‫‫‫الليلة على "مرآب (جاي لينو)"
‫‫سيكون هذا ممتع حقًا
‫‫ندين بالكثير لآبائنا
‫‫لدي السيارة الأجمل على الإطلاق ‫‫التي دخلت حياتي عن طريق والدي
‫‫وللسيارات التي قادوها
‫‫يا له من عمل رائع قمت به في سيارتي
‫‫إذا كنتم تحبون الآباء
‫‫سيضعني هناك ‫‫لم يكن لدي خيار
‫‫دعيني أتصل بقسم خدمات الطفل
‫‫جولات السيارة للحنين إلى الماضي
‫‫كان ذلك ممتعًا جدًا ‫‫سيكون ذلك ذكرى لن أنساها أبدًا
‫‫والسيارات السريعة
‫‫تبلغ حوالِ 2600 حصانًا
‫‫إذن استعدوا
‫‫"?"ما هذه السيارة بحق الجحيم؟""
‫‫لأننا سنذهب في جولة ‫‫"مع أبطال "ناسكار" "ريتشارد" و"كايل بيتي
‫‫فريق الأب والإبن الأفضل على الإطلاق
‫‫!تبدو رائعة- ‫‫أعرف--
‫‫دُعيت إلى تجمع عائلة شيلبي
‫‫وقدت واحدة ‫‫من أندر سيارات عائلة شيلبي
‫‫أراهن أنك لم تسمع عن تلك السيارة من قبل
‫‫عندما يبدأ التوربيني في العمل، ستحس به
‫‫سنقابل ضابط شرطة ‫‫الذي أحب سيارة والده الكورفيت كثيرًا
‫‫ولقد أعطاها فرصة أخرى
‫‫سيسعد أبي كثيرًا
‫‫لعلمك، قد يستعيدها
‫‫لم أعطه سيارتي بالفعل- ‫‫!ماذا-
‫‫في الواقع لن نقابل الآباء والأبناء فقط
‫‫بل سنقابل أب وابنته
‫‫التي أخذتني في جولة ‫‫على أسرع جرار رأيته
‫‫فإذا كنت صبي أم فتاة
‫‫"اسمي "إيرل أوسبورن ‫‫"وأنا والد "دونالد
‫‫فأنت تعلم أن الذهاب في جولة ‫‫بالسيارة مع والدك
‫‫كان دائمًا أمرًا مميزًا
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫يحاول أن يجعلك تصطدم بالحائط- ‫‫‫-أعلم ذلك!
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫"فونتانا، كاليفورنيا"
‫‫بما أن تلك الحلقة بأكملها عن السيارات ‫‫التي قادها آباؤنا
‫‫سأبدأ الحلقة بقصة ‫‫حول السيارة التي كان أبي يقودها
‫‫أتذكر تاريخ سيارة أبي ‫‫كأنه كان بالبارحة
‫‫ولكن تلك السيارة أتذكرها على وجه الخصوص
‫‫لأني في الواقع ‫‫خدعت أبي بشرائها
‫‫"فذهبنا إلى "شواشين موتورز
‫‫"وكان لديهم سيارات "فيرلانيس" و"فالكون
‫‫لكن لم يكن هناك سيارات جالكسي كبيرة الحجم
‫‫لذا قال أبي
‫‫"هيا نذهب إلى( شيفورليه)"" ‫‫"ونرى ماذا لديهم هناك
‫‫وقال "توم لورانس"، موظف المبيعات ‫‫"تعلم يا سيد "لينو" يمكنك ان تطلب سيارة"
‫‫ويمكننا أن نجلبها لك ‫‫في خلال أربعة إلى خمسة أسابيع
‫‫"بالضبط ما تريد
‫‫فقال أبي "لا أعلم ‫‫".إذا كنت سأنتظر تلك المدة الطويلة
‫‫قلت "أبي، هيا نطلب سيارة ‫‫".هيا نطلب سيارة جالكسي كبيرة
‫‫ثم قلت لأبي ‫‫"أبي، هل يمكن أن أختار المحرك""
‫‫وأمي ‫‫لكونها سيدة جميلة، قالت
‫‫"دع الولد يختار المحرك" ‫‫"فلن يكون هناك فرق
‫‫حسنًا، لقد كنت أعلم ماذا أريد ‫‫لأني كنت سأبلغ الـ 16 عامًا قريبًا
‫‫وسأحصل على رخصة القيادة
‫‫فقلت "ها هو ما نريد
‫‫نريد سيارة جالكسي 500 الـ7 لتر ‫‫المزودة بإمكانية المطاردة البوليسية
‫‫"وأريد ألا تكون مزودة بكاتم للصوت
‫‫وكان ذلك أقوى بكثير مما أردنا
‫‫وكما تعلمون لم ينتبه أبي ‫‫إلى ذلك تمامًا
‫‫وبعد ستة أسابيع لاحقًا، تلقينا مكالمة ‫‫".لقد وصلت السيارة"
‫‫وكنا متحمسين للغاية في ذلك الوقت
‫‫لذا ذهبت أن وأمي وأبي
‫‫ذهبنا إلى وكيل فورد
‫‫ونظر أبي إلى السيارة ‫‫وقال
‫‫إنها سيارة رائعة" ‫‫هيا لنجربها
‫‫وأدار المفتاح والسيارة انطلقت، وقال
‫‫!هناك ثقب في كاتم صوت السيارة
‫‫هناك ثقب في كاتم الصوت اللعين
‫‫ما هذه السيارة
‫‫وقال توم لورينس، "سيد (لينو) ‫‫"لقد طلبت ألا تزود السيارة بالكاتم
‫‫ولماذا أطلب ذلك ‫‫ما الذي تقوله؟
‫‫"ثم رأي "امكانية المطاردة البوليسية
‫‫وأدرك أبي ذلك، لقد انخدع
‫‫ثم يقود أبي السيارة ‫‫وخرج من السيارة
‫‫والسيارة تصدر صوت
‫‫وقال أبي ‫‫ما هذه السيارة بحق الجحيم"
‫‫"!إنها... إنها مركبة فضائية لعينة
‫‫وبكت أمي ‫‫وصرخ أبي في وجهي
‫‫وبعد بشهر ونصف
‫‫كنت في غرفة نوم أبي وأمي ‫‫أبحث عن شيئًا
‫‫ورأيت بطاقة على منضدة أبي
‫‫بسبب السير ‫‫بسرعة 110 ميل في الساعة
‫‫وإتضح أن أبي يملك السيارة ‫‫الأسرع بين أصدقائه
‫‫ويبدو أنه أخذهم مرة ‫‫ليرى ماذا ستفعل تلك السيارة
‫‫وسار بسرعة 110 ‫‫وأخذ بطاقة
‫‫ومنذ تلك الحادثة ‫‫أصبح أبي الرجل الرائع في المكتب
‫‫لذا نجحت تلك السيارة بالفعل
‫‫وتلك السيارة...برغم ذلك ‫‫لم تكن السيارة التي اخترتها
‫‫بل تشبه التي اخترتها
‫‫لأن تلك السيارة اصدمت بشجرة وأن أقودها
‫‫ولكن تلك قصة أخرى سأرويها في وقت لاحق
‫‫والآن أتوجه إلى ‫‫"نادي السيارات "سبيدواي
‫‫حيث سألتقي بشخص ما ‫‫الذي يعرف شيء أو شيئين
‫‫حول قيادة سيارة والده
‫‫والتي ألطف بكثير من سيارة أبي
‫‫يا لها من سيارة رائعة
‫‫رائعة، هذه سيارة رائعة
‫‫كيف حالك يا كايل؟بخير- ‫‫بأفضل حال. كيف حالك؟-
‫‫"إن "كايل بيتي" بطل من أبطال "ناسكار
‫‫.لقد خاض 829 سباق في 31 عامًا
‫‫ولقد أعطته ناسكار لقب ‫‫شخصية العام مرتين
‫‫وهذا ليس مدهشًا
‫‫أعني، أن هذا الرجل ‫‫أتى من سلاسة ملوك السباق
‫‫"فهو حفيد "لي بيتي ‫‫واحد من الرائدين في ناسكار
‫‫وبالطبع إبن الملك ‫‫ريتشارد بيتي
‫‫أخبرنا ماذا لدينا هنا
‫‫هذه نسخة من السيارة التي قمت بقيادتها ‫‫في أوائل التسعينيات
‫‫سيارة الميلو ييلو ‫‫""عقب فيلم "أيام الرعد
‫‫نعم- ‫‫هل تتذكر فيلم توم كروز؟
‫‫أيام الرعد." كانت تلك هي السيارة"- ‫‫هذا صحيح. نعم
‫‫وقمت بقيادتها للعديد من السنوات ‫‫لصالح كوكاكولا. لذا كانت مهمة للغاية
‫‫مدهش. رائع للغاية ‫‫وماذا تقود الآن في الشوارع؟
‫‫أو ما هي سيارتك العادية؟
‫‫"هل تشبه "الكورفيت ‫‫أو شيء مثل ذلك؟
‫‫.حسنًا، هذا سؤال ممتاز ‫‫لدي سيارة باكارد 48
‫‫وشاحنة شيفورليه قديمة، من أوائل الخمسينيات- ‫‫-نعم
‫‫ولكني أقود سيارة بريوس
‫‫بريوس؟-- ‫‫.نعم-
