"تشكك الكنيسة في مصداقية المشاركين في البرنامج وفي تصريحاتهم"
"وحتى لحظة بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن العثور على المعلومات التي قدمتها الكنيسة..."
"حول المواضيع التي ناقشتها هذه السلسلة عبر الموقع الآتي"
"تنكر الكنيسة عدداً كبيراً من الأقوال التي تدلي بها (ليا ريميني)"
"على المشاهدين أن يدركوا الازدواجية في العمل عندما دبرت السيدة (ريميني)"
"انفصالها عن الكنيسة السينتولوجية"
"حاولت جاهداً أن تبقى منتمية للكنيسة في العام 2013"
"مدركة أنها على وشك أن يتم فصلها كونها رفضت تطبيق أعلى القيم"
"والأخلاق التي يفترض بأتباع السينتولوجيا التحلي بها"
"كانت آثامها جد فاضحة لدرجة فصلها"
"ما يبقى مصدر استيائها حتى اليوم"
"بحسب رسالة (كنيسة السينتولوجيا في 9 - 9 - 2016)"
إليكم ما تقوله الكنيسة عن (آرون سميث ليفين)
"تجادل الكنيسة في الكثير من التصريحات الصادرة عن (آرون سميث ليفين)"
"وقد ألغيت عضويته بعد سلسلة من الهجمات الجسدية العنيفة"
"على الموظفين زملائه"
"لقد سمم أمه وأباه"
"وخسر والدا زوجته العلاقة مع ابنتهما (هيذر) وأحفادهما"
"بسبب حملة الكراهية خاصته"
"إنه يكذب بشأن عائلته وكنيسته السابقة ليخفي تاريخه"
"في السلوك الغريب والعنيف"
"(كليرواتر)، (فلوريدا)"
هل ذهبت إلى شاطئ المحيط عند (كليرواتر)؟
إطلاقاً
لم آت مسبقاً إطلاقاً
ليس لديك حياة لتستمتع بها عندما تكون سينتولوجياً
مثل الذهاب في إجازات
أو تخصيص الوقت للاستمتاع بهذه الحياة
ليس الهدف، الهدف هو القيام بالعمل الآن لتكون هناك حياة من أجل أطفالك
أثناء عملي في مسلسل (ملك الملكات)
كنت آتي إلى (فلوريدا) للعمل من التاسعة صباحاً حتى العاشرة ليلاً
بينما كان زملائي الممثلون يذهبون إلى الـ(باهاماس) أو (هاواي) مع عائلاتهم
كنت أنا لغالبية حياتي وفقاً لتعاليم السينتولوجيا أعمل فقط
كل يوم وطوال اليوم
365 يوماً في العام
- هل أنت بخير؟ - هل لديك الحشيشة من أجلي؟
- ماذا؟ - أريد شراء بعض الحشيشة فقط
- لا، لا ينبغي بك شراء الحشيشة - أريد الحشيشة
رائحة هذه رائعة
مهما كان في تلك البيتزا فرائحته جيدة
- فهمتك - رائحته رائعة
فهمتك انتبهي لنفسك، اتفقنا؟
إليكم المضحك في الأمر
أريد إنقاذها، أتعرف ما أعنيه؟
أريد القيام بشيء من أجلها
أريد أن أذهب وأخبرها أن عليها الذهاب إلى المنزل
لأنه كوني سينتولوجية فأنا أشعر بالذنب لابتعادي عنها هكذا
لأنني لم أفعل شيئاً بهذا الخصوص
وكأن قدوم تلك الفتاة إلي
وتسألي إن كان معي مخدرات يذكرني بمهامي كسينتولوجية
من الأفضل ان أعود فالعالم يحتاج إليّ، فالحالة مزرية كما ترون
عملنا مهم جداً هذه هي العقلية
"1950، كاتب الخيال العلمي (أي. رون هوبارد) ينشر كتاب (ديانيتيكز)"
أنا مؤلف كتب السينتولوجيا
الهدف هو إيصال الإنسان إلى حالة عقلية
يمكنه فيها حل مشكلاته بنفسه
إنها تقدم لك إحساساً بوجود هدف للحياة
أنت لا تعمل على إصلاح نفسك فحسب، بل تساعد البشرية جمعاء
"على مدار 35 عاماً، كانت (ليا ريميني) من أتباع السينتولوجيا"
بدون أية منظمة خاصة بالسينتولوجيا
لن يتغير شيء على هذا الكوكب
"2013، انفصلت (ليا) عن الكنيسة علناً"
"بعد سنوات من التساؤلات البطيئة بشأن السينتولوجيا"
"(ليا ريميني) في انفصالها العلني عن السينتولوجيا"
لم أكن أريد أن أكتشف أن كل ما قمت به في حياتي كان كذبة
"الآن ستكشف (ليا)"
"إساءات هذه المؤسسة التي تبلغ قيمتها مليار دولار"
"الدين، المؤسسة"
"الإمبراطورية"
قاتل من أجل عائلتك
قاتل من أجل بناتك وأبنائك أخرجهم من هذا الشيء
لن تستمر بالكذب على الناس واستغلالهم وأخذ أموالهم وحياتهم
إن كان باستطاعتي إيقاف شخص واحد فسأقوم بذلك
"(ليا ريميني) السينتولوجيا والفترة اللاحقة"
أظن أن عدد الذين يقطنون في الحي نفسه الذي توجد فيه الكنيسة أمر جنوني
في (كاليفورنيا) لا أرغب في قيادة السيارة على الطريق السريع
بالقرب من مركز المشاهير
سأشعر بأنهم يراقبونني
"يقع مركز الكنيسة السينتولوجية في (كليرواتر) في ولاية (فلوريدا)"
منظمة (فلاغ) تعرف اليوم باسم (منظمة فلاغ للخدمات)
وهي المقر الروحي للسينتولوجيا
"هناك 22 منشأة تابعة للكنيسة السينتولوجية في منطقة وسط المدينة"
(منظمة فلاغ للخدمات) (منظمة فلاغ أوف ستايت)
(مركز التكنولوجيا الدينية) (منظمة رسل الكومودر) وغيرها
كل هذه الأشياء تشكل ما يسمى أساس أرض (فلاغ)
"(مايك) و(ليا) في (كليرواتر) للتحدث مع (آرون سميث ليفين)"
"العضو السابق في الكنيسة"
"وقد رفضت زوجته (هيذر) التحدث علناً"
سنتحدث مع (آرون) والآن زوجته لا تريد...
