هذا ما قالته كنيسة الساينتولوجيا بشأن (مايك ريندر)
"تخالف الكنيسة الكثير من تصريحات (مايك ريندر)"
"عدم صدق ومخالفات (ريندر)"
"تسببت للكنيسة بمشاكل كثيرة"
"تطلّبت معالجتها سنوات وملايين الدولارات"
"في النهاية، تدّخل القائد الكنسي"
"كان مطلوباً لتنظيف آخر وأكبر فوضى سببها (ريندر)"
"وأدت إلى استبعاده بطريقة مخزية في 2002"
"بعد سنوات، ما يزال يشعر بالمرارة والغضب"
"بسبب الإذلال الذي تعرّض له نتيجة لذلك"
"ويرفض أن يتحمّل المسؤولية الشخصية عن أيّ من أفعاله"
"تتحدّى الكنيسة مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"وبالنسبة إلى بثّ الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن مشاهدة المعلومات التي قدّمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي نوقشت في هذه السلسلة على الموقع التالي"
"تخالف الكنيسة معظم التصريحات التي قالتها (ليا ريميني)"
"يجب أن يعرف المشاهدون الازدواجية"
"عندما تركت الآنسة (ريميني) كنيسة الساينتولوجيا"
"حاولت بيأس أن تبقى ساينتولوجية في 2013"
"وهي تعرف جيداً أنها كانت على وشك أن تطرد"
"بسبب رفضها الالتزام بمستوى الأخلاق العالي واللباقة"
"الذي يتوقع من أتباع الساينتولوجيا أن يحافظوا عليه"
هذه رسالة من ابنتك
"أنا أشعر بالخزي والقرف لرؤية ما كنت تفعله"
"محاولاً إيقاف الساينتولوجيا"
"وهو شيء يساعد الكثيرين"
"انفصل (مايك ريندر) عن كنيسة الساينتولوجيا في 2007"
"وبدأ لاحقاً بالتحدث علناً عن تجربته"
"أنت لست قلقاً عليّ"
"أنت لا تبالي بي أو بأمي أو (بنجامين) أو أي أحد"
"أنت تكره الآخرين وتكرهنا أيضاً"
"وهذا واضح للغاية"
"أنت لا تحترم أيّ شيء أؤمن به"
"ولحسن الحظ أنني لم أصبح مثلك"
"أنا أساعد الناس ويكون شعوري جيداً عندما أفعل"
"أنا راعية للآخرين، ساينتولوجية"
"لا يمكنك التعامل مع الحقيقة وتناقضها بسبب جرائمك"
"جرائم ناتجة عن عدم قيامك بواجبك"
"وبدلاً من ذلك فأنت كسول وغير كفوء"
"كان محرجاً"
"كان محرجاً جداً أن أكون ابنتك"
"لا أريد أن أقرأ هذا حتى"
أتمنى لو كان لي أب مثلك يا (مايك)
"1950، كاتب الخيال العلمي (إل رون هوبارد) نشر (ديانيتيكس)"
"أنا مؤلف كتب الساينتولوجيا"
"الهدف والغاية هما وضع الإنسان في حالة ذهنية"
"حيث يمكنه أن يحلّ مشاكله بنفسه"
الساينتولوجيا هي الاعتقاد بأنك تستطيع تحسين عقلك
لكنك أيضاً تساعد هذا الكوكب ليكون مكاناً أفضل
"طوال 35 سنة، كانت (ليا ريميني) ساينتولوجية مخلصة"
من دون وجود أيّ منظمة ساينتولوجية
لن تتغيّر الأحوال في هذا الكوكب
"عام 2013، انفصلت (ليا) عن الكنيسة بشكل علني"
"بعد سنوات من التشكيك البطيء في الساينتولوجيا..."
"(ليا ريميني) في انفصالها العلني جداً عن الساينتولوجيا..."
لم أرد أن أكتشف أن ما فعلته طوال حياتي كان مجرد كذبة
"والآن، ستكشف (ليا)"
"إساءات هذا المعتنق الذي يساوي مليار دولار"
"الفساد"
"الإمبراطورية"
حارب من أجل عائلتك حارب من أجل بناتك وأبنائك
أخرجهم من هذا الشيء
"لن تستمروا في الكذب على الناس والإساءة إليهم"
وأخذ أموالهم وحياتهم
إذا استطعت منع شخص واحد فسوف أفعل ذلك
"(كليرووتر، فلوريدا)"
- شكراً جزيلاً - كيف حالك؟
بخير، وأنت؟ جيد، شكراً لك
"سافرت (ليا) إلى (كليرووتر، فلوريدا)"
"لمقابلة المدير التنفيذي الرفيع المستوى بكنيسة الساينتولوجيا (مايك ريندر)"
الوجود هنا مثير للاهتمام
"(كليرووتر) هي بمثابة عاصمة الساينتولوجيا"
"(كليرووتر، فلوريدا) هي موطن (فلاغ)"
"اختصار لـ(فلاغشيب)، المقرّ الروحاني الرئيسي للساينتولوجيا"
كل شخص أقابله هنا إلى هنا، أفكر...