‫‫ودرجاتي البخارية الهارلي. الهارلي
‫‫أوه حسنًا- ‫‫بريوس وهارلي
‫‫برغم ذلك أعترف ‫‫أنا عواني جدًا في السيارة البريوس
‫‫من الواضح أنكم يا رفاق ‫‫عائلتكم على الأقل
‫‫في بداية السباق
‫‫أعني، لديكم أموال طائلة ‫‫...والعديد من الجوائز و
‫‫ولكن حينذاك، كان يمثل ذلك ‫‫مصافحة قوية
‫‫وقطعة باردة من لحم الضأن
‫‫وهكذا،" ولكن بعد أن تقاعدت
‫‫لم يكن ذلك مبهرًا للغاية
‫‫اختلف الأمر تمامًا. اختلف بالطبع
‫‫حينذاك، كانت صفقة الحذاء ‫‫أن تحصل على الحذاء بنصف الثمن
‫‫ولكن لم يكن لديك صفقة للحذاء ‫‫... أو صفقة للخوذة، أو
‫‫الهدف. كان ذلك مهمًا
‫‫لقد سابق جدي من أجل سبب واحد
‫‫أن يضع الطعام على المنضدة، من أجل المال
‫‫"كان من الممكن أن يذهب إلى "شارلوت
‫‫"أو أن يذهب إلى "ماكون" أو "جورجيا
‫‫"أو أن يذهب إلى "ريتشموند" في "فيرجينيا ‫‫من أجل يدخل سباقًا
‫‫ليحصل على المئات من الدولارات
‫‫والمئات من الدولارات ‫‫...في 1947 و1948 و1948
‫‫بالطبع كان ذلك مبلغًا ضخمًا- ‫‫كان بمثابة الكثير من الأموال-
‫‫وهذا المطاف الذي انتهت به عائلتنا ‫‫في تلك الرياضة
‫‫والآن, هيا نتحث عن السيارة ‫‫قاد والدك السيارة
‫‫التي أتذكرها ‫‫"منذ طفولتي، وهي" سوبر بيرد
‫‫أعتقد هذا السبب أنني لست ‫‫رجل سيارات كبير مثلك
‫‫لأن دخلت حياتي ‫‫أكثر سيارة رائعة بالفعل
‫‫من خلال أبي عندما كان عمري عشر سنوات
‫‫حسنًا، يبدو أننا سنجعلها ‫‫تدخل إلى حياتك مرة أخرى
‫‫كم هذا سيء؟- ‫‫أخيراً فعلتها
‫‫ها أنت ذا ‫‫الحمد لله
‫‫صدق أو لا تصدق ‫‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫هل يمكنني ان أحمل قبعتك؟ ‫‫.يشرفني أن احمل قبعتك
‫‫...لقد كنت أصغر من ذلك عندما دخلت
‫‫!مازال لديك الموهبة
‫‫لقد مر وقت طويل يا رجل
‫‫تبدون كأنكم أشقاء
‫‫حسنًا، هذا ما يقوله الناس دائمًا
‫‫ولا أعتبر ذلك مجاملة
‫‫هو يعتبر ذلك مجاملة. أم أنا فلا أفعل
‫‫هذا أخي الكبير- ‫‫نعم-
‫‫أيها السيدات والسادة، أقدم لكم الملك ‫‫ريتشارد بيتي بنفسه
‫‫أعظم سائق في ناسكار على الإطلاق
‫‫حقق العديد من الأرقام القياسية
‫‫وهو في قائمة مشاهير ناسكار
‫‫وقام بذلك بنفسه
‫‫دون مساعدة التكنولوجيا الحديثة
‫‫ولديه الآن 80 عامًا، ولكن أعتقد
‫‫من المنصف أن نقول انه مازال واحدًا ‫‫من الشخصيات المعروفة التي تحظي بالإحترام
‫‫في تاريخ رياضة السيارات
‫‫نتحدث عن السيارات ‫‫التي قادها أباؤنا
‫‫كانت هذه سيارة أبي، فورد 66
‫‫...لكن سيارتك
‫‫.حسنًا, لن تكون أفضل من تلك السيارة
‫‫هل فكرت أنك سترى تلك السيارة ‫‫...تسير في الشوارع
‫‫لأنك تتذكر ‫‫عندما كانوا لا يساوون أي شيء
‫‫فلا يستطيعون بيع تلك السيارات-- ‫‫-نعم
‫‫والآن تلك السيارات تساوي مليون دولار
‫‫هل تمنيت أن تحتفظ بالبعض منها؟
‫‫نعم، تمنيت
‫‫حسنًا، ها هو سؤالي
‫‫هل تشعر بسوء تجاه ‫‫تحطم البعض منهم؟
‫‫نعم، من المحتمل أني دمرت ‫‫.سيارة تساوي مليون دولار
‫‫هذا على الأرجح السبب وراء دمارهم- ‫‫نعم-
‫‫"يرادف اسم سيارة "سوبر بيرد ‫‫"لاسم "بيتي
‫‫وهي شهيرة بقدر شهرة ‫‫هذا الرجل الذي قادها
‫‫بعد أن تركت بليموث ‫‫لتسابق من أجل فورد في عام 1968
‫‫تدمرت بليموث
‫‫لذا صُممت سوبر بيرد خصيصًا
‫‫لإستدراج "بيتي" مرة أخرى إلى بليموث
‫‫لقد وضح بيتي ‫‫أنه سيعود فقط إذا حصل على جناح
‫‫ولقد حصل على واحدًا يناسب ملك
‫‫وأنتم يا رفاق ‫‫كنتم تجرون بسرعة 220 ميل في الساعة
‫‫دون مُقوّد أو فرامل
‫‫أو معدات السلامة، أو أي شيء
‫‫حسنًا، لم يكن يعرف أي شيء أفضل
‫‫....حسنًا، نعم
‫‫اتفقنا على صفقة ‫‫حيث استخدمنا سيارة مخزونة لتصبح مثل
‫‫سيارت السباق المستخدمة في يومنا هذا
‫‫وهذه كانت صفقة نوعًا ما متوسطة- ‫‫-صحيح
‫‫فقلد بدأنا بجسم سيارة مخزون
‫‫.وعدلناه، جعلنا منه سيارة سيارة سباق
‫‫أتذكر أنني تترعت ‫‫بجانب متجر سباق
‫‫في أوائل الستينيات
‫‫... قد يجلبون أربعة سيارات" بليموث" هناك
‫‫"ثلاثة أو أربعة سيارات" بليموث
‫‫وقد يأخذون سيارة واحدة ‫‫ويحولوها إلى سيارة سباق
‫‫وقد تقود جدتي واحدة ‫‫وقد تقود أمي واحدة
‫‫ولكن إذا دمر أبي سيارة
‫‫في هذه الحالة ستفقد ‫‫أمي و جدتي سيارتهما
‫‫لأنه سيتم تحويلها إلى سيارة سباق
‫‫هذا هو حال السيارات المخزونة
‫‫فيما كنت تفكر ‫‫عندما جاء إليك وهو مراهق
‫‫وقال لك "أريد سيارة سباق"؟
‫‫أردته أن يذهب إلى الكلية ‫‫ويكمل تعليمه
‫‫ولكنه تحدث مع والدته
‫‫حول إعطائه فرصة- ‫‫صحيح-
‫‫وأنت لا تستطيع التغلب على الأم بطيبعة الحال
‫‫هل تعلم ما أعنيه؟
‫‫حسنًا، لدينا بطلين من أبطال ناسكار
‫‫وسارتين سريعتين, وحلبة سباق
‫‫أعتقد أننا نعلم إلاما سينتهي ذلك
‫‫الآن قبل أن ننطلق، أريد أن أجرب شيئًا
‫‫أريد ان أضع الأب والإبن ‫‫في سيارات السباق الخاصة بهم
‫‫وأضعهم في حلبة السباق
‫‫...لقد مر وقت طويل منذ ‫‫أعني، أنا لا أحتاج إلى جناح
‫‫هيا لنقوم بذلك. أنا مستعد ‫‫أحتاج إلى مفتاح تشغيل، أليس كذلك؟-
‫‫نعم تحتاج إلى مفتاح تشغيل وأنا أحتاج جناح
‫‫هذا أمر رائع
‫‫"الأب والإبن، السيارة "سوبر بيرد" و"ميلو ييلو
‫‫على نفس الحلبة معًا
‫‫لقد تحققت الأحلام بالفعل
‫‫حسنًا على الأقل تحققت أحلامي
‫‫تبدو رائعة ‫‫-أعلم
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
‫‫يحاول أن يجعلك تصطدم بالحائط- ‫‫أعلم هذا-
‫‫سنلحق بك
‫‫!سنسحقك
‫‫بربك، كم هذا رائع؟
‫‫سيارة بجانب سيارة، وأول اصطدام ‫‫مع الملك ذاته
‫‫حسنًا، أول محاولة للاصدام
‫‫ولكنه كان قريبًا بالقدر الكافي بالنسبة لي
‫‫سأشطب على هذا البند ‫‫في قائمة أمنياتي
‫‫أوه رائع
‫‫إذا كنا سنموت ‫‫حسنًا، كانت هذه أكثر تجربة مشوقة في حياتي
