"تشكك الكنيسة بمصداقية المساهمين المشتركين في البرنامج وتصريحاتهم"
"وفيما يخص إذاعة هذه الحلقة رفضت الكنيسة أن تشارك فيها"
"المعلومات التي أدلت بها الكنيسة عن المسائل التي نوقشت في هذه السلسلة"
"يمكن عرضها على الموقع أدناه"
"ترفض الكنيسة العديد من تصريحات (ليا ريميني) هذه"
"يجب على المشاهدين معرفة الازدواجية في العمل"
"عندما قامت السيدة (ريميني) بتلفيق مقالها عن كنيسة السينتولوجيا"
"لقد حاولت بشكل يائس أن تبقى سينتولوجية عام 2013"
"مع العلم أنها كانت على وشك الطرد من الكنيسة"
"بسبب رفضها الانصياع للآداب والأخلاق التي يفترض بالسينتولوجيين اتباعها"
"كانت تجاوزاتها فاضحة لدرجة أنها قد تم طردها"
"الأمر الذي يبقى مصدر حسرتها رسالة الكنيسة السينتولوجية"
حسناً، هذا ما لدى الكنيسة لتقوله حول (مارك وكلير هيدلي)
"تعترض الكنيسة على العديد من تصريحات (مارك) و(كلير هيدلي)"
"لقد قدما دعوتين قضائيتين عاريتين عن الصحة ضد الكنيسة"
"في سبيل الحصول على ملايين كتعويض للأضرار"
"إنّ مسألة حمل السيدة (هيدلي) هي جزء من قضايا (هيدلي) المقدمة"
"وكان الهدف منها توليد العداء والتحريض ضد الكنيسة"
"لترافق الدعوى القضائية التافهة"
"(دينفر، كولورادو)"
"(ليا) و(مارك) سافرا إلى (دينفر) لمقابلة منتجي الطائفة السابقين"
"(مارك) و(كلير هيدلي) تمت ملاحظة رحلتهما"
"أترى السيارتين هناك المركونتين في موقف السيارات؟"
- أجل - "أريد أن أراقبهما عندما نخرج"
يبدو أنهما معاً لأنهما يتحادثان
- أترى كيف يكلمان بعضهما؟ - أجل
الشخص الذي في الجهة اليسرى نافذته اليسرى مفتوحة
أجل، انظر إنهما يحدقان بنا تماماً
أعرفت ما أقصده؟
"إنهما يتحركان"
- "ها هو ذا" - "ها هو ذا!"
كلا، دعه يذهب توقف، دعه يذهب!
ها أنت ذا انطلق
"كلا، نحن بخير، واصل كلا، نحن بخير، واصل"
كلا، نحن على ما يرام تقدم
كلا، نحن بخير واصل
- كلا، نحن بخير، واصل - "شاهدي هذا"
- مرحباً - كيف حالك؟
- "أنا بخير لصالح من تعمل؟" - (تي إم زد)
- "أجل، صحيح" - "أجل، حسناً"
اللعين!
أجل، ليسا من موقع أخبار المشاهير (تي إم زد)
لأنّ أعضاء (تي إم زد) والمصورين يلاحقونك للحصول على صورة وحسب
"أين هي كاميرتك؟ ألا ترغب بصورة؟"
"أنت من (تي إم زد) ولا ترغب بالتقاط صورة؟"
أجل
"صحيح"
"(مايك)، كيف وجدونا؟"
عن طريق تتبع حجوزات الطيران
- "هل ذلك قانوني؟" - كلا
ولكن يمكنك ذلك
- "ولكنه أسلوب تهويل" - حسناً، ذلك لا يخيفني
بل يجعلني أرغب بالانتقام لأنني لن أقف مكتوفة الأيدي
سيكون هناك شيء واحد إن كان تصوير فضائح
لأنّ ذلك هو العمل الذي أقوم به
ولكنني لست في عمل حيث تتم ملاحقتي من قبل مغفلين
"كاتب الخيال العلمي (إل رون هوبارد) يقدم (ديانتكس)"
"أنا كاتب الكتب المرجعية للسينتولوجيا"
- "قواعد لدين جديد" - "الهدف وضع الشخص في حالة ذهنية"
"بحيث يتمكن من حل مشاكله بنفسه"
"إنها تمنحك هدفاً في الحياة"
"أنت لا تصلح نفسك فحسب بل تساعد الجنس البشري أيضاً"
"لمدة 35 سنة كانت (ليا ريميني) سينتولوجية متدينة"
- "من دون أية منظمة سينتولوجية" - "(ليا ريميني)"
"لن يتغير شيء على هذا الكوكب"
"في عام 2013 انفصلت (ليا) عن الكنيسة بشكل علني"
"بعد سنوات من مساءلة السينتولوجيا ببطء"
"(ليا ريميني) في خروجها ذي الشعبية الكبيرة من الطائفة السينتولوجية"
لم أرغب بأن أكتشف أنّ كل ما فعلته في حياتي كان مجرد كذبة
"ستقوم (ليا) الآن بكشف..."
"انتهاكات هذه الديانة ذات المليار دولار"
"مؤسستها وامبراطوريتها"
ناضل من أجل عائلتك وناضل لأجل أبنائك وبناتك
أخرجهم من هذا الشيء
"لن تستمر بالكذب على الناس وبالإساءة إليهم"
ونهب أموالهم وحياتهم
إن أمكنني إيقاف أحدهم فسوف أوقفه
"(ليا ريميني) السينتولوجيا وتداعياتها"
"فعالية السينتولوجيا رأس السنة عام 2008"
"(ديفيد ميسكافيدج) رئيس مجلس الإدارة"
"مساء الخير"
يُطلب منك خمس مرات في السنة الانضمام إلى فعالية سينتولوجية
"أنت مجبر على التواجد هناك"
"ترتدي ملابس أنيقة ويبدأون مع هذا الفيلم"
"عندما يحكى تاريخ هذا الكوكب في النهاية"
- "فيديو ترويجي للسينتولوجيا" - "فستكون حكاية أشخاص محددين"
"قد وقفوا ضد صعوبات جمة"
"ووقفوا بثبات من أجل حقوق الإنسان"
الخيول تعدو
"انظروا إلى هذا الهراء وكأننا نقوم بشيء"
نحن نذبح التنانين انظروا إلينا
"سمتنا المميزة هي الالتزام الذي لا هوادة فيه"
"والرحمة الدائمة ومد يد العون في أي زمان ومكان وموقف"
"ومن ثم تظهر هذه الصور"
"وقد أنقذنا ذلك البلد ودمرنا شركة المخدرات هذه"
"ولقد ربحنا هذا وأنقذنا آلاف الأرواح هنا"
"ومئات آلاف الأرواح هناك"
وأشياء مثل "الملايين"
"لذا، إن كان لديك أي شك وأنا لديّ شكوك"
"عندما تسمع بعض هذه الإحصائيات"
تقول في نفسك "يا إلهي! نحن نغير العالم"
"لذا، فكل تضحياتنا من مال ووقت وتفويت إجازات"
"فكل ذلك يستحق أن نفعله لأنه، انظر إلى كل شيء"
"انظر إلى ما نقوم به"
لا أعتقد أنّ (ليا) تدرك
- "(مايك ريندر)" - مستوى الخداع
المتضمن في هذه الأحداث
إنها لا تعلم ما الذي جرى خلف الكواليس
