫‫‫-بخير، تسرني رؤيتك.
‫‫‫أعرف "ستيف" منذ سنوات. ‫‫‫أخبرنا عن تاريخ هذه السيارة؟
‫‫‫كانت السيارة لمالك واحد ‫‫‫اشتراها جديدة في "باسادينا"
‫‫‫وكانت مركونة في الصحراء.
‫‫‫هل كانت بثلاثة آلاف دولار؟
‫‫‫-ما الذي جذبك إلى "التايغر"؟ ‫‫‫-الأسطورة.
‫‫‫ترعرعت وأنا أسمع عنها.
‫‫‫أسمع عن هذه السيارة البريطانية الرائعة ‫‫‫ذات محرك "فورد في 8 ".
‫‫‫وشغلت تفكيري.
‫‫‫"إنها النسخة ذات المحرك (في 8) من ‫‫‫سيارات (ألبين) الرياضية البريطانية."
‫‫‫"ظهرت في السوق عام 1953."
‫‫‫"ولبيع السيارات،"
‫‫‫"تحتاج الشركات المصنعة ‫‫‫إلى ميزة تنافسية."
‫‫‫"وأفضل طريقة للحصول على ذلك ‫‫‫كانت جعل سيارتك تفوز في السباق."
‫‫‫"وعليه ظهر تعبير: ‫‫‫فز الأحد، بع الإثنين."
‫‫‫"لذا في عام 1963، أُرغم (كارول شيلبي) ‫‫‫على دمج (فورد في 8) في (ألبين)."
‫‫‫"كما فعل مع سيارة (أيه سي كوبرا)."
‫‫‫"وهكذا، وُلدت سيارة (صانبيم تايغر)."
‫‫‫"كانت نجمة في أفلام (جايمس بوند) ‫‫‫قبل سيارة (دي بي 5)."
‫‫‫وكذلك الأميرة "غرايس".
‫‫‫"في عام 1955، تألق (مارك الأول) ‫‫‫في فيلم (تو كاتش آ ثيف)."
‫‫‫أحد الأشياء التي أقوم بها ‫‫‫بعد فحص السيارة
‫‫‫هي التقاط العديد من الصور
‫‫‫ولدي قائمة أعدها وقتها
‫‫‫وأقيم على مستوى من ممتاز إلى ضعيف.
‫‫‫أنظر إلى لوحة السيارة، ‫‫‫وهنا تبدو جيدة.
‫‫‫وكذلك تصميمها الداخلي يبدو جيداً.
‫‫‫صُنعت المقاعد من الفينيل الصحيح.
‫‫‫المعدات ممتازة، ‫‫‫كما تعجني رؤية عجلة القيادة الأصلية.
‫‫‫وهذه نقطة سلبية بسيطة، ‫‫‫وهي أن البساط في الممر
‫‫‫مختلف عن بساط الصالون.
‫‫‫ظننت أن كل شيء ممتازاً.
‫‫‫مكان المحرك مُصمم جيداً وجاف.
‫‫‫وأحد الأشياء التي أبحث عنها
‫‫‫هي أثار تسريب ‫‫‫وتآكل السطح وأشياء من هذا القبيل.
‫‫‫الإطارات حديثة، أحدث من الأصلية
‫‫‫التي تأتي مع هذه السيارة.
‫‫‫من المفضل أن تُوضع إطارات دائرية ‫‫‫مع هذا النوع من السيارات القديمة
‫‫‫لأنها قد تغير من خصائص ‫‫‫التحكم في السيارة قليلاً.
‫‫‫-لكنها لن تسبب مشكلة في قيادتها. ‫‫‫-بالتأكيد.
‫‫‫آخر ثلاثة أشياء شائقة للغاية
‫‫‫ومن الممكن أن تحدث فارقاً كبيراً ‫‫‫من حيث التقييم.
‫‫‫الاهتمام التاريخي، والحماية، والأصل.
‫‫‫الاهتمام التاريخي، وهذا جيد، ‫‫‫لأنها آخر سيارة من طراز "مارك 1 إيه"
‫‫‫قبل أن ينتقلوا إلى "مارك الثاني" ‫‫‫ذات محرك 289.
‫‫‫قيمة أول سيارة من طراز "مارك الثاني" ‫‫‫تكون أعلى من آخر سيارة "مارك 1 إيه"
‫‫‫لكنها مع ذلك، مثيرة للاهتمام.
‫‫‫ومن حيث الحماية، فتم تجديدها.
‫‫‫إنه تحديث جيد ومناسب ‫‫‫لمستوى سائق مرتفع،
‫‫‫والأصل ممتاز.