‫‫أكثر تجربة مشوقة في حياتي
‫‫!فسنموت وقد حققنا المجد
‫‫حسنًا كانت كذلك. كانت كانت مشوقة حقًا
‫‫!أعني، بطلين، هذا رائع حقًا
‫‫تعلم، إذا قلت لي ‫‫عندما كان عمري 15 عامًا
‫‫لأنني سأكون في نفس حلبة السباق مع والدك
‫‫كان سيبدو ذلك مستحيلًا
‫‫إذا أخبرتني عندما كان عمري 15 عامًا ‫‫أنه ستُتاح لي الفرصة
‫‫لأن أكون في نقس حلبة السباق مع أبي ‫‫...في تلك السيارة
‫‫نعم، أعلم أنه أمر رائع للغاية
‫‫أعتقد أن هذا الشئ قد هلك
‫‫...التالي
‫‫جرار يقوم بحركات مثل امتطاء ‫‫...الحصان الهائج الذي يتم ترويضه
‫‫"واستعادة سيارة "ماخ وان ‫‫التي تجعل السيارات الأخرى دون قيمة
‫‫ماذا عن ذلك؟ لقد جعلت كلامي ذو قافية
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫"ريفيرسايد, كاليفورنيا"
‫‫تعلمون، هناك الكثير من الناس
‫‫بغض النظر عن السيارة التي يقودها آباؤهم
‫‫يتأثرون بما يقودونه
‫‫وسأثبت ذلك لكم اليوم
‫‫أنا هنا في مقاطعة ريفيرسايد ‫‫في مهرجان فير أند ديت
‫‫حيث أجرب الأطعمة الغريبة
‫‫كوز الذرة، ومخروط الثلج هذا
‫‫هذا مصنوع من الثلج ‫‫الذي سقط على طائرة
‫‫طعمه مميز جدًا
‫‫ولكن أنا لست هنا ‫‫لتجربة الطعام الغريب
‫‫في الواقع، أنا هنا ‫‫لشيء أكثر جنونًا
‫‫وهو خاص برياضة سيارت محدودة ‫‫يُطلق عليها سباق الجرار
‫‫مرحبًا روبي، كيف حالك
‫‫مرحبًا يا "جاي"، كيف حالك؟
‫‫بخير
‫‫"روبي فاجونديس" ‫‫عمل في سباق الجرار
‫‫منذ طفولته
‫‫ولقد تقاعد الآن
‫‫ولكن ابنته، "جيسلين" أخذت دوره
‫‫وتشارك الآن في السباقات ‫‫بالجرار الذي قاده والدها من قبل
‫‫كيف بدأت بهذا العمل؟
‫‫هل شاركت في سباق الدراج من قبل؟ ‫‫أم في سباق الحلبة البيضاوية، أم ماذا؟
‫‫حسنًا، أنا أعني أن هذا شيء ‫‫خاص ببلدتك
‫‫أعني أنه كان ‫‫...شيًا جيدًا لـ
‫‫لتبقي نفسك بعيدًا عن المشاكل- ‫‫نعم هذا رائع-
‫‫وكان سباق سحب الجرار موجودًا ‫‫منذ أوائل القرن التاسع عشر
‫‫عندما تسابق الفلاحون ليروا ‫‫من لديه أكبر قدر من القوة الحصانية حرفيًا
‫‫في نهاية المطاف، شملت الرياضة محركات هائلة
‫‫وبالطبع القوانين والبنية
‫‫والآن هناك ‫‫بطولات وأنواع مختلفة
‫‫ولكن ينطوي ميعهم على نفس الجوهر
‫‫ألا وهو مركبة قوية تسحب ‫‫شيئًا ثقيلًا للغاية
‫‫ويفوز شخص ما
‫‫والآن اشرح لنا ما نراه هنا
‫‫لدينا هنا "ميني" مُعدل
‫‫‫وهو جزء من موقف شاحنة وجرار سحب
‫‫وهوفي الأساس جرار في نهايته
‫‫وهو جرار صغير جدًا ‫‫في البنية
‫‫لكن قوته الحصانية غير محدودة إلى حد كبير
‫‫إذا هو الجرار الأصغر ‫‫المزود بالمحرك الأكبر؟
‫‫إلى حد كبير
‫‫ما القدرة الحصانية ‫‫لهذا الجرار؟
‫‫هذا الجرار قدرته ‫‫حوالِ 2,600 حصان
‫‫حصان؟ وكم يبلغ وزنه؟ 2,600
‫‫يزن 2,050 باوند
‫‫بوزن السائق وهو يوقده ‫‫وبالوقود
‫‫استعدادًا لدخول حلبة السباق ‫‫حسنًا هذا وزن لا يُذكر-
‫‫...نعم إنه جيد ‫‫حسنًا
‫‫وكم من الوزن يسحبه الجرار؟
‫‫من حوالِ 18 إلى 20،000 باوند- ‫‫مُزهل-
‫‫وهذا يعتمد على الحلبة ‫‫حسنًا-
‫‫وكم من المسافة يستطيع ‫‫الجرار أن يقطعها؟
‫‫قدم 320
‫‫رائع، 320 قدم. حسنًا هذا جيد
‫‫أين إبنتك الآن؟ ‫‫هل ستشارك في السباق اليوم؟
‫‫نعم، في الواقع تستعد الآن
‫‫لتمر الآن ‫‫فعلًا، هل ستمر الآن؟
‫‫حسنًا، هيا بنا نشاهد- ‫‫حسنًا-
‫‫على عكس معظم رياضات السيارات ‫‫سباق الجرار ليس محدد بوقت
‫‫فيمكن أن تفوز
‫‫إذا كان جرارك يستطيع ان يسحب 20،000 باوند ‫‫حتى خط النهاية
‫‫دون أن ينفجر محركك بالطبع
‫‫أو أن ينقلب جرارك
‫‫وصدقوني ‫‫يبدو الحديث أسهل من الفعل
‫‫رائع، هذه الرياضة لا تمزح
‫‫لا تجربوا ذلك في المنزل
‫‫خاصة إذا كنتم تعيشون في شقة
‫‫"جاي"، هذه إبنتي "جيسلين"
‫‫جيسلين" كيف حالك؟"- ‫‫مرحبًا، تشرفت بمقابلتك-
‫‫تبدين جيدة هناك
‫‫كيف كان السباق؟ ‫‫ماذا تشعرين تجاهه؟
‫‫جيد. لقد كان صعبًا إلى حد ما ‫‫لكنه كان جيدًا
‫‫إذن ماذا تفعلين عندما ‫‫لا تقومين بسباق الجرار للدفع؟
‫‫أعمل في أشعة القلب ‫‫وموجات القلب فوق الصوتية
‫‫رائع. هذه طريقة جيدة لتعلمي ‫‫أنك حصلت على رجل جيد أم لا
‫‫بالضبط. عليك أن تفحص ‫‫ذلك القلب أولًا
‫‫نعم، فأنت لا تريدين ان تقابلي رجل ما
‫‫سيموت في خلال خمس سنوات ‫‫...فلماذا تضيعين
‫‫...لذا ستري- ‫‫"!التالي-
‫‫نعم، فأنتِ تستخدمين بالموجات فوق الصوتية
‫‫".حسنًا، يبدو جيدًا. هيا نمضي قدمًا"
‫‫بالضبط- ‫‫لديك فتاة ذكية للغاية-
‫‫نعم، في الواقع، أفخر بها ‫‫نعم، هذا رائع
‫‫كم سائقة قابلتيها؟ ‫‫هل قابلتِ البعض منهم؟
‫‫لقد قابلت سائقتين أو ثلاث
‫‫لكن لا يوجد هناك فرق ‫‫بين الرجال والنساء، أليس كذلك؟
‫‫...النساء أذكى، نعم لذا- ‫‫حسنًا نعم-
‫‫.لذا هناك نوع من الاختلاف، نعم- ‫‫.لذا هناك نوع من الاختلاف، حسنًا-
‫‫إذن إنها لعبة تعتمد على العقل؟ ‫‫نعم بالفعل-
‫‫إذا بدأتِ عندما كان عمرك 9 سنوات
‫‫نعم، في التاسعة قدت جرار ذو محرك أصغر
‫‫فلم يكن ذو محرك كبير مثل هذا ‫‫ولكنني شققت طريقي
‫‫ولم تخافين عندما ‫‫يشعل والدك النيران في تلك الأشياء
‫‫وتصدر تلك الضوضاء؟
‫‫نعم، كنت خائفة ‫‫نعم-
‫‫ولكنه وضعني في هذا الطريق ‫‫ولم يكن لدي خيار
‫‫...لم يكن لديك خيار- ‫‫...لم يكن هناك خيار، لكن-
‫‫حسنًا، دعيني أتصل بقسم خدمات الطفل
‫‫...حسنًا
‫‫ولكنني أحببته في نهاية المطاف
‫‫حسنًا انا مستعد ‫‫لأن أجربه
‫‫حسنًا- ‫‫حسنًا هيا نقوم بذلك-
‫‫...بمجرد أن تمسك الزلاجة- ‫‫نعم-
‫‫قبل أن تذهب ‫‫عليك أن تشدد هذا
‫‫عليك أن تخفف ذلك ببطء
‫‫وإذا شعرت ‫‫أن الأمر أصبح جنونيًا بعض الشيء
‫‫وازداد ذلك ‫‫...عليك أن تضغط على الفرامل
‫‫،وبخلاف ذلك ‫‫يبقى معتدلًا إلى حد كبير
‫‫حسنًا، لن يكون هناك مشكلة
