‫من الجيد الخروج؟
‫هواء "شيكاغو" المنعش...
‫مزيج من عوادم السيارات والسمك، لا مثيل له.
‫نشأت في الجوار، أليس كذلك يا "سلمون"؟
‫في منطقة "همبولت بارك"، ‫على بعد شارعين من "سول بيلو".
‫كانت تلك أيام الرجال العظام.
‫سيد "والتزر".
‫- يوم مناسب للتجوال. ‫- بالفعل.
‫ينبغي لنا أن نرتب اجتماعاً لاحقاً.
‫لماذا؟
‫بعد شاهدنا التالي، ستُضطر إلى التسوية.
‫"إن الرجل الذي باع جلد الأسد ‫وهو لا يزال حياً
‫لقي حتفه وهو يحاول صيده."
‫في المجمل، أطلقت 28 رصاصة.
‫8 منها أتت من مسدس "هكلر آند كوخ بي 30"
‫الذي عُثر عليه ‫في يد القتيل "أنتونيو فيلبس".
‫كان يبيع أسلحة غير مشروعة في الموقع.
‫أجل، كان هذا كميناً سرياً
‫لوقف انتشار الأسلحة غير المشروعة.
‫"عملية الضربة القاضية"
‫والرصاصات الـ20 المتبقية؟
‫أتت من مسدسين طراز "غلوك 17" ‫كانا بحوزة الشرطيين الواصلين
‫هناك وهناك.
‫وهل كان أحد الشرطيين الواصلين ‫المدعى عليه المحقق "دانييل وايتهيد"؟
‫حضرة القاضي؟
‫نعم، سيد "والتزر"؟ ألديك اعتراض؟
‫ليس اعتراضاً بقدر ما هو إيضاح.
‫المحقق "وايتهيد" هو أحد المدعى عليهما
‫والمدعى عليه الآخر هو قسم شرطة "شيكاغو".
‫هذا صحيح.
‫شكراً لك سيد "والتزر"، يمكنك المتابعة.
‫والآن لننتقل إلى دور موكلنا...
‫"رشيد كلاركسون".
‫كان "رشيد" هنا متخفياً.
‫أجل، عند هذه العلامة هنا.
‫أوليس صحيحاً يا سيد "ماكفي" ‫أن "رشيد" كان أعزل؟
‫- بلى، وفقاً لتقرير الشرطة. ‫- لمَ لا يعترض؟
‫هل ستتمكنون من تحديد السلاح ‫الذي أصاب الشرطي "كلاركسون"؟
‫لا أعرف.
‫كلما قابلت شخصاً أسطورة، ‫لا شيء يثير إعجابي.
‫- هل أصيب موكلنا في تبادل إطلاق النار؟ ‫- كلا.
‫أين أصيب؟
‫أصيب الشرطي المتخفي "رشيد كلاركسون" ‫هنا أثناء مطاردة على الأقدام.
‫كان يحاول الإمساك بالمشتبه الآخر.
‫أجل.
‫هل تمكنتم من معرفة السلاح ‫الذي أطلق النار على الشرطي "كلاركسون"؟
‫نعم، كان مسدس "غلوك 17" ‫الذي يحمله المحقق "وايتهيد".
‫هل تمكنتم من تحديد مسار الطلقات
‫التي أطلقها المحقق "وايتهيد" على موكلنا؟
‫بالنظر إلى طول المحقق "وايتهيد"
‫والمسافة بين نقطة القذف ونقطة الارتطام
‫فالمسار أخذ زاوية منخفضة تبلغ 15.6 درجة.
‫إلام يشير ذلك؟
‫كان الشرطي "رشيد كلاركسون" منبطحاً ‫على الأرض حين أصيب بالطلق الناري.
‫ولذلك لن يتمكن موكلنا من المشي مجدداً.
‫- أظن سأعترض على ذلك، حضرة القاضي. ‫- سأقبل به.
‫سؤال آخر، سيد "ماكفي"
‫قبل أن يسألك الدفاع السؤال ذاته
‫هل تجمعك قرابة بأي ‫من أفراد الفريق القانوني لموكلنا؟
‫نعم، أنا متزوج بـ"ديان لوكهارت"، ‫وهي إحدى محاميكم.
‫- وهل جعلك ذلك تنحاز بأي شكل؟ ‫- كلا.
‫في الواقع، هل سبق أن شهدت ‫لصالح خصوم السيدة "لوكهارت"؟
‫نعم، في 3 قضايا.
‫لا يُعقل أن ينتهي الأمر على خير في المنزل.
‫نتفهم أن الوقائع تحجب العواطف.
‫شكراً لك، سيد "ماكفي".
‫- سيد "والتزر"، ألديك شيء؟ ‫- نعم.
‫سيد "ماكفي"، هل سبق أن اتُهمت ‫بالحنث بالقسم في أي قضية؟
‫كلا، سيدي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫كنت رائعاً.
‫شكراً لك.
‫لا أظن أنه ينبغي لي تقبيلك هنا.
‫ما رأيك في وقت لاحق؟
‫11:30، سأترك الباب مفتوحاً.
‫اسمع، لم يسبق أن اتُهمت بالحنث بالقسم
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫يا له من سؤال غريب، ربما بدأ يخرف.
‫سيد "والتزر"، لمَ لا تركب معنا؟
‫أود ذلك.
‫8.3 ملايين.
‫أظن أننا نستطيع القبول بذلك.
‫كنت أتمنى مبلغاً أكبر، ‫ولكنني أشعر بالأسى تجاهك.
‫سيد "والتزر"، لدينا تعاطف مع موكل ‫على كرسي متحرك
‫أطلق شرطي عنصري النار عليه.
‫إن كان القرار للمحكمة
‫فسينتهي المطاف بقسم الشرطة ‫بدفع أكثر من 12 مليوناً.
‫نحن نعرض عليك صفقة، ‫ادفعوا 8.3 الآن، ونغلق القضية.
‫شكراً لكما، ولكنني مستمتع بالمحاكمة.
‫كنت أعمل في مغسل سيارات هناك، ‫لقاء 1.25 دولار في الساعة.
‫سيد "والتزر"، أتدرك حقاً أنك ستخسر؟
‫هذا ما قاله القاضي "سكاليا" لي ‫في سنة 1991.
‫إحدى جوانب القوة لدي ‫أنني لا أعرف أبداً أنني سأخسر.
‫كل ما تمنيته هو أن أصبح شرطياً.
‫وُلدت وترعرعت في هذه المدنية، ‫أحبها وأردت رد الجميل.
‫وقد سُلب ذلك مني.
‫عمري 34، ‫لم أتوقع أن تأخذ حياتي هذا المنحى.
‫آسف.
‫الآن، لا أستطيع حتى أخذ كلبي في نزهة.
‫- على زوجتي أن تقلبني في السرير. ‫- إنه لا يعترض على شيء.
‫أظن أن بوسعك المضي قدماً.
‫حضرة الشرطي "كلاركسون"، ‫أكنت تعرف المحقق "وايتهيد"
‫قبل حادثة إطلاق النار؟
‫كلا.
‫لمَ أطلق النار عليك في رأيك؟
‫رأى وجهاً أسود وقرر أن يُطلق النار.
