‫‫تشاهدون في جاي لينو كراج.
‫‫واو!
‫‫لا نحفل بقيود السلامةا...
‫‫ما الذي أحضرني هنا؟
‫‫عندما نتحدى المخاطر.
‫‫هذا ما أعرّض نفسي له.
‫‫أشعر باسترخاء تام ‫‫عند القيام بحيلة خطيرة
‫‫مع محترف الرياضات الخطيرة ‫‫ترافيس باسترانا.
‫‫تعرض حوضي وظهري لكسور ‫‫عندما كان عمري 14 عامًا.
‫‫كيف سمحت لك والدتك ‫‫بالعودة على دراجة؟
‫‫أحارب النيران مع ‫‫رجال الإطفاء الشجعان
‫‫في مطار هوليود بوربانك.
‫‫لا أعرف نوع الوقود
‫‫الذي يحرقونه ‫‫في هذه الطائرة ولكن...
‫‫لا يمكنك إخماد الحريق.
‫‫أخاطر بحياتي وطبلة أذني...
‫‫أنت تنحرف عن الطريق. ‫‫مهلاً.
‫‫نركب مع ممثل كوميدي ‫‫يقود لأول مرة
‫‫وهو جيلبرت جوتفريد.
‫‫كنت أظن أننا ‫‫سنكون في عداد الموتى الآن.
‫‫إذًا ارتد خوذتك ‫‫واربط الحزام.
‫‫النجدة!
‫‫مرحبًا بالمخاطر.
‫‫هل هذه عربة فواكه؟ ‫‫يا إلهي!
‫‫جاي لينو كراج
‫‫على امتداد حياتي، ‫‫قابلت العديد من الشجعان
‫‫الذين يكسبون قوتهم ‫‫من تحدي المخاطر.
‫‫يمكنك ملاحظة ‫‫مدى شجاعتهم.
‫‫أنت هدف سهل للغاية ‫‫هنا.
‫‫رجالنا ونساؤنا ‫‫في القوات المسلحة
‫‫رجال ونساء الشرطة والمطافي...
‫‫يشبه الأمر ‫‫قيادة مبنى من دورين.
‫‫وظيفة هؤلاء الأشخاص ‫‫مواجهة الخطر.
‫‫حسنًا، لا بد أن أجرب هذا ‫‫على الطريق السريع ف العودة للمنزل.
‫‫لم أتسبب في ذلك.
‫‫إذن هناك ‫‫محبو الإثارة.
‫‫هؤلاء الذين يحبون ‫‫مواجهة المخاطر
‫‫ببساطة لأنهم يحبون ‫‫المجازفة
‫‫مثل الرجال والنساء ‫‫في سيرك نيترو سيرك.
‫‫يقوم فريق رياضات ‫‫المرتفعات الخطيرة بجولات في العالم
‫‫ويؤدي حركات خطيرة ‫‫غير مسبوقة.
‫‫أوه، ولا يتم التسلق ‫‫بالدراجات النارية فحسب.
‫‫إذًا ما الذي يدفع ‫‫عشاق الإثارة هؤلاء؟
‫‫حسنًا، ‫‫سأحاول اليوم اكتشاف ذلك.
‫‫سان دييغو، كاليفورنيا
‫‫ملعب كوالكوم
‫‫أنا هنا ‫‫بصحبة محترف الرياضات الخطيرة
‫‫وقائد ‫‫سيرك نيترو سيركس المشهور عالميًا
‫‫ترافيس باسترانا.
‫‫كيف حالك صديقي ترافيس؟
‫‫بخير حال. ‫‫سعيد برؤيتك من جديد.
‫‫صحيح، ‫‫لنرجع بالذاكرة.
‫‫ظهرت في ‫‫ذا تونايت شو
‫‫معي عندما كنت بعمر 15 أو 16 عامًا.
‫‫-أجل، احترفت منذ مدة قصيرة. ‫‫-هذا صحيح.
‫‫كانت والدتك بصحبتك. ‫‫أدركت منذ متى تقابلنا؟
‫‫أجل.
‫‫في ذلك الوقت، ‫‫كان ظهرك قد تعرّض للكسر
‫‫وقبل عام أو عامين
‫‫عدت إلى ‫‫المضمار من جديد.
‫‫كيف سمحت لك والدتك ‫‫بالعودة إلى ركوب الدراجات النارية
‫‫بعد تعرّض ظهرك للكسر؟ ‫‫كيف يُعقَل هذا؟
‫‫أتعرف؟ أشكر والدي ‫‫يوميًا للسماح لي
‫‫-بملاحقة أحلامي... ‫‫-صحيح.
‫‫أعتقد أن أصعب وقت مررت به ‫‫عندما كان عمري 14 عامًا
‫‫فقد انكسر حوضي ‫‫وظهري وكانت أمي تتساءل بتعجب:
‫‫"هل أنت متأكد من رغبتك ‫‫في كسب قوتك من ذلك؟"
‫‫ولكن رغم كل هذا الألم، ‫‫كانت إجابتي دومًا:
‫‫"أريد العودة إلى ‫‫الدراجات النارية حالاً."
‫‫إما أن رافيس باسترانا ‫‫لا يعرف الخوف
‫‫أو ربما مجنون بالتأكيد
‫‫لأنه يعرّض ‫‫حياته للمخاطر
‫‫طوال عمره تقريبًا.
‫‫تنافس ترافيس بصفته محترفًا ‫‫في العديد من الرياضات الخطيرة
‫‫مثل سباقات الموتوكروس ‫‫والرالي وناسكار.
‫‫ولديه قائمة طويلة من ‫‫الحركات بالغة الخطورة
‫‫مثل تلك التي قفز فيها ‫‫من طائرة من دون مظلة.
‫‫وبسبب جرأته المتهورة،
‫‫تعرّض ‫‫للعديد من الإصابات
‫‫مثل انكسار كاحليه
‫‫وساقيه وانفصال ‫‫عموده الفقري عن حوضه.
‫‫انظروا مدى انحناء الحذاء.
‫‫العظام السفلية ‫‫لديه بهذا الاتجاه
‫‫وعظامه العلوية ‫‫بذلك الاتجاه.
‫‫تعرضت لضربة مرة ‫‫وكانت مؤلمة بشدة.
‫‫لقد خضع لعدد 32 عملية ‫‫لإعادة جسمه كما كان
‫‫إلا أنه لم يكتف بعد.
‫‫وهنا في نيترو سيركس، ‫‫منحدر دراجات نارية ثلجية.
‫‫ولدينا منحدرات للدراجات
‫‫النارية والعادية ‫‫والدراجات الجبلية...
‫‫مهلاً، ثلج الآن، مستحيل. ‫‫نحن في سان دييغو.
‫‫لماذا لديك ‫‫منحدر دراجات نارية ثلجية؟
‫‫لأنه في كل ليلة من هذا العرض
‫‫يقوم شخص بشيء ‫‫غير مسبوق على الإطلاق.
‫‫-حقًا؟ ‫‫-أو يحاول على الأقل.
‫‫أنت محق.
‫‫وهذا هو ‫‫معنى "مواجهة المخاطر".
‫‫إلى أي مدى تكررون ذلك؟ ‫‫أقصد، هل هذا مرعب جدًا؟
‫‫صدق أو لا تصدق وظيفتي في الواقع
‫‫الحفاظ على السلامة ‫‫في نيترو سيركس.
‫‫مهمتي جعل المنحدرات ‫‫أكثر حجمًا وانحدارًا
‫‫وهذا لا يبدو آمنًا
‫‫لكنه يتيح للمؤدين ‫‫وقتًا أطول في الهواء
‫‫لاستعراض مهاراتهم.
‫‫الكل متشوق نوعًا ما لمعرفة
‫‫التقنية ‫‫التي تقوم عليها المنحدرات.
‫‫سؤالهم المتكرر: ‫‫"مَن بناها؟"
‫‫وأنا أجيب: "نحن."
‫‫لقد اكتشفنا في الأساس
‫‫كيفية تحويل المستحيل ‫‫إلى ممكن.
‫‫انظر إلى المركبات الثلجية ‫‫على سبيل المثال
‫‫يبدو أن هذا مضمارها. ‫‫أليس كذلك؟
‫‫تحصل المركبة على قوة جر ‫‫في المضمار.
‫‫يمكنك سحب ‫‫المزلجات لأعلى.
‫‫أما الجزء المثير للاهتمام حقًا ‫‫فهي القمة.
‫‫-صحيح. ‫‫-يتساءل الجميع الآن...
‫‫"أوه، هذا منحدر خادع" ‫‫وإلى آخره.
‫‫الأمر وما فيه أن هناك قطعة من قدمين
‫‫أكبر قليلاً ‫‫من طول المضمار
‫‫إذًا ‫‫يهبط الجانبان أولاً
‫‫وتعطي هذه القطعة دفعة كافية
‫‫يحلق عندها ‫‫في الهواء ويثني نفسه
‫‫ويضغط على الفرامل، فيتمكن من شق ‫‫مركبة ثلجية وزنها 450 رطلاً للأمام.