إنها لا تعلم كيف تم تنسيق هذه الأحداث معاً
وكيف تم ترتيب هذه الأشياء
"(كاستلي روك، كولورادو)"
"سنقابل هذا الصباح (مارك هيدلي)"
كان (مارك) منخرطاً مع الإنتاج في كل الفعاليات التي وضعنا فيها
لقد أنتج الكثير من هذه الأحداث كان مشتركاً فيها بشكل وثيق
ورأى بعمق كل جوانب آلة السينتولوجيا لنشر الأكاذيب
- مرحباً عزيزي - أهلاً
- تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك أيضاً
"اسمي (مارك هيدلي)، وقد كنت سينتولوجياً لمدة 25 عاماً"
"وكنت ضمن شركة إنتاج (غولدن إيرا) أو ما تسمى (غولد)"
"وقد غادرت في عام 2005"
- "عندما كان عمري 15 عاماً" - "منظمة (سي)، التزام ديني"
"وقعت عقداً مدته مليار سنة مع منظمة (سي)"
"أنا متأكد من أنه لم تكن لديّ فكرة عمَ أفعله في الخامسة عشرة"
لم أكن في موقف يمكنني من اتخاذ القرار بشكل حذر
وذلك بتوقيع عقد لمليار سنة
"كنت مغرماً فيما يتعلق بأمور الصوت والصورة"
"عندما كنت صغيراً فككت أجهزة تلفاز وأجهزة راديو وأصلحتها"
"وقد عرفت عمليات اللحام وكل تلك الأشياء"
تم إخباري أنه يوجد مكان في المقر الدولي
حيث كل ما يقومون به هناك هو الأشياء المتعلقة بالصوت والصورة
لذلك بالنسبة إليّ فقد قلت في نفسي
"ذلك لا يحتاج إلى تفكير"
- "فيديو ترويجي للسينتولوجيا" - "اسم المؤسسة السينتولوجية"
"كانت شركة إنتاج (غولدن إيرا)"
"وهي آلة نشر أكاذيب تقوم بإنتاج جميع منتجات الصوت والصورة للطائفة"
"عملت بشكل مباشر لصالح (ديفيد ميسكافيدج) مدير السينتولوجيا"
"عندما وصلت إلى شركة إنتاج (غولدن إيرا)، كانت ملكية ضخمة"
"مساحتها أكثر من مليوني متر مربع خصبة وتحوي مروجاً خضراء"
"وأبنية نظيفة ومؤسسات ومناطق لتناول الطعام"
لقد كانت مذهلة
"ولكنها لم تكن كما كانوا يزعمون"
"كان إنجاز الأشياء فيها يعرضك لضغط كبير جداً"
كان الأمر "ليس لدينا وقت وليس لدينا مال"
خلال الخمسة عشر عاماً التي كنت فيها هناك
عملت غالباً طوال الليل 500 مرة خلال الخمسة عشر عاماً
عدة مرات في السنة كنا نبقى لمدة أسبوع
لا يمكنك الذهاب إلى المنزل حتى
"كسب (مارك) 25 ألف دولار بالمجمل خلال عمله في منظمة (سي)"
حسناً الآن، ماذا كنت؟ ماذا كان عملك في منظمة (سي)؟
في معظم الوقت كنت إما مخرج ما قبل الإنتاج
حيث كنا نقوم بكل البحث والتجميع
والأزياء والتجميل والمجموعات والدعم الفني
كل أعمال التحضير من أجل الفعاليات
ثم ولفترة جيدة من الزمن كنت إما المنتج المساعد أو المنتج
- لذا... - إذاً أنت قمت بهذه الفعاليات
- أنت قمت بإنتاج هذه الفعاليات - طوال الوقت
"أهلاً بكم إلى حفل رأس السنة الكوكبي الخاص بنا"
"وإلى الليلة حيث نبدأ عام 2006"
"فعالية سينتولوجية رأس السنة عام 2006"
- "احتفالية رأس السنة" - كان عملي إنتاج هذه الأحداث
بحيث تظهر السينتولوجيا في حالة توسع
يوجد مكتب تمثيل خاص بشركة (غولدن إيرا) في مركز المشاهير
"من أجل مهمة محددة هي إجراء تجارب أداء"
لكي يظهر الناس في فيديوهات وأفلام السينتولوجيا الترويجية
مرت فترة حيث شككت بالكنيسة وكنت أذهب إلى حدث ما
وأرى هذه الإحصائيات وأتذكر أنني قلت في نفسي حينها
"يا للروعة (ليا)، أنت حمقاء، انظري إلى الأشياء المذهلة التي تفعلها الكنيسة"
يمكنني إخباركم من خلال مشاركتي في إنتاج الأحداث والفيديوهات الترويجية
من أجل السينتولوجيا لمدة أكثر من 15 عاماً
إنها في معظمها هراء
"عبر الشبكة بأكملها، نتحدث الآن عن (ناركون) في جنوب (أوروبا)"
"التي أعادت تأهيل أكثر من 10 آلاف من الإدمان النهائي"
"وعلاوة على ذلك، خفض التعاطي عبر كامل جدول الاستهلاك"
"بالهيروين والمهلوسات والكوكايين والقنب بنسبة 39 بالمئة لأول مرة"
وبسبب تلك الإحصائيات كنت قد عدت مجدداً
- جعلني ذلك أؤمن - "أجل"
وجعلني أتخلى عن نقودي وعن وقتي
واكتشفت مؤخراً أنّ هذه الإحصائيات ليست صحيحةً
أجل، في كثير من المرات الطريقة التي تحدث بها الأمور
هو أننا كنا سنضع قصص بعضنا إنها قصص ممكنة لتستخدم في فعالية
"ثم سيأخذ كتّاب النص تلك القصص"
وسيحاولون تحويلها إلى شيء يمكن التحدث عنه في الفعالية
- "فلنقل عشرين..." - أعطني مثالاً
فلنقل إنّ المساهمين في مجتمع السينتولوجيا 25 شخصاً
في بلدة محددة ثم سيذهب ذلك إلى كتّاب النص
وستتحول إلى دزينات من القصص
- حسناً - لأنّ الدزينات تبدو أقرب لـ25
- صحيح - لكن الدزينات صحيحة عملياً
- حسناً - إنها دزينتان، تلك دزينات
- حسناً - قد تذهب إلى (ديفيد ميسكافيدج)
الذي وافق على كلّ خطاب وكلّ نص فيديو
سيحصل على النص ثم قد يقول
- "دزينات؟ هذا لا شيء" - "صحيح"
"يجب أن تكون لدينا صورة أكبر حيث تنتشر السينتولوجيا عالمياً"
"لا يمكننا التحدث عن دزينات"
لذا، ربما تتحول إلى عشرات أو عشرينات أو مئات حتى
بالرغم من أنها كذبة صريحة
لقد تحولت إلى شيء أكبر مما هي عليه
"ولهذا أكثر من 14 ألف سجين كانوا يصلون فجأة للمفاهيم الـ21"
"مع أكثر من خمسة آلاف ممن أكملوا الدورة الإضافية"
"وضموها الآن مع أكثر من ألف حارس"
"تلقوا تدريباً على المفهوم التطبيقي"