‫‫أعني ‫‫ما أسوأ شيء قد يحدث؟
‫‫،التالي، يقوم بسباقه الأول
‫‫"بربانك" في كاليفورنيا"
‫‫!"الواحد والوحيد، "جاي لينو
‫‫هذا يتعلق بأكبر قدرة حصانية ‫‫حصل عليها هنا
‫‫كيف الحال؟- ‫‫حسن-
‫‫سأتفقد الشورت ‫‫!بعدما حدث. كان هذا هائلًا
‫‫حسنًا، إنه على حق في كون ذلك ضخمًا
‫‫ولكنني لا أرتدي شورت
‫‫كان هذا ممتعًا
‫‫"موريتا، كاليفورنيا"
‫‫إنه رائع أن ترى هوس الناس
‫‫بالبحث عن سيارة التي امتلكها ‫‫والدهم واستعادتها
‫‫حسنًا، في كثير من الأحيان، يكون غير ممكنًا
‫‫لذا تلجأ إلى الخيار الأفضل التالي
‫‫وهو أن تبحث عن سيارة ‫‫تشبه سيارة والدك بالضبط
‫‫"وهذا ما قام به "آمي ‫‫و"ريك هانسن" هنا
‫‫هذه سيارة "ماخ وان" 71
‫‫ريك، هذه السيارة التي كنت تملكها؟
‫‫نعم، بالفعل
‫‫رائع جدًا- ‫‫"سررت بمقابلتك يا "جاي
‫‫وهذه هي ‫‫سيارتك الجديدة
‫‫ها أنت ذا- ‫‫نعم-
‫‫"ريك هانسن" ‫‫هو تعريف رجل السيارات
‫‫وانتقل شغفه بالسيارات ‫‫"إلى إبنته، "آمي
‫‫التي عملت على هذه السيارة ‫‫منذ العاشرة من عمرها
‫‫هل رأيتِ صور ‫‫سيارته الأولى, "الماخ" وان؟
‫‫هل كان يتحدث عنها طوال الوقت؟
‫‫نعم لقد كان يتحدث عن جميع سياراته ‫‫ولكنني أتذكر
‫‫أنه كان لديه ولع خاص ‫‫"بالسيارة "الموستانج
‫‫لأنه في الوقت
‫‫الذي امتلكنا فيه سيارة ‫‫ماخ وان" 2003 السوداء في فضي"
‫‫مثل تلك السيارة، أحببت تلك السيارة
‫‫وكنت مهووسة بها
‫‫ثم رأينا تلك السيارة ‫‫وفكرت "يا إلهي
‫‫"إنها سيارتنا ولكنها ألطف وأقدم
‫‫"ماخ وان موستانج"
‫‫"والآن "الماخ وان ‫‫لسيت فقط سيارة "موستانج" عادية
‫‫مُصممة خصيصًا ‫‫للأداء العالي
‫‫ولكن "الماخ وان" مزودة ‫‫"بمحرك مكعبي 351 إنش "كليفلاند في-8
‫‫"كومبتيشين ساسبنشن"
‫‫ولها نمط "فاست باك" لجسم السيارة
‫‫"سيارة "موستانج" أفضل قليلًا ‫‫"ولكنها لا تزال سيارة "موستانج
‫‫هيا نتحدث عن السيارة نفسها الآن
‫‫إنها سيارة "ماخ وان" 71
‫‫هل هي واحدة من الصفقات المطابقة بالكامل؟
‫‫هل قمت بإجراء بعض التعديلات؟
‫‫لقد حاولنا ذلك ‫‫..."حيث حتى عاشق ال"موستانج
‫‫إذا فتحنا غطاء محرك السيارة
‫‫ستروا كل تلك السلوك ‫‫وكل شيء في السيارة
‫‫كما قد كانت ‫‫في أي توكيل
‫‫بمعرفتك حول السيارات؟ ‫‫الآن, هل ينبهر أصدقائك
‫‫كل رجل أتحدث إليه ‫‫فهم يحاولون دائمًا ان يقولوا لي
‫‫حسنًا، أنا أملك ذلك النوع من تلك السيارة" ‫‫"لدي هذا النوع من تلك السيارة
‫‫وأنا أقول لهم "حسنًا ‫‫ما حجم عجلاتك؟
‫‫ما نوع المحرك؟ ‫‫كم تبلغ قوته الحصانية؟
‫‫"عن ماذا نتحدث هنا؟- ‫‫صحيح-
‫‫بمعني هل تريد أن تدخل السباق أم ماذا؟"
‫‫حسنًا، أتذكر عندما كنت طفلًا ‫‫كان مدى اهتمامي ليس كبيرًا
‫‫ليس مثل الآن
‫‫أعني، هل تعلمين ‫‫إلى ماذا سيصل بك الحال؟
‫‫مثلما "أوه... لا أعلم... هذا ليس ‫‫هذا ليس ما كنت أخطط له"؟
‫‫بذلك دائمًا؟
‫‫كان هناك بالطبع أيام ‫‫عندما لم أكن متحمسة للغاية
‫‫"لأن أذهب للعمل على "موستانج
‫‫بدلًا من قراءة كتاب ‫‫أو مشاهدة فيلم
‫‫أو الذهاب إلى حفلة مع الأصدقاء
‫‫لكن أعتقد، العمل الشاق ‫‫والانضباط الذاتي في النهاية
‫‫علموني أنهم يستحقون ‫‫تلك اللحظات القليلة التي
‫‫"قلت بها "لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
‫‫نعم من الواضح أنك ‫‫حصلت على رخصة القيادة
‫‫نعم- ‫‫هل نجحتِ في الاختبار بتلك السيارة؟-
‫‫"استخدمت سيارتي الشخصية وهي "هوندا ‫‫وهي ليست ممتعة
‫‫!شيء ممل
‫‫ولكنها أدت المهمة بنجاح
‫‫والآن سأقود تلك السيارة ‫‫حسنً-
‫‫هل يمكنا أن نذهب في جولة بالسيارة ‫‫آمي" هل تريدين القيادة؟"
‫‫بالطبع، أوافق على ذلك تمامًا
‫‫لا شيء يضاهي متعة النزهة بالسيارة
‫‫في السيارة التي استعدتها بنفسك
‫‫فقط أب وإبنته ‫‫ورجل غريب من هوليوود
‫‫أنتِ في الكلية الآن؟
‫‫نعم أنا في الكلية
‫‫هل تريدين أنت تلتحقِ ‫‫بتجارة السيارات؟
‫‫هل هذا شيء تحبين أن تقومِ به؟
‫‫إن السيارات هواية بالنسبة لي
‫‫وأشعر أن ‫‫بمجرد أن يكون هناك إلزامًا لتقوم بشئ
‫‫ستقل متعته
‫‫لذا أعتقد أنني أفضل ‫‫أن أبقيها مجرد هواية
‫‫نعم كذلك كانت المدرسة بالنسبة لي
‫‫كانت هواية بالنسبة لي
‫‫ولكن عندما كان علي أن أقوم بالواجبات ‫‫...فقدت... فقدت
‫‫فقدت الاهتمام
‫‫هل تعتقدين أنك ستستعدين سيارة أخرى؟
‫‫نعم بالطبع- ‫‫نعم, حسنًا؟ حسنًا-
‫‫هل تفكرين في ‫‫أية سيارة
‫‫التي قد لا يعلم والدك شئ عنها
‫‫من الممكن سيارة "إمبالا" موديل 67
‫‫أعتقد أنها ستكون رائعة
‫‫إمبالا 67؟ أوه، حسنًا- ‫‫نعم-
‫‫هل هذه أول مرة تسمع عن تلك السيارة؟
‫‫مدهش, تفاجأت بذلك- ‫‫حسنًا، ها أنت ذا-
‫‫هل ترى، لن تعلم أبدًا ‫‫الأسرار التي يحفظها هؤلاء الأطفال
‫‫نعم
‫‫وما المحرك الذي تريدينهف السيارة ‫‫الإمبالا"؟"
‫‫أم 427 أم 350 أم ماذا؟ 396- ‫‫-427
‫‫بالطبع- ‫‫427؟ ها أنتِ ذا-
‫‫حسنًا، لقد قالت- ‫‫الأرقام الصحيحة، أليس كذلك؟
‫‫لقد عبرت إلى الجانب الآخر أيها الوالد
‫‫نعم
‫‫من الواضح أن استعادة تلك السيارة ‫‫لم يكن كافيًا لتلك العائلة
‫‫رائع، ماذا لديكم هنا؟
‫‫المشروع التالي
‫‫كما عملوا على تلك الطائرة ‫‫لعشر سنوات
‫‫أنا لا أعرف أي مراهق
‫‫يريد ان يقضي وقت طويل ‫‫مع والديه
‫‫هل تطير الآن؟
‫‫"نعم تطير بالفعل يا "جاي
‫‫باقي حوالِ 42 ساعة في العمل عليها
‫‫حقًا؟- ‫‫لذا لقد جازت اختبار الطيران المطلوب-
‫‫هناك فقط بعض الأشياء القليلة ‫‫التي أعمل عليها
‫‫قبل أن تذهب إلى ورشة الطلاء
‫‫هل لديك رخصة للطيران أيضًا؟
‫‫لدي رخصتي الخاصة، نعم ‫‫رائع-
‫‫وهل عملتِ على هذه أيضًا؟
‫‫نعم بالفعل
‫‫لقد ساعدت والدي ‫‫منذ الخامسة من عمري
‫‫هذا المشروع ‫‫"أخذ وقت أطول من السيارة "الموستانج