‫كنت أصرخ في وجهه
‫لأخبره بأنني أعزل
‫وبأنني شرطي متخف.
‫كنت أحاول مطاردة أحد المشتبه بهم.
‫هل سمعت شائعات ‫عن عنصرية المحقق "وايتهيد" من قبل؟
‫لحظة.
‫"القاضي (بيتر دوناوي)"
‫سيد "والتزر"، أتريد الاعتراض على ذلك؟
‫لا، شكراً لك، حضرة القاضي.
‫أثق في قدرة المحلفين
‫على التمييز بين الوقائع والرأي.
‫حسناً.
‫سمعت قصصاً عن دس "وايتهيد" للأسلحة
‫وبذله جهداً خاصاً للتحرش بالموقوفين السود.
‫قيل لي أن أحذر منه.
‫شكراً لك، حضرة الشرطي.
‫- سيد "والتزر"، ألديك شيء؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ذكرت أنك غير قادر على أخذ كلبك ‫في نزهة قبل قليل، ما فصيلة الكلب؟
‫"بول تيرير"، "أغسطس".
‫"أغسطس"؟
‫أنا...أظن أنه لم يُسم ‫تيمناً بالإمبراطور الروماني الأول.
‫- كلا، بل صديق. ‫- فهمت.
‫- أو ما زال "أغسطس" عندك؟ ‫- حضرة القاضي، اعتراض، الصلة.
‫حضرة القاضي، لست أنا من ذكر الكلب، ‫بل الشاهد
‫- أحاول استكمال الصورة فحسب. ‫- حسناً.
‫لا أعرف ما سيؤول إليه الأمر، ‫ولكن الاعتراض مرفوض.
‫إذاً أما زال "أغسطس" عندك؟
‫كلا.
‫- توفي قبل بضعة أشهر. ‫- فهمت، وما سبب موته؟
‫أسباب طبيعية فحسب، تقدم في السن، ‫الكلاب الكبيرة تعاني أكثر.
‫إذاً هل تعني أنه توفي وفاة طبيعية ‫أم تقصد أنه قُتل؟
‫- لقد قُتل. ‫- فهمت.
‫- أفعل طبيب بيطري ذلك؟ ‫- نعم.
‫أولم يتم ذلك بصورة غير قانونية ‫بعد إصابة في قتال كلاب؟
‫اعتراض، حضرة القاضي، الصلة، ‫ليس ضمن الأدلة.
‫أظن أن الصلة ستتضح، حضرة القاضي.
‫ادخل في صلب الموضوع، سيد "والتزر".
‫حضرة الشرطي "كلاركسون"، في يونيو 2014
‫ألم يحقق مكتب الشؤون الداخلية في بلاغات
‫عن تنظيمك لقتال كلاب...
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫...بعد شكاوى من "جين بيب"، جارتك؟
‫اعتراض.
‫حضرة القاضي، هذا النوع من الأسئلة ‫يهدف إلى الانتقاص من موكلنا فحسب.
‫ما من دليل على ذلك، حضرة القاضي.
‫وحتى لو كان هناك دليل، ‫فلا صلة له بحادثة إطلاق النار.
‫المعذرة، حضرة القاضي، أتسمح لي بالتحدث؟
‫لست معتاداً على هذا النوع الجديد ‫في النقاش حيث الصوت الأعلى يفوز.
‫تفضل.
‫أظن أن لأي تحقيق لمكتب الشؤون الداخلية ‫تأثير مباشر على هذه القضية...
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- سيد "بوسمان".
‫أين دليل هذا التحقيق؟
‫عثر مساعدي القانوني على مقالة ‫تشير إلى تقرير مسرب للشؤون الداخلية.
‫أعمل على إحضار أدلة من القسم ‫بينما نحن نتكلم.
‫حسناً، أريد أن تحضر لي الأدلة ‫بحلول صباح الغد
‫وسأحكم بمشروعية هذه الأسئلة.
‫- لقد طُرحت الأسئلة، حضرة القاضي. ‫- وإن لم يتوفر الدليل، فسنلغيها.
‫هذا كل ما بوسعي تقديمه.
‫بحقك يا صاح، هذا ليس صحيحاً.
‫"(ريديك)، و(بوسمان)، و(لوكهارت)"
‫- كيف توفي كلبك؟ ‫- كما قلت تماماً، كان يتقدم في السن.
‫اسمعوا، لست كاذباً.
‫أيُعقل أن تكون هذه الجارة، ‫السيدة "بيب"، تكذب؟
‫ليس لدي حتى جارة، نحن نعيش في الريف.
‫حسناً.
‫"جي"، تحقق من وجود تقارير ‫للشؤون الداخلية لسنا مطلعين عليها.
‫وأنت "ماريسا"، تحققي ‫من وجود أي بلاغات في هذا الشأن.
‫- من ستزور؟ ‫- "كريغ سلفادور"، من فضلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما هذا؟
‫رسوم، ماذا؟
‫هذه رسوم على طريقة "باسكيات".
‫أخذت ما صنعته وأضفت عليه.
‫إذاً أنت تقلد أسلوبي الآن، صحيح؟
‫في حلمك، هذه رسوم "بوندوكس" ‫كلاسيكية، أحاول تحسينها فحسب.
‫حسناً.
‫والآن دورك.
‫ما الأخبار؟ تحدث إليّ.
‫يبدو الوضع جيداً.
‫- سبق أن سمعت ذلك. ‫- الأمر مختلف هذه المرة.
‫سبق أن سمعت ذلك، أيضاً.
‫أظن أن أموراً ستُكشف ‫في المحكمة ستساعدك في الاستئناف.
‫ولكن شركتك لا تعرف شيئاً عني.
‫لا، هذا لا يهم.
‫ثمة أدلة دامغة بشأن "وايتهيد" ‫وقيامه بدس الأسلحة.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫اتصل بمحاميك.
‫اطلب منه الذهاب إلى المحكمة ‫والاستعانة بما نوثقه في السجلات.
‫مهلاً.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن "سلمون" يعلم أن قضيته خاسرة
‫ويريد تشتيتنا وتشتيت هيئة المحلفين.
‫- لم يكن لديه الوقائع التي تخدم صالحه. ‫- صحيح، لذلك يريد منا أن ندور في دوائر.
‫- وها نحن ذا ندور في دوائر. ‫- أجل.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- المحكمة.
‫- لماذا؟ ‫- أنا فقط...وعدت أحدهم.
‫من؟
‫أتمانع إن لم أجب عن ذلك؟ ‫الأمر حقاً...ليس بالأمر المهم.
‫شكراً لكم جميعاً...للانضمام لي هنا اليوم.
‫أنا القاضي "تريغ موليني"، ‫وقد عُينت حديثاً هنا و...
‫بالطبع، شكراً لك.
‫الممر 7 بحاجة إلى تنظيف.
‫أنا القاضي...أنا القاضي "تريغ"...
‫أنا القاضي "تريغ موليني"، ‫وقد عُينت حديثاً هنا وأرتدي رداء جديداً
‫وسأكون قاضيكم اليوم.
‫وأنتم ستكونون...