"هل هذا الشخص ساينتولوجي؟"
"فني الصوت هو من (كليرووتر)"
أفكر: "لماذا هو من (كليرووتر)؟ من يعرف هنا؟"
"هل له قريب؟ هل له زوجة؟"
"هل له أخت ساينتولوجية؟"
هذا ما يدور في خاطري
"أنا مسيحي ولست ساينتولوجياً"
حسناً، سنكتشف هذا بعد قليل
"لنقد السيارة بالقرب من (فلاغ) لننعطف يميناً هنا"
يا إلهي! هذا غريب جداً
"تعرف أنهم يستطيعون رؤيتنا، صحيح؟" "لديهم كاميرات بشكل لا يُصدّق"
"هؤلاء أعضاء في منظمة (سي)"
هؤلاء الشبان الصغار
وهكذا كنت أنا كنت أصغر سناً من تلك الفتاة
أتفهم قصدي؟
"أريد إنقاذ هؤلاء الأشخاص"
أريد القول: "تعالوا معي، الآن"
"نحن الآن ذاهبون إلى منزل (مايك ريندر)"
إلى الآن، مشاركتي مع (مايك) في هذا المشروع
كانت كاستشارة
"حول القصص التي سنرويها"
لنجعل الناس يفهمون كيف يتوّرط الآخرون في الساينتولوجيا
لماذا يبقون؟ لماذا ينفصل الناس عن أولادهم؟
فيما يتعلق بقصة (مايك) الشخصية
اسمي (مايك ريندر) كنت ساينتولوجياً طوال 46 سنة
كنت المتحدث الدولي باسم الساينتولوجيا
لأكثر من 20 سنة إلى أن رحلت في عام 2007
"رحبّوا رجاءً بالسيد (مايك ريندر)"
جزء من عملي كان تكذيب وتدمير الناقدين
الذين تكلموا علناً ضد الكنيسة
"إذا اعتقدت الكنيسة أن شخصاً ما كان عدواً"
"ويجب إسكاته أو تدميره"
"كان ذلك عملي، وقد أديته"
"إذا طلب مني ملاحقة شخص كنت أحقق ذلك"
"إذا طلب مني تكذيب شخص ما واكتشاف أمور سيئة عنه"
"والتحقيق في خلفيته كنت أفعل ذلك"
"كل شيء من ملاحقته على مدار الساعة"
"إلى جعل الناس يخيّمون خارج منزله"
"إلى جعل الناس يطرقون بابه"
"حسناً، سأقولها مرة أخرى أنت في أملاكي، يمكنك الرحيل"
"إلى تلويث سمعته على الإنترنت"
"إلى ملاحقته حيث يسافر"
- "كنت من يفعل ذلك" - "لا يمكنك فعل هذا"
"أشعر بالسوء من أجل الأشخاص الذين تأذوا نتيجة أفعالي"
"لكن أشعر أن من المهم قول الحقيقة"
"بشأن ما يحدث حقاً وراء الكواليس"
"وما يحدث فعلاً في الساينتولوجيا"
"منزل (مايك ريندر)"
كيف حالك؟
- مرحباً يا عزيزتي، أنا هنا - مرحباً
- لقد أتيت - مرحباً أيتها الجميلة
تسرّني رؤيتك
"في 2009، بعد عامين"
"بدأ (مايك) يتحدّث عن الإساءات التي شهدها في الكنيسة"
هل عرفت دائماً أنك كنت ستتحدّث علناً؟
لا، لم أعرف أنني سأتحدّث علناً
استغرقني الأمر فترة...
لأقرر أن هذا هو الصواب الذي يجب فعله
- السبب... - لماذا؟ ماذا كان...
لأنني بعد أن رحلت بقيت أمي على تواصل معي
وكانت مسنة جداً وأجرت عملية زراعة قلب مسبقاً
وكنت قلقاً من أنني إذا تحدّثت علناً
فقد يقتلها هذا بكل معنى الكلمة
"(أديلايد، أستراليا)"
"نشأت في (أستراليا)"
"دخل والداي في الساينتولوجيا عندما كان عمري ست سنوات"
"كانا من أوائل من تبنّوا الساينتولوجيا"
وقتها، كانت حكومات في أنحاء العالم
تحقق وتلاحق الساينتولوجيا كطائفة
"أثناء نشأتي كان هناك تحقيق في (أستراليا)"
"نتيجته النهائية"
"كانت أن ممارسات الساينتولوجيا مؤذية"
"إنها مخرّبة للمجتمع لهذا، تم حظرها"
عندما أنظر إلى الماضي أعتقد أن هذا كان الأساس
لتلك العقلية في الساينتولوجيا
ألا وهي "نحن ضد العالم"
"لهذا انضممت إلى منظمة (سي) عندما كنت بعمر الـ18 سنة"
"منظمة (سي): أعضاء بدوام كامل من رجال الدين"
"الذين يكرّسون حياتهم لتحقيق أهداف الساينتولوجيا"
"انضممت إليهم مع فكرة أنني سأتدرب"
لأصبح تنفيذياً في الساينتولوجيا
لكي أدافع عن الساينتولوجيا وأساعد في نموها
"أردت أن أذهب وأكون حيث كان (إل رون هوبارد)"
"وفي ذلك الوقت كان هذا على متن (أبولو)"
"وهي السفينة التي كانت في البحر المتوسط"
"(أبولو) هي سفينة اشتراها (إل رون هوبارد) عام 1968"
"لتكون المقرّ الرئيسي العائم للساينتولوجيا"
"كان يتعرّض لهجوم كثيف في (المملكة المتحدة)"
"حيث كان يعيش في ذلك الوقت"
"وقرر أن الطريقة الأكثر أماناً هي أن يكون في البحر"
حيث يمكنك أن ترفع المرساة
وتبحر إلى المياه الدولية
"ولن يكون لأحد سلطة قضائية عليك"
تقدمت في المراتب تدريجياً وتقلّدت مناصب مختلفة
"وفي النهاية، أصبحت رئيس منظمة "رسل العمداء البحريين""
""رسل العمداء البحريين" هم الأشخاص"
الذين يعملون لدى (إل رون هوبارد) مباشرة
"إذاً، أصبح الرسل مساعديه الشخصيين"
وفي النهاية، أصبحوا هم من يديرون الساينتولوجيا
"كنت واحداً من أول 8 أو 10 أشخاص"
"وأصبحت بالتدريج رئيس مكتب "الشؤون الخاصة" على مستوى العالم"
مكتب الشؤون الخاصة مسؤول عن التعامل مع القضايا القانونية
والتعامل مع العلاقات الحكومية
والتعامل مع العلاقات العامة
والتعامل مع أعداء الكنيسة
هدف ذلك الجزء من الكنيسة الذي يتعامل أيضاً مع "الأعداء"
الذي كنت رئيساً له
هو التخلص من "المهاجمين"
إنها سياسة تدعى "اللعبة العادلة"
"اللعبة العادلة: سياسية تنص على أن أيّ أعداء للكنيسة"
"يمكن أن يُخدعوا ويُقاضوا أو يُكذب عليهم أو يُدمّروا"
"ألغيت رسمياً عام 1968"
لا أحد يعرف سياسة "اللعبة العادلة"
أفضل من الرجل الذي كان يطبّقها ألا وهو (مايك ريندر)
"اللعبة العادلة" هي فكرة أن أي عدو أو ناقد للساينتولوجيا