‫‫آمي هل رأيتِ فيلم ‫‫أو شاهدت برنامج تليفزيوني
‫‫أو فعلت شئ من تلك الأشياء؟
‫‫لا يبدو... أعني في وقت اليوم ‫‫"تعملين على ال"موستانج
‫‫وفي الليل، تعملين على تلك؟ ‫‫...أعني، هذا
‫‫يبدو ذلك... الكثير من العمل
‫‫أنا... من المثير للدهشة أنني خصصت ‫‫الكثير من الوقت للأشياء مثل تلك الأشياء
‫‫ولكن أعتقد أن الأولوية بالطبع ‫‫للوقت الذي أقضيه مع أبي
‫‫والمضي قدمًا في المشاريع مثل هذه- ‫‫رائع-
‫‫حسنًا، إنها عائلة مدهشة
‫‫أحب الحقيقة ‫‫أن هناك محرك في رأس الجميع
‫‫هذا رائع جدًا
‫‫هل ستقومون بالتحليق يهذا الشئ اليوم؟
‫‫هل تريد أن تأتي؟
‫‫"الآن "آمي" و"ريك ‫‫واضح أنهم ميكانكيين موهوبين
‫‫ويقودون سيارة ‫‫قاموا ببنائها بأنفسهم
‫‫وهذا شيء ممتع ومدهش للغاية
‫‫ولكن طيارة مصنوعة في البيت؟
‫‫...تعلمون
‫‫نعم، سأموت في تلك الطائرة
‫‫...التالي
‫‫لم أقد واحدة من هؤلاء من قبل
‫‫سيارة "كارول شيلبي" أسرع ‫‫...من سيارة "موستانج" "جي تي" 350
‫‫"!هذه... كذبةّ""
‫‫وفي ضعف خطرها
‫‫...عندما يبدأ التوربيني ‫‫في العمل، ستشعر به
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫"روزاموند، كاليفورنيا"
‫‫ذهبت إلى ويلو سبرينجز ‫‫الحلبة الدولية للسباق
‫‫"في سيارتي "الشيلبي موستانج 350 " 2015 "آر
‫‫ترمز الآر إلى السباق
‫‫تعلمون، أنه عندما أُصدرت السيارة ‫‫شيلبي "جي تي" 50 في 1965
‫‫قاموا بإصدار 36 موديل آر فقط
‫‫وللإحتفال بعيد ميلادهم ‫‫الخمسين
‫‫قاموا بإصدار 36 في عام 2015
‫‫وهذه هي السيارة الـ 36
‫‫ولكن ما علاقة هذه السيارة ‫‫بسيارة أبي؟
‫‫"حسنًا، إن الأب لـ "شيلبي موستانج ‫‫"كان "كارول شيلبي
‫‫وسنقوم بمقابلة أحفاده
‫‫وهم هنا الآن بصحبة بعض السيارات
‫‫من مجموعة "كارول شيلبي" الخاصة
‫‫وهو أشبه بلم شمل العائلة
‫‫ولكن بدلًا من الجلوس حول المنضدة
‫‫يحدث ذلك في حلبة سباق
‫‫مرحبًا يا رفاق- ‫‫مساء الخير-
‫‫هؤلاء ثلاثة أحفاد ‫‫من ستة أحفاد ل"كارول شيلبي"، أليس كذلك؟
‫‫نعم بالضبط- ‫‫"آرون" و"راندال" و"شون"-
‫‫مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟
‫‫نحن بخير
‫‫هل تستكملون المسيرة؟
‫‫نعم هذا ما نريده
‫‫بالنسبة لهؤلاء الناس ‫‫الذين لا يعلمون من هو "كارول" شيلبي
‫‫لقد كان سائق سباقات ‫‫ومصمم سيارات
‫‫ورجل رائع للغاية
‫‫وعندما ترون ‫‫اسم "شيلبي" على السيارة
‫‫تعلمون شيئان ‫‫أنها مزعجة وسريعة للغاية
‫‫كيف كان جدكم؟
‫‫هل كان صارمًا؟ هل كان...؟
‫‫كان جد نمطي
‫‫كان يريد أن يدلل أحفاده
‫‫فكان يأتي إلى البيت ‫‫ومعه آيس كريم وحلوى
‫‫وكان يسمح بأن ننطلق إلى حد ما
‫‫ومن تلك النقطة
‫‫يبدو أنه كان نمطي جدًا
‫‫بالطبع قبل "كارول" شيلبي
‫‫"كان "لي إياكوكا ‫‫"يعتبر أب "موستانج
‫‫"فهو الذي دفع به في "فورد
‫‫وجعلها سيارة رياضية من خلال محرك 289
‫‫والذي كان محرك "في- 8" صغير في ذلك الوقت
‫‫وكان يخشى أن يعتقد الناس ‫‫أنها سيارة السكرتير
‫‫لذا ذهب إلى جدك
‫‫وقال له ‫‫"(كارول) اصنع لي سيارة سباق""
‫‫حول تلك السيارة ‫‫"إلى سيارة ذات أداء عالي
‫‫وهذه كانت وظيفة ‫‫?جدك، أليس كذلك؟
‫‫بالفعل. هذه كانت البداية
‫‫وضع رجاله جسم خارجي ‫‫لسيارة "الموستانج" موديل 65
‫‫وتم إنتاج أول سيارة "جي تي" 350
‫‫ووضعوا معًا ‫‫جسم موديل"آر" كذلك
‫‫صحيح- ‫‫فكانت هذه نسخة للسباق-
‫‫ودخلت حلبة السباق ‫‫وأدت أداء جيدًا
‫‫أعتقد أن هذا السبب وراء كونه شعبوي
‫‫أحب أن بأخذ السيارات العادية الأمريكية
‫‫ويقوم بتحويلهم ‫‫إلى سيارة قد يحب الرجل العادي
‫‫الذي لديه بعض الأموال شرائها
‫‫بالتأكيد ‫‫وأحب أن يفاجئ الناس
‫‫"ولقد كان مثلك كثيرًا يا "جاي
‫‫لقد قدر كل سياراته ‫‫هل تعلم؟
‫‫أن العديد من الناس ‫‫افترضوا أنه يقضي الوقت في "شيلبي" طوال الوقت
‫‫لقد تمتع بكل شيء
‫‫والآن، السيارة "جي تي" 350 المُحولة ‫‫كانت من أندر السيارات
‫‫لأنه صنعوا فقط أربعة ‫‫سيارات منها في عام 1966
‫‫صنعوا أربعة سيارات منها في عام 1966
‫‫وهذه موديل استئنافي صُنع في عام 1980
‫‫حيث أنه قرر أن يصنع المزيد منها
‫‫ولقد قاد واحدة ‫‫يصفتها سيارة الشركة في عام 1966
‫‫وكانوا يقوموا بقيادتها ‫‫لحوالِ 6 أشهر
‫‫ويقطعوا القليل من آلاف الأميال
‫‫ويقوموا ببيعها
‫‫لقد ذهب إلى أوروبا وعاد
‫‫وتم بيع سيارته
‫‫لذا قرر أن يثصنع المزيد منها
‫‫وأن يحتفظ بواحدة لنفسه
‫‫وأن يعطي واحدة لأبنائه
‫‫ويبيع الباقي
‫‫وتلك السيارة مزودة بإمكانية ‫‫ستصدم جميع محبين الشيلبي
‫‫تلك السيارة بها مُبدل سرعة أوتوماتيكي
‫‫تعلمون أن "كارول" شيلبي كان سائق سباقات
‫‫ويحب الكثير من سائقي سيارات السباق
‫‫وقام بالنقل على حلبة السباق
‫‫وأراد أن يسترخي وأن يكون هناك شيئًا ‫‫ليضع قدمه بالأسفل وينطلق
‫‫لذا زود ذلك المحرك الـ 299 بمبدل أوتوماتيكي
‫‫والذي يبدو لي بدعة
‫‫ولكنه يجعل منها واحدة من أندر السيارات
‫‫ليس هناك الكثير ‫‫ليس الكثير، لكنه صنع القليل منها
‫‫وتلك السيارة هي حتمًا ‫‫السيارة "الشيلبي" الاستثنائية
‫‫سيارة "شلبي" الأقل قيمة ‫‫"وهي "جي إل إتش
‫‫هذه السيارة هي الأكثر مفاجئة إلى حد بعيد ‫‫بين جميع سيارات شيلبي
‫‫تلك السيارة سيارة دودج أومني معدلة ‫‫ذات سرعة خطيرة في الواقع
‫‫وذلك بفضل محركها التوربيني الـ 2.2 لتر
‫‫فتستطيع أن تصدر قوة 175 حصان
‫‫وسرعة قصوى تبلغ 130 ميل في الساعة
‫‫ليست سيئة لملك ‫‫أسطول السيارات المؤجرة
‫‫"لي إياكوكا" ‫‫عندما يتعذر عليه بيع شيء ما
‫‫يذهب إلى "كارول" شيلبي ‫‫ويقول له "تعال هنا يا (كارول)
‫‫فكر ‫‫كيف يمكن لأن نجعل هذه ذات أداء عالي
‫‫"لكي يُجن الشباب بها
‫‫"وهذا عندما أطلق عليها اسم "جي إل إتش