‫ماذا ينبغي أن أدعوكم؟ موقوفيّ؟
‫- لقد أتيت. ‫- أجل، قلت أنني سآتي.
‫أظن أنه قُضي عليّ، هذا الشاب عينه "ترامب".
‫حسناً، احذ حذوي ولا تتفوه بأي شيء متطرف.
‫مثل أننا نحتاج إلى اغتيال الرئيس؟
‫كلا، إياك حتى أن تمزح بهذا الشأن.
‫لنعالج الأمر خطوة خطوة.
‫أنت عند ذاك الشيء هناك.
‫- المنصة، حضرة القاضي؟ ‫- المنصة، نعم.
‫أنت مع...
‫مع من أنت؟
‫- وزارة العدل. ‫- العدل.
‫مساعدة النائب العام "مونيكا تيمونز".
‫جيد.
‫وأنت، المتباري رقم 1، تقدم.
‫أنا "ديان لوكهارت" أمثل "تولي نيلسون".
‫- حسناً، وما الادعاءات؟ ‫- التهم، حضرة القاضي.
‫السيد "تولي" متهم بالتحريض ‫على الشغب ومقاومة الاعتقال.
‫نتقدم بطلب إخلاء سبيل المتهم ‫بناء على تعهد شخصي منه.
‫الحكومة تُعارض.
‫حسناً.
‫عليك أن تقول...
‫كنت سأفعل ذلك، شكراً، لا بأس.
‫أجل، كنت على وشك، شكراً لك.
‫سأحتاج إلى لحظة لأفكر في الأمر.
‫أُفكر مالياً فيه، تعلمون.
‫أتعمق.
‫إخلاء السبيل بكفالة يُمنح بحكم العرف ‫حتى في جنايات الدرجة الأولى.
‫أجل.
‫حسناً، في محكمتي لا نتبع الأعراف.
‫ينبغي للمحكمة أن تعلم أننا سنتقدم ‫بطلب استئناف تمهيدي لهذا الحكم
‫وهذا ليس بالأمر الجيد
‫ما لم يُسمح بالإفراج بكفالة.
‫حضرة القاضي، الحكومة تؤيد الاعتقال
‫خشية أن يلوذ المتهم بالفرار.
‫تنطوي الجريمة على تدمير الممتلكات...
‫- في مكتب بريد. ‫- حقاً؟
‫بدون الإفراج بكفالة، حضرة القاضي
‫سنطلب منك مراعاة معيار "دوبرت".
‫حضرة القاضي، لا علاقة لمعيار "دوبرت" بـ...
‫سواء أكانت القضية محسومة ‫أم مراعاة لسوابق قانونية
‫فلا أساس لفرض سياسة صارمة
‫فيما يتعلق بالإفراج بكفالة بقرار رجعي.
‫حضرة القاضي، الدفاع الآن يختلق الكلمات.
‫المعذرة، أنت تهينين حضرة القاضي.
‫أظن أنه يعرف الفرق ‫بين المعيار القانوني وخدع المحامين.
‫رباه، كان ذلك قوياً!
‫اسمع، عليك تعيين محام دائم يا "تولي".
‫مع النحو الذي سارت فيه الأمور هناك؟ ‫أنت محاميتي.
‫كلا، لا أستطيع.
‫اسمع، لا يمكنك قول ما قلته في المحكمة ‫ولو على سبيل المزاح.
‫أتقصدين اغتيال الرئيس؟
‫- "تولي"، إياك. ‫- كان مزاحاً، فقط لا غير.
‫ولكن أتعلمين ما الذي ليس مزاحاً؟ ‫لا بد أن يحدث شيء.
‫- المعنى؟ ‫- في الشوارع.
‫رباه.
‫لا أستمتع بتدمير الأشياء
‫ولكنها اللغة الوحيدة ‫التي يفهمها بعض الناس.
‫الأخبار ستبقى كاذبة حتى يلحق الضرر بأحدهم.
‫"تولي"، لا تجعلني أندم على إخراجك.
‫- لا. ‫- "ديان".
‫"قتال الكلاب، (تشام هام)
‫(رشيد كلاركسون)"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أفشل.
‫أثمة ما يمكنني فعله؟
‫لا أعلم، أعتقد أنها مشكلتي.
‫زاد "بوسمان" مرتبي.
‫أظن إن لم أكن جديرة بالزيادة، فسيلغونها.
‫عم تبحثين؟
‫شيء له علاقة بموكلنا وقتال الكلاب.
‫جربي موقع "بيتا".
‫ابحثي في قسم التعليقات.
‫لديهم قسم فرعي كامل مخصص لقتال الكلاب.
‫فكرة جيدة.
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا.
‫ربما "قتال الكلاب" و"قسم شرطة (شيكاغو)".
‫"حيوانات (بيتا) ليست لنا، ‫البث الصوتي لموقع (بيتا)"
‫وجدت شيئاً.
‫"هل شاهد أحد آخر هذه المقالة ‫عن شرطي في (شيكاغو)
‫وقتال الكلاب في باحته الخلفية؟"
‫- غريب، لا يوجد رابط ولا ردود. ‫- ينبغي أن تردي.
‫اسألي أين شاهدوها.
‫ما الأمر؟
‫أظن أنني على وشك أن أصبح ذكية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- إلام تحتاجين؟ ‫- المحلفون في محاكمة "رشيد".
‫- ألديك دراسة مستشار هيئة المحلفين؟ ‫- أجل، لماذا؟ مرحباً؟
‫أنا هنا فقط لأرى "ماريسا" تستخدم ذكاءها.
‫أظن أنني أعرف ما يجري، ‫أيمكنني رؤية بحث المستشار؟
‫"المحلفة رقم 1، (جنيفر أنشيري)"
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لست متأكدة بعد.
‫حصلت للتو على 5 موكلين جدد، ‫أيمكنك مساعدتي؟
‫بالطبع، الحمل يناسبك حقاً.
‫بل الأب أكثر.
‫يتوقعون أن لي تأثير سياسي على "كولن".
‫- أيمكنك أن تأتي بعد نحو ساعة؟ ‫- بالطبع، سأوافيك.
‫حسناً، لدينا هاوي سباق سيارات، ‫المحلف رقم 11.
‫هاوي جمع ملصقات الأفلام، المحلف رقم 5.
‫- عضو في "منسا"، خريج من "ستانفورد". ‫- ولدينا طاه واحد، مطبخ "نيو أورلنز".
‫نادلة.
‫مُضارب بالأسهم.
‫طالب هندسة عمارة.
‫- هو الذي ارتاد جامعة "كورنل". ‫- حسناً.
‫وما هذا؟
‫- نُنشئ حساباً على الفيسبوك. ‫- بكل صفات المحلفين؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لتخصيص آخر الأخبار.
‫مُضارب بالأسهم، حسناً، ‫والآن هواياته، ملصقات الأفلام.
‫"حساب جديد"
‫- ضعي مطبخ الكاجون. ‫- حسناً، مطبخ الكاجون.
‫- حسناً، أعطيني اسماً. ‫- لأي غرض؟
‫لحسابنا.
‫- "تايريسياس بارنز". ‫- من تكون؟
‫- في الأسطورة الإغريقية، إنها التي... ‫- حسناً، يكفي، مللت بالفعل.