يمكن أن يُفعل أي شيء معه
بناءً على فكرة أن الغاية تبرر الوسيلة
وهناك عدد من الكتابات التي كتبها (إل رون هوبارد)
التي وصفت كيفية التخلص من المهاجم
"إنها تقول بشكل أساسي إنك تستطيع فعل أي شيء"
"ضد ناقد أو عدو للساينتولوجيا"
دون أن تتعرّض لأي شكل من العدالة ضمن الساينتولوجيا
- العدالة - أو المساءلة الأخلاقية نتيجة لذلك
"لكن تزعم الكنيسة أن تلك السياسية قد ألغيت"
ألغيت لأسباب تتعلق بالعلاقات العامة
"وهذا لا يغيّر من طريقة معاملة الأشخاص القمعيين
"الشخص القمعي: شخص مدمّر ينوي إيذاء الآخرين"
"يشمل هذا ناقدي الساينتولوجيا"
"تقول الكنيسة إن سياسة "اللعبة العادلة" قد ألغيت"
لكنها مستمرة كما في السابق
"فيديوهات أساليب الترهيب"
"وضع الكاميرات في وجوه الناس"
"لا أحد يأبه بك هذه هي الحقيقة"
"إنها مواقع تلويث السمعة على الإنترنت التي تنشئها الكنيسة"
"من غير القانوني أن تحتج في مناطق سكنية"
أنت ترتكب أفعالاً قمعية
"مؤكد أن الكنيسة قد حددت"
"أن الشرير هو أي شخص يعارض الساينتولوجيا"
"إذا كنت تهاجم الساينتولوجيا أو تنتقدها"
فأنت شرير، نهاية الأمر لا يوجد منطقة وسطية
ولا أحد يفهم ما يحدث أفضل مني
لأنني كنت في ذلك الموقع
وذلك الشخص الذي يرّد بالنيابة عن الكنيسة
هيا يا (مارتي) هل لديك ما تقوله؟
"مجرم نازي، عد إلى (ألمانيا)!"
مرحباً، نحن نحب حرية المعتقد
"لذا، عرفت أنني حين أتحدّث علناً"
سأصبح شخصاً يجب تدميره
"تتحدّى الكنيسة مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"وبالنسبة إلى بثّ الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن مشاهدة المعلومات التي قدّمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي نوقشت في هذه السلسلة على الموقع التالي"
- مرحباً - (شاين) الذكي
- مرحباً - مرحباً عزيزي
- عانقني، كيف كانت المدرسة؟ - جيدة
حقاً؟ مرحباً يا صديقي ماذا تحمل؟
- مرحباً - ما هذا؟
- إنها لـ(شاين) - هذه (ليا) يا (شاين)
- أنت لم تقابلها سابقاً - كيف حالك؟
- بخير - جيد
أنظر إلى الطريقة التي أرى بها زوجتي وعائلتي الآن
"لا يوجد أحد قادر على أن يقنعني"
"أن هناك ما هو أهم من عائلتي"
لكن أعتقد أن هذا هو الفارق في طريقة تفكيري
والفارق في موقفي تجاه ما أعتبره مهماً في الحياة الآن
مقارنة بما كان عليه الوضع آنذاك
قابلت زوجتي السابقة (كاثي) على متن سفينة (أبولو)
كان عمري 19 سنة ثم تزوجنا في سنة 1976
عندما أتينا إلى (كليرووتر)
وفي يناير من عام 1978
ولدت ابنتنا (تارين)
"لم أكن أتفاعل معها كثيراً"
"كانت في الحاضنة طوال اليوم وكنت أنا و(كاثي) نعمل"
"كنا نراها مدة ساعة في النهار وفي آخر الليل"
الاعتقاد الجوهري في الساينتولوجيا هو أنك كائن روحاني
وأنك عشت حيوات كثيرة وستعيش حيوات كثيرة أخرى
لذا، أمك ليست أمك حقاً
أعني، هي أمك في هذه الحياة لكن سيكون لك أمهات كثيرات
لذا، فهم لا يولون أهمية كبيرة
للعلاقات الشخصية بين أفراد العائلة
والأمر ذاته ينطبق على الزواج
"تعلّم الساينتولوجيا أنك تفعل شيئاً أكثر أهمية"
ومن المهم والحيوي جداً ألا يلهيك شيء عنه
"ولد (بنجامين) عام 1983 وكنا وقتها في (لوس أنجلوس)"
"وهو أيضاً تربى في منظمة (سي)"
أكثر ما أندم عليه وهو أمر لا يمكنني تغييره الآن
هو أنني جعلت طفلين
يولدان ويترعرعان في الساينتولوجيا
وقد خسرتهما نتيجة لذلك
لأنني ولدتهما في هذا العالم
وربيتهما كساينتولوجيين
"عقب وفاة (إل رون هوبارد)"
"ظهر (ديفيد مسكافيج) كقائد لكنيسة الساينتولوجيا"
(ديفيد مسكافيج) هو رئيس إدارة مركز التكنولوجيا المذهبية
إنه الديكتاتور الذي لا ينازعه أحد في الساينتولوجيا
"طوال 25 سنة، عمل (مايك) تحت قيادة (ديفيد مسكافيج)"
مع (ديفيد مسكافيج) يُعتبر النشاط أقلّ روحانية
وأقرب إلى نشاط لكسب المال
"تدهورت الأمور في القاعدة الدولية"
"وكان الوضع أقرب إلى أسلوب (ستالين)"
وعام 2000 بدأت الأمور تتدهور حقاً
وأصبحت الأوضاع جائرة إلى حدّ لا يُصدّق
ثم بعد عامين، بدأت "الحفرة"
""الحفرة" هي بناء خصصه (ديفيد مسكافيج)"
"في مقر الساينتولوجيا الدولي في (هيميت)"
حيث كنت أنا و100 شخص تقريباً
مسجونين في مقطورتين كبيرتين
كنا ننام على الأرض ونأكل الوحل على مدار الساعة
في مبنى فيه حراسة عند الباب الأمامي
وقضبان على النوافذ لمنع أي شخص من الهرب
وكانوا يتعرّضون للضرب إلى أن يعترفوا بجرائمهم
"كان الناس يوضعون في "الحفرة" لسبب رئيسي"
"وهو عدم إرضاء (ديفيد مسكافيج)"
"بصراحة، أسباب ذلك كان يمكن أن تكون أي شيء"
من الإجابة خطأ على سؤال ما أو عدم الإجابة على سؤال
أو إظهار تعبير غير ملائم بالوجه
"النوم بعد السهر بضعة أيام"
أعني، تجد نفسك في "الحفرة" لأي سبب"
"إضافة إلى ذلك"
كنت واحداً من الذين يعتبرون هدفاً رئيسياً لـ(مسكافيج)
كنت أتعرّض لضرب جسدي باستمرار
"أول مرة حدث فيها هذا"
"استدعاني لآتي إلى ردهة المكتب"
سرت إلى هنا وكنت على وشك أن أطرق الباب
فخرج مندفعاً نحوي ولكمني
ثم أمسك برأسي ورماني على الشجيرات
وراح يضربني دون توقف...