‫‫"لأنها "تجري مثل الجحيم ‫‫أليس هذا ما ترمز إليه؟
‫‫بالضبط هذا صحيح- ‫‫هذا صحيح-
‫‫"إذن هل هناك أية مشكلات في "تكساس ‫‫وفي المجتمع المعمداني بخصوص الاسم؟
‫‫لا، لا اعتقد أن الاسم كان مشهورًا ‫‫عندما أُطلق
‫‫هذا السبب وراء وضع الاسم ‫‫جي إل إتش" بدلًا من ذلك"
‫‫لا يمكنك تناول لحم الخنزير الحار ‫‫"وأنت تقود "الجي إل إتش
‫‫ففي هذه الحالة ستكون تبحث عن المتاعب
‫‫نعم هذا أيضًا ‫‫أنت فقط تبحث عن المتاعب
‫‫هل يمكننا قيادة تلك السيارة لرؤية ...؟ ‫‫...لقد قدت تلك السيارات الأخرى
‫‫لم أقُد واحدة من تلك السيارات-- ‫‫هيا نفعل ذلك-
‫‫سيكون هذا ممتع جدًا
‫‫يا رفاق هذا شئ لا تروه ‫‫كل يوم، أو على الإطلاق
‫‫ثلاث سيارات شيلبي أسطورية ‫‫على حلبة السباق معًا
‫‫يقومون بأفضل ما لديهم، ويجرون بسرعة
‫‫آرون سأقول لك ‫‫لماذا أردت ان أقود تلك السيارة
‫‫معظم السيارات يا رفاق ‫‫"وحتمًا كل رجل من رجال "شيلبي
‫‫يستطيع أن يذكر ‫‫كم سيارة "كوبرا" وكم تبلغ القدرة الحصانية
‫‫للمحرك 289 ‫‫والمحرك 260
‫‫بالكاد لا يعلم الناس أي شيء ‫‫حول هذا الموديل
‫‫وهو واحد من الموديلات النادرة ‫‫التي صنعوا البعض منها
‫‫أو تم التخلص منهم أو أيا كان ‫‫كانت رخيصة
‫‫‫كانت رخيصة ‫‫ولم يحتفظ بها الناس
‫‫فقاموا بتدميرها ‫‫ولم يحافظوا عليها
‫‫وليس هناك الكثير منها اليوم
‫‫...تعلم، أتذكر... أعرف ‫‫... سائق سيارة أو طريق وجرار
‫‫"صورة "كارول شيلبي ‫‫بجانب تلك واحدة من تلك السيارات
‫‫بجانبها مباشرة سيارة "موستانج350" موديل 65
‫‫"ومكتوب "تغلبت (جي إل إتش) على (جي تي350)
‫‫"!وقلت "هذه... هذه كذبة
‫‫... مستحيل أن ‫‫ليس تلك السيارة الصغيرة
‫‫مستحيل أن يحدث ذلك- ‫‫مستحيل-
‫‫ولكنه حدث. وكان هذا مسليًا للغاية
‫‫عندما يبدأ التوربيني... في العمل
‫‫تشعر به ‫‫نعم
‫‫يمكنك أن تشعر في الواقع ‫‫بصوت الإطارات الأمامية
‫‫"يمكنني ان أتخيل "كارول ‫‫وهو يبتسم
‫‫وهو يفعل نفس الشئ
‫‫إنها مسلية للغاية ‫‫نعم-
‫‫علمني "كارول" القيادة في تلك السيارات
‫‫عندما كنت 11 عامًا
‫‫وأخذني إلى الحلبة
‫‫وقال "حسنا، سأعلمك ‫‫كيف تقود سيارة إعتيادية
‫‫"وهذا ما ستقوم به
‫‫ولحسن الحظ كنت طويلًا ‫‫بالنسبة لطفل عمره 11 عامًا
‫‫فاستطعت أن أرى فوق عجلة القيادة- ‫‫نعم-
‫‫ولكنها كانت تجربة ممتعة جدًا ‫‫وهي ذكرى لن أنساها أبدًا
‫‫هل كنت تعلم ‫‫أنه كان سائق سباق مشهور أيضًا؟
‫‫هل كان يتحدث عن ذلك عندما كنتم أطفال
‫‫في الواقع لم يتحدث عن ذلك كثيرًا
‫‫لقد سمعت الكثير من القصص ‫‫من والدي حول ذلك
‫‫-نعم ‫‫وكان يقول ذلك-
‫‫كان يجيب "كارول" إذا سُئل
‫‫ولكن مثل الكثير ‫‫من الرجال في هذا الجيل
‫‫فلم يدخل هذا المجال تطوعًا
‫‫نعم
‫‫حسنًا تعلمنا ألا نصدر الحكم بخصوص ‫‫سيارة صغيرة من خلال جسمها الخارجي
‫‫لأن الجسم الخارجي بشع للغاية
‫‫ولكن تلك السيارة تسير بسرعة جدًا
‫‫حسنًا، آرون أريد ان أشكرك ‫‫"وأشكر إخوتك، "راندال" و"شون
‫‫لجلب تلك السيارات
‫‫وإبقاء أسطورة ‫‫كارول شيلبي على قيد الحياة"
‫‫إنه أمر رائع جدًا
‫‫وأعتقد أن جدك ‫‫سيكون سعيد
‫‫إذا شاهدنا ونحن نتسابق ‫‫بتلك السيارة اليوم
‫‫لأن هذا بالضبط ‫‫ما أراده
‫‫كارول"! ذلك السباق من اجلك"
‫‫ليس هناك شيئًا ‫‫يضاهي الجلوس أمام التلفاز القديم
‫‫ومشاهدة المسلسلات العائلية المُفضلة
‫‫ولكن بالنسبة لي ‫‫كنت مهتم بالسيارات
‫‫كان هناك سيارات الآباء ‫‫التيليفزيونية الرائعة على مدار السنين
‫‫مثل، من يمكنه نسيان ‫‫سيارة أمريكا العتيقة المُفضلة
‫‫"من مسلسل "بيفيرلي هيلبيليز
‫‫التي امتلكها بطريرك "كلامبت" الشهير، جد
‫‫"وهي في الواقع شاحنة 1921 "أولدسموبيل
‫‫وصممها ‫‫"المصمم الأسطوري "جورج بريس
‫‫وصمم "بريس" أيضًا ‫‫"مونستر كواش"
‫‫من المسلسل الهزلي ‫‫"ذي مونسترس "
‫‫ويقودهافرانكنستاين أروع أب ‫‫هيرمان مونستر
‫‫صُنعت السيارة الـ 18 قدمًا ‫‫من ثلاثة موديلات تي وكاستوم هيرس
‫‫كما أن الجد لديه عربة هوت رود ‫‫"تُسمى "دراج- يو-لا
‫‫كان لها محرك "في-8" ذو 350 حصان
‫‫لأن حتى الوحوش ‫‫يحبون أن يسيرون بسرعة
‫‫وكان هناك بالطبع ‫‫"سيارة "هوارد كانينغهام
‫‫دي سوتو سوبربان" لعام 1948"
‫‫والتي لم تكن سيارة أب لطيفة على الإطلاق
‫‫"وسيارة "جورج جيتسون ‫‫كانت قيادتها جميلة جدًا
‫‫فلم تطير فقط
‫‫بل كان يتم طيها في حقيبة صغيرة
‫‫وأخيرا وليس آخرًا، واحد ‫‫من أكبر المسلسلات الهزلية في التسعينات
‫‫وسيارة أب تليفزيوني ‫‫الذي يعد صديق لي
‫‫"تيم" "رجل الأدوات" "تايلور" ‫‫""من مسلسل "هوم إمبروفمنت
‫‫وسيارته الكلاسيكية "فورد" 1933 الهوت رود
‫‫وفي رأيي أنها السيارة العائلية المثالية
‫‫...التالي
‫‫سرقوا السيارة؟- ‫‫سرقوا السيارة-
‫‫..."شرطي سُرقت سيارته "الكورفيت
‫‫!بواسطة شرطيين آخرين
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫"بوربانك، كاليفورنيا"
‫‫عندما نفكر في السيارات ‫‫التي قادها أباؤنا
‫‫"نميل إلى التفكير في "فورد جلاكسي ‫‫و"الإمبالا" ذو الأربعة أبواب
‫‫وربما إذا كان والدك غني ‫‫"قد تفكر في "كاديلاك
‫‫والسيارة التي لا تفكر بها ‫‫"هي "كورفيت
‫‫وهذه قصة ممتعة للغاية
‫‫سنقابل الرجل الذي اشترى والده تلك السيارة
‫‫ويمتلكها الآن
‫‫الضابط "جو سيريتو"، تعال هنا أيها الضابط
‫‫كيف حالك؟ هل تعمل ‫‫في قسم شرطة لوس أنجلوس؟
‫‫نعم سيدي. كيف حالك؟- ‫‫بخير، رائع جدًا-
‫‫"شرطي يقود سيارة "كورفيت
‫‫هل هذا يشبه "دون جونسون"؟
‫‫ممكن، ربما ‫‫"يشبه مسلسل "ميامي فايس-
‫‫في ذلك الوقت، أليس كذلك؟ ‫‫نعم-
‫‫إذن ما القصة؟ ‫‫هل اشترى والدك تلك السيارة جديدة؟
‫‫نعم لقد اشتراها في عام 1980