"وهكذا انخفضت العودة إلى الإجرام الآن"
"إلى نسبة منخفضة لا مثيل لها وهي واحد بالمئة في الواقع"
- لمَ قد تكذب علينا الكنيسة؟ - "صحيح"
إنهم يجلسون هناك ويقولون "حسناً، من الواضح أنّ هذا صحيح"
"لن يقف (ديفيد ميسكافيدج) هناك ويكذب علينا"
أفضل طريقة لتمثيل ذلك هي أنّ الفعاليات ليست وثائقية
إنها تجارية
أنتم تعتقدون أنكم تشاهدون وثائقياً أنتم لا تظنون أنكم تشاهدون خيالاً
ولا تظنون أنكم تشاهدون فيلماً مختلقاً
أنتم تظنون أنهم يقولون الحقيقة لكم
وأيّ من أولئك الناس سيخبرونكم أنهم يصدقونه
جميعنا نصدقه لذا، من الصعب أن تسمعوا
"لا يوجد أقل من 81 مليون كتاب ومحاضرةً لـ(إل آر إتش) هذا العقد"
"تجاوزت حتى الآن أول خمسين عاماً لنا مجتمعةً"
"وإن كان كلّ شيء يبدو عظيماً فأنتم محقون"
"لأنه إن كدستموها من البداية إلى النهاية"
"ستصل إلى الفضاء البعيد حرفياً"
"توجد رسالة سياسات عامة كتبها (إل رون هابورد)"
إنها واحدة من التسجيلات الخمسة التي استمعت إليها
عندما انضممت إلى منظمة (سي)
"وهي محاضرة أعطاها (إل رون هابورد)"
لأعضاء منظمة (سي) في الستينات
والتي تقول، "من يتحكم بالعلاقات العامة يتحكم بالعالم"
"تتحدى الكنيسة مصداقية المساهمين المشاركين في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"في حين تذاع الحلقة لا توافق الكنيسة على الاشتراك"
"يمكن أن تعرض المعلومات التي قدمتها الكنيسة بشأن النقاش"
"على الموقع التالي"
إن كنتم في العالم الواقعي وكنتم ترون السينتولوجيا
فهي لا تبدو كما تبدو في الفعاليات
من الواضح أنهم أساؤوا التفسير بشكل فاضح
- صحيح - لدرجة أنكِ تستطيعين أخذ
أيّ فيديو في السنوات العشرة الماضية
يمكنكِ أن تعطيها لأحد وتقولين "سأدفع لك لتدقيق هذا الشيء"
- حسناً - ثم سيطمسونه
- "أو مدرسة مدينة (ديترويت) الداخلية" - "فيديو ترويجي للسينتولوجيا"
"بمعدل درجات منخفض جداً"
"لكن عندما ظهر فريق منظمة (أبلايد سكولاستيكس)"
"حصل أولئك الطلاب على درجات نجاح بحلول الأسبوع الذي يليه"
"بينما بعد ثمانية أسابيع فقط"
"كان معدل أولئك الطلاب ممتازاً جداً"
هذا الموضوع بأكمله عن الفعاليات مثير جداً للاهتمام
لأنه حرفياً لم يتكلم أحد عن هذا من قبل
حقاً، لم يكشف أحد ما الذي يحدث في هذه الفعاليات
إن رأى السينتولوجيون المتقوقعون على أنفسهم ذلك
سيكون لهذا تأثيراً كبيراً عليهم أكثر من أيّ شيء آخر سيرونه
إنه يشجع على شيء لرعاته لانتزاع المال والنقود وحياتك
حتى على موقع الكنيسة الإلكتروني
يزعمون أنهم الدين الأسرع انتشاراً في العالم
لماذا لا يؤيدهم أحد بالاعتماد على ذلك فقط
حسناً، حتى في ذلك الأمر يستخدمون صورهم المؤنقة
لدعم ذلك التصريح لأنه في السنوات العشرة الأخيرة
تحولوا من مئات الآلاف من الأمتار المربعة
إلى الكثير من الملايين منها
"كلّ ذلك مجتمع مع مستقبل مساحة منظمة المُثل العليا"
"التي تغطي قطر القمر والطائفة واسعة الانتشار"
"لمهام المنظمة ومجموعاتها التي تضاعفت ثلاث مرات"
"منذ الذكرى الألفية الجديدة وأجل، تلك هي قوة ومجد المنشأ"
لم يعد هناك المزيد من الأشخاص المشتركين في السينتولوجيا
لكن مبانيهم انتشرت
- إلى أراٍض أوسع - لأنهم يملكون مليارات الدولارات
أجل، ولا يمكنهم تخزين تلك النقود
- صحيح - يحتاجون لشراء ممتلكات حقيقيةً
ليستطيعوا الحفاظ على مؤسستهم غير الربحية
- أو أيّ كان طابعهم القانوني - صحيح
فالمنفذ هو أنّ عليهم شراء كلّ تلك المباني
صحيح
متى ما استجوبت الكنيسة واجهوني بإجابة
"لكن انظري إلى كلّ الأشياء الجيدة التي نقوم بها"
"انظري، نحن نشتري المباني الجديدة طوال الوقت"
"والتي تتضمن الناس الذين كانوا في داخلها"
- "اضطررت في نهاية عام 2004..." - "فيديو ترويجي للسينتولوجيا"
- لزيارة بعض هذه المنظمات الجديدة - منظمات المُثل العليا
التي تم إنشاؤها كمنظمة مُثل عليا
- صحيح - وكانت كمدن الأشباح
ربما ذهبت في الوقت الخاطئ (مارك)
حسناً، هذه هي المشكلة
ذهبت إلى عدة منظمات في أوقات مختلفة
خلال أيام مختلفة
وكانت كلّها كمدن الأشباح بشكل موحد
لم يكن يوجد طاقم هناك ولم يكن يوجد عامة هناك
والأنظمة السمعية البصرية التي كنت هناك لأتأكد من عملها
- لم تكن تستخدم حتى - صحيح
لم يكن يحدث شيء
لذا أنت كعضو متفانٍ في منظمة (سي)
وقع على عقد لمليار عام هل هذا هو الوقت
- الذي بدأت فيه؟ - ذلك حين بدأنا نجني الأرباح
حيث قلنا "انتظر لحظةً لم ننهِ أيّ شيء بعد"
"نحو الهدف لصنع حضارة أفضل"
بالنسبة إليّ، كان ذلك المسمار الأخير في التابوت
- كان رؤية أنه لا توجد نتيجة - صحيح
"وهذه الأشياء التي نضعها في الفعالية"
أيّاً يكن ما اعتقدناه بشأنها وكيف صنعناها وتلاعبنا بها
- الأمر أسوأ من ذلك - صحيح
- لا شيء يحدث فحسب - صحيح
لذا فهي كذبة مطلقة تماماً
"عندما تحصون في كلّ قطاع"
"يوجد الآن 12،4 مليون شخص هناك سيخبرونك أنهم يتذكرون 2005"
"كالعام الذي استكشفوا فيه تقنية (إل آر إتش)"
"هل تصدق أنّ معظم السينتولوجيين وسأشملك معهم أيضاً"
لأنه بالرغم من أنّ كلينا كنا عضوين رفيعي المستوى في منظمة (سي)