‫أكتب اسمها.
‫"(تايريسياس بارنز)"
‫وها هي آخر الأخبار لدينا.
‫"الشرطة تحقق مع شرطي في (شيكاغو) ‫على خلفية قتال كلاب"
‫أنت ذكية.
‫يُدعى هذا بالاستهداف الجزئي.
‫تعرضه مواقع كالفيسبوك على المعلنين ‫لتحسين مردود إعلاناتهم.
‫استخدمه الروس كسلاح ‫أثناء الانتخابات الأخيرة.
‫يمكنهم توجيه مقالات أخبارهم الكاذبة ‫إلى مجموعات أصغر فأصغر.
‫أتقصدان أن هذا استُخدم ضد المحلفين؟
‫أجل، عبر صفحاتهم على الفيسبوك.
‫ويمكنهم استهداف 12 شخصاً فقط؟
‫كلا، ولكن يمكنهم استهداف أشخاص
‫يتسمون بنفس صفات المحلفين.
‫خذ المحلف رقم 10.
‫إنه رجل أمريكي من أصول إفريقية ‫يعيش في "شيكاغو".
‫ثمة 500 ألف رجل يشتركون بهذه الصفات
‫ولكنه أيضاً من مشجعي كرة القدم البرازيلية.
‫هذا يُقلل العدد إلى 58 ألفاً.
‫وهو أيضاً مشترك بصحيفة "نيويورك تايمز".
‫وهذا يقلل العدد إلى 1489 رجلاً.
‫وهكذا تواصل التشذيب أكثر فأكثر
‫لتصل إلى مجموعة من ألف شخص أو نحو ذلك
‫والتي تعلم أنها تضم محلفيك.
‫كيف نعرف ذلك؟
‫كيف نعرف أن ذلك حدث لمحلفينا؟
‫أنشأنا نفس الحساب.
‫وضعنا كل الصفات التي يتسم بها محلفونا
‫وهنا مقالة ظهرت في آخر أخبارنا الشخصية.
‫"الشرطة تحقق مع شرطي في (شيكاغو) ‫على خلفية قتال كلاب"
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫إنها مقالة تذكر "رشيد" وكل شيء ‫سُئل في المحكمة.
‫هناك المزيد، ‫"محاكمة تنتهي بانقسام هيئة المحلفين."
‫عمّ تدور؟
‫قضية قتل، ولكنها تذكر...
‫المعذرة، شكراً لك.
‫تقول إن المحاكمة انقلبت على خبير القذائف
‫لاتهامه بالحنث بالقسم.
‫- "كيرت"؟ ‫- نعم.
‫- ولا شيء من ذلك صحيح؟ ‫- لا شيء منه.
‫إنها أخبار كاذبة.
‫أيمكن إرجاع المصدر إلى محامي الدفاع؟ ‫كلا، المصدر مجهول الهوية تماماً.
‫يمكنه إنشاء خدمة إخبارية وهمية ‫مع مقالات وهمية
‫بدون أن يكون لدينا طريقة لمعرفة الفاعل.
‫إنه يستخدم تلك المقالات لإضعاف موقفنا.
‫إذاً لنعرض الأمر على القاضي.
‫لا يهم إن كان المصدر مجهولاً.
‫من الواضح أن "سلمون" هو المستفيد.
‫إذاً هذه أخبار كاذبة؟
‫الأمر أكبر من أخبار كاذبة، ‫حضرة القاضي، له ارتباط...
‫من أين حصلت على معلوماتك؟
‫- قتال الكلاب؟ ‫- لا يقتصر الأمر على ذلك، حضرة القاضي.
‫يوجد أيضاً اتهامات بالحنث بالقسم ‫ضد شاهدنا الخبير.
‫أكرر، حضرة القاضي، أفضل ألا أناقش الجميع.
‫سيد "بوسمان"، تمهل.
‫- من أين أتت هذه؟ ‫- لا أعلم، حضرة القاضي.
‫أتت من مساعد قانوني ‫وقد سُرح من العمل بعدها.
‫هذا هراء.
‫- توقف. ‫- أقصد...
‫ما الحل القضائي المطلوب؟ بطلان المحاكمة؟
‫كلا، يمكن استخدام الأسلوب ذاته ‫على هيئة المحلفين الجديدة.
‫- وتعجبكم الهيئة الحالية؟ ‫- لا صلة لذلك بالأمر.
‫اسمعوا، يمكنني أن أوعز إلى المحلفين ‫بتجاهل أخبار الفيسبوك.
‫سيكون لذلك مفعول عكسي تماماً، حضرة القاضي.
‫أول شيء سيفعلونه هو تفقد أخبار الفيسبوك.
‫- إذاً أتريدون مني تجاهل الأمر؟ ‫- لا.
‫نطلب منك تأنيب المحامي رسمياً ‫لاستخدامه هذه الأساليب.
‫هذه ليست أساليبي، حضرة القاضي.
‫أعترف بأنني رجعي نوعاً ما.
‫لا شيء من أمور الفيسبوك يبدو لي منطقياً.
‫حضرة القاضي، يقول أحد التقارير ‫التي تعتمد الاستهداف الجزئي أن شركتنا
‫قد حُوكمت بتهمة سرقة المال.
‫وإنني حُوكمت بتهمة التحرش الجنسي؟
‫أتفهم غضبكم
‫ولكن ما من سبيل ‫لإرجاع مصدر الأخبار إلى الدفاع.
‫إذاً نطلب السماح لنا باستجواب ‫متخصص في تكنولوجيا المعلومات
‫بشأن كيفية استخدام الاستهداف الجزئي.
‫لا، سأوعز إلى هيئة المحلفين بتجاهل ‫أي ذكر لقتال الكلاب أو الحنث بالقسم
‫ولكنني لن أجعلهم يتحاملون ‫على السيد "والتزر".
‫والآن، أيمكننا إدخال هيئة المحلفين؟
‫- ماذا عن إبطال المحاكمة؟ ‫- لا، الهيئة تعجبها دراسة القذائف.
‫فلأجرب شيئاً.
‫"جي".
‫يتصرف "سلمون" كما لو أنه عجوز مغفل
‫ولكنه من يقف وراء الاستهداف الجزئي.
‫أجل، أتفق معك، إلام تحتاج؟
‫إنه يفعل ذلك بدون الكشف عن الهوية
‫ولذلك ما من سبيل لإرجاع المصدر إليه...
‫أو إلى أي شخص.
‫وهذا ليس بالأمر الذي يمكنني ‫أن أطلبه منك يا "جي".
‫لا يمكنني أن أخبرك إلا...
‫بما أتمنى أن يحدث.
‫سأتولى الأمر.
‫"انشر أخبارك العاجلة، ‫قاضي فيدرالي في (شيكاغو)"
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب.
‫"أهم الأخبار...أنت! أو ما تريده"
‫خدمة أخبار وهمية، ‫سنأتي بأخبار كاذبة، صحيح؟
‫إذاً هل سنكتب شيئاً عن "سلمون والتزر"؟
‫- أُمسك بسبب دعارة الأطفال أو ما شابه؟ ‫- "نحن" لا نفعل شيئاً.