‫‫كم عدد درجات الانحدار؟
‫‫حسنًا، نعتزم تغيير ‫‫الدرجات تمام.
‫‫عدد درجات الانحدار هنا 50 درجة.
‫‫لكننا سنزيد هذا ‫‫عدد درجات الانحدار هناك 65
‫‫ولدينا منحدر هناك ‫‫للشقلبة الخلفية الثلاثية على دراجة BMX
‫‫وهي أحد أكبر ‫‫المشاهد الاستعراضية.
‫‫حيث يرتفع المؤدي عن الأرض بـ 45 ‫‫قدمًا على دراجة
‫‫بلا أي أداة تعليق ‫‫فقط دراجة أطفال.
‫‫-واو. ‫‫-ولعله يهبط.
‫‫"ولعله يهبط..." ‫‫حسنًا،...
‫‫-أوه، بل... سيهبط. ‫‫-ستهبط.
‫‫-لعله يهبط راكبًا الدراجة. ‫‫-حسنًا.
‫‫كيف تفاضل بين
‫‫48 و52 درجة؟
‫‫هل تقوم بعملية حسابية؟
‫‫هل تجلس مع شخص
‫‫وتستخدمون حاسوبًا أ...
‫‫إن عقلك حاسوب مذهل
‫‫ويمكنك التوصل إلى ذلك ‫‫وأنت .
‫‫يمكنك رؤية منحدر ‫‫وفي أثناء الصعود عليه
‫‫تمكّنك خبرتك الطويلة ‫‫للغاية
‫‫من معرفة ‫‫ما سيحدث.
‫‫عقلي ليس حاسوباً.
‫‫بل ‫‫لوح رسم بدائي.
‫‫من الواضح أن والدتك ‫‫اعتادت على نمط حياتك الآن، أليس كذلك؟
‫‫لا أعتقد أن الأمر ‫‫أسهل عليها.
‫‫-حقًا؟ ‫‫-زادت ثقتها بي قليلاً جدًا.
‫‫امم، ولكنها لا تزال تحب المجيء.
‫‫إنها والدة، ‫‫أفهمها الآن لأن لدي ابنتين.
‫‫تتزلج زوجتي لين-زي ‫‫في العرض.
‫‫أنا الأكثر خوفًا ‫‫الآن...
‫‫-على العائلة و... ‫‫-بالطبع.
‫‫إليك سؤال.
‫‫عندما تأتي ابنتاك ‫‫لتسألاك:
‫‫"بابا، نحن نرغب في القفز."
‫‫أوه، يخفي المستقبل ‫‫الكثير من الأشياء
‫‫التي ترعبني،
‫‫ولكن إذا كان ‫‫لديهم الشغف اللازم
‫‫مثل شغف والدتهما ‫‫للتزلج أو شغفي لدراجات الطرق الوعرة
‫‫أو شغف أي رياضي ‫‫لما يفعله
‫‫لا يهمني نوع الشغف ‫‫فالبيانو والرياضيات والدراجات سواء.
‫‫-حسنًا، لكن... ‫‫-لا مشكلة عندي.
‫‫البيانو والرياضيات والدراجات النارية
‫‫ما العنصر ‫‫الغريب بينها؟ لا...
‫‫لا يساورني أي قلق ‫‫إن كان الطفل شغوفًا...
‫‫-بالبيانو أو الرياضيات، حقًا. ‫‫-الرياضيات.
‫‫"يا إلهي إنها تحب الرياضيات. ‫‫ستلقى حتفها."
‫‫بالنسبة لي، ‫‫يشبه هذا الأمر الملاكمة.
‫‫ففي أفضل أيامك، ‫‫تتلقى مجرد لكمة في وجهك.
‫‫أتدرك ذلك؟ ‫‫وهذا ينطبق على ما تفعله.
‫‫أنت تواجه مخاطر ‫‫في أي عرض عادي تؤديه
‫‫ومن الممكن ‫‫أن تموت.
‫‫ولكن في نهاية اليوم
‫‫يظل لديك هذا الشغف.
‫‫يتوقف العالم.
‫‫وتصبح قادرًا على القفز ‫‫إلى أقصى ارتفاع ترغب فيه.
‫‫وعندما تجد حدودًا، ‫‫تتوصل إلى طريقة
‫‫لزيادة ارتفاع المنحدر ‫‫والقفز أعلى وأعلى.
‫‫حسنًا، كما تشاء.
‫‫ما الشيء غير المسبوق ‫‫الذي ستقدم على فعله اليوم؟
‫‫أعني هل سبق وأديت ‫‫في سيرك نيترو سيركس
‫‫لا، ‫‫ولن أفعل.
‫‫هل تريدني أن أؤدي عرضًا؟
‫‫حسنًا، كنت أفكر ‫‫أن بإمكانك الانطلاق بدراجتي.
‫‫ويمكننا أن نتقابل ‫‫عند القمة.
‫‫نجلس على كرسي مستريح ‫‫ويمكنك قراءة مجلة
‫‫أو شيء ما ‫‫أثناء قفزنا عليك.
‫‫سأنصرف عن هذا المكان.
‫‫هل يعني هذا أنك موافق؟
‫‫أو ربما؟
‫‫حسنًا، سأقوم بالأمر.
‫‫نظّم ترافيس ‫‫حضور مجموعة صغيرة
‫‫لمشاهدة تدريبنا ‫‫على عرض الليلة
‫‫حين أعرّض نفسي ‫‫للمخاطر.
‫‫شكرًا لكم جميعًا على الحضور.
‫‫بث مباشر من نيترو سيركس
‫‫جاي، هل أنت مستعد؟
‫‫ما الذي أحضرني هنا؟
‫‫هذا جنون. ‫‫ستقتلني زوجتي.
‫‫سمعتك تقول ‫‫إن زوجتك ستقتلك
‫‫ولكن هذا ‫‫أهون مخاوفك الآن.
‫‫بالطبع.
‫‫أووه!
‫‫يبدو أن ترافيس ‫‫بصحبة صديق.
‫‫ترافيس!
‫‫مَن يكون صديقك؟
‫‫أوه، لحظة، ‫‫إنه جاي لينو!
‫‫أرغب في سماع تصفيق ‫‫حار لجاي لينو.
‫‫فهو سينضم إلينا.
‫‫استضفت ترافيس في برنامجي سابقًا.
‫‫والآن دوره. ‫‫هذا أمر مثير للغاية.
‫‫لقد خطط ترافيس ‫‫أمرًا لي.
‫‫ولست متأكدًا من ماهيته.
‫‫حسنًا، هناك كرسي في الواقع ‫‫على نقطة الهبوط تلك.
‫‫-هل هو لي؟ ‫‫-إنه لك.
‫‫هل سأجلس ‫‫على ذلك الكرسي؟
‫‫الأمر يتوقف على رغبتك.
‫‫ستجد مجلة.
‫‫حسنًا، دعونا ‫‫نرى ما سيحدث.
‫‫ترافيس، سأراك ‫‫بعد قليل.
‫‫إليكم الخطة. ‫‫هناك منحدران.
‫‫سأجلس على نقطة الهبوط ‫‫وأتناول مشروبًا غازيًا
‫‫بينما تتسابق ‫‫مجموعة على دراجات نارية
‫‫ويتسلقون المنحدرين ‫‫ويتشقلبون فوقي.
‫‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫‫فلن يسقط المشروب مني .
‫‫حان وقت الشرب.
‫‫بعد الفاصل، أخطر ‫‫مشهد استعراضي
‫‫تتم تأديته فوق كرسي ليزي بوي.
‫‫جاي لينو كراج
‫‫بث مباشر من سيرك نيترو سيركس
‫‫أنا الآن في نايترو سيركس ‫‫في سان دييغو
‫‫حيث وافقت على السماح ‫‫لترافيس باسترانا
‫‫بالقفز فوقي على دراجة نارية.
‫‫ولم يعطني حتى ‫‫خوذة.
‫‫أعتقد أن منطقه كان: ‫‫"لماذا أضع خوذة بقيمة 500 دولار
‫‫على رأس يسوى 10 سنتات؟"
‫‫ولكنني حصلت على مشروب.
‫‫جاي
‫‫نعم!
‫‫-أحسنتم أيها الرفاق. ‫‫-ما رأيك؟
‫‫كان الأمر رائعًا ‫‫ومثيرًا للإعجاب.
‫‫ستجلس هنا ‫‫لما تبقى من العرض؟
‫‫هذا أفضل مقعد ‫‫على الإطلاق.
‫‫أتريدون عرضًا آخر؟
‫‫أجل.
‫‫أو على الأقل ‫‫إلى أن أنهي مشروبي.
‫‫أجل، لنقوم بعرض آخر. ‫‫دعونا نشاهد.
‫‫أووه!
‫‫سان دييغو، كاليفورنيا
‫‫أفضل شيء ‫‫في هذه الوظيفة
‫‫أنك تقود ‫‫العديد من المركبات الرائعة.
‫‫ولكن بصراحة، تعرضك ‫‫بعضها لخطورة كبيرة.