فأنت لا تزال سينتولوجياً، صحيح؟ وتؤمن أننا قد نطهر الكوكب
كان ذلك هو الهدف، أجل
"تطهير الكوكب" مصطلح يستخدم في السينتولوجيا غالباً
كالهدف النهائي للقضاء على كلّ هذه العقول التفاعلية السيئة
التي يملكها الجميع
- "والتي سببت الحرب" - "المستقبل المُنظم بأكمله لهذا الكوكب"
- "والتي سببت الجنون والغضب" - "كلّ رجل وامرأة وطفل عليه"
- "إلى آخره" - "ومصيركم للسنوات اللانهائية القادمة"
"يعتمد على ما تقومون به الآن في ومع السينتولوجيا"
لأنك كنت تؤمن في أعماق قلبك أنك كنت ستطهر الكوكب
- في هذه الحياة - إن أخذتِ هذه الإحصائيات
الإحصائيات التي صرحوا بها وفكرتِ
أنتِ تتحدثين عن تحقيق السينتولوجيا لذلك الهدف
- متى؟ - خلال عشرات آلاف السنوات
كنت أؤمن أننا نقوم بهذه الأشياء الرائعة في العالم
لأكتشف أنّ هذه أكاذيب في الحقيقة
"هؤلاء الناس في (شراين أودوتوريوم) يصفقون ويقفون"
"كأنهم يؤمنون بأنهم يقومون بهذه الأشياء"
لهذا يتخلون عن أطفالهم ولهذا يتخلون عن نقودهم
ولهذا لا يذهبون في إجازات ويعيشون حياةً طبيعيةً وجميلةً
- "لأنهم يتخلون عن نقودهم لكم" - "تعريف أناس بالسينتولوجيا"
"لأنهم يصدقونكم"
- "ويجب أن نصدق كنيسةً" - "زيارات إلى موقع السينتولوجيا"
"عندما تقول لنا أنها تقوم بهذه الأشياء"
"احتيال"، أليست هذه الكلمة الصحيحة كأنك تسرق إيمان هؤلاء الناس
هذا ليس شيئاً ممتعاً
- هذا ليس مشروعاً ممتعاً - هذا مُرهق
- أنتِ محقة تماماً - إن لم أكن أفعلها حقاً
فأنا أفكر بالأمر
هل تعتقد الآن أنّ هناك أحداً سيكون في ردهة الفندق؟
"من هذا الرجل؟"
"ما الذي يفعله ذلك الرجل؟"
- الذي يحمل الهاتف، صحيح؟ - "أجل"
"هناك رجلان يحملان هاتفيهما"
"أجل، انظري إليهما كيف يشيران بذلك الاتجاه"
"كلاهما وجها هاتفيهما في هذا الاتجاه"
- "رأيت الرجل الذي يحمل هاتفاً" - "لا، الرجل الآخر أيضاً"
- "الرجل الآخر يمسك بهاتفه" - "استطعت رؤية رجل واحد فقط"
"أنا أرى واحداً فقط"
- "كلاهما يحملان هاتفيهما" - "أجل"
- "كلاهما، أجل" - "أجل، رأيتهما"
"يجب أن نسأل هذين الرجلين منذ متى يجلسان هناك"
- "أجل، فلنسألهما" - "أجل"
- المعذرة - أين الأمن؟
هل تدرك كم جلس هذان الرجلان في الردهة؟
"وهما يشيران بهاتفيهما إلينا؟"
- "أيمكنك سؤالهما إن كانا نزيلين؟" - "إنهما يجلسان هنا منذ وقت طويل"
"لم ألاحظهما حتى الآن"
"أيمكنك أن تسألهما إن كانا نزيلين في الفندق؟"
"أستطيع فعل ذلك"
- "لا، أنا قلقة من الرجل الآخر" - "ليس ذلك الرجل، بل الآخر"
- "كلاهما" - "لا أستطيع رؤية الرجل الآخر"
- "كلاهما" - "هل ترى الرجل الآخر خلفه؟"
- "أجل" - "أجل"
"كلاهما يقومان بنفس الشيء"
"برأيي علينا الخروج"
"هل تريد مواجهتهما يا (ريندر)؟ أمّ تريد أنّ تدعهما وشأنهما؟"
"ماذا عن الآخر؟ هل تفقد الشخص الآخر؟"
"كلّا، تفقد ذلك الشخص فقط"
- "لقد ذهب" - "إنّه راحل"
- "كلاهما راحلان" - "لقد خرجا من هنا"
"هل سيرحل كلاهما؟"
"مثير للاهتمام"
- "هذان..." - "كلاهما يشبه الآخر"
"إنّهما متعصّبان بالتأكيد"
- "حسناً من لديه كاميرا؟" - "أنا"
- "لماذا كنتَ تصورنا؟" - إنني أنتظر صديقاً يا رجل
- لماذا تصورني؟ - "لماذا كنّت تصورنا؟"
- "لا تفعل هذا" - إنني أنتظر صديقاً
- "أنتَ لستَ محققاً خاصاً؟" - إنني أنتظر صديقاً
- "هل هذا ما ستخبرني به؟" - إنني أنتظر صديقاً
أتخبرني بأنّك لستَ محققاً خاصاً أليس هذا السافل كان معك؟
إنه ليس لست محققاً خاصاً كذلك؟
- من أنتم أيها القوم؟ - من أنت؟
هل أنت هناك؟
"لقد قمت بالتقاط صورة للوحة السيارة"
"اتضح أنّ واحداً منهما يدير شركته للتحقيقات الخاصّة"
"كشفت التصريحات لاحقاً أنّ المحقق الخاص كان شرطياً سابقاً"
"واتّهمَ بسوء السلوك"
"والرجل الآخر الذي ادّعى أنّه يعمل لصالح (تي إم زد)"
كان يقود السيارة التي صَعد إليها ذلك الذي يمتلك شركةً للتحقيقات الخاصّة
كان يقود سيارة زوجته
إذاً مثلما يمتلك تصريحاً للمعلومات أملكه أنا أيضاً
"الكنيسة تتحدى مصداقيّة المساهمين الذين يظهرون في البرنامج وإفاداتهم"
"وخلال بثِ هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"يمكن الاطّلاع على المعلومات التي زودتنا الكنيسة بها على هذا الموقع"
"الأعضاء من جميع أنحاء العالم"
انظر كم هي جميلة أريدك أن تعيش هنا يا (مايك رندر)
"يمكنك شراء منزلٍ هنا"
"ويمكنك أن تكون قريباً من أصدقائك"
"أجل"
"(ليا) و(مايك) في طريقهما لمقابلة (مارك هيدلي) وزوجته (كلير)"
"كان هذا ليكون حلمي كطفلة"
"أن أمتلك أصدقاء وأركب دراجتي وأشياء كتلك"
"لا أعتقد أنني امتلكت دراجةً من قبل"
"أعني، إن كنت ستخرج يوماً من المجارير"
- سيكون هذا المكان هو الحافز بالتأكيد - أجل
- صحيح؟ - أجل
- يعجبني هذا - أهلاً بكما
- يعجبني المكان هنا - "شكراً لكِ"
- مرحباً - هذا (غريسون)
(غريسون) هذه (ليا)
- هل يمكنك المعانقة؟ - أجل، معانقته طويلة
- أعطها عناقاً - دعني أرى
يا إلهي هذا أفضل عناقٍ على الإطلاق
اسمي (كلير هيدلي) واعتنقت السينتولوجية لثلاثين عاماً