بينما كنت عالقاً بين الشجيرات
كنت مصدوماً، لم تكن لديّ فكرة عن أن هذا سيحدث
"على مدى السنوات ما بين 50 إلى 100 مرة"
"اعتدى عليّ وهاجمني"
"ضربني ولكمني وركلني وما شابه"
أنظر إلى الماضي وأقول: "إذاً، لماذا قبلت بذلك؟"
وهناك بضعة أسباب تجعلك تتقبّل ذلك
"أولاً، تعتقد أنك ارتكبت أمراً خاطئاً"
ثانياً، تكون في عقلية تجعلك تقول...
"حسناً، لقد تسببت بإزعاج للسيد (مسكافيج)"
"وهذه حالة مريعة جداً"
يجب ألا يتضايق فهو قائد الساينتولوجيا
اعرف أنك عندما تتكلم عن (ديفيد مسكافيج)
بالنسبة إلى ساينتولوجي فأنت تتكلم عن شخص مثل البابا
هذا أشبه بسماع أن البابا يصفع الناس من حوله
"في 2006، (بي بي سي بانوراما)
"عيّنت مراسلاً وهو (جون سويني)"
"ليصنع برنامجاً عن الساينتولوجيا"
وبالتحديد، حقيقة أن قائد الساينتولوجيا، (ديفيد مسكافيج)
"كان يسيء إلى الناس جسدياً"
"قالت لي الكنيسة معلومات كثيرة عن (جون سويني)
"إنه يهاجم كنيستك إنه يهاجم قائد كنيستك"
وعندما سألت (مايك) والكنيسة عن ذلك
قالوا لي: "يا للعجب هذا الرجل قمعي"
"لماذا تأبهين لما يقوله؟ إنه سخيف ومدمن على الشراب"
أخرجني (مسكافيج) من "الحفرة"
وأوكل إليّ مسؤولية منع (بي بي سي)
من عرض أي برنامج عن الساينتولوجيا
"وبالتحديد، منعهم من عرض أي مزاعم"
"أن (مسكافيج) اعتدى على أي شخص جسدياً"
"كانت تلك فرصة لي لكي أحصل على الرضا من جديد"
"وأخرج من "الحفرة""
"أعني، بقيت هناك قرابة العامين"
"فإذا خرجت وقمت بعمل جيد في هذا الموضوع"
فسأتمكن من إخراج نفسي ولن أبقى سجيناً في "الحفرة"
وأعود إلى حياة طبيعية نوعاً ما
كخادم لمنظمة (سي)
"31 مارس، عام 2007"
"كان (جون ترافولتا) يعرض فيلمه (وايلد هوغز) لأول مرة في (لندن)"
"وكان قلق (مسكافيج)"
هو أن (جون سويني) سيذهب إلى فندق (فور سيزونز)
حيث كانوا يقيمون المؤتمر الصحفي
"لذا، كان عليّ وبسرعة أن أستقل الطائرة وحيداً إلى (لندن)"
وأعلم (جون ترافولتا) ومساعديه وحرّاسه
ليحذروا من المجنون الأصلع ألا وهو (جون سويني)
"جاء (جون سويني) إلى مبنى كنيسة (توتنهام كورت رود)"
(ديفيد مسكافيج)، هو يقول إنه ضربك وأوقعك على الأرض
بدأ (جون سويني) يسألني...
"قيل لي إنك شخصياً تعرّضت للضرب"
تلك المزاعم هي مجرد هراء فارغ
إنها هراء فارغ!
الوقوف أمام الكاميرا وشخص ما يقول لك...
"قيل لي إنك تعرّضت للضرب من قبل هذا الرجل، أهذا صحيح؟"
ثم تنكره...
"كانت تلك لحظة أخرى من لحظات الوضوح"
"التي راودتني أخيراً"
قلت له: "أتعرف؟ هذا جنون"
"اعتبر (مسكافيج) أنني فشلت"
"لأن البرنامج عُرض في النهاية"
قال: "لقد أخفقت"
"هذا مجرد فشل آخر لك"
"لذا، سيتم إرسالك إلى غرب (أستراليا)"
"ولن ترى عائلتك مرة أخرى"
"لم أكن الآن أفعل أي شيء"
"مشابه بأي شكل لما اعتقدت أنني انضممت إلى منظمة (سي) لفعله"
"وسبب بقائي"
كان ولديّ وزوجتي وأمي وأخي وأختي
وإذا رحلت كنت سأخسرهم جميعاً
وصل الأمر الآن إلى مرحلة حيث كان البقاء
يصبح أشبه بالرحيل
من حيث النتائج
"لن أكون مع عائلتي بأي طريقة"
وقيل لي إنني سأبقى في ذلك السجن إلى الأبد
وفي تلك المرحلة قلت: "أتعرف؟"
"ليس لدي شيء آخر أخسره"
حملت حقيبتي
خرجت من الباب الأمامي
ثم بدأت أركض نحو محطة المترو
نظرت حولي لكي أرى ما إذا كانوا قد اكتشفوا
أنني خرجت من دون مرافقة
"اشتريت تذكرة"
ركبت القطار وقلت...