- التحدث أمام الكاميرا - صحيح
سبب عدم إفصاح متبعي السينتولوجية
هو وجود أفراد العائلة في الكنيسة
حيث يعد التحدث ضد السينتولوجيا إثماً أخلاقياً
يمكنك المغادرة بهدوء وعدم الضغط على أي من أفراد العائلة للمغادرة أيضاً
لكن إن تحدثت علناً ضدها
فسيمارسون الضغط على باقي أفراد العائلة لقطع علاقتهم مع الشخص المخالف
أترين هذا المنزل إلى اليسار يا (ليا)؟
يمتلك والدا (هيذر) هذا المنزل ويؤجرانه
ويأتيان إلى هنا غالباً وهذا منزل (آرون) في مقابله تماماً
وهما لا يحدثانه، ويريان (آرون) و(هيذر) في الخارج
- فيذهبان إلى الداخل - ولديهما أحفاد؟
لديهما ثلاث بنات جميلات...
سيكون الأحفاد هنا وسيتجاهلهما الجدان
- صحيح تماماً - هذا الأمر مقرف جداً
صحيح، إنه مقرف فعلاً
اسمي (آرون سميث ليفين) وكنت أتبع السينتولوجيا لحوالى 28 عاماً
وكنت مؤمناً بالسينتولوجيا حتى عامين ماضيين في 2014 عندما بلغت 33 عاماً
- كيف حالك؟ يسرني لقاؤك - وأنا أيضاً
أخبرني للتو أنك ترسل بناتك إلى هناك فيتجاهلهما الجدان تماماً
إن حماتي هي الأكثر عصبية وتدخل إلى المنزل
ويذهب الأولاد إلى المنزل للعثور عليها ولا يجدونها، فهي تختبئ
- لا، أتختبئ؟ - أجل
أتختبئ من أحفادها؟
ليس لأنها لا تريد رؤيتهم بل لأنها لا تريد الوقوع في مشكلة
لأن الكنيسة قالت لها إنه يجب ألا ترى أحفادها وألا تأتي إلى هنا
كل ما تفعله الآن هو محاولة إبقاء العائلة أو ما بقي منها، معاً
لكن الجيل الثاني والثالث من العائلة لا يعرف إلا أن السينتولوجيا
هي سبب افتراق العائلة
- هذا جنون - أعرف
ربتني أمي مع شقيقي التوأم (كولين) كأم عازبة، فوالداي لم يتزوجا قط
كنا نعيش في الساحل الشرقي في (ساوث جيرسي) في (فيلادلفيا)
طوال حياتها كان لديها إحساس
أنه لا بد من وجود شيء أكثر وأعظم في الحياة
مما نراه ومما نقضي أيامنا نقلق بشأنه
والحياة اليومية ولا بد من وجود شيء أعظم يقدم معنى أعظم
أحست أنها وجدت شيئاً في السينتولوجيا
قدموا لها الأجوبة بطريقة منطقية بالنسبة إليها
وانضمت إليهم بقوة
بدأت العمل معهم وقررت العمل لصالح الكنيسة السينتولوجية من الأسابيع الأولى
أرى أن اللحظة الأولى التي أصبحت فيها السينتولوجيا شيئاً يلفت انتباهي شخصياً
وليس مجرد أمر تفعله والدتي
كانت تلك اللحظة الأولى في عام 1993 في فعالية (آي إيه إس)
والتي تعني (الرابطة الدولية للسينتولوجيا)
وكانت تلك الفعالية مخصصة للإعلان عن إعفاء الرابطة من الضرائب
"بعد شن حرب ضد مصلحة الضرائب على مدار 26 عاماً"
"تم الاعتراف بالكنيسة السينتولوجية في العام 1993 كدين"
"وحصلت على إعفاء ضريبي"
في الأول من أكتوبر أصدرت مصلحة الضرائب
رسائل تقر فيها بإعفاء السينتولوجيا وكل المنظمات التابعة لها من الضرائب كلياً
"في ذلك الوقت كانت الكنيسة تدين لمصلحة الضرائب بأكثر من مليار دولار"
أعتقد أنه لو لم يتم إقرار الإعفاء الضريبي
لكانت السينتولوجيا موجودة بشكل ما
لكنها ستكون أقل قوة وثراء مما هي عليه الآن
دفعوني للاعتقاد أن مصلحة الضرائب تلاحق السينتولوجيا منذ زمن طويل
وأن (ديفيد مسكافيتش) كان أول من جعل مصلحة الضرائب
تقر بإعفاء ضريبي كامل للسينتولوجيا
كان لدى السينتولوجيا إعفاءات ضريبية من قبل
وألغيت لأنهم اكتشفوا أن (رون هوبورد) كان يستخدم المال لمصلحته الخاصة
لم أعرف هذا من قبل
وكنت أشاهد هذه الفعالية والتي توجت بإعلان يقول إن الحرب قد انتهت
وجن جنون الجميع وكانت عشر دقائق من التصفيق المستمر
وأذكر شعوري بالابتهاج والذي انتابني وقتها وأنا طفل في الثانية عشرة
وحتى لم أكن أعتبر نفسي سينتولوجياً في ذلك الوقت
ولم أفكر في ذلك كثيراً
لكن في تلك الفعالية بدأت أفكر أن هذا أمر مهم
كان أمراً كبيراً فقد فزنا بالحرب
أخيراً اعترفت مصلحة الضرائب بأننا دين حقيقي
وأننا كنيسة حقيقية وأنهم سيتوقفون عن مهاجمتنا
- ما فهمته وقتها هو أن الحكومة... - أجل
تقول إنّ ما تفعله وما تشارك فيه أمي قانونيّ
- تماماً - هذه رسالة قوية يتم إرسالها
ليس فقط إلى أتباعها بل إلى الأطفال
"السينتولوجيا"
"تشكك الكنيسة في مصداقية المشاركين في البرنامج وفي تصريحاتهم"
"وحتى لحظة بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن العثور على المعلومات التي قدمتها الكنيسة..."