‫‫كتجربة ‫‫الدراجة النفاثة المرعبة.
‫‫فأنت تجلس ‫‫على محرك نفاث.
‫‫هذا تشغيل المحرك على حمل خالي!
‫‫هذه مركبة يدوية الصنع ‫‫تحتوي على محرك ضخم.
‫‫قيادة دراجات نارية ‫‫بسرعة 140 ميلاً في الساعة
‫‫هنا في تكساس.
‫‫تذكر أنك ‫‫لست كبيرًا على السقوط.
‫‫عندما أركب سيارة عادية، ‫‫أحب الشعور بالسلامة كهذا الوضع.
‫‫هذه سيارة رياضية متعددة الأغراض حيث
‫‫كل ‫‫ميزات الأمان
‫‫واقي باب سيارة كبير فولاذي ‫‫على الجانب هنا.
‫‫وأحزمة أمان.
‫‫ونظام حماية من الانقلاب.
‫‫يمكنك التخلي عن ‫‫حذرك لوقت قصير
‫‫والاستمتاع بجولة القيادة.
‫‫ولكن من المهم الحفاظ ‫‫على مستوى السكر في دمك.
‫‫ولذلك أحاول الاحتفاظ بعلبة ‫‫دونتس.
‫‫لدي علبة هنا.
‫‫مهلاً-مهلاً!
‫‫ما الذي حدث؟
‫‫أوه! أوه! مهلاً!
‫‫يا سلام، كدت أقوم بحادث.
‫‫يااه لو أمكنني ‫‫مد ذراعي قليلاً.
‫‫هل هذه عربة فواكه؟
‫‫مهلاً! يا إلهي!
‫‫الدونتس بخير.
‫‫-توقف عن التصوير. ‫‫-حسنًا.
‫‫إذا ظننت أنني سأخاطر بحياتي ‫‫لأجل كعكة دونتس، فأنت محق.
‫‫وخصوصًا ‫‫كعكة مدهونة تُركت ليوم كامل.
‫‫فالسكر ‫‫يتصلب قليلاً
‫‫وتصبح الكعكة مقرمشة.
‫‫أوه، إنها الأفضل.
‫‫ولكن في الواقع
‫‫ما رأيتموه ‫‫كان مجرد مشهد مدروس بدقة.
‫‫سأعرفكم الآن ‫‫بفريق من الأشخاص
‫‫يفتحون صدورهم ‫‫للمخاطر
‫‫بدايةً من المؤدية الرائعة ‫‫التي كانت تقود السيارة.
‫‫هذه ديبي إيفانز ‫‫الدوبليرة التي حلت محلي.
‫‫-كيف حالك ديبي؟ ‫‫-أنا بخير. وأنت جاي؟
‫‫تسعدني رؤيتك. ظننت ‫‫أنك تحملين كلبًا.
‫‫-هذا شعري، أليس كذلك؟ ‫‫-أجل.
‫‫-أجل، هذه باروكة ‫‫-أعجبني زيك جدًا.
‫‫إنه مثير ‫‫وجذاب للغاية.
‫‫أحد أفضل ما ارتديت في حياتي.
‫‫منذ كم سنة ‫‫تؤدي المشاهد الخطيرة؟
‫‫-40 سنة. ‫‫-حسنًا.
‫‫وهي على الأرجح ‫‫أحد أفضل المؤدين
‫‫في تاريخ المجال.
‫‫لا توجد جائزة لم تحصلي عليها.
‫‫لقد فزت بـ... ما يسمى ‫‫جائزة الأوسكار لـ...
‫‫تعني جائزة ‫‫توروس وورلد ستانت.
‫‫-هذا صحيح. ‫‫-فزت بسبع منها.
‫‫وااو، حسنًا. أحسنت.
‫‫وشاركت في سلسلة أفلام فاست ‫‫أند فيوريس
‫‫وكذلك سلسلة أفلام "ذا ماتريكس.
‫‫-صحيح. ‫‫-عندما بدأت...
‫‫كان وجود الدوبليرات ‫‫نادرًا للغاية.
‫‫هل كان هناك الكثير من التمييز؟
‫‫لأنه في ذلك الوقت، ‫‫كانوا يلبسون رجلاً صغيرًا
‫‫باروكة شقراء ليؤدي المشاهد الخطيرة ‫‫لأي شخص.
‫‫كنت محظوظة للغاية.
‫‫فقد ظهرت ‫‫في أثناء حركة التمييز الإيجابي.
‫‫بدأت عام 1977.
‫‫وهكذا انطلقت ‫‫خبرتي كانت في
‫‫الدراجات النارية ‫‫وعندما بدأت قيادة السيارات
‫‫فهمت كل شيء فيها
‫‫مثل قوة الجر ‫‫وكمية الحركة والتعليق والدورة في الدقيقة
‫‫والضغط وفك الضغط.
‫‫-وفهم التضاريس. ‫‫-حسنًا.
‫‫طبقت كل هذه الأشياء ‫‫على السيارات.
‫‫وفزت بسباق السيارات في ‫‫مسابقة CBS لمؤدين المشاهد الخطيرة
‫‫بعد عام واحد من دخولي المجال
‫‫وسلط هذا ‫‫الأضواء عليّ.
‫‫-أوه، هذا عظيم. ‫‫-أجل!
‫‫لقد كان من الرائع التغلب على ‫‫تسعة من أفضل المؤدين في هوليود.
‫‫السلامة بالتأكيد مشكلة ‫‫في عملك.
‫‫فمجرد التحضير ‫‫لمشهد اليوم
‫‫استغرق الكثير من الجهد ‫‫والتخطيط، أليس كذلك؟
‫‫صحيح، يستغرق الأمر دومًا ‫‫الكثير من الجهد والتخطيط.
‫‫أول خطوة في التخطيط ‫‫السيارة
‫‫ونحن نبدأ ببناء الهيكل القفصي ‫‫ثم نضع المقعد بداخله
‫‫والنقاط الخمس ‫‫وما إلى ذلك.
‫‫لذا عندما ترى سيارة ‫‫تنقلب أثناء تصوير فيلم،
‫‫فاعلم أنه تم توفير أكبر قدر ممكن ‫‫من السلامة للشخص بداخلها.
‫‫-صحيح. ‫‫-تمامًا مثل السباقات.
‫‫إنهم يحاولون توفير ‫‫أقصى سلامة ممكنة.
‫‫-ولكن ما زال الأمر خطيرًا. ‫‫-أوه، أجل بالتأكيد.
‫‫حسنًا، حسنًا. ‫‫يبدو أن هذه سيارة دوبليرة.
‫‫فالسيارة الحقيقية ‫‫انقلبت هناك.
‫‫فورد إكسبلورر 2010 ‫‫0 دولار
‫‫هذه هي السيارة التي ‫‫أسقطت كعكة الدونتس فيها.
‫‫لم يقم دوبلير بمشهد الإسقاط.
‫‫بل أنا من أسقط ‫‫الكعكة في الواقع.
‫‫هل سبق أن قلت ‫‫لأحد المخرجين:
‫‫"آسفة، ‫‫هذا المشهد خطير للغاية."
‫‫لا أحب أن أقولها بهذه الطريقة.
‫‫بل أقول: ‫‫"هل يمكن أن نقوم بهذا بدلاً من ذلك؟"
‫‫ويمكن ‫‫أن ينجح الأمر في العادة.
‫‫أجل، أجل.
‫‫آه، ولا يغضب المخرج.
‫‫-صحيح. ‫‫-دون أن نقول...
‫‫"أوه، لا ‫‫يستحيل أن أفعل هذا."
‫‫يبدوا أن هذا ‫‫لا يحدث من فراغ.
‫‫فرغم موهبتك، ‫‫لا يمكنك القيام بهذا وحدك
‫‫وبالتالي لديك فريق.
‫‫هل هناك أشخاص ‫‫تعملين دومًا معهم
‫‫أعني مساعدين دوبلير ‫‫وما إلى ذلك؟
‫‫أعمل مع الكثير ‫‫من المساعدين باستمرار
‫‫وأحدهم مساعد الدوبلير ‫‫جاك جيل.
‫‫-إنه رائع. ‫‫-لنحضره هنا.
‫‫تعال يا جاك. ‫‫تسعدني رؤيتك.
‫‫تعملان معًا ‫‫منذ فترة طويلة.
‫‫صحيح. لقد قطعنا ‫‫أميالاً طويلة معًا
‫‫-منذ 40 سنة. ‫‫-أجل بالتأكيد.
‫‫جاك جيل ‫‫من أبرز رجال الدوبلير في هوليود
‫‫منذ منتصف السبعينات.
‫‫بدءًا من مسلسل نايت رايدر
‫‫وحتى فاست أند فيوريوس
‫‫وضع جاك بصمته ‫‫في العديد من مشاهد الحركة
‫‫التي لا تُنسَى في الأفلام.
‫‫أخبرني كيف ‫‫حضّرت لهذا المشهد بالذات.