‫أين ملخص هيئة المحلفين؟
‫هناك.
‫هاتف "جي دي بيرجا".
‫هذا اتصال على حسابك من إصلاحية "دانفيل".
‫- أتقبلين بتحمل التكاليف؟ ‫- بالطبع.
‫مرحباً، "جي"، هذا أنا.
‫في الواقع، هذه "ماريسا"، أنا أعمل مع "جي".
‫مرحباً.
‫أيمكنك أن تخبريه أنني اتصلت بمحامي
‫وهو مريض، ويخضع للعلاج الكيميائي.
‫عليّ أن أجد محامياً آخر بسرعة.
‫- أقصد اليوم. ‫- حسناً، ها هو.
‫اتصال لك، شخص في السجن.
‫حسناً.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫حسناً.
‫من كان هذا؟
‫صديق.
‫يحتاج إلى محام؟
‫نعم.
‫ليتنا نعرف بعض المحامين.
‫- ولكنني أفضل ألا تخبري أحداً. ‫- لماذا؟
‫هذا شيء خاص بي.
‫صديقك شيء خاص؟
‫أنا أبحث في الأمر منذ فترة، ‫لن تتفهم الشركة الأمر.
‫حسناً، ولكن "مايا" و"لوكا" قد تتفهمان.
‫إن كان صديقك يحتاج إلى محام، ‫تستطيع "مايا" و"لوكا" تولي الأمر.
‫- إذاً أنت في السجن منذ سنتين؟ ‫- نعم، بسبب التهريب.
‫5 آلاف غرام من الماريجوانا بنية توزيعها.
‫إنها جناية من الدرجة 10.
‫ولكن بالحد الأدنى، عقوبتها 3 سنوات.
‫إلا في حال وجود سلاح ناري، ‫ولذلك يقضي 15 سنة.
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أنني لم أكن أحمل مسدساً.
‫- وأنت تلوم المحقق "وايتهيد"؟ ‫- نعم.
‫ولذلك هذا الاتهام ‫في القضية المدنية مهم للغاية.
‫إنه متهم بدس الأسلحة في قضايا أخرى.
‫إنها قضية مدنية ‫والأمر مجرد تهمة في هذه المرحلة
‫ولذا لست واثقة أن ذلك ‫سيساعد على الاستئناف.
‫سنطلب شهادة "وايتهيد"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لنستجوبه تحت القسم.
‫لا، لا يمكننا استخدام قضيتنا المدنية ‫للمساعدة في قضيته الجنائية.
‫هكذا تقع الشركات في المتاعب.
‫لا، كلا القضيتين تُساعد الأخرى.
‫"جي"، عليك أن تخبر الشركاء
‫بأن هذا هو سبب إحضارك ‫لقضية "رشيد" إلى الشركة.
‫لديك دوافع أخرى.
‫دوافعي لا تهم هنا.
‫في أي شهر من الحمل أنت؟
‫أنا في الشهر الـ7.
‫تبدين جميلة.
‫كانت صديقتي حاملاً حين حُكم عليّ.
‫لدي ابن الآن اسمه "روي".
‫حسناً.
‫اسمع، سنفعل ما بوسعنا.
‫سنُقدم استئنافاً ونطلب إعادة فتح القضية
‫استناداً إلى معلومات جديدة.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫إذاً، سنجري محاكمة في مرحلة ما، صحيح؟
‫الدفاع جاهز، حضرة القاضي، ‫وهو كذلك منذ فترة.
‫حضرة القاضي، نحن نتابع أخبار الفيسبوك هذه
‫التي تستهدف محلفينا.
‫- تستهدفهم، ولكن لا تُقرأ بالضرورة. ‫- أجل.
‫ولكن للأسف، هذا المقال الجديد ‫الذي وجدناه للتو يُقلقنا.
‫لماذا؟
‫إنه عنك.
‫حقاً؟
‫وماذا يقول؟
‫يُشير إليك بوصفك قاضياً مسلماً.
‫- اعتنقت الإسلام، ولذا هذا صحيح. ‫- حسناً، يقول العنوان
‫"قاض مسلم يُقدم تبرعاً مشبوهاً."
‫حقاً؟ ما التبرع الذي قدمته؟
‫120 ألف دولار لـ"داعش".
‫حضرة القاضي، أكرر، لا صلة للدفاع
‫بأي من هذه المقالات ذات الأخبار الكاذبة.
‫الاستهداف الجزئي وسيلة لتوجيه ‫المعلومات والأخبار المضللة
‫نحو مستخدمي الفيسبوك ‫وغيره من مواقع التواصل الاجتماعي.
‫إذاً يمكنه استخدام الحسابات ‫المقدمة أثناء اختيار المحلفين؟
‫هذا صحيح، الأمر بسيط جداً.
‫يمكنك استهداف مجموعة محددة
‫مثلكم أيها المحلفون، ‫بأخبار كاذبة وإعلانات.
‫أخبار كاذبة مثل مقالات ‫عن تنظيم المدعي لقتال كلاب.
‫بالضبط، وبتلك الطريقة، ‫لا يرى العالم بأسره ذلك المقال الكاذب
‫وإنما المجموعة الصغيرة ‫التي تريدين استهدافها.
‫إذاً استخدمتم الاستهداف الجزئي ‫لنشر ذلك المقال عن القاضي؟
‫ظننا أنك الفاعل.
‫- تعلمين أنني لست كذلك. ‫- بالطبع.
‫لأنك رجعي جداً.
‫إذاً أصبحنا في حرب شاملة الآن؟
‫للأسف، نعم.
‫كان الأمر أفضل تقريباً حين ظننت أنك خرف.
‫"لا تحدثني عن حكمة المسنين
‫بل عن حماقتهم فقط."
‫"وخوفهم من الخوف والخُبل
‫وخوفهم من المس."
‫"خيانة من العيار الثقيل: ‫خبير القذائف يخون زوجته"
‫- لدينا دراسة القذائف. ‫- "ماريسا"، ماذا لديك؟
‫- أين "جي"؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أنني أعرف وجهة "سلمون" التالية.
‫ماذا تقصدين بـ"الوجهة التالية"؟
‫كنت أتابع المقالات ‫التي تستخدم الاستهداف الجزئي
‫لأرى أين سيذهب الدفاع في هجومه المقبل.
‫وأين سيذهب؟
‫يوجد 3 مقالات تشكك في سمعة "كيرت ماكفي".
‫أجل، إنهم يستهدفون موطن قوتنا.
‫دراسة القذائف.
‫ما نقطة ضعف "كيرت"؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تقول المقالات؟
‫ربما ينبغي لك أن تقرئيها فحسب.
‫كلا، أنت اقرئيها.
‫أنه قام بخيانتك.
‫- رباه. ‫- إنه يحول الأمر إلى مسلسل اجتماعي.
‫إذاً نجهز "كيرت" لمواجهة كل الأسئلة.
‫- إنه بارع في تقديم الشهادة. ‫- ابقي خارج المحكمة.
‫- لا. ‫- "ديان".
‫سينظر إليك المحلفون ليروا ردة فعلك.
‫وماذا في ذلك؟
‫لن آتي بأي ردة فعل.