‫‫صحيح- ‫‫وكنت تقريبًا في الصف السادس-
‫‫حسنًا متى حصلت على السيارة؟
‫‫حصلت عليها في عام 1996
‫‫أتذكر الجلوس في مطبخه
‫‫وأعطاني الأوراق ‫‫".وقال "إنها سيارتك من الآن
‫‫ولكنها تدهورت لفترة
‫‫نعم لسوء الحظ ‫‫وكان ذلك خطئي
‫‫فركنتها منذ عام 2009 ‫‫!حقًا
‫‫وكانت راقدة بجانب منزلي
‫‫إنه لشئ جيد أنك ضابط شرطة
‫‫"لأن نادي "كورفيت ‫‫كان من الممكن أن يعتقلك
‫‫نعم لكانوا يفعلوا ذلك حقًا
‫‫...إذن هذه السيارة كانت مهملة ومهجورة- ‫‫نعم-
‫‫هل فكرت في بيعها
‫‫نعم فكرت
‫‫وفي وقت تلقيت ‫‫عرض بالفعل
‫‫... ولكن القيمة العاطفية ‫‫... إنها سيارة أبي
‫‫نعم ‫‫لم أنا أستطع فعل ذلك-
‫‫حسنا، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫‫جريت لصالح جمعيات خيرية للضباط الراحلين
‫‫وكان يُطلق عليها بروجيكت إنديور
‫‫أثناء خدمته في قسم شرطة لوس أنجلوس
‫‫شارك "جو" في العديد ‫‫من الأعمال الخيرية
‫‫وفي الآونة الأخيرة، تعاون ‫‫مع شريكته كريستينا
‫‫"من أجل "بروجيكت إنديور
‫‫وكان هدفهم الجري من ‫‫"لوس أنجلوس" إلى "ساكرامنتو"
‫‫ميلًا في تسعة أيام 420
‫‫وجمع 30,000 دولار ‫‫لمؤسسة الشرطة التذكارية
‫‫ولقد حققوا ذلك الهدف ‫‫وهم مرتدين زي الشرطة الكامل
‫‫ماذا حدث للسيارة ‫‫خلال تلك الفترة؟
‫‫بعض زملائي الذين أعمل معهم
‫‫سرقوا السيارة
‫‫لقد سرقوا السيارة؟- ‫‫سرقوا السيارة
‫‫وهؤلاء أصدقائك؟- ‫‫...نعم أصدقائي-
‫‫ووضعوا السيارة في شاحنة مسطحة ‫‫وأعادوها إلى الحياة
‫‫حسنًا، سرقوها من أجل إستعادتها؟- ‫‫نعم-
‫‫من أجل أن يردوا الجميل ‫‫لما قدمه "جو" من أعمال خيرية
‫‫قام ضباط آخرين في منطقته ‫‫"بسرقة السيارة "الكوفريت
‫‫حتى يتمكنوا من استعادتها ‫‫قبل أن يُنهي "جو" جولة جريه
‫‫هذا يعني أن لديهم تسعة أيام ‫‫للانتهاء من عملية الاستعادة
‫‫عمل الضباط على مدار الساعة ‫‫في نوبات
‫‫وبمجرد الانتهاء من ذلك
‫‫بدت السيارة جديدة تمامًا ‫‫كما كانت عليه عندما جلبها والده إلى المنزل
‫‫دعنا نسترجع اليوم الذي استعدت فيه السيارة
‫‫اتصل بي مشرفي
‫‫وقال: "مرحبا، أحتاج ‫‫وهو أمر بسيط
‫‫"نريد أن نعطيك لوحة تذكارية
‫‫... لذا ذهبت أنا وزوجتي
‫‫بالطبع تعلم ما يجري
‫‫نعم تعلم ما يجري
‫‫وأنا أفكر ‫‫وأخذنا اللوحة التذكارية
‫‫كان من الرائع مشاهدتها وهي تسير
‫‫ليس لديك فكرة
‫‫كدت أن أختنق عندما رأيتها ‫‫نعم
‫‫!"حسنًا يا "جو- ‫‫!يا إلهي
‫‫الآن لن تهملها مرة أخرى ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لا، لأنني ‫‫لأن هناك 220 رجل مسلح
‫‫الذين أعتقد أنهم سيمثلون مشكلة ‫‫لي إذا فعلت ذلك
‫‫والدك ‫‫آخر مرة سمع ذلك
‫‫كانت تلك السيارة قطعة خردة المتعفنة ‫‫مهملة في الفناء الخلفي
‫‫صرخ في وجهي بعض المرات
‫‫مازال لم يرَ السيارة؟
‫‫لا، لم يرها بعد
‫‫هل يمكننا أن نذهب ونريه إياها ‫‫الآن؟-
‫‫نعم يمكننا أن نقوم بذلك- ‫‫إذن هيا بنا-
‫‫سيكون ذلك ممتعًا
‫‫أخبرني، عندما ذهبت لشرائها
‫‫هل اخترت اللون؟ ‫‫هل طلبت تلك السيارة خصيصًا؟
‫‫هل دفعت رشوة لشرائها؟ ‫‫ما هي الصفقة؟
‫‫لا، طلب والدي هذه السيارة ‫‫أعني، اللون وكل شيء آخر
‫‫كانت هذه السيارة مهمة بالنسبة له
‫‫ولكن أتذكر ‫‫عند اختيار السيارة
‫‫قال لي إنني أستطيع الذهاب معه ‫‫لاستلامها
‫‫وكانت هذه مجرد ذكرى
‫‫أتذكر الذهاب إلى المطار ‫‫وكنا نستمع إلى "كريستوفر كروس" في السيارة
‫‫"ونستمع إلى تلك الأغنية، "سيلينج
‫‫أوه، نعم
‫‫وأسرع بالسيارة وأتذكر ‫‫أن رأسي اصطدمت بالمقعد
‫‫وكنت مجرد طفل صغير ‫‫كان بإمكاني بالكاد النظر إلى أعلى
‫‫إذن هي أغنية مميزة بالنسبة لك؟ ‫‫كان شعورًا رائعًا-
‫‫أغنية "كريستوفر كروس"؟ فعلًا؟- ‫‫نعم-
‫‫ماذا تعتقد أن ‫‫يكون رد فعل والدك
‫‫عندما يرى تلك السيارة؟
‫‫سيُفاجأ جدًا
‫‫تعلم، قد يستعيدها
‫‫قد يستعيدها فعلًا
‫‫نذكركم ‫‫أن والد "جو" لم يرى "الكوفريت" تسير
‫‫منذ حوالِ 10 سنوات
‫‫!"رائع! "جو
‫‫يا له من عمل رائع أجريته لسيارتي
‫‫يا له من عمل عظيم
‫‫لم أكن لأصدق ذلك. غير معقول
‫‫""جاي ‫‫-نعم
‫‫هل لك أية علاقة بذلك؟
‫‫لا ‫‫لا ليس لي علاقة
‫‫لا؟ أه يا رجل إنها رائعة
‫‫هذا ما أردته دائمًا
‫‫آخر مرة رأيتها
‫‫لم تكن في شكل جيد، أليس كذلك؟
‫‫لا لم تكن في شكل جيد
‫‫تعطي إبنك سيارة ‫‫ثم يتركها مركونة
‫‫هل تندم على اعطائه إياها؟
‫‫لم أعطه إياها حقًا- ‫‫ماذا تقصد؟-
‫‫لا يزال لدي التسجيل
‫‫هل لا تزال سيارتك؟- ‫‫!نعم
‫‫هيا نذهب لنأخذ جولة- ‫‫هيا بنا-
‫‫!حسنًا- ‫‫سنراك يا "جو" لاحقًا-
‫‫سأراك لاحقًا- ‫‫"شكرًا يا "بوب-
‫‫أريد الإبلاغ عن سيارة مسروقة ‫‫إنها ""كورفيت" فضية موديل 1980
‫‫وصف المشتبه فيهما ‫‫رجلين إياطاليين كِبار السن
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫استعدوا يا رفاق
‫‫"حان الوقت "للتقييم والتكريم
‫‫"مع "دونالد أوسبورن
‫‫إذا كنتم تحبون السيارات الكلاسيكية
‫‫إذن "دونالد" سيحبكم
‫‫"التقييم والتكريم" ‫‫"مع "دونالد أوسبورن
‫‫إصدار خاص من خلف ربطة العنق الصغيرة
‫‫"حسنًا، هذه حلقة من "التقييم والتكريم
‫‫والتي ستختلف قليلا
‫‫لاحظت أن لديك سيارتين اليوم فقط
‫‫حسنًا، يا "جاي" يمكن تسمية هذا الجزء
‫‫"السيارة التي قادها أبي" ‫‫"و"السيارة التي لم يقدها أبي
‫‫حسنًا أخبرنا عن السيارتين
‫‫لدينا سيارة "بونتياك" "بونفيل" موديل 1968 ‫‫ذات أربعة أبواب صلبة
‫‫وسيارة "بيجو" 404 "سيدان" موديل 1966
‫‫"لقد نشأت في مدينة "نيويورك ‫‫"ولدت في "مانهاتن
‫‫"نشأت في "مانهاتن" و"كوينز ‫‫"في مقاطعة "نيويورك
‫‫"وعندما تقيم في مدينة "نيويورك ‫‫لا تحتاج إلى سيارة
‫‫فهناك المترو والحافلة- ‫‫صحيح-