"حول المواضيع التي ناقشتها هذه السلسلة عبر الموقع الآتي"
اعترفت مصلحة الضرائب أخيراً
أننا دين حقيقي وكنيسة حقيقية وأنهم سيتوقفون عن مهاجمتنا
كان ذلك أمراً مهماً
وكانت تلك الفعالية بداية حملة كبيرة
لاستقطاب الأشخاص وإرسالهم إلى (كليرواتر) ليتدربوا كمدققين
وعندها بدأت والدتي تشرح لي بأبسط ما تستطيع ما الذي يعنيه العمل كمدقق
وفكرة أننا جميعاً سننضم إليهم لنتدرب كمدققين
"زمالة تدريب في (فلاغ)"
نحن مستعدون للتدقيق والتدقيق والتدقيق
لساعات وساعات، كل يوم
التدقيق نظرياً هو خطوات تقوم بها
للوصول إلى التنوير الروحي
ما حدث في هذا التدقيق
هو أنهم أحضروا جهازاً يسمى المقياس الإلكتروني
تجلس مع الشخص الذي تم تدريبه على تقنية
مساعدة الناس للتخلص من هذا الجزء من العقل
الذي يتصرف برد فعل ويتسبب بأفكار سيئة لك
وفي اتخاذك لقرارات سيئة
وهكذا تحاول التخلص من عقل رد الفعل في عملية التدقيق
ويخبر الجهاز المدقق
أنك في الاتجاه الصحيح
"في العام 1993"
"انتقل (آرون) وشقيقه ووالدته إلى (كليرواتر) ليتدربوا كمدققين للكنيسة"
عشنا هنا في (كليرواتر) وأقمنا في شارع (هاسييندا)
مع أعضاء منظمة (سي أورغ) والذين هم رجال الكنيسة في الواقع
- وكم كان عمركما حينها؟ - كنت في الـ11 أو 12 من عمري
أقرب إلى 12 غالباً
وكان شقيقي في السن نفسها
- كنتما صغيرين - صحيح
وكان الأمر صعباً في البداية لكننا اعتدنا عليه
لم نلاحظ حينها أن رحلتنا إلى (فلاغ)
كانت جزءاً من العصر الذهبي لتقنية تطور التدريب
ابتكر (ديفيد ماسكافيتش) طريقة جديدة لتدريب المدققين الجدد
ولقد كانوا يقومون بالأمر بشكل خاطىء في الأعوام الخمسين السابقة
وقد اكتشف الآن الطريقة الحقيقية لفعل ذلك
وكان على جميع المدققين في العالم التدريب مجدداً
في عصر التقنية الذهبي هذا
كان الإعفاء الضريبي في الحقيقة لحماية الدين
بينما كان (ديفيد ماسكافيتش) يتحرك ليأخذ دور تشكيل...
أكره استخدام كلمة كتاب مقدس لأن هذا غير صحيح
فالسينتولوجيا ليس لديها كتاب مقدس
لكن سأقول تشكيل الكتاب المقدس للسينتولوجيا
الأنقياء يرون أن الأمور الحقيقية في السينتولوجيا أتت من فم (رون هوبورد)
وشعر الكثيرون أنها المرة الأولى التي يغير فيها (ديفيد ماسكافيتش)
السينتولوجيا لتناسب مفهومه الخاص لما يرى أنها السينتولوجيا الصحيحة
أعرف أنني أتحدث عن الأمر بعدائية قليلاً
لكن ليس لدي مشكلة في أنه كانوا ينشئوننا
لنصبح أفضل وأعظم ما حصل للسينتولوجيا
وأتقبّل هذا فعلاً
عشت كواحد من أفراد (سي أورغ) للسنوات الثلاث التالية
وما الذي يعنيه هذا؟
ندرس السينتولوجيا بدوام كامل من 8:30 صباحاً وحتى العاشرة ليلاً
وهذه ساعات الدراسة حيث ننهض عند السابعة وننام في الحادية عشرة
ومن كان يهتم بكما؟
من جهة كنا نهتم بنفسينا
لكن والدتنا هناك أيضاً لكنها تقطن في شقتها الخاصة مع نساء أخريات
لأنهم يفصلون بين الجنسين
هل كنت تتخيل أن يعيش أطفالك في شقة بمفردهم؟
لا، أعني أن هذا يبدو جنونياً
لكنك كطفل ربما تفكر أنك شخص مهم جداً وتقوم بعمل مهم
- ولديك هذه المهمة الآن - صحيح
وهذا أيضاً مسيء عقلياً للأطفال في رأيي
ما الذي حدث للمدرسة ألم تذهبا إلى المدرسة؟
- لا - لا
وكنتما تدرسان السينتولوجيا
كنا ندرس السينتولوجيا طوال الوقت
وقد يبدو هذا تجربة روتينية مملة
لكني وشقيقي (كولن) كنا هناك في وقت...
كان فيه آلاف الأشخاص من كل مكان في العالم
ويقومون بالأمر نفسه تماماً
مما عزز فعلاً من ضخامة الأمر لنشعر أنه مهم فعلاً
- أنك جزء من شيء قوي، أجل، حركة - وأننا نركب حافة موجة شيء مهم
أجل أجل
ونحن الاثنان تفوقنا فيما كنا نقوم به
وأثني علينا لجودة أدائنا في التدريب
كان (ديفيد ماسكافيتش) قد وضع دورتين خاصتين
ومن المفترض أن تكونا أصعب دورتين تم القيام بهما على الإطلاق
التدريبات التي يقوم بها المدققون
المتمرنون على استخدام الجهاز في جلسة تدقيق تخضع للتصوير
وهناك كاميرا في الخلف تصور الجهاز وحركة الإبرة فيه
وكاميرا أخرى تصور وجه المدقق المتمرن
تسجل جلسات التدريب هذه وتفحص بحثاً عن أي خطأ في قراءة الجهاز
وسيدرسها المشرف ويوافق عليها ثم سترسل إلى الإدارة العالمية للموافقة
(كولن) في سن الرابعة عشرة
كان الشخص الأول على الإطلاق الذي ينجح
في تشغيل الجهاز بشكل مثالي
يفترض أن (فلاغ) هي أفضل كنيسة سينتولوجية في العالم وأعلاها مستوى
أجل، إنها المركز
والمدققون هنا يفترض أنهم الأفضل في العالم
- صحيح - قد يبدو هذا غريباً قليلاً
كيف يمكن لأخي (كولن) أن يكون أول شخص...