"لقد اكتفيت، أنا راحل"
"تتحدّى الكنيسة مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"وبالنسبة إلى بثّ الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن مشاهدة المعلومات التي قدّمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي نوقشت في هذه السلسلة في الموقع التالي"
"المنظمة المتقدمة، (لوس أنجلوس)"
"ذهبت إلى مقهى إنترنت واتصلت بـ(توم ديفوكت)"
"الذي كنت أعرفه منذ وقت طويل"
"وكان قد ترك منظمة (سي)"
وكنت مسؤولاً عن مراقبته
لأنه كان يعتبر خطراً محتملاً
لذا، عرفت مكان عمله
واتصلت به في العمل وقلت:
"(توم)، أنا في (لندن) وليس لديّ مكان أذهب إليه"
"هل يمكنني القدوم إلى مكان سكنك؟"
فقال: "أجل، بالطبع"
"كنت مستعداً في ذلك الوقت"
"لحقيقة أنني عندما أرحل فإن ولديّ وزوجتي السابقة"
"لن يكلموني مرة أخرى أبداً"
"أملت أن يلحقوا بي"
لكن عرفت أن هناك احتمالاً بأنهم لن يفعلوا ذلك
لكني لم أتمكن من الاستمرار
"كنت متزوجاً بزوجتي مدة 31 عاماً عندما رحلت"
سألت إن كان بإمكاني التكلم معها لكني لم أحظ بفرصة لذلك
أرسلت إليّ رسالة بخط يدها تقول فيها: "سحقاً لك"
"سأرفع دعوى طلاق"
"استمرت والدة (مايك) في مراسلته"
"لكن ليس عن مسائل تتعلق بالكنيسة"
"انفصل ولداي عني"
"فهمت سبب فعلهما هذا"
فهمت أنه لم يكن أمامهما خيار آخر
لم يعرفا أي حياة خارج الساينتولوجيا
وأشعر بالمسؤولية
لأنني تسببت بذلك الظرف
أي كنيسة أو أي منظمة
يجب ألا يكون لديها السلطة لتمزيق العائلة
"في 2009، طلبت صحيفة (سانت بطرسبرغ تايمز) من (مايك)"
"أن يؤكد قصص الإساءة ضمن الكنيسة"
عدد قليل من الأشخاص الآخرين كانوا قد تحدّثوا من قبل
إلى مراسلي (سانت بطرسبرغ تايمز)
وكانت الكنيسة تقول إنهم كاذبون
لذا، الحل الوسطي الأساسي كان...
"سأجلس معكم وسأتحدّث معكم في جميع المواضيع"
"لكني لا أريد التحدّث رسمياً"
ثم كان هناك سلسلة من الأحداث التي وقعت مع (مونيك ينغلينغ)
التي جاءت وحاولت أن تخبرني أن ما أفعله خاطىء
من خلال تأكيد المعلومات التي لدى (سانت بطرسبرغ تايمز)
(مونيك ينغلينغ) محامية وليست ساينتولوجية حتى
بدأت بالقول: "ألا تريد أن تتكلم مع ولديك مرة أخرى؟"
"ألا تريد أن تتكلم مع عائلتك مرة أخرى؟"
وكانت تلك القشة الأخيرة
وقلت: "أتعرفين يا (مونيك)؟"
"انفصل ولداي عني عندما تركت منظمة (سي)"
"لذا، عندما تبدأين بالتفكير في أنك ستستخدمين ذلك"
"لتحاولي السيطرة على ما أفعله، سحقاً لك"
"استقلي الطائرة وعودي من حيث أتيت، لقد انتهينا"
وعندها تحدّثت رسمياً في (سانت بطرسبرغ تايمز)
سلسلة المقالات التي تدعى (ذا تروث رانداون)
"صدرت في 2009"
كانت تلك أول مرة يقوم فيها منشقون رفيعو المستوى من الكنيسة
"(جيف هوكينز)، (مارتي راثبون) أنا، (توم ديفوكت)، (آيمي سكوبي)"
"وعدد من أشخاص آخرين تقدموا وتحدّثوا"
"كشف هذا الكثير"
عما كان يحدث حقاً وراء الكواليس في الساينتولوجيا
قبل طباعة سلسلة (ذا تروث رانداون)
"تلقيت سلسلة من الرسال من جميع أفراد عائلتي"
"من زوجتي السابقة وولديّ وأخي وأختي"
"بنات وأبناء أخي وأمي"
"عرفت في تلك المرحلة"
"أنه لن يكون هناك المزيد من بطاقات المعايدة الجميلة"
أو رسائل ودية من أمي
مع صور لأفراد آخرين من العائلة أو ما شابه
"وأن تلك كانت النهاية"
يتم تعليم أفراد الأبرشية في مرحلة مبكرة
ألا يشككوا في كنيسة الساينتولوجيا
التشكيك في أي شيء قرأته بشأن كنيسة الساينتولوجيا
يعني أنك عدو
أنت الآن تتصرّف كعدو للكنيسة
"الساينتولوجيا"
"تتحدّى الكنيسة مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"وبالنسبة إلى بثّ الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن مشاهدة المعلومات التي قدّمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي نوقشت في هذه السلسلة على الموقع التالي"
حين تحدّثت في صحيفة (سانت بطرسبرغ تايمز)
أصبحت العدو رقم واحد أو اثنين
في عالم الساينتولوجيا
عرفت أنني إذا بدأت التحدّث علناً
فسيتوجب عليّ أن أخرج للبحث عن وظيفة أيضاً
لأنني كنت أعمل في وكالة للسيارات
عرفت أن الكنيسة إذا أرادت السعي خلفي
فأول شيء سيفعلونه هو إرسال محتجين إلى خارج الوكالة
لهذا رحلت
عدت إلى (كليرووتر) لأنني تلقيت عرض عمل
"وكان هناك ميزة بالعودة إلى (كليرووتر) بالنسبة إليّ"
وهي اعتقادي أنه إذا كان أحد سيترك منظمة (سي)
فسيكون ابني
"وحقيقة أنني على بُعد 15 دقيقة من مكان وجوده"
هي عامل وراء استمراري في العيش هناك
إذاً، عندما انتقلت إلى هذا المنزل
- كنت في "اللعبة العادلة" - أجل
"بعد أن بدأ (مايك) التحدّث علناً في 2009"
"كان هو وزوجته (كريستي) هدفين لمضايقة مستمرة"
"مرحباً؟ لا تفعل... لا تفعل..."