كنت عضوةً في منظمة (سي) هربت في يناير عام 2005
لقد انضممت إلى منظمةِ (سي) عندما كنت في السادسة عشر
وخلال ثلاثة أشهر تمّت ترقيتي إلى القاعدة العالمية في (هميت)
والقاعدة العالمية تتضمن جميع المدراء التنفيذيين للسينتولوجيا
- "هذا صحيح" - الطبقة العالية
تم إخباري إنها واحة من المجد يمكنك التمرن ومقابلة المشاهير
- إذاً ذهبت إلى (هميت) - أجل
- وما كان... - "ولحظة وصولي"
"تلاشت جميع الأوهام في الحال"
"إنّه مكان محصن جداً وهنالك الكثير من السّرية"
"وهنالك الكثير من التحكم"
"ليس مسموحاً لك القيام بالمخابرات الهاتفيّة"
"من دون إذن وشخص يستمع"
"إن أردت أن ترسلي برقيةً لعائلتك عليك أن تتركيها مفتوحة"
"ويجب أن تتم قراءتها أولاً"
وفي هذا الوقت هل تفكرين بأنه "هل عليّ المغادرة؟"
تعلمين، أجل لقد خطرت لي تلك الفكرة
- أجل - كيف سأخرج من هنا؟
لكنني علمت مسبقاً إن رحلت سيقومون برفضي
وسأنقطع تماماً عن عائلتي
وسيقومون بإعطائي غرامة وسأصبح عالة
وفي السادسة عشر أن تفكر بفاتورة تبلغ أربعين ألف دولار
- إنه شيء مرهق - عليك أن تعوض عن الضرر
لتركك منظمة (سي) وعليك أن ترجع المال
الذي أنفق على دوراتك التعليمية
لذا يسمى بدين العالة وعليك أن تدفعه
"دين العالة هو فاتورة تعويض عن كل التدريب والتعليم"
"الذي تم تلقيه في منظمة (سي) قد يبلغ عشرات أو مئات آلاف الدولارات"
- إذاً كنت مديرة تنفيذيةً في الكنيسة - "أجل"
أن تكون في (آر تي سي) وهو المكان الذي عملت فيه
- لمدة ثماني سنوات - "ماذا يعني ذلك؟"
- إنه مركز التقنيات الديني - "وما هو؟"
جوهرياً إنّها المنظمة الخاصة بـ(ديفيد مسيكافيدج)
- حسناً - تضم أشخاصاً تحت رهن إشارته
ويتوقع منهم فعل أيّ شيء يطلبه منهم
إنّها شرطة منظمة السينتولوجيا
فلنناقش عندما بدأت بملاحظة الإساءات
أول بضعة أشياء بدأت بملاحظتها كانت أولاً، الناس يهربون باستمرار
إذاً، رأيت أشخاصاً يهربون أم رأيت...
- "سمعت عن أشخاص يهربون" - سمعت
كان على طاقم العاملين حضور دورات تعليمية
وتدريبية بين الحين والآخر وكان الأمر
"إنّ (جو) ليس هنا لقد هرب"
حدث هذا بشكلٍ منتظم بشكلٍ أسبوعي تقريباً
أو كلّ أسبوع وآخر تسمع عن هروب شخص
"ما الذي حدث؟"
"قفز من على السياج وهرب وهم يبحثون عنه"
- "أعني، القاعدة في منتصف العراء" - "صحيح"
"تبعد 6،4 أميال عن أقرب مكان مأهول"
- لذا، ليس الهروب هيّناً أيضاً - أجل
وكما تعلمين، سيكون الأمر...
"تمّ إغلاق القاعدة بأكملها لأسباب أمنية"
"لأن (ماركوس) قفز من على السياج"
وكان لديهم أضواء متوهجة كي تتمكّن من الرؤية
"وكانوا يبحثون عنه كان الأمر سريالياً"
- "مثل..." - "أجل"
"من ثمّ تراهم في الخارج يعتنون بالحديقة"
- أو يقومون بالتجريف... - "أجل، لسنوات"
- أو ينظفون سلال المهملات لسنوات - "أجل"
وهؤلاء هم الأشخاص الذين تمّت إعادتهم
مثلاً، كانت هنالك صديقة لي كانت فتاة لطيفة جدّاً
وحاولت الهرب ذات ليلة
لم تتجاوز 16 متراً حتّى
عندما وقعت في حفرة وعلقت فيها
حدث ذلك في منتصف الليل أعني يبدو الأمر مؤسفاً
- لكن، كان ذلك واقعاً - "أجل"
- "وقعت في حفرة" - وقعت في حفرة
- "وجدوها؟" - علقت هناك ووجدوها وأعادوها
- "أجل" - النهاية
رأيت أشخاصاً تمّت ملاحقتهم إلى أقاصي الأرض
أعني، أحد أعضاء طاقم العاملين في (آر تي سي)
هرب إلى (جنوب إفريقيا) وتمّت ملاحقته وإعادته
في منظمة (سي) غير مسموح لك ممارسة الجنس مع حبيب أو حبيبة
- "عليك أن تتزوج" - هذا صحيح
إذاً، في أي سنّ تزوجتما؟
كنت في السابعة عشر كان (مارك) في التاسعة عشر
"عندما انضممت إلى منظمة (سي)"
كنت أعلم أنّ سياستهم كانت من الممنوع إنجاب الأطفال
"إذا حملت امرأة كانت تعطَى موعداً بشكل فوري"
للقيام بعملية إجهاض وإذا رفضت بأية طريقة
يتمّ عزلها ومنعها من التحدث مع زوجها
وتخضع للمراقبة الأمنيّة وتسليمها أعمال يدوية شاقّة
واستجوابها بسبب جرائمها
لتبيّن أسباب رغبتها في المغادرة
- لأنه في الحقيقة... - أن تصبحي حاملاً
- يعنى أنك تريدين المغادرة - ذلك صحيح بالضبط
"أجل، ذات مرّة كتبت قائمة تضمّ كلّ النساء"
اللواتي كنت متأكدة من أنهنّ قمن بالإجهاض
"وكان عددهنّ يزيد عن خمسين امرأة"
البعض منهنّ أجهضن ما يقارب الستّ مرات
إذا كنت عضوةً في منظمة (سي) وأصبحت حاملاً
فمن المتوقّع منكِ أن تقومي بالإجهاض
"ما نوع الكنيسة التي تجبر أعضاءها على الإجهاض"
"إمّا لم يحدث مطلقاً أو لا يحدث بعد الآن"
في واقع الأمر إنّها خطيئة مميتة أن تصبح المرأة حاملاً
إذا كانت عضوةً في منظمة (سي) لأنّ ذلك يعني
أنه عليكِ مغادرة منظمة (سي) وبالتالي فسخ عقدك طويل الأمد
أقسمت بأنني لن أقوم بالإجهاض مطلقاً
"أردت أن أنجب أطفالاً" ثمّ فجأة فاتتني الدورة الشهرية
"لذا توجّب عليّ مراجعة المسؤول الطبّي"
جعلتني أقوم بالاختبار أمامها
وكما كان متوقّعاً كانت نتيجته إيجابية
وقالت لي "حسناً، عليكِ أن تقومي بالإجهاض"
جوهرياً، الشعور السائد هناك "تجاوزي الأمر، وعاودي العمل"
وفي تلك الأثناء في الصميم، كنت أحتضر
- بالطبع - "تعلمين، إنّه فقط..."