يتعلم تشغيل المقياس الإلكتروني بشكل صحيح
- أجل، ولا يزال قاصراً - صحيح، صحيح
كان هذا ما أوصل شقيقي (كولن) إلى مرتبة المشاهير في (فلاغ)
ثم قرر (ديفيد مسكافيتش)...
أن الفيديو الذي يقوم به المتدربون لإنهاء التدريب
في الوقت الذي أنهى فيه شقيقي البرنامج
يريد القيام به بطريقة مختلفة
وهكذا جعل كل من نجح بالفعل في الفيديو حول تشغيل الجهاز كما يجب
- بإعادة الاختبار؟ - بإعادته مجدداً وبطريقة أطول بكثير
- وأصعب بكثير - صحيح
- ولم يتمكن (كولن) من النجاح فيه - صحيح
أعتقد أنه شعر بإحراج كبير لأنه لم يجتز الاختبار في المرة الثانية
كما أن هناك مبدأ في السينتولوجيا يقول
أنك إن لم تؤد جيداً في دروسك
فلا بد من أنك تقوم بعمل غير أخلاقي ولم تكن صادقاً بشأنه
كما يقولون: "إن كنت تعتنق الأخلاق، فستعتنق التقنية"
"وإن لم يبد أن التقنية تعمل جيداً فهذا لأنك غير أخلاقي ولم تعترف بما فعلت"
وعندما عاد للقيام بالاختبار ثانية كان يتعرض لضغط كبير
وكان يعاني خطباً لأنه لم ينجح في هذا
وفي صباح أحد الأيام عندما نهضنا
وتحضرنا لصعود الحافلة والذهاب إلى حيث ندرس
بدلأ من صعود الحافلة هرب واتصل بوالدي في (مينابوليس)
وأخبره أنه لم يعد يريد البقاء هناك بعد الآن
فقال له أبي: "خذ سيارة أجرة إلى المطار واشترى له تذكرة إلى (مينيسوتا)"
"تشكك الكنيسة في مصداقية المشاركين في البرنامج وفي تصريحاتهم"
"وحتى لحظة بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن العثور على المعلومات التي قدمتها الكنيسة حول المواضيع..."
"التي ناقشتها هذه السلسلة عبر الموقع التالي"
عندما ينسحب أحدهم فإنه يعد مجرماً نوعاً ما
"الانسحاب هو المغادرة غير المصرح بها لأية منظمة من السينتولوجيا"
يعتقد أتباع السينتولوجيا أن المرء يغادر الكنيسة لسبب واحد فقط
لأنه ارتكب جرائم
لأنه أساء للخير الذي تمثله السينتولوجيا
وأنه من واجبهم الأخلاقي تخليص هذا الشخص من جرائمه
بسبب مغادرته
وسيخصصون كل الوقت اللازم
لاستجواب هذا الشخص حول ماهية جرائمه
والتي استنتجوا أنها السبب في رغبته في المغادرة
وهكذا صعدت أمي إلى الطائرة لتذهب وتحضره وأعادته فعلاً
إذاً فقد تحول الآن من كونه نجماً شهيراً
إلى شخص تحتقره السينتولوجيا
والآن يتمحور وجوده حول الذهاب إلى غرفة
- يتم تصوير وتسجيل ما يجري فيها - أجل
- مع شخص يزعجه بأسئلته وتهمه - تماماً
مراراً وتكراراً وساعة بعد الأخرى
ما الذي فعلته؟ ما الإساءات التي لا نعرف بشأنها؟
ما نواياك الشريرة نحو (ديفيد مسكافيتش)؟
ما نواياك الشريرة نحو السينتولوجيا؟
ما الذي سيحدث لشخص يخضع دائماً لاختبارات المقياس الإلكتروني
ويُسأل عن جرائمه وما يخفيه
لا بد من أن هذا يترك ضرراً ما لحالة الشخص العقلية
وهذا ما تقوم به الكنيسة باستمرار طوال مسيرتك في السينتولوجيا
وفي النهاية تصبح ميتاً حياً
وتتخلى عن الأمر فهو لا يستحق النضال من أجله
في كل يوم كانت تجري الإساءة لأخيك
وتمكن من النجاة من ذلك بشكل ما
لقد نجا من ذلك وقرر البقاء
بعد كل ما قيل وتم، بقي
وتم اعتباره واحداً من المجموعة مجدداً
وعاد إلى تدريبه
ثم قرر (ديفيد مسكافيتش) أن كل من يتدرب في (فلاغ)
وانسحب من الكنيسة سابقاً لم يعد مؤهلاً لعضوية (فلاغ)
ولسوء الحظ كان هذا يشمل (كولن)
الآن تم طرده من (فلاغ)
"في سن 15 عاماً"
"تم تخفيض مرتبة (كولن) إلى موظف في الكنيسة السينتولوجية"
"في مسقط رأسه في (فيلادلفيا)"
لم يقل أحد في (فلاغ) لوالدتي إن عليها الذهاب مع (كولن)
لم يكن متوقعاً منها أن تعود إلى (فيلادلفيا)
مع شقيقي التوأم البالغ 15 عاماً كان متوقعاً منها أن تبقى
أعتقد أنه في طريق عودته إلى (فيلادلفيا)
كان بالتأكيد خائفاً ومتردداً بشأن إعادته بمفرده
وأشعر أنه كان محرجاً ليطلب من والدتي البقاء معه
وهكذا عاد إلى (فيلادلفيا) كفاشل بالطبع
من المفترض أن تعود إلى الكنيسة بعد إنهاء التدريب
بينما تم إعادة (كولن) على أنه لا شيء مجرد فاشل
- كم كان عمره الآن؟ - 15
كان يفترض أن يكون في المدرسة صحيح؟
في ذلك الوقت لم أكن منزعجاً من والدتي لسماحها بحدوث هذا
بل كنت منزعجاً من (كولن) أكثر لأنه كان فاشلاً
أنهيت تدريبي
وأصبحت نجماً
أنا الآن أول شخص في العالم ينهي ذلك التدريب
صحيح
وكنت أشعر أنني أتغلب على الحياة
الوقت الإضافي الذي قضيته في (فلاغ) في القيام بذلك التدريب الإضافي
والشعور بالمسؤولية وعيش حياة السينتولوجية
وضعني في موقع أفضل للتحكم بالحياة مما رأيت أنه حدث مع شقيقي