‫‫هل هو مشهد ‫‫عادي
‫‫قمت به ‫‫مليون مرة وأنت خبير فيه؟
‫‫أم هل تبذل الجهد نفسه ‫‫في كل مشهد؟
‫‫حسنًا، في كل مشهد،
‫‫تحدث بعض الاختلافات.
‫‫وفي كل منها، ‫‫دائمًا ما تقوم بشيء مختلف.
‫‫-سبق وقمنا بهذا المشهد. ‫‫-صحيح.
‫‫ولكنك تكون دومًا ‫‫بمكان مختلف.
‫‫فالأرض تكون دومًا مختلفة. ‫‫وكذلك السيارات.
‫‫دائمًا ما يوجد شيء ‫‫يلزم معه
‫‫التأكد ‫‫من الانتباه للتفاصيل
‫‫والتأكد من القيام بكل شيء ‫‫لأنه في هذا المجال،
‫‫لا يمكنك ‫‫اعتبار أي شيء مفروغًا منه.
‫‫-كل شيء خطير. ‫‫-صحيح.
‫‫إليك كيفية قيامنا بالمشهد،
‫‫بدأنا في الصباح الباكر ‫‫بتشييد
‫‫منحدرين واختبار عملي شارك فيه
‫‫كل من ديبي وجاك.
‫‫أهذا مظهري ‫‫بالنسبة لك؟ هل هذا صحيح؟
‫‫-هذا تمثيل دقيق. ‫‫-أجل.
‫‫أوه! يا إلهي!
‫‫فلنشاهده الآن وهو يمثل.
‫‫أسقط الكعكة.
‫‫أوه!
‫‫دعني أحاول من جديد.
‫‫بعد ذلك، بعض البروفات .
‫‫مستعدة. لننطلق.
‫‫لنبدأ.
‫‫أخيرًا، تمت القفزة الأولى.
‫‫بنينا ‫‫عربة فواكه...مرتين.
‫‫فقد انهارت عربة الفواكه الأولى.
‫‫ثم قمنا به أخيرًا.
‫‫حسنًا لنبدأ من الأول ‫‫ونقوم بالأمر.
‫‫حسنًا، إنهم بصدد ذلك.
‫‫-هذا المشهد مباشر؟ ‫‫-نعم، بث حي.
‫‫وهو كذلك، أنا ثابتة في مقعدي ‫‫وجاهزة للانطلاق.
‫‫حسنًا، الكل جاهز. ‫‫نحن نصوّر.
‫‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫‫أكشن. ‫‫أتمنى لكِ التوفيق.
‫‫حسنًا، لطالما تساءلت ‫‫عن كيفية ذلك.
‫‫هذا أمر رائع، ‫‫دعونا نشاهد.
‫‫32 ميلاً في الساعة.
‫‫مذهل! يبدو المشهد رائعًا.
‫‫حسنًا، لنشاهده ‫‫مرة أخرى.
‫‫أنا بخير.
‫‫كل ما في الأمر أنني مقلوبة.
‫‫اااه، أتمنى لو نستطيع ‫‫فتح هذا الباب.
‫‫لا أعرف ماذا ‫‫جرى للباب.
‫‫لقد كان جيدًا منذ دقيقة. ‫‫أتريد منا جره؟
‫‫أجل، إن أمكنك جره.
‫‫انتظر، انتظر. ‫‫أحضرنا عتلة.
‫‫-هذه هي. ‫‫-تم الأمر.
‫‫اااه!
‫‫حسنًا.
‫‫-حسنًا! ‫‫-مرحى!
‫‫شاهدت كيف نقوم بالأمر؟.
‫‫-أليس كذلك، جاك؟ ‫‫-صحيح.
‫‫رائع حقًا.
‫‫تريدني الآن ‫‫أن أدخل؟
‫‫أجل.
‫‫مستعد، لننطلق.
‫‫أكشن، جاي.
‫‫الكعكة بخير.
‫‫حسنًا، شكرًا ‫‫على استعراض موهبتكما
‫‫وخبرتكما هنا.
‫‫أترون؟ هذان الشخصان هما النجوم بحق.
‫‫إنهما مَن ‫‫يؤديان المشاهد.
‫‫أما أنا، فآكل الدونتس.
‫‫شكرًا، جاي.
‫‫بعد الفاصل، أنطلق أنا ‫‫وجيلبرت جوتفريد في تجربة غريبة.
‫‫هذه تجربة ‫‫مثيرة للغرائز.
‫‫جاي لينو كراج
‫‫والآن حان الوقت ‫‫لفقرة أخرى
‫‫في "مدرسة جاي لينو للقيادة""
‫‫الإشارات
‫‫الملاحقة اللصيقة
‫‫الدوران
‫‫النجاح في اختبار ‫‫رخصة القيادة
‫‫أحب القيادة، ‫‫فهي أحد مصادر شغفي الرائعة.
‫‫وعندما أقابل أشخاصًا ‫‫غير قادرين على القيادة
‫‫لا أفهم السبب حقًا.
‫‫حسنًا، صديقي الممثل الكوميدي ‫‫جيلبرت جوتفريد
‫‫لم يجرب قيادة سيارة سابقًا ‫‫واليوم سأعلمه
‫‫متعة القيادة.
‫‫-مرحبًا، جيلبرت. ‫‫-مرحبًا، جاي.
‫‫تسعدني رؤيتك ‫‫أعلم أنك متخوف من البدء.
‫‫لدينا كل أنواع السيارات ‫‫هنا، مثل لامبورغيني
‫‫وأودي وبورش ‫‫ونيسان وفيراري.
‫‫ما النوع المفضل لك؟
‫‫تعجبني السيارة الحمراء. ‫‫إنها متألقة للغاية.
‫‫تعجبك الحمراء.
‫‫-أجل، متألقة. ‫‫-حسنًا.
‫‫-ومتألقة؟ ‫‫-أجل.
‫‫إذًا ‫‫التألق مهم لك.
‫‫يمكنني تأكيد ذلك بمجر النظر ‫‫إلى جبهتك.
‫‫في حال كنت لا تعلم مَن ‫‫يكون جيلبرت جوتفريد
‫‫مثلي، ‫‫فربما محوته
‫‫عن قصد من ‫‫ذاكرتك.
‫‫قد تظن أنني
‫‫صاخب ومزعج ‫‫وأدفع الناس للتساؤل:
‫‫"أوف، ما الذي يضطرنا ‫‫إلى تحمل مشاهدته؟"
‫‫جيلبرت ممثل في ‫‫التلفزيون والسينما
‫‫وستاند أب كوميدي ‫‫منذ أربعة عقود تقريبًا.
‫‫والأمر الرائع بشأن جيلبرت ‫‫أنه ليس مزعجًا.
‫‫لا، على الإطلاق.
‫‫جاي لينو في دور غودزيلا.
‫‫أجل، مضحك للغاية. ‫‫أجل، صحيح، حقًا.
‫‫لم يسبق لك قيادة سيارة.
‫‫لا، مطلقًا.
‫‫لقد نشأت في ‫‫مدينة نيويورك.
‫‫-صحيح. ‫‫-حسنًا، هذا السبب.
‫‫فأنت لا تحتاج إلى سيارة حقًا.
‫‫هل رغب والدك ولو مرة ‫‫في تعليمك القيادة؟
‫‫أظن أنه كان مشغولاً للغاية.
‫‫-حسنًا. ‫‫-ولهذا لم يحاول تعليمي.
‫‫هل تتذكر نوع ‫‫السيارة التي كانت لدى والدك؟
‫‫أتذكر أنها كانت من نوع ‫‫السيارات التي...
‫‫التي... بشكل ‫‫مربع أكثر.
‫‫أجل، لقد سهلت ‫‫البحث علينا.
‫‫شكرًا جزيلاً ‫‫على الوصف.
‫‫أنا متأكد أن الشرطة ‫‫ستستطيع تتبع السيارة
‫‫في خلال ساعات.
‫‫حسنًا. هل تعرف أي شيء ‫‫عن سيارات الفيراري؟
‫‫هل أنت على دراية بها؟
‫‫-امم، لا، لا. ‫‫-لا.
‫‫لا أعرف أي شيء عن السيارات.
‫‫أوه، حسنًا. الأمر يشبه ‫‫العلاج بالغمر.
‫‫يمكننا وضعك في سيارة كيا ‫‫أو شيء من هذا القبيل
‫‫ولكن لنبدأ من القمة
‫‫لأنك إذا استطعت قيادة فيراري
‫‫ستتمكن من قيادة ‫‫أي شيء، فهمت؟
‫‫سأصطحب جيلبرت اليوم
‫‫في مضمار Exotics Racing ‫‫في Auto Club Speedway
‫‫بمدينة فونتانا في كاليفورنيا.
‫‫وسنقود ‫‫فيراري 458 إيطاليا الرائعة هذه
‫‫والتي يمكنها قطع 0-60 ‫‫خلال ثلاث ثواني بالضبط.
‫‫أتمنى بالطبع ‫‫ألا يقترب جيلبرت منها.
‫‫حسنًا، ‫‫هذا مثير للحماسة يا جيلبرت.