- "أعلم" - أسوأ مخاوفك تتحقّق، أتعلمين؟
بعض الجروح لا يمكنك علاجها
- أجل - بالتأكيد، أجل
أستطيع الاستمرار بحياتي الآن
لدي ثلاثة أطفال جميلون الذين يمثّلون حياتي
لكن، ذلك لا يجعل التعامل مع الأمر أكثر سهولة
لا يجعله يسيراً على الإطلاق
ولا يمنحني شعوراً جيداً بشأن عدم كوني قوية بما يكفي
لأقول لهم أن يذهبوا إلى الجحيم
لذا...
لم أعلم ما كان يجري بالفعل حتّى بدأنا هذا المشروع
ترى كم هو مؤذٍ للأشخاص
أن يكونوا في شيء كهذا وألا يتمكّنوا من إنجاب الأطفال
ألّا يحظوا بعلاقات حقيقية ألّا يستمتعوا بحياتهم، بالفعل
إذاً، ما الذي شجّعكم في النهاية، يا رفاق؟
- على المغادرة؟ - "أجل"
ما شجّعني كان بشكل أساسي ما اعتقدت في البدء أنني سأفعله
فيما يخصّ مساعدة الناس علمت أنني لم أكن أفعل ذلك
علمت أنني لم أكن أساعد الناس
- "في منتصف التسعينيات" - "(ديفيد ميسكافيدج)"
"كنت أعمل على مشروع لصالح (ديفيد ميسكافيدج) بشكل مباشر"
وكان يجوب منطقة كنت مسؤولاً عنها
وقمت بتعليق ساخر بصوت منخفض نوعاً ما
ردّاً على شيء قاله
وحرفيّاً كان مثل برميل بارود وانفجر
وبدأ بضربي ببساطة ودفعني إلى وحدة مكتبية
كنت أرتدي نظارات في ذلك الوقت
وقد سقطت وانثنت وخرجت العدسات من مكانها
ولكنني لم أسقط مع ذلك استجمعت نفسي نوعاً ما
ووقفت منتصب القامة
ثم نظرت إليه قائلاً في نفسي "حسناً، بدأت المعركة"
وحالما نظرت إليه وفعلت ذلك
أخرجني أولئك الأشخاص إلى خارج المبنى
أحاطوا بي وأخرجوني من المبنى
وبينما كنا خارجين قال "هل ترون ذلك"
"ذلك الرجل كان سيحاول ضربي"
ومجدداً قلت بصوت خافت "أنت محق تماماً"
"في تلك النقطة أدركت نوعاً ما"
"أنّ زعيم الطائفة قد ضربني ضرباً مبرحاً"
لم أعرف كيف أتجاوز ذلك الأمر
بالنسبة إليّ كانت تلك النهاية
لا توجد الكثير من الأشياء هنا تجبرني على البقاء من أجلها
بما في ذلك زوجتي وكل الإهانات
كل هذه الأمور ليست سبباً جيداً للبقاء هنا
"تشكك الكنيسة بمصداقية المساهمين المشاركين في هذه الحلقة وتصريحاتهم"
"وفيما يخص بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة معنا"
"المعلومات التي زودتنا بها الكنيسة عن القضايا التي نناقشها في هذه الحلقة"
"يمكن الاطلاع عليها على الموقع أدناه"
كانت علاقتنا متوترة بالكامل
لم أرها أبداً ولم أكن معها أبداً
"لم تأت إلى المنزل ليلاً حتى إنّها تعمل"
أغلب أعضاء منظمة (سي) المتزوجين
غالباً ما يكون لديهم جداول وقت مختلفة
كان لدينا مواعيد طعام مختلفة لذلك لم أستطع تناول الطعام معه
حتى في الثلاثين دقيقة المخصصة لنتناول طعام العشاء
بالتأكيد إنّها علاقة غير اعتيادية جلسات الثنائي المتزوج
"في الصباح الذي هربت فيه اتصلت بها عند الرابعة صباحاً"
وقلت لها "هل ستأتين إلى المنزل؟"
- "كانت لا تزال تعمل" - أجل
وقالت "سأحاول المجيء إلى المنزل وأخذ حمّام على الأقل وسأكلّمك وقتها"
لأنني أردت إخبارها أنّنا سنخرج من هنا
صحيح، لكنها لم تعلم ذلك عندما أخبرتها
لا، ولم أستطع إخبارها بذلك على الهاتف
- "أجل بالمناسبة، سوف أهرب" - صحيح
لذلك عندما تأتين إلى المنزل وضّبي جميع أغراضكِ
- "صحيح" - لا يمكنك فعل ذلك
وقد وشت بي عدة مرّات من قبل، عندما أفعل شيئاً
- ويكون الأمر غير مسموح به - "أجل"
وعندما فعلت هي ذلك لم يعد الأمر غير مسموح
- صحيح - يمكنها الذهاب على كل حال
- ظننت أنّني سأذهب - وأظنّ أنّها كانت ستشي بي
لأنّ لديها تاريخاً في الوشاية بي وأنا لم أشِ بها أبداً
- صحيح - لكنها لم تأت إلى المنزل
لم تأتِ إلى المنزل تلك الليلة
حل الصباح وقلت "سأخرج من هنا"
لديّ دراجة مركونة بجانب منزلي
كيف سمح لك باقتنائها؟
لأنّها كانت منتسبة لمنظمة التقنية الدينية الأولى
وما زلنا نعيش مع أعضاء طاقم منظمة التقنية الدينية الأولى
- كان ذلك خارج الأبواب - "تحديداً خارج أبواب المبنى"
- لم يكن هناك حرّاس؟ - في المنازل
- كان هناك حرّاس أمن - كانت هناك كاميرات
كان هناك كاميرا على سطح منزلنا تظهر الشارع
- لقد راقبوا تحركاتنا عن قرب - حسناً
عندما قدت خارجاً بدراجتي ومعي حقيبة خلف دراجتي
وبعض مئات الدولارات في جيبي، كانوا خلفي تماماً
كانوا يصرخون عليّ في الطريق السريع
"ويقولون لي أن أتوقف جانباً وأستدير وأعود"
علموا أنّني كنت أهرب
تابعوا الصراخ وإخباري أن أعود، ولم أفعل ذلك
لذلك استقلوا شاحنة الأمن وأوقعوني على الطريق
عندما حدث ذلك احترت، أأقاتل أم أهرب؟
"أخذ حارس الأمن المفتاح من الدراجة"
لكيلا تتمكن من ركوبها مجدداً
لكيلا أتمكن من ركوبها مجدداً وتشغيلها والذهاب
- حسناً - وقال "ادخل إلى هذه الشاحنة"
"سنغادر الآن"
وذهبت في منتصف الطريق السريع وبدأت ألوّح بيدي
"لألفت انتباه أيّ أحد يمكنه مساعدتي"
- "صحيح" - وما أن فعلت ذلك
- وبعد لحظة أعاد إليّ المفتاح - صحيح
أخذت المفتاح ووضعته في الدرّاجة