- "يا صاح، لا تلمسه" - "لا تلمسني"
- "أجل، لا تلمسني" - "إنه لا يلمسك"
"أعرف أنه سيكون هناك أشخاص"
"سيقولون أكاذيب صارخة وملفقة"
"لكي يحاولوا تلويث مصداقيتي"
"تلك هي السياسية المتبعة في الساينتولوجيا"
"أعرف أنه سيكون هناك جهود للتأثير في عقلي"
وإخافتي لكي لا أتحدّث علناً
من خلال إنشاء مواقع إلكترونية
"تجنّد كنيسة الساينتولوجيا عائلات الأعضاء السابقين"
"ليشاركوا في مقاطع الفيديوهات الهجومية"
سيأخذون أي عبارة صغيرة قلتها
سيجدون أي شيء فعلته
ثم سيقومون بتوسيعه إلى...
"كانت تلك جريمة كبيرة"
عندما كنت في المستشفى عندما كنت أتزوج
عندما كنت بحاجة إلى مساعدة في أي شيء في حياتي
في أي موقف، لم يكن موجوداً
ستقول ابنتي الآن إنني كنت كسولاً دائماً
وأنها كانت تشعر بالإحراج لكونها ابنتي
غريب كيف أنها لم تقل ذلك عندما كنت في الكنيسة
سيقول أخي إنني فعلت أي شيء
إذا قالت له الكنيسة:
"نعرف أن (مايك) فعل كذا وكذا"
رغم أنني نشأت معه وقضيت حياتي كلها معه
وهو يعرف أن هذا غير صحيح
لكن لأن الكنيسة تقول له إن الوضع هكذا الآن فسيقول ذلك
في النهاية، هو على حاله
وهو شخص شرير تماماً
قال عدد من الأشخاص أيضاً إنهم رأوا (مايك ريندر)
يتعرّض للضرب من (ديفيد مسكافيج)
(مايك ريندر)... لم يلمس السيد (مسكافيج) (مايك ريندر)
عشت مع (مايك ريندر) أكثر من 35 سنة
أعرف كل جزء من جسم (مايك ريندر)
كنت معه، كنا معاً طوال حياتنا
إنهم يعتقدون في أعماقهم
أن أبديتهم تعتمد على سلامة الساينتولوجيا
"وأنهم إذا لم يتبعوا خط السير العام"
"فهم يتخلون عن أملهم الوحيد بالخلاص الروحاني الأبدي"
وعلى مستوى براغماتي أكثر
لن يكون لديهم مكان يعيشون فيه أو أحد يطعمهم
"لن يكون هناك من يرسلهم إلى الطبيب"
لن يكون لديهم أي شيء
لأنهم يعتمدون على الكنيسة لتوّفر لهم ذلك كله
كان الأمر جنونياً لمدة طويلة
كنت ألاحق أينما ذهبت
"أحدهم صدم سيارتي من الخلف"
- "لم يحدث ضرر لسيارتك" - "حسناً، عليك..."
- "لقد خربت سيارتنا" - "أخبر الشرطة"
"لأنك تلاحقنا طوال النهار"
"ثم اصطدمت بمؤخر سيارتنا"
سمعت عن "اللعبة العادلة" عندما كنت في الكنيسة
ثم قيل لي إن تلك السياسة لم يعد لها وجود
ثم أروني السياسة التي ألغيت
لذا، هذا يكفي لتبديد مخاوف لديك
بأن "اللعبة العادلة" موجودة
جاء عامل النظافة وطرق بابنا
وقال: "أشعر بالسوء لكن يجب أن أخبركم"
"تلقيت نقوداً من محقق خاص لكي أسرق قمامتكم"
ماذا؟
"رقم الشاحنة هو 309927"
"رجل آخر يأخذ القمامة"
"لمن ستعطيها؟"
- "ماذا؟" - "لمن ستعطيها؟"
"تلك قمامتي"
- "ليست قمامتك" - "بلى"
- "من أنت؟" - "(مايك ريندر)"
"خرجت القمامة من منزلي"
- "لا أعتقد ذلك" - "بالتأكيد"
"لقد صوّرت ذلك"
قلت له: "ماذا قالوا لك؟"
قال: "أخبرونا أنهم يحققون بشأننا"
"لأننا ندير عمليات تتعلق بالممنوعات من منزلنا"
ماذا أملوا أن يجدوا في القمامة؟
أرقام هواتف الأشخاص الذين كنا نتكلم معهم، خطط السفر
- صحيح، أي شيء - أي شيء
"كنيسة الساينتولوجيا ستوظف محققين خاصين"
مقابل 10 آلاف دولار في الأسبوع"
هذا هو الجزء السيىء في الأمر
أو ربما لا تدخن الماريجوانا أو ربما أنت تدخنها
هذا ناضج جداً ولاذع...