‫‫أتعرف عدد الأشخاص ‫‫المستعدين لمنح أي شيء
‫‫للقيام بما تفعله؟
‫‫أجل، إنهم... ‫‫أنا متأكد، امم...
‫‫حسنًا، ‫‫دعنا ندير مفتاح السيارة.
‫‫-حسنًا. ‫‫-حسنًا، دعنا ندير مفتاح السيارة.
‫‫أوه، يا إلهي. حسنًا.
‫‫أوه، أوه، أجل هذا هو المفتاح. ‫‫حسنًا، أدرت المفتاح.
‫‫حسنًا، وضعت قدمًا على ‫‫المكابح، أليس كذلك؟
‫‫-أجل. ‫‫-اضغط زر تشغيل المحرك هناك.
‫‫-أوه، يا إلهي. ‫‫-اضغط عليه.
‫‫-لم يحدث شيء. ‫‫-انتظر، انتظر لحظة.
‫‫أحسنت. ‫‫هل تشعر بالقوة؟
‫‫هذا نوع من ‫‫الهرمونات الذكورية
‫‫التي لم أولد بها.
‫‫صحيح، ‫‫ولكننا سنحاول
‫‫ونجد لك بعض ‫‫الهرمونات.
‫‫حسنًا. ارفع قدمك ‫‫عن الفرامل.
‫‫-والمس البنزين بلطف. ‫‫-حسنًا.
‫‫حسنًا، لاحظ هذا. ‫‫أنت تتحرك.
‫‫-أجل، يا سلام. ‫‫-ضع قدمك على المكابح.
‫‫لا، ارفع قدمك عن البنزين ‫‫عند...
‫‫-قدمك الاخرى... ‫‫-أوه.
‫‫أوه، صحيح. ‫‫هذا منطقي.
‫‫سأخبرك الأمر، ضع... ‫‫أبعد هذه القدم هناك.
‫‫-ضع تلك القدم هناك. ‫‫-حسنًا.
‫‫ولكن كيف أضعها على ‫‫المكابح في الوقت اللازم؟
‫‫لا تضعها. استخدم ‫‫القدم الأخرى للمكابح.
‫‫أبعد قدمك عن البنزين.
‫‫-أوه، أوه، أفهم الأمر. ‫‫-حسنًا.
‫‫أرأيت؟! لهذا، هذه الحلقة بعنوان ‫‫مواجهة المخاطر.
‫‫هذا هو الموقف ‫‫الذي أعرّض نفسي له.
‫‫حسنًا، لقد انطلقنا.
‫‫-حسنًا، هل استوعبت الأمر؟ ‫‫-أعتقد ذلك.
‫‫حسنًا، تقدّم. ‫‫تابع القيادة حول المضمار.
‫‫حسنًا، نحن نقترب من ‫‫منعطف.
‫‫يجب أن تبطئ قليلاً ‫‫من أجل المنعطف.
‫‫-أوه، حسنًا. ‫‫-ضع قدمك على الفرامل.
‫‫-أداؤك جيد للغاية، جيلبرت. ‫‫-حقًا؟
‫‫أنت تضع يديك ‫‫في المكان المناسب.
‫‫-صحيح. ‫‫-منذ عشر دقائق.
‫‫أعلم أنه يجب أن أضع يدي ‫‫على عجلة القيادة.
‫‫حسنًا، حسنًا، نحن نقترب الآن ‫‫من منعطف.
‫‫أبطئ السرعة ‫‫واتجه...قُد فوق حدود المنعطف.
‫‫لا، توقف... أنت تنحرف ‫‫عن الطريق. حسنًا، نحن على ما يرام الآن.
‫‫-حسنًا. ‫‫-انعطف هناك. حسنًا.
‫‫امم، أحسنت للغاية ‫‫يا جيلبرت.
‫‫في الواقع، كنت أظن ‫‫أننا سنكون في عداد الموتى الآن...
‫‫انتبه للطريق الآن. ‫‫أترى المنعطف؟
‫‫أبطئ القيادة حوله.
‫‫-لا، لا، لقد انحرفت عن الطريق. ‫‫-حسنًا.
‫‫نحن بخير. ‫‫انطلق، تقدّم للأمام.
‫‫أحسنت. استدر.
‫‫استدر.
‫‫هل يمكن أن أتقيأ في ‫‫هذه السيارة...
‫‫-أجل، أجل. ‫‫-لا مشكلة.
‫‫حسنًا. حسنًا، ‫‫أنت تحسن القيادة.
‫‫أوه، أبطئ، أبطئ.
‫‫هكذا بالضبط.
‫‫زاد حماسك ‫‫قليلاً يا جيلبرت.
‫‫-حسنًا. ‫‫-صحيح، صحيح.
‫‫ولكن يمكنك ‫‫الشعور بالقوة، أليس كذلك؟
‫‫امم، أجل، هذا ‫‫ما يرعبني.
‫‫-لا هنا، هنا. ‫‫-يا إلهي.
‫‫.ابق على الطريق
‫‫أنا منحرف عن الطريق.
‫‫عدت الآن.
‫‫لم تقطع سوى ‫‫75 قدمًا.
‫‫يجب أن تبقى ‫‫على الطريق هنا...
‫‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫‫تقود بسرعة 18 ميلاً في الساعة. ‫‫هذا غير معقول.
‫‫عند عرض الحلقة، ‫‫أيمكنك زيادة سرعة اللقطات قليلاً؟
‫‫حسنًا، سأفعل.
‫‫يا إلهي، أشعر مثل ستيف ماكوين.
‫‫أتدري؟! أنت تشبهه ‫‫أيضًا.
‫‫جيلبرت/i> ‫‫ليس سائقًا سيئًا طالما
‫‫أنه يقطع عشرة أميال ‫‫في الساعة بمضمار
‫‫مساحته كملعب كرة قدم ‫‫دون وجود سيارات أخرى.
‫‫والآن ‫‫لنشاهد أداءه
‫‫مع أسوأ كوابيس ‫‫كل قائد جديد
‫‫وهو صف السيارة.
‫‫أول شيء سنفعله ‫‫هو الاتجاه إلى المخروطين.
‫‫-حسنًا. ‫‫-بهذا الاتجاه.
‫‫حسنًا، أبطئ، أبطئ. ارفع ‫‫قدمك عن البنزين.
‫‫أوه. وهو كذلك.
‫‫قم بالاستدارة 180 درجة. ‫‫واقترب من جديد.
‫‫-انطلق بهذا الاتجاه. ‫‫-حسنًا.
‫‫-جيد، لا، انطلق، انطلق. ‫‫-أوه.
‫‫تقدّم بذلك الاتجاه.
‫‫الشيء الثاني الذي سنفعله الآن ‫‫هو الاقتراب مجددًا من المخروطين.
‫‫لنحاول الاقتراب ‫‫منهما بالتوازي.
‫‫حسنًا.
‫‫تريد أن تتجاوزه ثم ‫‫رويدًا...
‫‫-أوه. ‫‫-ضع قدمك على الفرامل.
‫‫حسنًا، سننطلق الآن ‫‫نحو الاتجاه المعاكس.
‫‫-أوه. ‫‫-انتظر، ضع قدمك على المكابح.
‫‫-أوه، ضع قدمك على المكابح. ‫‫-حسنًا. تريدني أن...
‫‫أقود نحو هذا الاتجاه؟ أوه، حسنًا.
‫‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫‫حسنًا.
‫‫النجدة!
‫‫أظن أننا سنطلب من شخص صف السيارة.
‫‫أعتقد أن هذا هو السبيل.
‫‫الآن دوري ‫‫لأريه
‫‫ما المفترض أن تفعله ‫‫بسيارة الفيراري.
‫‫في البداية تركز على الإطارات. ‫‫وتمنحها القليل من الحرارة.
‫‫اجعلها دافئة.
‫‫هذه تجربة ‫‫مثيرة للغرائز!
‫‫وهي أطول تجربة ‫‫ستحصل عليها في حياتك.
‫‫السرعة القصوى لسيارة فيراري 458 ‫‫إيطاليا 210 أميال في الساعة.
‫‫حسنًا، بإمكانها إصدار هذا الصوت ‫‫ولكن، أوه، ***!
‫‫يجب أن ‫‫تظل منتبهًا، جيلبرت.
‫‫أجل!
‫‫بوربانك، كاليفورنيا
‫‫يحب بعض الأشخاص ‫‫السيارات الكلاسيكية.
‫‫بينما يحب غيرهم ‫‫السيارات الفاخرة.
‫‫وهناك آخرون يحبون السيارات ‫‫التي تسجل أرقامًا قياسية
‫‫في السرعة والتحمل.
‫‫كما أن هناك أشخاص ‫‫يحبون السيارات...
‫‫الغبية ببساطة
‫‫مثل هذه الواحدة.
‫‫يمكن لأي غبي ‫‫ربط سيارة باهظة حول شجرة.
‫‫هذا يحدث يوميًا.