أعتقد أنه حصل على الشهادة المعادلة وتسجل في جامعة (نيو مكسيكو)
وكان متميزاً فعلاً كطالب
كان طالباً فخرياً في جامعة (نيو مكسيكو)
وعبر بعض المكالمات الهاتفية معي قال إنه يكتب رسالة جامعية
حول أن السينتولوجيا طائفة مدمرة تمزق العائلات
كما قال لي حرفياً عبر الهاتف
لا يمكنك أن تدعو السينتولوجيا طائفة
وتتوقع أن يأخذك أتباعها على محمل الجد
- بالنسبة لأتباع السينتولوجيا... - إنه جنون
- فإنه أسخف شيء - جنون
- وكأنهم معادون للطائفة - جنون، لا بد من أنك جننت
- صحيح، لا يمكنك ذلك - أجل
يمكنك رؤية وجه شخص كنت تنظر إليه طوال حياتك
وفي أحد الأيام يقول لك فهو حتماً مجنون
أجل، أنت مجنون، أنت مجنون تماماً
ستوقف والدتي وشقيقتي وشقيقي وزوجي وزوجتي
- وتصبح شخصاً مجنوناً في نظرهم - صحيح
كنت أواجه نقد السينتولوجيا منذ طفولتي
فقد كان يطلب مني الوقوف في الزاوية وتوزيع منشورات السينتولوجية
وأذكر كيف كان الناس يسقطونها من يدي
ويصرخون علي: أنت تنتمين إلى طائفة اخرجي من هذه الطائفة يا فتاة
وكانت تلك الكراهية نحوي وأنا صغيرة
هي ما عززت من حاجتي إلى المواجهة والدفاع عن الكنيسة السينتولوجية
ربما لم يكن أحد لينتمي إليها لو لم يعملوا على زرع أفكار أن العالم عدو لهم
بصراحة، لو تم وصف حالتي العقلية حينها
على أنها تشبه (شبيبة هتلر)
إنه ولاء أعمى، بلا أدنى شك وبدون ندم
أنهيت المكالمة معه وكتبت تقريراً مطولاً عنه وعن المحادثة
ولم يكن أمراً سيئاً لأتسبب بطرد شقيقي من الكنيسة
بل كان أقرب إلى القول إن شقيقي يرتكب أفعالاً مناوئة
ويفعل ذلك منذ وقت طويل
وما كانت هذه الأفعال التي شعرت أنه يقوم بها؟
مهاجمة السينتولوجيا علناً وانتقادها
لذلك كتبت تقريراً داخلياً يسمى "تقرير المعرفة" في السينتولوجيا
"تقرير المعرفة"
"تقرير يقدم إلى مسؤولي الكنيسة لإعلامهم عن أي شخص"
"أو حالة يعتقد أنها تخالف تعاليم الكنيسة"
تقارير المعرفة أمور يتوقع من أتباع السينتولوجيا كتابتها
والإبلاغ عنها للكنيسة حول الحالات غير المثالية
ويتوقع من أتباع السينتولوجية كتابة هذه التقارير
لأنهم يعتقدون أنه من خلال كتابتها فإن الشخص الآثم أو المخطئ
ستستدعيه الكنيسة وتصحح مساره مما سيكون لصالحه
إن تمت إدانتك بجريمة وعلم أحدهم بذلك
ولم يخبرنا فسيتعرض للعقوبة ذاتها
وهكذا يتم تعليمك أنه من الأفضل كتابة تقرير عما سمعت
لأنني سأقع في ورطة إن لم أفعل مثل الشخص الآخر، وهكذا ستشي بأحدهم
لا يهم إن كان زوجك أو شقيقتك أو طفلك
"تتدهور العلاقات الشخصية مع مرور الوقت"
لذا من السهل التخلي عن شخص
ومن السهل الانفصال عن أي شعور حقيقي
وعن الأشخاص الذين تحبهم
تقارير المعرفة تمثل جوهر ثقافة الوشاية
والنية هي مساعدة ذلك الشخص لا أذيته
لكنها تتسبب بعامل الخوف
وهكذا نشي ببعضنا البعض
وتعمل الكنيسة على تطبيق هذه السياسة
من مبدأ أنك لا تريد أن ترى أحدهم يؤذي نفسه
فأنت تحبهم، صحيح؟ ومساعدتهم تعني الإبلاغ عنهم
ما قلته هو إن أخاك ساخط وأصبح عدواً لنا
كنت أفكر أن عليه اللعنة فهو سيهاجمني ويهاجم كنيستي ووالدتي
أنت لست شقيقي الذي يحبني على أية حال
صحيح
وهكذا كتبت تقريراً، وكذلك والدتي
وبعد حوالى أربعة أو ستة أسابيع
وصلنا رد رسمي بطرد (كولن) من الكنيسة
تم طرده رسمياً من الكنيسة
وهذا يعني أنه لا يسمح لأي أحد من الكنيسة بالحديث معه
صحيح، وإن فعلوا فسيطردون هم أيضاً من الكنيسة
صحيح
ولأختصر القصة أرسل إلي بريداً إلكترونياً بعدها يخبرنا أنه يعتبرنا ميتين
لقد لاحظنا ما الذي يفعله هناك
إنه يفعل بنا ما يعلم بالفعل أننا سنفعل به
أقول هذا لأنه يجعلني أحس بذنب أقل بشأن كتابتي لتقرير تسبب بطرده
لكن مجرد حقيقة أن أياً منا كان مضطراً إلى اتخاذ قرار من هذا النوع
صحيح
فالحب غير المشروط ليس موجوداً في السينتولوجيا
صحيح
"حتى هذه اللحظة، كانت والدة (آرون) تشاهد تصوير هذا البرنامج"
كانت (غايل) تشاهدنا نصور المقابلة مع (آرون)
وكان عليها المغادرة لم تتمكن حتى من المشاهدة
ولا أستطيع تخيل ألمها
بسبب اضطرارها إلى التعامل مع إحساس الذنب لتخليها عن ابنها
لأنها كانت تظن أنها تساعده بهذه الطريقة
كانت الكنيسة تقول لها: "أبعديه، تجاهليه"
"إنها الطريقة الوحيدة ليعود إلى السينتولوجيا"
الحب غير المشروط لا وجود له في السينتولوجيا
فالعائلة في السينتولوجيا تدير ظهرها لأفرادها
لأنهم ليسوا على وفاق مع الكنيسة
"تشكك الكنيسة بمصداقية المشاركين في البرنامج وتصريحاتهم"