إنه كلمات كثيرة
لا أستطيع... شخص ما... شخص ناضج
يزعم أنه جزء من كنيسة تمتلك جميع الإجابات
وهي تجسيد للأخلاق
هذا هو ما يفعلونه
"كان ذلك على الطريق السريع"
- "لماذا تلحق بي؟" - "ابتعد عني، سأستدعي الشرطة"
- "جيد، افعل ذلك، لماذا تلاحقني؟" - "سأستدعي الشرطة"
"أنت تسمح للمتنمر بأن يفلت"
"بتصرّف يجب ألا يصدر عن كنيسة"
"هذا ليس تصرّفاً من صبي يجلس خلف حاسوب"
نحن نتكلم عن كنيسة لا آبه لما يفعلونه
"لكن يجب ألا يفعلوا ذلك ويؤذون الناس"
ويحاولون تدمير حياتهم
- ألا تريد التحدّث أمام الكاميرا؟ - أنا... أنا...
أنت ترسل الناس مع الكاميرات طوال الوقت
لم أرسل أحداً
"هناك دليل ضدك في ولايتين"
"وأنت تستخدم أدوات مراقبة إلكترونية"
"هذه مخالفة لقانون فدرالي هل تدرك ذلك؟"
"تتحدّى الكنيسة مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"وبالنسبة إلى بثّ الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن مشاهدة المعلومات التي قدّمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي نوقشت في هذه السلسلة على الموقع التالي"
كنت تُلاحق في عملك
كنت تُلاحق في المنزل الآخر وما الذي حدث هناك؟
جاؤوا ومعهم كاميرات قبالة الشارع
- ألا تعرف من أكون؟ - قل اسمك
اسمي (دايف لابو) أنا محقق خاص
أنا أحقق بشأن أفعالك ضد كنيسة الساينتولوجيا
تقول الآن إننا قريبون من منزلك؟
أقول إنك تضايقني
- نحن قبالة الشارع - أنت أمام منزلنا
- هذه مضايقة - لسنا في أملاكك، نحن في الشارع
كانوا يلاحقونني أنا و(كريستي) أينما ذهبنا
وماذا يعني الاتصال بالشرطة؟
اتصلنا بالشرطة وقالوا إن هذا ليس مخالفاً للقانون
كانوا يقفون في الشارع ومسموح لهم أن يصوروا
ولا شيء يمكنهم فعله حيال ذلك
ثم أتوا مرة أخرى عندما كنا في عيادة الطبيبة
وكنت في الداخل...
كان لديّ موعد وكان (مايك) ينتظرني في السيارة بالخارج
وأخوه وابنته وعدد من...
زوجتي السابقة و(جيني لينسون) و(غيالم ليسيرف)
و(ديف بلومبيرغ) و(سو باشيه) ظهروا جميعاً
وصادف أنني أتحدّث عبر الهاتف وكان هذا مضحكاً
كنت أتحدّث عبر الهاتف مع (جون سويني) من (بي بي سي)
وقد سجل ما حدث
الصوت فقط، لكنهم جاؤوا وبدأوا يصرخون عليّ
"لقد هجرت عائلتك لن تتكلم مع عائلتك"
"لن ترى عائلتك"
"أخوك هنا ابنتك هنا، وزوجتك هنا"
"سأتكلم معهم"
لقد هجرت عائلتك هجرت عائلتك أيها الحثالة"
كانوا يصرخون عليه بصوت مرتفع بحيث سمعته وأنا في الداخل
وبدأت أشعر بالقلق وأفكر: "ما الذي يجري؟"
"هل ذلك... أسمع صوت (مايك) وأصواتاً أخرى"
- هذا لا يُصدّق - ثم دخلوا إلى العيادة
وكانت الطبيبة تطلب منهم الرحيل ثم استدعينا الشرطة ثانية
- "هل تريدون أن أستدعي الشرطة؟" - "أجل، نرجوك"
زوجته السابقة (كاثي) كانت تفعل هكذا لي وتقول:
"أيتها السيئة الصغيرة"
- "أوضحت وجهة نظرك، وداعاً" - "لا، لا، سوف توقف هذا"
- "وداعاً" - "ستوقف تلاعبك بحياتنا"
"وبحياة ابنتيك، مفهوم؟"
وكنت أقول: "ماذا تريدين؟"
- ماذا أرادت؟ - لا أعرف
أرادوا أن يحاولوا إخافتي
"أنت مجنون، مفهوم؟"
- "هذا صحيح على ما يبدو" - "أنت تشحذ الفأس، لماذا؟"
ما الذي حدث أيضاً؟
جهزوا منزلاً قبالة الشارع
مع امرأة والتي كانت محققة خاصة
انتقلت إلى هناك مع صبي لتصادق (كريستي)
وكانت تتجسس علينا وكان لديها كاميرات في منزلها
مهلاً، كم استمر هذا؟
ستة أشهر
كنت ودودة معها ودعوتها إلى حفل ولادة طفلي
وأحضرت لي الهدايا
بدت وحيدة كنا نراها في الشارع
كنا ننزه الكلب برفقة (شاين)
ونراها في الخارج مع ابنها الذي هو بعمر (شاين)
في النهاية، بدأت أشك بأمر تلك المرأة لأن...
لأننا عندما انتقلنا إلى هنا انتقلت هي أيضاً
- وانتقلت إلى هذا الحيّ - ماذا؟
أجل، وقلت: "(مايك) هناك أمر مريب حقاً"
قلت: "أعتقد أنها جاسوسة لقد وضعتها الكنيسة هناك"
ثم اختفت ولم نرها قط بعد ذلك
ثم انتقلتما إلى هذا المنزل
واكتشفتما أن هناك...
كان يوجد كاميرا في قفص الطيور... صندوق الطيور
كان هذا بعد أن تلقينا رسالة من مجهول
تقول: "يجب ألا تختلطوا بجارتكم"
فقلت: "مهلاً، من أين يراقبون؟"
لذا، تجولت في أنحاء الشارع وقلت: "هناك"
يوجد صندوق طيور غبي رأيته مئة مرة
ولم يخطر في بالي قط
لذا، أحضرت سلماً وتسلقت إلى هناك
وفتحت الغطاء ووجدت كاميرا داخل العش
موجهة نحو منزلنا
"سأقرّب الصورة هنا"
"لأنكم سترون في النهاية إلى حيث سأتجه"
"هناك عمود وعليه ما يبدو كأنه منزل للطيور في الأعلى"
"سنذهب إلى هناك ونحقق لنرى ما يوجد داخل منزل الطيور"
"وها هي الكاميرا في الداخل"
"في منزل الطيور المضحك هذا"
هل يُسمح لهم بوضع الكاميرات والتقاط صور للمنازل يا (مايك)؟
- هذا غير مخالف للقانون - غير مخالف للقانون؟ إذاً...