‫أيمكنك ذلك؟
‫يمكنني ذلك.
‫- هل أنت واثقة أنك بخير؟ ‫- أعصابي باردة.
‫حضرة القاضي، نود استدعاء شاهدنا الأول.
‫ولكن لا بد أن أعتذر
‫فقد اضطررنا إلى استبدال ‫خبير القذائف خاصتنا في آخر لحظة.
‫اعتراض، حضرة القاضي، ‫لم يُفصح عن الشاهد قبل المحاكمة.
‫باغت المرض شاهدنا الخبير.
‫- إنه مجرد استبدال. ‫- سأسمح بذلك.
‫لا تقلق، سيُتاح لكم الوقت للتحضير.
‫- تفضل، سيد "والتزر". ‫- نستدعي "هولي ويستفول".
‫أجل، نحن غائصون في مسلسل اجتماعي.
‫وفقاً لخبير الادعاء، السيد "ماكفي"
‫الزاوية التي أسفرت عن إصابة المدعي
‫تبلغ 15.6 درجة.
‫- بدايةً، أتتفقين مع ذلك؟ ‫- لا، للأسف.
‫وهل...
‫لمَ تقولين "للأسف"؟
‫لأنني أكن عميق الاحترام للسيد "ماكفي".
‫- أظن أنه مخطئ في الأمر. ‫- فهمت.
‫إذاً لا تظنين أن "رشيد" ‫كان مستلقياً على الأرض
‫أمام المستودع حين أُصيب بطلق ناري؟
‫كلا، من تحليلي، ‫أُصيب في تبادل لإطلاق النار
‫في مستودع ساحة الخردة قبل ذلك.
‫فهمت، والآن، آنسة "ويستفول"
‫أنت تعرفين السيد "ماكفي" شخصياً، صحيح؟
‫كان السيد "كيرت ماكفي" أستاذي ‫في مادة القذائف فيما مضى.
‫وهل شاركك يوماً بنهجه المتبع ‫لإقناع هيئة المحلفين؟
‫نعم.
‫إنه يؤمن بأخذ المحلفين إلى مسرح الجريمة
‫لأن ذلك يترك انطباعاً أقوى.
‫ويمكن لذلك أيضاً أن يدعم مصداقيتك كخبير
‫ويزيد من إمكانية إقناعك لهم.
‫وهل أخبرك بكل ذلك في الصف؟
‫لا.
‫فهمت.
‫- أين أخبرك بذلك؟ ‫- اعتراض، حضرة القاضي، الصلة.
‫يُساعد ذلك المحلفين ‫على تقدير قيمة الأقوال، حضرة القاضي.
‫اعتراض مرفوض.
‫لا، لم يكن في الصف.
‫كان في سياق خاص.
‫ما نوع هذا السياق الخاص؟
‫أكرر، اعتراض، حضرة القاضي، ‫فيما يتعلق بالصلة.
‫آنسة "ويستفول"، ‫طُلب منك الإجابة عن السؤال.
‫كنت على علاقة مع السيد "ماكفي" ‫وشاركني بأقواله حينذاك.
‫في السرير؟
‫حضرة القاضي، أفضل ألا أناقش...
‫الأمر يتعلق بما تعرفه الآنسة "ويستفول" ‫عن السيد "ماكفي".
‫أنت...
‫أنت تحت القسم، آنسة "ويستفول".
‫أجل، أعتقد أن ذلك كان في السرير.
‫ولكنك تعتقدين أنه ما زال للسيد "ماكفي"
‫القناعات والمخاوف نفسها، أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫وما السبب في ذلك؟
‫لأننا ناقشنا قضايا منذ ذلك الحين.
‫- في مؤتمرات عن القذائف؟ ‫- لا.
‫أين إذاً؟
‫ما زلنا على تواصل، نذهب لشرب كأس أحياناً.
‫وما من سبب لديك للاعتقاد ‫بأن السيد "ماكفي" ما كان ليخبرك
‫بما يفكر فيه ويشعر؟
‫لم أعرفه يوماً يكذب عليّ.
‫إذاً بمَ يمكنك أن تخبرنا؟
‫- لا شيء. ‫- "هولي ويستفول"...
‫أضرت حقاً بمصداقيتك، ‫علينا أن نُضر بمصداقيتها.
‫أتفهم ذلك.
‫سأعرض شهادتي بشأن القذائف، هذا ما أفعله.
‫لا شيء شخصي.
‫علاقتك بالآنسة "ويستفول" ‫قد تُفسد القضية بأكملها.
‫هذا أمر شخصي.
‫هل تسمح لنا بدقيقة؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في هذا الأمر.
‫اقتنعت هيئة المحلفين بأقوالها.
‫أعلم.
‫نحتاج إلى شيء عنها من منظورك.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- هي فعلت ذلك.
‫لا يهم.
‫إذاً أنت مخلص.
‫لها.
‫- ما هكذا أصف الأمر. ‫- حقاً؟ إذاً لمن؟
‫ليس لشركتي وليس لموكلي.
‫- وليس لي. ‫- رويدك.
‫أنت لا تتحدث عن علاقاتك.
‫- أهذا ما في الأمر؟ سيكون ذلك خيانة؟ ‫- "ديان".
‫- إياك أن تقترب أكثر. ‫- احتسيت كأساً معها.
‫- لا تتفوه بكلمة أخرى. ‫- اسمعيني فحسب.
‫- لن أكون تلك الزوجة. ‫- من قال ذلك؟
‫لا أريد سماع قصة ‫عن اتصالها بك أو مصادفتك لها.
‫لقد صادفتها.
‫أو أنك لم تذكر الأمر لأنه لم يعن شيئاً.
‫- لم يعن شيئاً. ‫- كذبت يا "كيرت".
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫لست تلك المرأة.
‫لن أفعل ذلك!
‫مرحباً، أنا أعرفك.
‫- الجنازة. ‫- صحيح.
‫كان الناس يموتون أمامك.
‫- وما زالوا. ‫- أجل.
‫يخيب الناس الآمال.
‫- ماذا ستشربين؟ ‫- النبيذ الأحمر.
‫نبيذ "كاليفورنيا كابرنت"؟
‫بالطبع، أي شيء.
‫في الواقع، سألت شريكتنا
‫التي وظفتك في ذلك الحفل أين عثرت عليك.
‫ولهذا أنا هنا.
‫لأنني فاتن لهذا الحد.
‫أستطيع أن أدفع.
‫لا، أنا أفعل ذلك للأصدقاء.
‫وهل أنا صديقة؟
‫نصيحة صديق.
‫- لا تدمني؟ ‫- لا.
‫اعثري على أكثر من مصدر.
‫"(كيرت)، مكالمة فائتة"
‫- أنت مستيقظة؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫لمَ تحمل "بيريتا"؟
‫- أتعرفين بالبنادق؟ ‫- هذه ليست بندقية، إنما مسدس.
‫وأعرف أنه من غير القانوني تعديل مخزن ‫الذخيرة الفائض ليلائم مسدس 92 إس.
‫أنت كتلة من المتناقضات.
‫- لمَ تحمله؟ ‫- للحماية.
‫لا أحب المسدسات
‫ولكننا في زمن خطير.