"وحتى لحظة بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن العثور على المعلومات التي قدمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي ناقشتها هذه السلسلة عبر الموقع التالي"
"السينتولوجيا"
"(شارع رون هوبورد)"
أنهيت العامين المتبقيين من عقد التوظيف
ثم انضممت إلى منظمة (سي أورغ)
وحقيقة أن لدي شقيقاً مطروداً
تبعتني في كل مكان كمشكلة في (سي أورغ)
كان شقيقي موجوداً في الخلفية دوماً كمشكلة محتملة مع (آرون)
فلديه شقيق توأم مطرود
"المطرود: شخص يحمل صفة المعاداة أو تم إعلانه عدواً للكنيسة"
قابلت زوجتي (هيذر) في (سي أورغ)
وكانت ضمن مستوى وظيفي أعلى مني في المنظمة
وكان من تقاليد المنظمة التي كانت فيها أن تطلب إذن القائد لتتمكن من الزواج
يفترض أن هذا للمظاهر فقط وليس للموافقة أو الرفض فعلاً
ولم يوافق على ذلك
حقيقة أن لدي شقيقاً توأماً مطروداً من الكنيسة
وأنني كنت أتواصل مع والدي الذي كان يتواصل مع شقيقي
منعتني من الزواج من (هيذر) لفترة
كنت فعلياً لا أزال مرتبطاً بشقيقي
رغم أنني لم أره أو أتحدث إليه منذ أكثر من عام
صحيح، ولم يكن هذا كافياً
جعلوني أوقع على ورقة تقول إنني لن أتواصل مع أبي
- فقط لأتمكن من الزواج - صحيح
والدي لم يكن من أتباع السينتولوجيا مطلقاً
ولم يقل أي كلمة سلبية لي عن السينتولوجيا
كيف يمكنك نقل هذا التواصل إلى ذلك المستوى؟
لا يمكنك الزواج لأنك تتحدث مع أبيك الذي يتحدث مع أخيك
هذا الغباء لا يصدق
في ذلك الوقت، كنت لا أتحدث مع والدي إلا مرة أو اثنتين في العام
لعشر دقائق أو ربع ساعة فقط
فقلت إنني سأوقع على ما تريدون وقلت حسناً، لن أتواصل مع والدي
قمت بذلك بلا مبالاة لأنني لم أكن أفكر أنني لن أتواصل مع أبي
كنت فقط أنهي معاملة ورقية تقف في طريق زواجي
كان الأمر أشبه بمزحة
"تزوج (آرون) و(هيذر) في العام 2003"
وبعد ستة أشهر من انضمامي إلى (سي أورغ) تلقيت مكالمة من والدي
واتصلت به، فقال أن حادثاً قد وقع وشقيقك قد توفي
لقد خسرته للأبد
وكان اضطراري للاتصال بوالدتي وإخبارها بذلك أسوأ تجربة في حياتي
لأني أعرف أن والدتي كانت تأمل كثيراً
أنه يوماً ما وبطريقة ما سيتغير كل شيء
وتصبح الأمور أفضل وسترى (كولن) مجدداً
كان علي إيقاظها، فاتصلت بها
وأجابت على الهاتف وقلت لها
إن أبي اتصل وأن (كولن) مات في حادث سيارة
وفقدت صوابها تماماً
وكان علي بذل جهد كبير لحضور جنازته
لماذا؟
قال قائدي المباشر أنه كان شخصاً مطروداً وسيئاً
- ماذا؟ - أنه كان مجرد شخص معاد
فلماذا أرغب بأخذ إجازة لحضور جنازته؟
إنه شقيقي التوأم المتطابق هذا هو السبب
وقلت لأبي: "أتظن أنه كان يريدني أن أحضر جنازته؟"
وقال:"لا أعتقد أنك تفهم كم يفتقدك شقيقك"
قال إنهما كانا في مطعم مع بعض الأصدقاء...
يتناولون العشاء
وذكر اسمي وانهار (كولن) على المائدة
"إلى هذه الدرجة كان يفتقدك"
هل تعرف ألم هذه الأم وهذا الأخ
وهما يفكران كيف تخليا عن علاقة كهذه من أجل الكنيسة السينتولوجية
والآن لقد رحل
إنه أمر يسبب الجنون
"تشكك الكنيسة بمصداقية المشاركين في البرنامج وتصريحاتهم"
"وحتى لحظة بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن العثور على المعلومات التي قدمتها الكنيسة"
"حول المواضيع التي ناقشتها هذه السلسلة عبر الموقع:"
بسبب المشاكل الكثيرة التي سببتها السينتولوجيا في حياته
لم يتحدث عن الأمر كثيراً عندما كان في الجامعة باستثناء ما ورد في بحثه
وعرفت هذا لأنني عندما ذهبت إلى الجنازة
قابلت جميع أصدقائه والقليل منهم فقط من يعرف أن لديه شقيقاً توأماً
ذهبت إلى داخل المبنى لأنني أردت رؤية جثته
ودخلت إلى المبنى حيث يوجد التابوت
وكانت صديقته واقفة هناك ونظرت إلي وكاد يغمى عليها
لم تكن تعرف أن لديه شقيقاً توأماً وخالت أن (كولن) دخل إلى الغرفة
قابلت كل هؤلاء الأشخاص الذين أتوا إلى جنازته
والذين كانوا في حياته في السنوات الأربع الأخيرة
وذهبت مع أصدقائه لتناول العشاء بعد الجنازة
وقالوا لي: "أتعرف كم كان شقيقك يكره السينتولوجيا"؟
وقلت لهم: "أجل كان يكرهها كثيراً"
"غادر (آرون) و(هيذر) منظمة (سي أورغ) سنة 2006"
"ليؤسسا عائلة لكنهما بقيا من أتباع السينتولوجيا"
احتجت إلى حوالي سنة أو اثنتين بعد مغادرتي لمنظمة (سي أورغ)
لأتمكن من قراءة المقالات التي تنتقد السينتولوجيا براحة
عندما تكون داخل السينتولوجيا فأنت تصدق ما يعلمونك إياه
والأفكار التي تم غسل دماغك بها
غالبيتنا من الجيل الثاني أو الثالث في عائلات تتبع السينتولوجيا