‫‫ولكن أن تجلس على محرك تشيفي ‫‫بقوة 400 حصان وتصطدم بحائط...
‫‫يستلزم هذا موهبة ‫‫مميزة.
‫‫هذا الشيء الطريف ‫‫يسمى Hoss Fly
‫‫وهو من صنع أساتذة السيارات ‫‫الرياضية في شركة Boss Hoss Cycles.
‫‫وأنا أسميها ‫‫أسرع مقعد بار في العالم
‫‫لأنها عبارة عن ‫‫مقعد بار
‫‫يعتلي محركًا.
‫‫ولكنه ليس محركًا عاديًا، ‫‫بل تشيفي بقوة 400 حصان.
‫‫ولا توجد مكابح.
‫‫لذا إن كنت تسعى ‫‫وراء المخاطر،
‫‫فهذه المركبة ‫‫ما تبحث عنه.
‫‫إذًا، ما استخدامات ‫‫مقعد البار المعدّل هذا؟
‫‫السرعة القصوى لمركبة ‫‫Hoss Fly V8: 25 ميلاً في الساعة.
‫‫لا أعلم شيئًا حقًا.
‫‫إنها خطيرة
‫‫وهي ممتعة للغاية.
‫‫بعد الفاصل... ‫‫أرتدي بذلة فضية.
‫‫وأدهن نفسي بالزبد
‫‫وأتحول إلى بطاطس مخبوزة.
‫‫حسنًا، انطلق، شغّله.
‫‫جاي لينو كراج
‫‫إذا كنتم تتساءلون عن سبب ‫‫ارتدائي لهذا الزي
‫‫فالسبب أنني في مطار ‫‫هوليود بوربانك.
‫‫وأنا على وشك مقابلة ‫‫الرئيس بيانكا.
‫‫وهو رئيس فريق الإطفاء ‫‫هنا في المطار
‫‫تدرك أنك ستواجه المخاطر
‫‫عندما يجعلوك ترتدي ‫‫زيًا مثل هذا
‫‫للسير على الإسفلت.
‫‫-كيف حالك سيدي؟ ‫‫-بخير، جاي. كيف حالك؟
‫‫حسنًا، أشعر بمرح بالغ.
‫‫فأنا من عشاق ‫‫مكافحة الحريق.
‫‫لدي سيارة إطفاء موديل 1942 ‫‫من تصنيع American LaFrance
‫‫ولدي سيارة إطفاء كريستي ‫‫موديل 1911
‫‫ولكن هذه مختلفة عن ‫‫أي معدات مكافحة حريق رأيتها.
‫‫أخبرنا ‫‫عن بعض المعدات الخاصة
‫‫التي لدينا هنا.
‫‫هذه سيارة روزنباور بانثر ‫‫موديل 2015.
‫‫وهي متخصصة في ‫‫في مكافحة الحريق والإنقاذ بالطائرات.
‫‫حسنًا.
‫‫المحركات المصممة ‫‫لمكافحة الحرائق بالطائرات
‫‫تُسمى ‫‫شاحنة الإطفاء الخاصة بالمطارات.
‫‫وهي تتوفر ‫‫بجميع الأشكال والأحجام
‫‫ولكنها مصممة جميعًا خصيصًا ‫‫لمواجهة
‫‫المخاطر المتزايدة ‫‫في مكافحة الحرائق
‫‫داخل الطائرات وحولها.
‫‫يمكن أن تحدث عدة احتمالات ‫‫في حرائق الطائرات
‫‫بسبب الحرارة المنبعثة
‫‫من وقود الطائرات ‫‫المحترق، وهكذا...
‫‫هذه السيارة مطوقة ‫‫وبها نافذة بانورامية
‫‫ولذا فهي تحمي ‫‫مَن يوجد داخلها.
‫‫هل هذا مدفع مياه؟ ‫‫هناك في المقدمة؟
‫‫أجل، هناك برج ممتص للصدمات.
‫‫تسمى هذه الأشياء "أبراج" ‫‫وبها فوهة
‫‫وهناك برج آخر على السطح ‫‫كذلك.
‫‫-يتم الإطفاء بالماء؟ ‫‫-أجل، سيدي. و...
‫‫أسأل لأنني ظننت ‫‫أن خلط البنزين بالماء
‫‫يمكن أن يزيد النيران
‫‫لأن البنزين سيظل ‫‫على سطح الماء.
‫‫ظننت أنكم ربما تستخدمون
‫‫مسحوقًا معينًا ‫‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫‫لا يمكن لهذه الوحدة ‫‫سوى ضخ المياه.
‫‫ويمكن أن تضخ ‫‫الرغوة أيضًا.
‫‫إذا كانت الطائرة مشمولة،
‫‫فسنستخدم ‫‫الرغوة.
‫‫لماذا اللون الأخضر؟ امم...
‫‫في الغالب تكون معظم معدات ‫‫مكافحة الحريق...
‫‫باللون الأحمر حسب اعتقادي. ‫‫فما سبب الأخضر؟
‫‫هل هذا اللون خاص ببوربانك؟ ‫‫حدثني عن الأمر.
‫‫تسهل رؤية اللون الأخضر من أعلى
‫‫في الإضاءة المنخفضة ‫‫وانخفاض مستوى الرؤية.
‫‫هل تسهل رؤية ‫‫اللون الأخضر
‫‫عن الأحمر ‫‫عند الاقتراب؟
‫‫-أجل. ‫‫-أعتقد أن هذا صحيح.
‫‫لأنه عندما أشغل ضوءًا أحمر
‫‫فأنا لا أراه، ‫‫ولكنني أرى الضوء الأخضر.
‫‫سأشرح الأمر ‫‫للشرطي عندما يوقفني.
‫‫أظن أن هذا ‫‫يتعلق بالطائرات فقط.
‫‫صحيح، هل ستتاح لي ‫‫فرصة قيادة هذه المركبة؟
‫‫بالتأكيد. في الواقع، سيكون جيمي ‫‫معلمك.
‫‫-أوه. هل ذلك جيمي؟ ‫‫-أجل.
‫‫-تعال، جيمي. ‫‫-كيف حالك سيدي؟
‫‫يرتدي جيمي ‫‫بالفعل نظارة الشمس الرائعة
‫‫سيداتي سادتي، ‫‫إنه رائع للغاية.
‫‫-دعنا نقوم بجولة. ‫‫-حسنًا، يبدو الأمر جيدًا.
‫‫عداد السرعة على 85 فقط؟ ‫‫دعك من هذا.
‫‫أترى المكتوب بالفضي؟ ‫‫إنه يقول: "هل تريد التشغيل؟"
‫‫-يمكنك الضغط على تشغيل. ‫‫-امم، أين...
‫‫-أوه، هناك. ‫‫-عرفت.
‫‫والآن نحن جاهزون ‫‫للانطلاق.
‫‫هيا.
‫‫هل تم تحميل المياه؟
‫‫تم تحميل المياه
‫‫1500 غالون من المياه ‫‫و200 غالون من الرغوة.
‫‫كم وزن هذه المركبة؟ ‫‫من الرائع الشعور بهذه الخفة.
‫‫أكثر من 25 طنًا بقليل.
‫‫واو، هذا يساوي 50000 رطل.
‫‫-أجل، سيدي. ‫‫-يا إلهي.
‫‫يا لروعة ‫‫حركتها.
‫‫إنها تحمل وزنها بصورة جيدة للغاية.
‫‫-سأعبر عن ذلك هكذا. ‫‫-صحيح.
‫‫رائع جدًا، ما وقت الاستجابة ‫‫بشكل عام
‫‫الذي يستغرقه الطريق من محطة الإطفاء ‫‫إلى حادث على المدرج؟
‫‫مسموح لنا بحد أقصى ‫‫ثلاث دقائق
‫‫وفقًا للوائح إدارة ‫‫الطيران الفيدرالية هنا
‫‫ولكن متوسط وقت الاستجابة لدينا ‫‫يساوي نحو 2:20
‫‫هذا وفقًا ‫‫لتدريبنا.
‫‫وقع آخر حادث كبير ‫‫في المطار بتاريخ 5 مارس 2000...
‫‫...عندما تجاوزت طائرة بوينغ 737 ‫‫المدرج، مما تسبب في إصابة 43 شخصًا
‫‫هل تطلق صفارة إنذار أيضًا ‫‫في أثناء قيامك بالأمر؟
‫‫-أجل، سيدي. نطلق صفارة إنذار. ‫‫-حسنًا.
‫‫يمكنك ‫‫إطلاقها، جاي.
‫‫-لنطلق الصفارة. ‫‫-ناحية اليمين.
‫‫-هنا؟ ‫‫-صحيح.
‫‫حسنًا. ألا تعتقد ‫‫أننا نحاول...
‫‫هل تعني كل صفارة ‫‫شيئًا مختلفًا؟
‫‫-لا. ‫‫-هل هي مجرد مسألة اختيار؟
‫‫-ما الصفارة التي تحبها؟ ‫‫-أجل.
‫‫-ما الصفارة المفضلة لك؟ ‫‫-أحبها جميعًا.