‫‫فيمكن أن يوصلوك ‫‫إلى أي مكان تذهب إليه
‫‫لا له من أمر فظيع
‫‫بالضبط. هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫‫يا إلهي- ‫‫أن الناس لا تقود السيارات؟
‫‫هذا غير قابل للفهم
‫‫فلم نشتري سيارتنا الأولى ‫‫حتى بلغ عمري 13 عامًا
‫‫تخيل هذا ‫‫دونالد" لم أكن أعرف. أنا آسف جدا"-
‫‫لم أكن أعلم أن طفولتك ‫‫كانت شيئا من هذا القبيل
‫‫أعتذر عن مضايقتك كل تلك السنوات
‫‫أنا ... حسنًا، استمر
‫‫أنا على قيد الحياة وفي أفضل حال
‫‫لذا تخيل حجم الإثارة ‫‫نعم بالتأكيد-
‫‫"لعائلة "أوسبورن- ‫‫صحيح-
‫‫عندما علمت أنا وأشقائي
‫‫أن والدي سيشتري سيارة
‫‫حسنا، نقرأ جميع مجلات السيارات
‫‫لقد عرفنا كل شيء عن السيارات
‫‫كما قلنا: "أبي، يجب أن تكون السيارة ‫‫التي ستشتريها "بيجو" 404
‫‫فهي كلاسيكية وأنيقة
‫‫"فهي مثل "المرسيدس ‫‫ولكنها أرخص بكثير
‫‫صحيح، والكثير من الناس ‫‫لا يدركون أن
‫‫قيادة تلك السيارات ‫‫سلسة بشكل استثنائي
‫‫فالراحة للسيارات الفرنسية هي كل شئ
‫‫كما تعلم، نحن الأمريكيون ‫‫مهووسون بالأداء
‫‫ولكن الفرنسيين، وخاصة في هذه الفترة
‫‫كانوا مهووسين بالراحة
‫‫ولكن والدك، كونه رجل أمريكي
‫‫هل فضل أن يشتري سيارة 4 سلندر ‫‫من بلد أخرى أم محرك"في- 8" أمريكي كبير؟
‫‫حسنًا، والدي ‫‫كان حقًا رجل رائع
‫‫بسيط جدًا وواضح جدًا ‫‫صحيح
‫‫"تحدثنا معه عن "البيجو
‫‫قال: "هذا أمر مثير للاهتمام حقًا
‫‫لكنه غير كلامه على الفور
‫‫وقال "لن أنفق ذلك ‫‫القدر من المال
‫‫"على سيارة ليست أنيقة
‫‫ليست أنيقة؟- ‫‫ليست أنيقة-
‫‫فليست أنيقة- ‫‫ليست أنيقة--
‫‫لكن تلك السيارة ‫‫أنيقة بالتأكيد
‫‫أعني، عندما دخل "جاي" إلى هذه الغرفة اليوم
‫‫ورأى تلك السيارتين ‫‫واقفتين جنبا إلى جنب
‫‫... ربت "إيرل أوسبورن" على كتفي يقول
‫‫حسنًا- ‫‫"ألم أخبرك؟-"
‫‫إذا كان هذا هو الاختيار؟
‫‫"إطلاقا. فقد اشترى سيارة "في-8 بونتياك
‫‫ما زلت أحب هذه السيارة ‫‫إنها مدهشة تمامًا
‫‫... لقد حصلت على ذكريات الطفولة رائعة
‫‫لذلك تحبها من بسبب الذكريات ‫‫... ليس بالضرورة بسبب
‫‫بالضبط ‫‫إنها سيارة رائعة؟-
‫‫قلبي لا يزال ‫‫متعلق بالتصميم الكلاسيكي
‫‫"لينينفارينا" من "بيجو"
‫‫هيا لنقوم بالتقييم
‫‫"ربما سأختار "بونفيل
‫‫بسبب الاسم ‫‫وعامل سمعتها
‫‫ولكن تلك السيارة، أعتقد أنها غير خالصة
‫‫فهي سيارة عادية فقط
‫‫والتي ليس لها طراز إلى حد ما
‫‫حسنًا يا "دونالد"، أي سيارة ‫‫تحظى منك بأقصى تقدير؟
‫‫هذا والمزيد ‫‫بعد رسالة قصيرة من الرعاة
‫‫مهلا، "بونتياك" جديدة
‫‫إنها سيارتي "كاتالينا" الجديدة ‫‫"ما رأيك في طرازها يا "ويلسون
‫‫لاحظ المسار الواسع لقيادة أفضل ‫‫وإطارات من الألياف الزجاجية
‫‫وهناك درابزين فولاذي ‫‫في هذا الباب
‫‫ما المبلغ الذي يجب دفعه مقابل كل ذلك؟
‫‫المال ليس كل شيء يا ويلسون
‫‫كل ما هو عليك أن تذهب ‫‫"إلى مورد "بونتياك
‫‫وسيعرض لك الأسعار
‫‫وبها زجاج كهربائي أيضًا
‫‫سيارة "بونتياك" ذات الملالة الكبيرة
‫‫عُدنا
‫‫"مع "دونالد أوسبورن
‫‫حسنًا لدينا "بونتياك بونفيل" موديل 1968 ‫‫ذات الأربعة أبواب الصلبة
‫‫وسيارة "بيجو" 404 "سيدان" موديل 1966
‫‫من حيث القيم المادية ‫‫لم يقوموا ... كما قالوا
‫‫بالسطوع في عالم ‫‫تجميع السيارات
‫‫قبل خمس سنوات، كانت ‫‫تساوي" بيجو" 3,900 دولار
‫‫واليوم تبلغ قيمتها حوالِ 3,800 دولار
‫‫"أما "البونتياك
‫‫قبل خمسة سنوات مضت ‫‫كانت تساوي 8700 دولار
‫‫أما اليوم، فيمكنك أن تشتريها بـ 8900 دولار
‫‫...لذا ‫‫... ما تقوله هو-
‫‫.أنت ووالدي على حق
‫‫حسناً، يا "دونالد" سأفعل شيئا ‫‫لم يكن والدك قادرا على القيام به
‫‫سأركب معك تلك السيارة
‫‫وسنعرف رأيك لنرى
‫‫هل كان ذلك حلم الطفولة؟
‫‫هل حقق ذلك ما كنت تفكر به؟
‫‫أم أنها مجرد نزهة في سيارة قديمة؟
‫‫هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
‫‫أنا في الـ 13 من عمري مرة أخرى. يا إلهي
‫‫"بيجو"
‫‫حسنًا أقود سيارتي "البيجو" 404
‫‫"اسمي "إيرل أوسبورن ‫‫"أنا والد "دونالد
‫‫دونالد" لديه 13 سنة. يجلس في المقعد الخلفي"
‫‫كولد لديه 13 عامًا ‫‫ما هو انطباعك؟
‫‫كيف الحال في الخلف؟
‫‫هذه السيارة رائعة
‫‫هي كل شيء حلمت به ‫‫عذبة وأنيقة
‫‫أشعر أنني أركب سيارة ‫‫"مرسيدس" أو "رولس-رويس"
‫‫إنها رائعة
‫‫حسنًا، شاهدنا كيف أحب "دونالد" ذلك ‫‫كطفل لديه 13 عامًا
‫‫ولكن ماذا عن رأيك وأنت بالغ؟
‫‫لنضع دونالد خلف عجلة القيادة
‫‫هل ستكون كل شئ فكر به؟
‫‫أوه، دعنا نكتشف
‫‫آه، نحن الآن بصدد التجول
‫‫نسير الآن. حسنًا ها نحن ذا
‫‫لكنها مريحة بشكل لا يصدق ‫‫أليس كذلك؟
‫‫نعم إنها مريحة جدًا
‫‫إنها عذبة جدًا كما قلت
‫‫فما رأيك يا "دونالد"؟ ‫‫هل مازلت تريد واحدة؟
‫‫بالطبع. أعتقد أنني أريد ‫‫واحدة من تلك السيارات
‫‫هل تريد واحدة من تلك السيارات؟- ‫‫نعم-
‫‫هل تجعلك تشعر أنك فرنسي، أليس كذلك؟
‫‫ما هو النشيد؟
‫‫نعم، شيء من هذا القبيل
‫‫الليلة قمنا بجولة ‫‫في الماضي
‫‫لم أعلم أن طفولتك ‫‫كانت شيئا من هذا القبيل
‫‫... شاهدنا بعض سياراتي المفضلة
‫‫تبدو رائعة جدًا- ‫‫أعلم-
‫‫وقدنا بعض المركبات ‫‫التي يفخر بها أي أب
‫‫رائع! "جو" يا له من عمل رائع
‫‫تعلمنا أنه يمكنك التجول
‫‫وحرق المطاط ‫‫وأن تسرع جدًا بسيارة والدك
‫‫يمكنني تخيل كارول ‫‫وعلى وجهه إبتسامة
‫‫وهو يقوم بالأمر نفسه
‫‫وتذكروا
‫‫أولويتي ‫‫هي قضاء بعض الوقت مع أبي
‫‫... ما إذا كانت سيارة والدك عبارة عن جرار
‫‫أو سيارة سباق فخمة
‫‫يحاول أن يجعلك تصطدم بالجدار- ‫‫!أعلم-
‫‫تلك الذكريات
‫‫أعتقد أن تلك السيارة تدمرت
‫‫تمت الترجمة بواسطة: بسمة البحيري