تمت تربيتنا فيها ونعتقد أن المصادر الخارجية للمعلومات
تريد إيذاء السينتولوجيا
لأنك عندما تكون من أتباع السينتولوجيا فعليك الذهاب يومياً
لساعتين ونصف يومياً على الأقل
- طوال أيام العام، صحيح؟ - أجل
وعندما تمارس السينتولوجيا يومياً فأنت تتعامل مع مسؤول الأخلاق
أو في جلسة تتحدث فيها مع المدقق المسؤول عنك
لذا تشعر أنك غير قادر على إخفاء أي شيء
صحيح
ويجب أن تقول: "بحثت عن هذا الأمر في (غوغل)"
ولتوفر على نفسك الألم والمعاناة لا تفعل ذلك ببساطة
- صحيح - صحيح
"كان من الصعب للغاية التأثير على عقليتي"
"لكنها اهتزت في 2008"
عندما نشرت (سانت بيترسبيرغ تايمز) سلسلة من المقالات
مع مسؤولين تنفيذيين كبار في الكنيسة مثل:
(مارتي راثبن) و(مايك رندر) و(توم دوفاك)
قالوا كم كان الجو استغلالياً في مقر الإدارة الدولية
لتكون السينتولوجيا حقيقة
يجب أن تكون الإدارة العالمية مدينة فاضلة
وتضم أتباع السينتولوجيا المدربين بأعلى المستويات وأعضاء (سي أورغ) القدامى
إن كان ذلك المكان مكاناً ليس فيه سرور بل يمتلئ بالاستغلال
فهذا يعني أن السينتولوجيا غير حقيقية
وكان ذلك صادماً ودافعاً للتفكير
جميع أتباع السينتولوجيا يعرفون (مايك رندر)
فهم يرونه خمس مرات في العام في كل فعالية دولية، فهو متحدث رئيسي
- صحيح، صحيح - قدمه (ديفيد مسكافيتش)
من المحرج تذكر ذلك والاعتراف به
لكن طوال الوقت الذي عملت فيه لصالح الكنيسة
لم يخطر ببالي أن أي شيء مما قيل لي غير صحيح
- صحيح، صحيح - مطلقاً
- حتى أنني لم أفكر بذلك مطلقاً - أبداً، أبداً
- وهذا ما أبقاني من أتباعها - أجل
لذا كانت سلسلة المقالات تلك في (سانت بيترسبيرغ تايمز) بداية النهاية
والدتي وأنا كنا نقرأ ونطلع على هذه المعلومات في الوقت نفسه
وكنا نتوصل معاً إلى النتائج نفسها في الوقت نفسه
والدتي وصديقها الذي كان قد أدخل ابنه إلى عالم السينتولوجيا
وقد كبر ابنه الآن ويعمل بدوام كامل لصالح الكنيسة
وشعر صديقها بالذنب لأنه دفع بابنه في هذا الطريق في حياته
وهكذا جلسا مع ابنه وتحدثا معه عما كانا يقرآنه على الانترنت
لكنه كان يعمل لصالح الكنيسة المحلية
فكتب فيهما تقريراً أنهما الآن متعاطفان مع أكثر الأشخاص إساءة في العالم
وتم فصلها من الكنيسة
قالوا أنها اختارت جانب الشر هكذا يقول أتباع السينتولوجيا
ووسط يوم عمل يتم استدعائي إلى مكتب مديري
وأخبروني ببساطة أنه سيتم فصلي من الكنيسة
إن لم أتوقف عن التواصل مع والدتي
قبل فصل والدتي من الكنيسة
اتصلوا برب عملي لأنه من أهم أتباع السينتولوجيا
وأعلموه بالأمر
- قبلي - بماذا؟ بماذا؟
بأنهم سيفصلون والدتي من الكنيسة لأن هذا سيضعه في موقف قانوني
هل سيطردني إن بقيت على تواصل مع والدتي
تذكري أنه يوظفني ويوظف زوجتي
ويسألني مباشرة في مكتبه إن كنت أريد أن أخسر عملي وأصدقائي وعائلتي
ماذا حدث؟
تظاهرت أنني لا أتواصل مع والدتي لحوالي عام
- لكنك لم تفعل؟ - لا
- في النهاية كشف أمري - من كشفك؟
- مربية أبنائي - هذا لا يصدق
"وكيف عرفت؟ هل رأتها؟"
"كان الأطفال يقولون أشياء تدل أنهم لا يزالون يقابلون (جي جي)"
- جدتهم؟ - أجل
- جدتي قامت بهذا وذاك - وكتبت تقريراً وأبلغت الكنيسة به
- تقرير معرفة - أجل
- عنك أنت - أجل
وهكذا تم طردي من العمل قبل أن يتم فصلي من الكنيسة
لماذا طردت من العمل؟
لأنه إن تم فصلي من الكنيسة ثم طردني
بعد تقديمي لأداء مميز لخمس سنوات ونيلي العلاوات والمكافآت كل عام
فمن الواضح أن قانون التمييز سينطبق
- لذا فقدت عملك - فقدت عملي واتصلوا بـ(هيذر)
وقالوا لها أن عليها الحصول على الطلاق أو ستفصل من الكنيسة
- ببساطة - عليك الطلاق من زوجك أو..
- وماذا قالت؟ - هذا الأمر لا يناسبني
- لدينا ثلاثة أطفال - حسناً
وخلال أسبوعين تم طرد أطفالي من المدرسة وخسرت (هيذر) عملها
لأن (هيذر) تعمل لصالح شركة سينتولوجية
كانت تعمل في (ناركانون) وهو مركز لعلاج إدمان المخدرات
وكان الأطفال في مدرسة سينتولوجية
كان أطفالي في مدرسة محلية خاصة يديرها عضو سابق في منظمة (سي أورغ)
- حسناً - ثم اتصلوا بوالديها
وقيل لهما إن عليهما عدم التواصل مع (هيذر) و(آرون)
وإلا فسيتم فصلهما من الكنيسة
لم أكن أتوقع حتى ما حدث مع عائلة زوجتي
في كل خطوة كنت أقول لنفسي أن هذا لن يحدث
هذا لن يحدث، هذ لن يحدث
كان يجب أن أعرف أفضل
لكنني كنت ساذجاً بما يكفي لأفكر أن السينتولوجيا لن تفعل هذا بنا
السينتولوجيا لن تفعل بنا هذا...