‫‫تحبها جميعًا؟ ‫‫أعتقد أنني سأختار...
‫‫-هذه رائعة. ‫‫-أجب، تعجبني...
‫‫تلك الواحدة، أجل.
‫‫الأمر الذي كان يعجبني ‫‫في سيارات الإطفاء،
‫‫ولا سيما الموديلات الأولى،
‫‫أن كل شيء كان مكررًا.
‫‫لقد كانت تلك السيارات ‫‫أكبر موثوقية من السيارات العادية
‫‫لأنه بينما كان لدى السيارة العادية ‫‫نظام إشعال واحد
‫‫كانت سيارات الإطفاء مزودة بنظامين ‫‫وأحيانًا ثلاثة
‫‫لأنها تعمل ‫‫دومًا.
‫‫لدي ‫‫سيارة إطفاء
‫‫مئة و، لا، ستمئة وسبع سنوات
‫‫وما زالت تعمل
‫‫فبما أنها شاحنة إطفاء، ‫‫فهي لا بد أن تعمل.
‫‫أجل، أجل.
‫‫حادث أربعة في فيردوغو.
‫‫التنبيه 3.
‫‫عند 117.
‫‫لدينا تنبيه 3 ‫‫ولذا سنرفع الأبراج.
‫‫وسنتوجه إلى ‫‫موقع الحادث.
‫‫وما معنى التنبيه 3؟ ‫‫هل هو حريق؟
‫‫هذا حادث فعلي.
‫‫-هل هذا حادث فعلي؟ ‫‫-أجل.
‫‫أوه، وأنا من أستجيب لهم.
‫‫حسنًا، سيتفاجئ ‫‫هؤلاء الأشخاص.
‫‫لا تقلق، ‫‫إنه مجرد تمرين عملي.
‫‫ولكننا سنستخدم نارًا حقيقية ‫‫ومياه حقيقية أيضًا
‫‫تمامًا كما في المنزل.
‫‫ما احتمال أن تتحطم ‫‫طائرة دون جناحين
‫‫وتلتقط النيران؟
‫‫شغّل المضخة.
‫‫-واو. ‫‫-قم بالقيادة.
‫‫واو.
‫‫حرّك ‫‫عصا التحكم قليلاً.
‫‫هكذا بالضبط.
‫‫أحسنت.
‫‫أنت تنال منها، اقض عليها.
‫‫يستغرق إخماد هذه النيران ‫‫الكثير من الماء.
‫‫جاي، عليك الخروج. ‫‫فالمكوث بالداخل غير كافي.
‫‫-هل أستخدم الفرامل؟ ‫‫-شغّل الفرامل.
‫‫عليك ‫‫ارتداء معطفك
‫‫والذهاب لمكافحة ‫‫الحريق هناك.
‫‫حسنًا، لنفعل ذلك. ‫‫لنفعل ذلك.
‫‫-هل أنت مستعد، جاي؟ ‫‫-أجل.
‫‫رجل الإطفاء ‫‫بيريز غيليرمو
‫‫حسنًا. اسحب ذلك الشيء هناك ‫‫وانتظرني.
‫‫حسنًا، قم بالتشغيل.
‫‫لا أعرف نوع الوقود ‫‫الذي يحرقونه في هذه الطائرة
‫‫ولكن لا يمكنك إخماد الحريق.
‫‫إذا أدرت الفوهة ‫‫في المقدمة
‫‫فسيتغير النمط.
‫‫أوه، هذا مثل الدش لدي.
‫‫صحيح. ‫‫عليك التحرك أكثر.
‫‫ارفع ما تمسكه قليلاً.
‫‫ضعه فوق كتفك.
‫‫-يفترض أن يخمد ذلك الحريق. ‫‫-أحسنت.
‫‫يمكن إعادة ذلك الشيء كما كان ‫‫بإضافة القليل من مادة لاصقة.
‫‫لا أدري ما حدث.
‫‫بعد الفاصل، سأكشف ‫‫لما أيام الماضي الجميل
‫‫هي الأيام المغبورة بحق.
‫‫عندما ترتادون المركبة، ‫‫تكون الساقان هنا
‫‫والوجه هنا، ‫‫ولذا فأنتم حرفيًا
‫‫أول الركاب.
‫‫جاي لينو كراج
‫‫كونوا على الأهبة يا رفاق، ‫‫حان وقت فقرة التقييم والتقدير
‫‫مع دونالد أوزبورن.
‫‫إذا كنت تحب السيارات ‫‫الكلاسيكية،
‫‫فإن دونالد يحبك
‫‫التقييم والتقدير ‫‫مع دونالد أوزبورن
‫‫أنا هنا من جديد ‫‫بصحبة المثمن المميز
‫‫دونالد أوزبورن ‫‫الذي اختار ثلاث مركبات
‫‫يعتقد ‫‫أنها تعرضنا للمخاطر.
‫‫أشعر بالمخاطر بمجرد ‫‫لقاء دونالد نفسه.
‫‫ما الذي لدينا هنا، دونالد؟
‫‫لدينا اليوم يا جاي حافلة ‫‫فولكس فاجن موديل 1965 وذات 21 نافذة
‫‫ودراجة نارية Munch Mammoth ‫‫موديل 1967
‫‫وعربة Baker Electric ‫‫موديل 1909.
‫‫لنبدأ بحافلة ‫‫فولكس فاجن.
‫‫من الواضح أن تلك الحافلة
‫‫من أيقونات ‫‫عالم السيارات في كاليفورنيا
‫‫عندما طرحت للمرة اأولى ‫‫وكمركبة لهواة جمع السيارات.
‫‫وقد كانت النسخة ‫‫المتميزة
‫‫عن بدائلها الأمريكية
‫‫وهي عربات النقل من ‫‫Chevrolet Greenbrier
‫‫وFord Econoline بسبب جودة التصميم.
‫‫ولكن سر تميز ‫‫تلك الحافلة في ذلك الوقت
‫‫والمتمثل في جودة التصميم ‫‫والسعر الرائع
‫‫كان ظاهرًا ‫‫في هذه الحافلات.
‫‫ومن ميزات ذلك ‫‫الحوادث
‫‫فكما ترون، ‫‫تقفون هنا.
‫‫عندما ترتادون الحافلة، ‫‫تكون الساقان هنا
‫‫والوجه هنا، ‫‫ولذا فأنتم حرفيًا
‫‫أول الركاب ‫‫الذين تصيبهم الحوادث.
‫‫وذلك ما يجعل هذه الحافلة ‫‫خطيرة
‫‫في مرور اليوم ‫‫أليس كذلك؟
‫‫-أول المتضررين. ‫‫-أجل.
‫‫ولكن هذه مجرد سلبية واحدة.
‫‫فالسلبية الأخرى ‫‫أن أداء الحافلة
‫‫كان كافيًا بالكاد ‫‫لذلك العصر.
‫‫عند طرحها للمرة الأولى ‫‫واختبارها على الطريق،
‫‫كان المجلات ‫‫تتحدث دائمًا
‫‫عن معيار 0 إلى 60 ميلاً.
‫‫ولكن إحدى ‫‫المجلات في أمريكا
‫‫لم تنشر أي شيء عن ‫‫معيار 0 إلى 60 ميلاً
‫‫لأنه لم يمكن الوصول إلى سرعة ‫‫60 ميلاً في الساعة.
‫‫أما المجلة الأخرى ‫‫التي تمكنت من تحقيق سرعة
‫‫60 ميلاً في الساعة، ‫‫فقد تم ذلك خلال 75 ثانية.
‫‫-وااو. ‫‫-لنقوم بعد تنازلي.
‫‫-لا، دعنا من هذا. ‫‫-أجل.
‫‫لننتقل الآن ‫‫إلى مركبتنا الثانية
‫‫الدراجة النارية Munch Mammoth.
‫‫أوه، أحب هذه الدراجة.
‫‫هذه دراجة نارية ‫‫استثنائية.
‫‫أعلم أنك من هواة ‫‫الدراجات النارية يا جاي
‫‫وأعلم تمامًا
‫‫الشيء الذي دفعك لشراء هذه الدراجة
‫‫فالعديد من الأشخاص ‫‫لا يمكنهم مقاومة الرغبة الدافعة إلى شراء
‫‫دراجة نارية ‫‫بمحرك سيارة ذي أربع إسطوانات.
‫‫هذا صحيح. ‫‫حسنًا، طُرحَت تلك الدراجة عام 1966.
‫‫أخذ فريدل مونش ‫‫المحرك ذا الإسطوانات الأربع
‫‫من سيارة NSU Prinz، ‫‫والذي كانت سعته 1000 ويتم تبريده بالهواء
‫‫ووضعه ‫‫في الدراجة النارية.
‫‫وعلى الأرجح كانت هذه ‫‫أول دراجة نارية
‫‫بها خصائص سيارات.
‫‫فقد كان لديك ‫‫مولد ومنوب سيارة
‫‫ولديك مفتاح تشغيل.
‫‫ولديك ‫‫مصباحين أماميين مثل السيارات.