‫قل لي أن ما قلته في المحكمة كان مزاحاً.
‫لماذا؟
‫ألا تؤمنين بتغيير النظام؟
‫أنت تُناقش جريمة مع محاميتك.
‫كلا، أنا أناقش السياسية.
‫العنف ليس سياسة.
‫حقاً؟
‫هذا لن يعيقنا.
‫المعذرة، سيد "ماكفي"؟
‫"مايا ريندل".
‫أجل، ابنة "ديان" بالمعمودية، مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي أن أحصل ‫على مساعدتك بقضية أعمل عليها.
‫نظن أن مسدساً دسه شرطي...
‫آسف، لدي الكثير من المشاغل، ‫أفضل أن أبتعد عن "ديان" حالياً.
‫- ليست ضالعة في هذه القضية. ‫- أستطيع أن أوصي بشخص.
‫كان الشرطي المحقق "وايتهيد".
‫نظن أنه دس سلاحاً لموكلنا
‫فجعل حكم السجن لـ3 سنوات ‫بسبب المخدرات 15 سنة.
‫نحتاج منك أن تنظر إلى الملف فحسب.
‫سيد "ماكفي"؟
‫أنت التالي.
‫- شكراً على العودة. ‫- على الرحب والسعة.
‫أشار محامو الادعاء من قبل
‫إلى أنك والسيدة "لوكهارت" متزوجان.
‫أجل.
‫ولكن لأكون دقيقاً، أنتما منفصلان.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫وهل طلبت منها الصلح؟
‫اعتراض، الصلة بالموضوع.
‫هذه شهادة نقض، حضرة القاضي.
‫لم يكن في نيتي قط الخوض في مسألة شخصية
‫ولكن محامي الادعاء فتحوا الباب ‫على هذه العلاقة.
‫هذا صحيح، اعتراض مرفوض.
‫هل طلبت من "ديان لوكهارت" أن تصالحك؟
‫نعم.
‫أكثر من مرة؟
‫نعم.
‫وما السبب في ذلك؟
‫لم أفهم السؤال.
‫جرحت زوجتك جرحاً عميقاً ‫وأردت التكفير عن خطئك.
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، أنا...
‫أنا جرحتها.
‫- إذاً هل اشتريت لها مجوهرات؟ ‫- بحقك.
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫هذا شاهد خبير، حضرة القاضي.
‫دائما ما تكون الهدايا بين المحامين والشهود ‫موضع معاينة.
‫الاعتراض مرفوض بحذر.
‫لم أشتر لها المجوهرات، كلا.
‫- هل اصطحبتها في إجازة؟ ‫- كلا.
‫- ولكن هل اعتذرت؟ ‫- نعم.
‫ومع ذلك لم تتصالح.
‫سُئل هذا وأجيب عنه، حضرة القاضي.
‫جرحت زوجتك جرحاً عميقاً ‫وأردت التكفير عن خطئك.
‫أردت من زوجتك أن تصالحك
‫ولكنك لم تشتر لها عطراً أو مجوهرات ‫ولم تصطحبها في إجازة.
‫ما فعلته كان تقديم شهادتك ‫في هذه المحاكمة...
‫اعتراض.
‫المحامي لا يُدلي بشهادته فحسب ‫يا حضرة القاضي
‫بل ويستخلص أسخف النتائج.
‫لا أحتاج إلى جواب، حضرة القاضي.
‫أظن أن الأمر واضح.
‫مهلاً، أوقف المصعد، رجاءً.
‫شكراً.
‫هل أعرفك؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنت شرطي، صحيح؟
‫كلا.
‫هيئتك هيئة شرطي.
‫مرحباً، "ديان لوكهارت"، من فضلك.
‫"مايا ريندل".
‫مرحباً.
‫يبدو جميلاً مع الأثاث.
‫شكراً.
‫الجو بارد قليلاً.
‫أشعر بالضياع هذه الأيام.
‫وأنا أحاول الوقوف على أرضية صلبة مجدداً.
‫هذا ينم عن ذكاء.
‫أظن أن الأرضية الصلبة تعني ألا أكون معك.
‫كان ذلك سريعاً، هل وجدت شيئاً؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هذه "لوكا"، إنها تعمل على القضية أيضاً.
‫- أجل، أنا أعرف "لوكا". ‫- مرحباً، "كيرت".
‫هذا الرقم التسلسلي لمسدس "غلوك 17"
‫الذي قلت أنه دُس لـ"كريغ سلفادور".
‫376 - 88345.
‫حسناً.
‫ولكن لا يوجد رقم مطابق في قاعدة ‫بيانات الشرطة، ولكنني وجدت هذا.
‫4 مسدسات "غلوك 17" استُردت من عملية ‫سطو على متجر لوازم رياضية قبل عام.
‫وقد سجلت الشرطة ‫الأرقام التسلسلية المتتالية.
‫88343.
‫88344.
‫- و... ‫- 88346.
‫- 45 غير موجود. ‫- هذا صحيح.
‫إذاً من حقق في عملية السطو هذه قد أخذه.
‫- هذه نظريتي. ‫- "وايتهيد".
‫لم يكن المحقق.
‫إذاً من؟
‫"رشيد كلاركسون".
‫ما الخطب؟
‫سألتك في المحكمة ‫إن كنت تعرف الشرطي "وايتهيد".
‫وأجبت بالنفي.
‫أكره أن يكذب الموكلون عليّ.
‫عمّ تتحدث؟
‫آخذ الأمر على محمل شخصي، ‫لا ينبغي ذلك، ولكنني كذلك.
‫يقضي مروج مخدرات بسيط عقداً في السجن
‫لحيازة مسدس "غلوك 17".
‫أنت أخذته من عملية سرقة لوازم رياضية ‫ولكنك أسقطته من تقرير الأدلة.
‫قال مروج المخدرات أن المسدس ليس له.
‫وقد دسه الشرطي الذي اعتقله.
‫"وايتهيد".
‫إذاً كيف حصل "وايتهيد" على السلاح؟
‫هلا تشرح ذلك لي؟ لأنني من موقعي
‫أظن أن تسويتك ‫التي تبلغ ملايين الدولارات تتلاشى.
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا تعني الإيماءة بالرأس؟
‫نشلنا أسلحة من المداهمات.
‫- أنت و"وايتهيد"؟ ‫- نعم.
‫كانت الأسلحة التي ضبطناها ‫شائعة في الشوارع.
‫كانت الأسلحة المثالية لدسها.
‫كنا نعطيها لرجال الشرطة الذين يطلبونها.
‫لمَ أطلق "وايتهيد" النار عليك؟
‫أظن أنه اعتقد أنني قد أنقلب عليه.
‫انتظر فحسب.
‫انتظر، علينا أن نغادر حالاً.
‫- لماذا؟ ‫- رباه، أنت محقة.
‫السرية بين المحامي وموكله.
‫لا يمكننا سماع ذلك.
‫حسناً.
‫أخبرنا بكل شيء.
‫ماذا سيحدث بدعواي القضائية؟
‫إن حالفنا الحظ، وأخبرتنا الحقيقة، ‫كل الحقيقة
‫قد نحصل على صفقة.
‫مجتمع عظيم.