يمكنك القول... لا، يمكنك القول إن الكاميرا
كانت لمراقبة مقدمة المنزل
الأمر سيّان كل شيء يقف عند حافة...
- القانون - ما هو قانوني
لكن ليس على حافة ما هو أخلاقي
إنه مقصود لكي يكون له... تأثير سلبي
كفكرة عنكما، إذاً حتى إذا اعتقد أحد جيرانك
أنك كنت تضرب زوجتك أو تتحرش بابنك، فقد قاموا بعملهم
- صحيح - أجل
سحقاً لكم
اللعبة بأكملها التي كانوا يمارسونها ويفلتون من عقابها انتهت
لقد انتهت لعبتكم
لقد... لقد أديتم دوركم
والآن سيُكشف أمركم لما فعلتموه
حاربت من أجل الكنيسة لأنك آمنت بما كنت تفعله
- صحيح - أنت الآن تحارب ضد الكنيسة
لأنك الآن تعرف الحقيقة
لهذا، أنت في الجانب الصحيح من تلك المعركة الآن
هذا صحيح، أجل
الرحيل له عبء كبير عليّ، بالطبع
أمي متوفاة الآن
"وعندما ماتت لم يخبرني أحد بذلك"
لم يخبرني أخي لأنه كان منفصلاً عني
لم يخبرني ولداي
وردتني رسالة إلكترونية من شخص لم أسمع عنه من قبل
قال: "أردت أن أعلمك فقط أن والدتك قد ماتت"
وكلما وصلت إلى مرحلة أسأم فيها من الوضع كله
وأقول: "أيمكننا أن نتوقف عن التكلم في الأمر ونسيانه بأكمله؟"
يقول لي: "لكن لي ولدان هناك"
- أنا وضعتهما هناك - صحيح
- ويمكنه... - هذا جزء من الأمر أيضاً
يؤثر هذا بي كأم فأقول: "حسناً، أتفهم الأمر"
أنا متفائل دائماً إلى حد الحماقة
وآمل أن أخي أو ابني أو ابنتي
سيقررون أن هناك خطباً ما ويتواصلون معي
أعتقد أن ما سيحدث
هو أن كنيسة الساينتولوجيا ستنهار
وانهيارها هو الذي ما سيؤدي...
إلى جعلهم يأتون إليّ أو يتواصلون معي
"إذا لم أقتنع أن هذا ممكن"
"فسأضيع وقتي في فعل هذا أو أي شيء آخر أفعله"
لذا، أقتنع أن هذا ممكن
(مايك)، تحدّثت إليك قبل التصوير
وقلت لك: "أوقف هذا كله وعش حياتك"
وقلت لي: "لا أستطيع هؤلاء الناس يحتاجون إليّ"
أنا معجبة بهذا حقاً
أريد أن يعرف الناس هذا عنك
إذا استطعت مساعدة شخص واحد ربما آذيته في الماضي
أو الحيلولة دون أن يتأذى أحد في المستقبل
وأن تتأذى عائلة في المستقبل
فسيكون الأمر جديراً بالعناء
أنا آسفة لما عانيتماه أنا آسفة حقاً
هذا كثير يا (مايك)، أريد لكما...
- أعرف ذلك - تستعيدا عائلتيكما
- لن يتوقف - أعرف، أريد لعائلتيكما...
أريد لكما أن تنالا ما تستحقان لأنكما لا تستحقان هذا
لا أحد يستحق أن تتمزق عائلته
بسبب مُعتقد
- وداعاً - وداعاً
شكراً مرة أخرى
"هذا يسيء إلى الناس روحانياً"
ويسلب الناس حياتهم
"اللعبة العادلة" هي شيء أنا متشوقة لكشفه
هذا ليس مجرد أمر بسيط
الكنيسة لا تتجول وهي تزعج الناس وتوظف محققين خاصين فحسب
هؤلاء الأشخاص يدمرون حياة الناس أو يحاولون فعل ذلك
هناك جزء مني يريد مني دائماً أن أتابع حياتي
أشعر أحياناً أن أمامي جبلاً كبيراً عليّ تسلقه
ولا أعرف ما إذا كنت أستطيع فعل شيء حيال ذلك
لكني بعد ذلك أصبح ساخطة على الوضع
وآمل أن نفعل شيئاً جيداً هنا
آمل ذلك حقاً آمل أن نفعل شيئاً جيداً
ما أراه هو أن الكنيسة تحاول باستمرار مضايقة وتكذيب كل شخص
يروي قصته الصحيحة
أقول الآن إنني سأساعد هؤلاء الأشخاص ليكون لهم صوت
لذا، ضايقوني أنا ولنر إلى أي مدى ستصلون
الجانب القاتم الآخر من الساينتولوجيا هو أخذ أموال الناس
نتكلم عن مئات الآلاف من الدولارات
"يدفعون 800 دولار في الساعة لشخص ما ليجلس ويستجوبك"
"لقد تدمرت عائلتها"
لأنها وقفت وقالت: "لا، لقد كذبتم عليّ"
"إنهم يغلقون الأبواب ولا يسمحون لك بالخروج"
عانيت وحشية ذهنية شديدة
كل تلك الأموال التي أنفقناها في محاولة للتمسك بعائلتي
- يا إلهي! - لنتوقف، لنتوقف لحظة
"تتحدّى الكنيسة مصداقية المشاركين"
"الذين يظهرون في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"وبالنسبة إلى بثّ الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن مشاهدة المعلومات التي قدّمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي نوقشت في هذه السلسلة على الموقع التالي"
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com