لكنه حدث على أي حال
- إنها تحدق وتحدق وتحدق - من، من؟
جارتي من أتباع السينتولوجيا
- جارتك من أتباع السينتولوجيا - أجل تلك السيدة هناك
- ما اسمها؟ - (سو)
دعني أسألك سؤالاً
ألم تعد على تواصل معك بسبب إقامتها هنا؟
إنها تتواصل معنا من خلال كلبنا
وضعت باباً للكلاب في منزلها ليتمكن كلبنا من الدخول والخروج بحرية
- إنها تحب كلبنا كثيراً - حسناً
عندما تم فصلي عرفت بالأمر
لكنها كانت تعرف أن (هيذر) ما زالت في الكنيسة
- حسناً - لذا تحدثت مع (هيذر)
وقالت لها دعينا نتحدث حول طريقة التعامل مع انقطاع التواصل
وكيف سنتعامل الفصل مع الأطفال
لكنني لا أريد الانفصال عن الكلب
- لا أصدق - قالت لها أن الكلب لن يفهم ذلك
(آرون) لا بد أنك تكذب لا يمكن أن تقول هذه الأمور
لدي بريد صوتي مسجل
قالت إن الكلب لن يفهم وأنها لا تريده أن يشعر أنها لا تريد رؤيته بعد الآن
- لكن الأطفال؟ - الأطفال سيتفهمون الأمر تماماً
- الأولاد سيتفهمون الأمر - صحيح
أما الحيوانات، فهذا تجاوز للحدود
أعتقد أنه إن أرادت السينتولوجيا البقاء في الأعوام العشرين القادمة
فعليهم إلغاء عقوبة عدم التواصل هذه لأنهم يقتلون أنفسهم
رغم كل المآسي التي حدثت إلا أن هناك خيراً كثيرأ تبين في النهاية
الحياة أكثر سعادة الآن
- عزيزاتي - اشتقنا لك يا أبي
مرحباً يا عزيزاتي
حسناً...
لم أكن أتخيل أني سأعيش الحياة التي أحياها الآن
لم يعد علينا القلق من تجسس أصدقائنا علينا
أو كتابتهم لتقارير بشأننا أو الإبلاغ عنا
يمكننا أن نعيش حياتنا كما نريد
هل يمكنني الحصول على عناق أنا أيضاً؟
- أجل - يا له من حب من الفتيات...
أريد من الأشخاص الذين لا يزالون يتبعون السينتولوجيا
أو على وشك الابتعاد عنها
ألا يخافوا من المغادرة إن كان الخوف هو الشيء الوحيد الذي يبقيهم فيها
لأن السينتولوجيا تزرع ذلك الخوف لسبب
فهم لا يريدونك أن تتركهم
يريدونك أن تعتقد أن العالم مكان سيئ جداً
العالم مكان رائع للعيش فيه
"بعد إيصال (ليا) إلى الفندق"
"عاد طاقم التصوير إلى مبنى (فلاغ) التابع للسينتولوجيا"
"لتصوير مشاهد إضافية"
"وبعد وقت قصير واجهتهم ممثلة عن الكنيسة السينتولوجية"
أتعلم من الشخص الذي يمكنني التواصل معه للتأكد من هذا؟
يمكنك التحدث معي ما الذي تريدين التحدث عنه؟
لا، لا، أريد فقط التأكد من شخص في (أيه أند إي)
المنتج أو...
أنا المنتج، أنا المنتج التنفيذي واسمي (ألكس)
- اسمك (ألكس) - أجل
- (ألكس ويرسو) - حسناً، سأعاود الاتصال بك
- حسناً، رائع، وما اسمك انت؟ - أنت تعرف اسمي
- ما اسمك سيدتي؟ - سأعاود الاتصال بك، حسناً
- ألا تعرفين اسمك؟ - بالطبع أعرفه
لماذا لا تريدين إخباري باسمك؟
حسناً، لا بأس
"عرفنا لاحقاً أن هذه المرأة هي (بات هارني)"
"وهي المتحدثة الرسمية باسم الكنيسة السينتولوجيا"
نرى الكثير من السيارات ذات النوافذ المعتمة مراراً وتكراراً
- أترى هذه؟ - إنها سيارة رياضية...
هذا مثير للاهتمام
إنها المرة الثالثة التي نرى فيها هذه السيارة
حسناً
- مرحباً - مرحباً يا (ليا)، كيف الحال؟
بخير
كنا وسط المدينة في (كليرواتر) نقوم بتصوير بعض المشاهد
ولم يحتج رجال الأمن لأكثر من 30 ثانية ليأتوا ويسألونا ما الذي نفعله
وقلنا لهم أننا نصور وثائقياً
"هل يتبعك أحد الآن، أم ماذا؟"
وهذه الشاحنة تقف هنا منذ بعض الوقت
- إنهم يعرفون وكانوا سريعين جداً - "أنتم جميعاً بخير، صحيح؟"
- أجل، أجل - "كان يجب أن تتوقعوا هذا"
"يجب أن تتوقعوا أن يتبعوكم"
"يجب أن تتوقعوا أن يطرقوا بابكم وسيسألونكم ما الذي تفعلونه"
"وأتعلم يا (ألكس)؟ عليك بالرد عليهم بقوة"
تتهمني كنيسة السينتولوجيا بالتحريض على جرائم الكراهية
دخل (براندون دريزدورف) إلى كنيسة السينتولوجية وألقى بمطرقة عبر نافذة
كان ينبغي أن يكون في مستشفى المجانين
نحن نتعامل مع مرض عقلي
ويبدأ بالتغلغل في عقلك
من هم هؤلاء الناس ولماذا يقومون بهذه الأفعال؟
هذا ينقل الأمر إلى مستوى غير مسبوق
لن أشعر بالخوف وسنفضح الكنيسة ولن أتوقف
"(ليا ريميني) السينتولوجيا والفترة اللاحقة"
"تشكك الكنيسة بمصداقية المشاركين في البرنامج وتصريحاتهم"
"وحتى لحظة بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن العثور على المعلومات التي قدمتها الكنيسة"
" حول المواضيع التي ناقشتها هذه السلسلة عبر الموقع التالي"
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com