‫أجيل نظري ‫فأرى ما كان يمكن أن يكون عليه العالم.
‫التنوع، التعاون.
‫فعلت الكثير لتنمية ذلك، سيدي.
‫يبدو الأمر كالحلم.
‫منذ أمد بعيد.
‫- ربما نعيش الآن الكابوس. ‫- بالفعل، الأمر كذلك.
‫اكتشفنا أمراً جديداً، سيد "والتزر".
‫وما زلنا نعتقد أن على شرطة "شيكاغو" ‫دفع 8.3 ملايين.
‫لا.
‫لم أحضر نظارات القراءة.
‫أنت لا تضع نظارات للقراءة.
‫هذه كل الاعتقالات ‫التي أجراها "داني وايتهيد"
‫والتي يُفترض أنه وجد فيها ‫أسلحة بحوزة الموقوفين.
‫- عدد لا بأس به، كما ترى. ‫- أجل، إذاً؟
‫واطلعنا صدفة على معلومات تُفيد ‫بأن الأسلحة قد دسها "وايتهيد".
‫حقاً؟
‫اطلعتم صدفة؟ وكيف حدث ذلك؟
‫موكلنا، "رشيد كلاركسون"، ‫زود "وايتهيد" بهذه الأسلحة لدسها.
‫نظن أن ثمة 20 أو 30 من الجناة في السجن
‫بسبب شهادات "وايتهيد" ‫التي تفيد بحيازتهم أسلحة.
‫وهذه المعلومة أتت من موكلكم؟
‫- نعم. ‫- وبسبب ميثاق السرية بين المحامي وموكله
‫لا يمكنكم استخدامها؟
‫ما لم يسمح لنا بذلك.
‫إذاً المسألة لم تعد مسألة قانون، ‫هذه لعبة بوكر.
‫لو أردت، ولكنني أظن ‫أن شرطة "شيكاغو" تفضّل أن تدفع
‫على أن يُعاد فتح 30 قضية.
‫وها نحن ذا، 4 مثاليين، ‫نقترع على لباس المسيح.
‫لو أردت.
‫سأتحدث إلى موكلي.
‫وفي هذه الأثناء، يمكنكم جميعاً ‫الذهاب إلى الجحيم.
‫من الواضح أننا نشعر بالسوء.
‫لأننا نؤمن بقضيتك.
‫ولكن الآن لدينا تضارب في المصالح.
‫ألا يمكنكما حتى إخباري ما هو التضارب؟
‫أخشى أن توضيح التضارب ‫من شأنه أن يخالف الآداب القانونية.
‫رباه، هذا عذر واه.
‫"كريغ"، أنا آسفة، نحن في غاية الأسف.
‫سنساعدك على إيجاد محام آخر.
‫بالتأكيد.
‫شكراً.
‫نستطيع تقديم التماس ما بعد الإدانة ‫استناداً إلى البراءة الفعلية.
‫لا نستطيع، ولكن يستطيع ذلك شخص آخر.
‫- مثل من؟ ‫- شخص لا يعمل في شركتنا.
‫مثل محامي دفاع عام ليس لديه وقت ولا موارد؟
‫لا خيار لدينا.
‫هذا سخيف، هذا...
‫هيا بنا.
‫ما كنا لنحصل على هذه التسوية ‫لولا "ماريسا"...
‫بعملها الرائع.
‫مرحى.
‫حسناً.
‫- شكراً لكم، ولكنني حظيت بمساعدة كبيرة. ‫- و"جي" أيضاً.
‫"(كيرت)، مكالمة فائتة"
‫"أرسل رسالة، أعد الاتصال"
‫أحسنت صنعاً يا "جي".
‫"أدريان"، هل لي أن أتحدث معك؟
‫أنا في مأزق.
‫ليتصل أحدكم بمحاميّ.
‫ودعوني أخبركم بأمر، لا تشربوا كل خموري.
‫فات الأوان.
‫8.3 ملايين.
‫لم نحظ بمثل هذا المبلغ الكبير منذ عام.
‫لقد قبلت بقانون السكوت.
‫ماذا؟
‫قانون السكوت لدى شرطة "شيكاغو".
‫- لقد وافقت عليه. ‫- كلا.
‫السرية بين المحامي وموكله.
‫"رشيد" موكلنا، هذا قانون السكوت لدينا.
‫ما الخطب يا "جي"؟
‫صديقي "كريغ" يتعفن في السجن
‫بسبب تهمة حيازة سلاح ملفقة ‫وجهها له "وايتهيد".
‫حسناً.
‫هذه التسوية قضت عليه.
‫عمّ تتحدث؟
‫نحتاج إلى أقوال "رشيد" بشأن دس السلاح.
‫أجل، ولكن لا يمكننا الاستعانة بها ‫من دون موافقة موكلنا.
‫- إذاً لمَ لا نحاول الحصول عليها؟ ‫- لأن موكلي ليس صديقك.
‫بل "رشيد".
‫ومن واجبنا أن نمثله ونحميه من الخطر.
‫- حتى لو كان شريطاً فاسداً؟ ‫- لم تكن أخلاق "رشيد" موضع محاكمة.
‫كانت هذه القضية بشأن شرطي متخف أسود ‫وأعزل أصيب بطلق ناري على يد أبيض...
‫كلا، كانت هذه القضية بشأن شرطيين ‫فاسدين انقلبا على بعضهما البعض.
‫وأصبح أحدهما ثرياً وأفلت الآخر من العقوبة.
‫وأناس مثل "كريغ" يتعفنون في السجن.
‫"جي"، إن كان صديقك بريئاً
‫يمكننا تولي الأمر ‫بدون الاستعانة بأقوال "رشيد".
‫قد يستغرق الأمر وقتاً أطول ‫للإفراج عنه، ولكن اسمع...
‫ولكن اسمع، نستطيع ترك "كريغ" ‫يتعفن في السجن كي تستطيع جني ثروة.
‫أنت تعلم كيف تسير الأمور ‫في مثل هذه القضايا.
‫بصفتي رئيسك، لا بد أن أقول، ‫أنت تتصرف كالأطفال
‫وبشكل غير مهني.
‫أنا لا أتصرف بشكل غير مهني.
‫بل أقول الحقيقة.
‫"جي"، يؤسفني أن الأمور ‫لم تسر للأفضل مع صديقك.
‫ولكن ما الذي يجعلك تظن أن لك الحق
‫في أن تأتي إلى شركتي وتتصرف هكذا؟
‫الشركة لنا أيضاً!
‫للأشخاص الذين يعملون هنا، ‫الذين ضحوا بوقتهم
‫الذين أمضوا الساعات، ‫الذين باحوا بكل ما في قلوبهم
‫كي تستطيع التحايل في لعبة قذرة!
‫هل قلت تحايل؟ هل أنا محتال الآن؟
‫- إن كان ذلك يناسبك. ‫- اسمع.
‫إن كنت أنا محتالاً، فأنت...
‫- فأنت جاهل... ‫- ماذا؟
‫أنا جاهل بماذا؟
‫يا صاح، اخرج من مكتبي قبل أن أوسعك ضرباً.
‫أتعلم، أنت حتى لا تستحق العناء.
‫أنا مستقيل.