‫‫بل وكنت تحتاج إلى مفتاحين للتشغيل.
‫‫بدا الأمر وكأنه كود نوودي.
‫‫تدخله ‫‫وتنتظر موافقة شخص ما
‫‫ثم يمكنك التشغيل.
‫‫أقصد أن كل شيء هنا كان
‫‫عبارة عن دراجة نارية مصممة ‫‫وفقًا لمعايير السيارات
‫‫ولم يكن هذا شائعًا.
‫‫وكانت تلك الدراجة في عام 1966
‫‫أسرع دراجة نارية ‫‫يمكنك شراءها.
‫‫أن تقود بسرعة مئة وثلاثين ميلاً ‫‫في الساعة على دراجة كهذه
‫‫لم يكن أمرًا شائعًا.
‫‫هذه دراجة نارية ‫‫بالغة القوة.
‫‫شاهدت مقاطع فيديو تقود فيها ‫‫هذه الدراجة النارية
‫‫وتستمتع بها للغاية، ‫‫فأنت تحب القوة.
‫‫تحب النزول عن ‫‫هذه الدراجة بعد ركوبها.
‫‫أتعرف أن أغلب ما تحتويه ‫‫هذه الدراجة هو سبيكة مغنيسيوم.
‫‫ما الذي سيحدث لو
‫‫وضعت مغنيسيوم ‫‫وتجولت في الشارع
‫‫واحتككت بطول...
‫‫-حسنًا، ستحترق الدراجة. ‫‫-أجل.
‫‫-أجل ستلتهمها النيران. ‫‫-وتنفجر بشكل مفاجئ.
‫‫في حال لم تشهد ‫‫معدنًا يجتذب النيران
‫‫أؤكد لك أنها عملية رائعة.
‫‫ولكن بصرف النظر عن هذا، ‫‫فهذه دراجة رائعة عند قيادتها.
‫‫لننتقل إلى آخر ‫‫مركبة لدينا.
‫‫المركبة الأخيرة لدينا ‫‫مثيرة جدًا للاهتمام
‫‫هذا السياق، لا سيما لأنه عند طرح ‫‫سيارات Baker الكهربائية لأول مرة
‫‫كانت توصف ‫‫بأنها آمنة
‫‫لأنك لم تكن تجلس ‫‫أعلى
‫‫أعلى هذه الانفجارات ‫‫التي كانت تحدث.
‫‫وكان يتم تسويقها ‫‫خصيصًا للمرأة
‫‫لأنها كانت نظيفة ‫‫وآمنة.
‫‫لهذا تفاجئت ‫‫باختيارك لها
‫‫كمصدر تعريض للمخاطر.
‫‫حسنًا، جاي ‫‫ما نتحدث عنه بشأن هذه المركبات
‫‫ليس بالضرورة ‫‫كيفية تصميمها
‫‫بل حقيقة أن ‫‫ما يقود السوق اليوم
‫‫بالنسبة للجمع ‫‫هو سهولة الاستخدام.
‫‫ولهذا اليوم، ‫‫مع اعتيادنا الكبير
‫‫على السيارات الكهربائية، ‫‫فإن قدرة سيارة Baker Electric
‫‫جيدة للغاية، هي 110 ‫‫أميال على مدار شحنة واحدة. رائعة.
‫‫ولكن قطع 20 إلى 25 ‫‫ميلاً فقط في الساعة ليس بالأمر الجيد.
‫‫فأنت تحب الخروج كثيرًا ‫‫بمركباتك.
‫‫وللخروج بهذه المركبة ‫‫في ظل حركة المرور الحالية،
‫‫عليك انتقاء الأوقات ‫‫والأماكن.
‫‫في الواقع، ‫‫تجول هذه السيارة
‫‫الطريقين السريعين 405 ‫‫و101.
‫‫عند الذهاب إلى العمل ‫‫في الصباح، سأركبها.
‫‫وعندما أرى السيارات ملاصقة لبعضها، ‫‫سأتوقف.
‫‫لا أحد يقطع ‫‫مسافة 25 ميلاً في الساعة.
‫‫سأمر على مخرجين ‫‫وأخرج من السيارة.
‫‫طوال ‫‫ساعة تلاصق السيارات المكتظة
‫‫فهذه السيارة ‫‫هي الأكثر أمانًا في العالم.
‫‫جاي، أنت الرجل الوحيد ‫‫في كاليفورنيا الجنوبية
‫‫الذي يبحث عن تقارير ‫‫المرور السيئ قبل الخروج من منزله.
‫‫هذا صحيح، ‫‫لا أستطيع التنقل بسرعة
‫‫لذلك أحتاج ‫‫إلى ساعة تلاصق السيارات
‫‫حتى لا يصدمني الناس بسياراتهم.
‫‫أي من هذه المركبات الثلاث ‫‫حظى ثمنها بالزيادة الكبرى
‫‫على مدار السنوات الخمس الماضية؟
‫‫الأمر مثير للاهتمام، ‫‫لأن قيمة كل واحدة منها زادت
‫‫ولكن حاليًا...
‫‫سأختار على الأرجح ‫‫دراجة Munch Mammoth
‫‫فقط بسبب غرابتها الشديدة.
‫‫أنت تعتقد أن الزيادة الأكبر ‫‫كانت من نصيب
‫‫الدراجة النارية. ‫‫صحيح.
‫‫-إليك الأمر. ‫‫-ماذا؟
‫‫انتظروا المزيد ‫‫بعد رسالة موجزة
‫‫من رعاتنا.
‫‫عدنا ‫‫مع دونالد أوزبورن.
‫‫إذًا، أي من هذه المركبات الثلاث ‫‫حظى ثمنها بالزيادة الكبرى
‫‫على مدار السنوات الخمس الماضية؟
‫‫لقد زادت أسعار حافلات ‫‫فولكس فاجن زيادة هائلة.
‫‫فقبل خمس سنوات، ‫‫كان يمكنني الحصول على حافلة كهذه
‫‫مزودة بعدد 21 نافذة مقابل ‫‫61000 دولار.
‫‫-صحيح. ‫‫-أما الآن فهي تساوي 123000 دولار.
‫‫أما سيارة Baker فالناس يشترونها ‫‫بدافع التوق لتفقد
‫‫التقنيات الجديدة
‫‫التي تم اختراعها في الواقع ‫‫قبل أكثر من 100 عام.
‫‫إذًا هناك اهتمام كبير ‫‫من جانب هواة الجمع
‫‫بالسيارات الكهربائية.
‫‫كان يمكن لسيارة كهذه ‫‫أن تساوي
‫‫قبل خمس سنوات ‫‫نحو 40000 دولار.
‫‫أما اليوم فهي تساوي ‫‫قرابة 75000 دولار.
‫‫بالنسبة لدراجة Munch Mammoth،
‫‫انتقل الكثير من هواة جمع ‫‫السيارات التقليدية
‫‫إلى سوق ‫‫الدراجات النارية
‫‫ومن الأشياء المميزة هنا ‫‫للغاية
‫‫المحدودية الكبيرة للإنتاج، ‫‫والتاريخ الرائع
‫‫والتقنية المذهلة، ‫‫هذه هي الميزات
‫‫التي تتحكم في القيمة.
‫‫قبل خمس سنوات، كان سعر ‫‫تلك الدراجة نحو 69000 دولار.
‫‫أما اليوم إذا أردت شراءها، ‫‫عليك دفع ما لا يقل عن 100000 دولار.
‫‫أوه، حسنًا.
‫‫إذًا المركبة الفائزة ‫‫هي حافلة فولكس فاجن.
‫‫ولكنني ما زلت أفضل ‫‫دراجة Munch Mammoth.
‫‫صدقني، ‫‫يمكن لهذه الدراجة قتلك
‫‫في وقت مبكر ‫‫عن المركبتين الأخريين.
‫‫-نحن نفتح صدورنا للمخاطر. ‫‫-هذا صحيح.
‫‫واجهنا الليلة ‫‫المخاطر مباشرةً...
‫‫أوه وأنا من أستجيب لهم.
‫‫حسنًا، سيتفاجئ ‫‫هؤلاء الأشخاص.
‫‫السيارات القافزة...
‫‫رائعة.
‫‫شقلبة الدراجات...
‫‫مرحى!
‫‫مكافحة الحرائق...
‫‫سيعود هذا الشيء كما كان ‫‫بإضافة القليل من مادة لاصقة.
‫‫مع أصدقاء قدامى...
‫‫استضفت ترافيس في برنامجي. ‫‫والآن دوره.
‫‫والأصدقاء الصاخبين...
‫‫لأنك تحتاج بين كل حين وحين ‫‫إلى القليل من الإثارة.
‫‫عندما تبلغ الحدود القصوى، ‫‫تكتشف طريقة لزيادة سقف الارتفاع.
‫‫على سبيل التذكرة،
‫‫لن تشعر أنك حي بحق
‫‫حتى تكون على حافة الموت.
‫‫هل هذه عربة فواكه؟ يا إلهي!
‫‫تمت الترجمة بواسطة: ‫‫حسين سعد