‫‫‫إننا ننظر إلى مالك السيارة الثاني.
‫‫‫لذا، نعلم أين كانت طول عمرها
‫‫‫وهذا يساعد كثيراً.
‫‫‫وقام بهذا التجديد رجل وثلاثة أطفال.
‫‫‫مما يريك ما يمكنك فعله ‫‫‫بالقليل من العزم
‫‫‫والقليل من المال.
‫‫‫لأننا نعرض الكثير من السيارات ‫‫‫التي تبلغ قيمتها ملايين الدولارات،
‫‫‫لكنني أحب السيارات التي يستطيع ‫‫‫متوسطي الدخل تحديثها في المرآب
‫‫‫وهذه السيارة من ذلك النوع.
‫‫‫كم تساوي السيارة في رأيك؟
‫‫‫كانت هذه مسألة جدالية في المنزل.
‫‫‫لطالما كنت أظن أنها
‫‫‫في أحسن الاحوال، ‫‫‫تتراوح بين 70,000 و80,000.
‫‫‫تتراوح بين 70,000 و80,000 دولار.
‫‫‫لا أعرف كم يبعد ثمنها الحقيقي.
‫‫‫حسناً، دعنا نذهب الآن ‫‫‫إلى خبيرنا المحترف، "دونالد"؟
‫‫‫"نشاهد هذا وأكثر، بعد رسالة قصيرة ‫‫‫من رعاة البرنامج."
‫‫‫"محرك (في 8) وخزان لحقن الوقود."
‫‫‫"مكابح رباعية."
‫‫‫"كمبيوتر داخلي."
‫‫‫"وهذه كذلك."
‫‫‫"(كامارو زد 28) الجديدة، ‫‫‫ السيارة الرسمية لسباق (إندي 500)."
‫‫‫"ماذا كنتم تتوقعون"
‫‫‫"من البلد الذي اخترع ‫‫‫موسيقى (الروك آند رول)؟"
‫‫‫"عدنا مع (دونالد أوزبورن)."
‫‫‫قبل أن يعطينا "دونالد" تقييمه،
‫‫‫دفعت في البداية 3000 دولار. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-وكم أضفت لتجديدها؟ ‫‫‫-حوالي 50,000.
‫‫‫وكم تتوقع زوجتك قيمتها؟
‫‫‫ربما 30,000 دولار.
‫‫‫إذاً، أنفقت 50,000 دولار على السيارة،
‫‫‫وتظن أن ثمنها في مكان ما ‫‫‫حوالي 70,000 أو 80,000 دولار.
‫‫‫-أحل، هذا صحيح. ‫‫‫-تقديرك بعيد بعض الشيء.
‫‫‫تقييمي للسيارة هو 112,000 دولار.
‫‫‫-ستسعد زوجتي. ‫‫‫-هذا عملي.
‫‫‫ينقذ "دونالد أوزبورن" ‫‫‫الزيجات في "أميركا".
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫"القليل من التصميم، واتضح ‫‫‫أن هذا التجديد هو الفائز الحقيقي."
‫‫‫"ولكن بعيداً عن التصميم، ‫‫‫ما الذي يتطلبه الفوز؟"
‫‫‫"كيف تحصل على هذه الميزة التنافسية؟"
‫‫‫طلبوا مني فعل ذلك!
‫‫‫"بالنسبة إلى البعض، ‫‫‫ما هي إلا امتلاك ملكة الفوز."
‫‫‫عندما تشترك في سباقات طويلة ‫‫‫تصل إلى الثلاث ساعات والنصف
‫‫‫أفضل شيء هو أن تكون قادراً ‫‫‫على التفكير بوضوح.
‫‫‫"وبالنسبة للآخرين، يعني عدم الاستسلام ‫‫‫رغم كل المصاعب."
‫‫‫إذا كنت تستطيع أن تحلم بأمر، ‫‫‫فيمكنك تحقيقه.
‫‫‫"سواء كنت تقود على دراجة ترابية..."
‫‫‫سيصطدمون بي وأصطدم بهم.
‫‫‫"أو سيارة سباق..."
‫‫‫يسعدني أنها تسعني.
‫‫‫-"أو شيء آخر..." ‫‫‫-توقف!
‫‫‫"أفضل طريقه للفوز هي ‫‫‫الحصول على السيارة الوحيدة من فئتها."
‫‫‫"وحينها سيضطرون إلى منحك الكأس."
‫‫‫لاحظ أنه يُدعى "مرآب (جاي)".
‫‫‫تمت الترجمة بواسطة: نورهان المر