"وضعت أغراضي على الدراجة وبدأت بدفّعها على الطريق السريع"
- "وكانوا ورائي تماماً" - وهل شهد أحد
من الذين يقودون بالقرب من هناك على ذلك
- من الأناس العاديين؟ - كانت تلك المعجزة التي أنقذتني
- "حسناً" - "لأنّه بطريقة ما"
"وسط كل هذه المعمعة"
"شخص يقود على الطريق السريع رأى ما يحصل واتصل بالطوارئ"
وفجأة، التفّوا وذهبوا بعيداً
- شغّلوا سيارتهم وذهبوا - حسناً
وقلت "ممتاز، سأستمر بالتقدم"
وبعد لحظة، أتى نائب شريف محافظة (ريفر سايد)
وهو مسرع على الطريق السريع ركن سيارته وأخذني بعيداً
قال الضابط أنّ تقريراً وردهم مفاده أنّ هناك مشاجرة
بالقرب من الطريق هنا بمركبة تطابق مواصفات دراجتي
ما الذي يجري؟ ولم أرد افتعال أيّ مشاكل
كل ما أردته هو الهرب لذلك قلت "لا شيء"
- اللعنة يا (مارك) - "كان أصدقائي يحاولون"
- طرح بعض الأسئلة عليّ - ولماذا تفعل ذلك
- لماذا تكذب؟ - لأنّني لا أريد أيّة مشاكل
لأجل ماذا، ما الذي تعنيه لأجل من؟
قاموا بدفعي على الطريق ببساطة
- ما لم يقله لك (مارك) - أجل
- لاحظت أنّه تخلى عني هناك - "صحيح"
- علم أن أيّ شيء فعله أو قاله... - هذا صحيح
- أجل، سيؤثّر بك حتماً - يؤثّر على مستقبلي
- صحيح - أجل
"إذا غادر أيّ أحد منظمة (سي) من دون تفويض"
"فسيعد عدواً مباشرةً"
"شققت طريقي من هناك"
اتصلت بوالدك من شركة (يو هول)
اتصلت بوالدي من شركة (يو هول)
- ووالدك ليس سينتولوجياً - "والدي ليس سينتولوجياً"
ولم أر والدي منذ فترة ولم أكن أكلّمه بكثرة
وسألته ما إذا سيكون هناك مشكلة في قدومي إلى حيث يكون
- "وماذا قال؟" - وقال لي بالطبع يمكنك ذلك
كنت أنتظر هذا اليوم منذ الأزل
"لم ير (مارك) والده منذ خمس سنوات"
وهل أتوا إليك وسألوك كيف تشعرين حيال ذلك يا (كلير)؟
قلت بأنّ كل شيء جيد نزعت خواتم زفافي
- وخبأتها في قلادتي تحت سترتي - إذاً أعطيتهم الفكرة
بأنّه وضيع، لقد غادر إنّه ميت بالنسبة إلي
- نعم - حتّى لا يفكروا أنّك ستذهبين
- نعم - كأنّهم يقولون "(كلير) معنا"
- "إنّها تظن أنّ (مارك) حقير" - نعم، لكن ما زالوا يضعونني
- تحت المراقبة الأمنية - المراقبة الأمنية
- عيّنوا رجلاً ليراقبني لأنّني... - ليراقبك، صحيح
- حالما ذهب كنتِ قد انتهيتِ - كنت كذلك
في الحقيقة في اليوم الذي غادر فيه
في تلك الليلة وضبت حقيبتي وخبّأتها تحت سريري
- "صحيح" - وكانت المسألة
أن أكتشف كيف سأهرب
"تشكك الكنيسة بمصداقية المشاركين المساهمين في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"أثناء بث هذه الحلقة لم توافق الكنيسة على المشاركة"
"المعلومات التي زودتنا بها الكنيسة عن الأمور التي ناقشناها في السلسلة"
"تجدونها في الموقع التالي"
عندما يغادر أحدهم ما يفعلونه أنّهم يطلقون الإنذار الأزرق
وتنشط شبكة كاملة من الأشخاص لكلّ منهم مهام محددة
بعض الأشخاص يخرجون ملفاتك
يكتشفون من الوالدين من العمات، والأعمام
من الأخوة والأخوات ما هي أرقام هواتفهم
ما هي عناوينهم أين يعيشون؟
ويطوفون كل الأحياء يذهبون إلى محطة الحافلات
- يتفقدون الفنادق - يذهبون إلى المطار
يذهبون إلى الفنادق إنّها عملية بنمط عسكري
حيث أنّهم بحاجة لاستعادة هذا الشخص
كأنّه كلّما طال غياب الأشخاص تضاءلت فرص استعادتهم
صحيح، إذاً عليهم فعل ذلك خلال وقت محدد
إنّهم يفعلون ذلك والناس يقتلون حرفياً في ذلك الوقت
- نعم - اتصلت بي عبر بريد إلكتروني
- لم يعرف أحد أنّني أملكه - من خلال أختي، نعم
تقول "لدي هاتف جديد لقد بدلوا هاتفي، اتصل بي"
- وصغنا هذه الخطة - وكان لديك موعد لفحص العين؟
- موعد لدى طبيب العيون؟ - ذلك صحيح
- لتركيب عدسات لاصقة جديدة - وأين كان ذلك
كان ذلك في (وولمارت) في (هيميت)
حسناً، إذاً لا يمكنك الذهاب بمفردك
- لا - "لديهم نظام أمان"
عليّ الحصول على الموافقة من خمسة أشخاص مختلفين
حتّى للذهاب إلى الموعد
"في شهر يناير من عام 2005 انسلّت (كلير) من الباب الخلفي"
"في (وول مارت) واستقلّت حافلة إلى (لاس فيغاس)"
وعرفت طوال الوقت أنّهم فعّلوا الإنذار الأزرق
وأرسلوا قوة في إثري ليعرفوا أين أذهب
وكيف يعترضونني، لذا توقفنا في (فيغاس) وكان الوقت ليلاً
خرجت، وكنت سأدخل إلى المحطة
لم أنجح في الوصول إلى الباب حتّى
كنت أفتح الباب بيدي وفجأةً
كان هناك عضوان من الفريق أمامي
قال "(كلير) علينا التحدث"
"أنتِ لا تفعلين ذلك أنتِ لن تذهبي"
كنت أقول لنفسي "انتهى أمري، أمسكوا بي"
لذلك، تعلمين تحملت نتيجة خياراتي
ودخلت إلى محطة الحافلات وضعت حقيبتي على الأرض
وجلست عليها وتمنّيت وصلّيت كي لا يحاولوا إمساكي جسدياً
ليخرجوني من هناك وذلك ما لم يفعلوه لحسن الحظ
- كانت منطقة مأهولة بما يكفي - إذاً، ركبت الحافلة
نعم، وأول شيءٍ فعلته - اتصلتِ بـ(مارك)
وقلت له "أنا على متن الحافلة"
- و(مارك)؟ - فقدت صوابي
- صحيح - "يا للهول!"
- نعم - ثم بعدها انتهى الأمر
وبعدها حرفياً عدت إلى المنزل وقلت لأبي
"إنّها في طريقها إلى المنزل انتهى الأمر"
إذاً عندما نزلت من ذلك الباص (كلير)
- يا للهول! - أقصد، كيف كان شعورك؟
- تعانقنا - وبكيتما؟
- يا للهول! - نعم
- كانت تلك معجزة - نعم
نحن متزوجان منذ 13 عاماً في تلك المرحلة
عجباً، لكن بدا الأمر أنّ أحدكما لا يعرف الآخر حتّى
- صحيح، كان الأمر كذلك - وقالت "سأفعل هذا أو ذاك"
قلت إنّني سأطبخ (سباغيتي بولونيز)
قالت إنّها ستطبخ (سباغيتي بولونيز)
وأنا نظرت إليها حرفياً وقلت
- "هل تعرفين كيف تطبخين؟" - نعم
- نحن متزوجان منذ 13 عاماً - كأنني أقول "نعم، أستطيع!"
- ولم تطبخ لي وجبة أبداً - بدا الأمر كأنك تقول...
"سعيد بلقائك" "ماذا تستطيعين أن تفعلي أيضاً؟"
- نعم، "عجباً" - مضحك جداً
حسناً إذاً يا رفاق تجاوزتما ذلك
ثم ماذا حدث مثلاً، مع عائلتيكما؟
لأنّها لحظة عظيمة وصلتما إليها يا رفاق
كأنكما تحتفلان بخروجكما من تلك البيئة الظالمة
ذلك الوقت المريع من حياتكما
- أيضاً ليس لديكما عائلة - لا
- باستثناء والد (مارك) - نعم
حسناً، في الواقع في اليوم التالي لمغادرتي
- نعم - استدعيت عائلتي كلّها
- نعم - وعرضوا لهم تصريحنا
تصريحنا أنّنا شخصان معاديان للمجتمع
ما يعني أنّهما لا يستطيعان التحدث إليكما بعد الآن
- ذلك صحيح - "تصريح شخص معاد للمجتمع"
"(كلير هيدلي) (دبليو إتش تي تي)"
أمي، ووالدي وشقيقتاي وشقيقي
جميعهم ظلّوا يعتنقون طائفة السينتولوجيا ولن يتحدثوا إلينا
أنا لم أتحدث أو أر أختي أبداً منذ يوم مغادرتي
- "وهي سينتولوجية" - "نعم، إنّها سينتولوجية"
أمي أيضاً ما زالت سينتولوجية وليس لها أي اتصال معنا
أخبرت عائلتها الكاثوليكية أنّها إذا تحدثت ثانية إلى (كلير)
أو إليّ سيعرض ذلك خلود المستقبل البشري للخطر
لأنّ ذلك سيعيق خلودهم؟
عندما تفكر بخصوص ذلك تعرف ما أعنيه؟
فكّر حقاً بخصوص ذلك ماذا عن الآن؟
ماذا عن الآن
عندما ولد ابننا الأول في المستشفى
اتصلت بوالديها اللذين يبعدان عنا 15 دقيقة
اتصلت بهما، وقلت "أردتكما أن تعرفا فقط"
"أنّ (كلير) بخير والطفل كذلك وأقفل الخط"
- أغلق عليك الخطّ - أغلق عليّ الخطّ
وكان حفيدها الأوّل يولد
"إذاً يا رفاق، كنتم خارجاً لكم من الوقت؟"
"غادرنا في يناير من عام 2005"
ولدينا ثلاثة أطفالٍ الآن كلّهم صبية
"ونقدّس كلّ يومٍ وكأنّه معجزة"
أنّنا استطعنا الحصول على هذه الحياة الرائعة
ولا نأخذ أيّ شيء كأمر مسلّم به
هل أخبرتم السلطات أو مكتب التحقيقات الفدراليّة
- بالطبع - عن هذه الاعتداءات
- أجل - التي حصلت؟
- بالتفصيل - وماذا حصل؟
رفعنا دعوى قضائيّة بشكلٍ منفرد ومعاً ضدّهم
"كلّ هذه الأشياء المختلفة التي قلنا إنّها حصلت"
"اعترفوا لهم بها، ولكن ادّعوا أنّها جزء من حقّنا الدينيّ"
"وجزء من ممارستهم الدينيّة التي قاموا بها"
الأديان في (الولايات المتحدة) تحت التعديل الأول
بالأساس لديها إرادة حرّة للقيام بما تريده
وخياراتك هي ترك الدين والذهاب إلى مكانٍ آخر
لأنّ التعديل الأول يقول...
"عمليّاً، الحكومة أو أيّ فرعٍ منها بما يتضمّن المحاكم"
"يسمح لها بعدم إشراك نفسها في اتّخاذ القرارات عن الكنيسة"
"أو الممارسات الدينيّة لأيّ دين"
"(مارك) و(كلير)، خسرا قضيّتهما ضد الكنيسة"
"ولكن شعرا أنّ التحدّث علناً وكشف ممارسة عمليّات الإجهاض القسريّة"
"جعلت من الصعب الاستمرار بهذا الاعتداء"
كنت لأحاول إخبار الناس الذين يظنّون...
"يمكنني إنقاذ السينتولوجيا" بأنّها لا تستحق الإنقاذ
ابتعدوا فقط
"لديكم فعلاً كل دقيقة قضيتموها في السينتولوجية لتندموا عليها"
لا تقضوا دقيقةً أخرى لتندموا عليها
اذهبوا بعيداً وستكونون أسعد، خلاصة القول
إنّه شيء لتخبر قصّة عنه
بالنسبة إلي، إنّه شيء آخر لنقوم بشيء ما فعلاً لنساعد الناس
ماذا يمكننا أن نفعل؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
ماذا يمكن لمحاميّينا فعله هنا؟
لا أعلم ما هذه الأشياء ولكن عليّ العثور على طريقة لتحقيق العدالة
لبعض هؤلاء الناس الذين كانوا ضحايا
ولمنع حدوث شيءٍ كهذا في المستقبل
"بالنسبة إلى هذه الطائفة أو غيرها"
"لا أريد أن يشعر الناس بأنّهم ضعفاء"
لأنّ شيئاً ما يبدو أكثر قوّة منك
قوموا بشيء ما يمكنكم القيام بشيء ما
- "في الحلقة القادمة" - نحن توأمان
قضينا كلّ يوم من حياتنا معاً
وصفت حالتي الذهنيّة في ذلك الوقت
أنّها كانت تشبه شباب (هتلر)
لقد قال "وقع حادث ومات أخوك"
أتعلم الألم الذي مرّ به هذه الأم وهذا الأخ بقولك
"تخلّينا عن علاقة من أجل كنيسة السينتولوجيا"؟
- والآن هو ميّت؟ - الحبّ غير المشروط
- لا وجود له في السينتولوجيا - صحيح!
"شككت الكنيسة بمصداقية المساهمين المشتركين في هذا البرنامج وتصريحاتهم"
"وفيما يخص بث هذه الحلقة رفضت الكنيسة المشاركة فيها"
"المعلومات المزودة من الكنيسة عن النقاش في هذه السلسلة"
"يمكنهم إيجاده على الموقع أدناه"
قام بسحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com