‫"في الحلقة السابقة..."
‫أجل، يمكنهما إلغاؤها، لكنهما لن يفعلا ذلك.
‫"أصيب (أدريان) بطلق ناري."
‫- لنلق نظرة على موكلينا. ‫- حسناً.
‫"فرانك غوين"، كان بائع الأحذية، صحيح؟
‫هل خطر لك أن يكون الفاعل "سويني"؟ ‫أعني إنه قاتل زوجته.
‫يوجد موكلان أضعهما على رأس القائمة.
‫"ديلان ستاك" و"فيلكس ستيبلز".
‫"(جي) و(ماريسا) يتعقبان المشتبه بهم"
‫- أحتاج إلى قائمة موكليكم. ‫- ميثاق السرية بين المحامي وموكله.
‫من أطلق النار على "أدريان" أراد قتله، ‫و"أدريان" حي لذا فالأمر لم ينته بعد.
‫"ولكن الشرطة تجري تحقيقاتها الخاصة"
‫"اتصل بسيارة إلى شارع (هارت)، ‫السيارة في الطريق"
‫"دقيقة"
‫"10 دقائق"
‫"15 دقيقة"
‫هل أنت مهتمة؟
‫المعذرة؟
‫هل أنت مهتمة بالآيكيدو؟
‫كلا، إنها فقط...إنها جميلة.
‫عودي ليلة الثلاثاء.
‫كلا، آسفة، الأمر لا يناسبني.
‫بلى، يناسبك.
‫كلا، أقصد...
‫حياتي ممتلئة تماماً حالياً.
‫أعلم أنك تظنين ذلك، ولكن هذا غير صحيح.
‫عودي ليلة الثلاثاء.
‫نعم؟ مرحباً، "جي"، ما الأخبار؟
‫- ربما لدينا مشتبه به أقوى. ‫- مشتبه به أقوى؟
‫- فيما يتعلق بالمعتدي على "أدريان"؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنكما تشتبهان بـ"فيلكس ستيبلز".
‫كنا كذلك، ولكن لديه عذر غياب دامغ.
‫كان لديه ملتقى حواري وكان هناك تسجيل.
‫ولكننا بدأنا نبحث بين من خسروا أمامنا.
‫حسناً، هذا منطقي.
‫وتوصلنا إلى "دنيس هاني كات".
‫النازي الجديد؟
‫أجل، أتت النيران على منزله ‫وألقى باللائمة علينا.
‫صحيح، أنت و"بوسمان"
‫كنتما في مواجهته في المحكمة، ‫ولذلك نتصل بك.
‫نريد منك أن تحترسي، "ديان"، ‫فهو ما زال طليقاً.
‫حسناً، فلنسأل "أدريان" غداً إن كان ‫من المعقول أن يكون "هاني كات" هو المهاجم.
‫أحسنتما صنعاً كلاكما.
‫بحقك، أنت من مشاهير الإنستغرام.
‫- هذا أمر عظيم. ‫- ليس بالأمر العظيم حقاً.
‫لو أصبح لبرنامجنا 500 ألف متابع ‫لقام مديري بترقيتي غداً.
‫- إلى مقدمة برامج حية؟ ‫- كلا.
‫لا يصبح مساعدي المنتجين ‫مقدمي برامج حية في المعتاد.
‫ولمَ لا؟ أنت جميلة بما يكفي.
‫أظن أنك تعرف.
‫- لماذا، هل لأنني مصوّر؟ ‫- مصوّر عظيم.
‫كلما رأيت صورة مذهلة حقاً ‫في "غيمتايم ناو" وتحققت من المصور
‫تكون أنت دائماً.
‫كنا في الأولمبياد.
‫كنت أريد مشاهدة مباراة الفريق الأمريكي ‫في مواجهة الكندي.
‫ولذا دعوتها إلى المنزل.
‫لم تكن مضطرة إلى الذهاب، ولكنها ذهبت.
‫ها نحن ذا...رباه!
‫ماذا تفعل؟
‫حماية، ظننت...
‫أيمكننا ألا نفعل ذلك، اتفقنا؟
‫أخطأ في موعد المباراة ‫ولذا شاهدنا ما كان يُعرض على التلفاز.
‫سكبنا بعض النبيذ وبعدها تبادلنا القبل
‫وحاولت أخذ الأمور بروية ‫ولكنه أخذ واقياً ذكرياً.
‫واقٍ ذكري؟ حقاً؟
‫كم كان مضى على دخولكما إلى الشقة ‫حين أخذ واقيه الذكري؟
‫نحو 10 دقائق.
‫حقاً؟ 10 دقائق؟ هذا سريع بالفعل.
‫- اعتراض. ‫- إنه كذلك.
‫هذا لذيذ.
‫- هذا النبيذ أكبر منك على الأرجح. ‫- لست صغيرة جداً.
‫لست كبيراً جداً، 6 سنوات ليست بفارق كبير.
‫قالت أنها تريد أخذ الأمور بروية، ‫ففعلنا ذلك.
‫ثم تحدثنا وشربنا أكثر.
‫كانت تضحك.
‫لم يكن هناك أي عدم ارتياح.
‫ولذا بدأنا بمعاودة الكرة.
‫- ولم تكن تلح؟ ‫- كلا، إطلاقاً.
‫- وحتى حين وضعت يدها على قضيبك؟ ‫- لم أفعل...
‫- هي وضعت يدها على ساقي. ‫- أتقصد بهي "إميلي"؟
‫أجل، كانت "إميلي" تمرر يدها على ساقي.
‫ولذا أظهرت لها أنني أرحب بتلك المبادرة
‫بوضع يدي على ساقها، فقط لا غير.
‫حسناً، دعني أستوضح الأمر.
‫هل تقصد أنك لم تضع يد "إميلي" على قضيبك؟
‫لم أقصد ذلك، أقصد أن الأمر كان متبادلاً.
‫كانت تبعث بإشارات ‫وكنت أرد على هذه الإشارات.
‫لا أعلم ما يعنيه بـ"إشارات"، ‫ولكنني كنت أسايره.
‫- ولكن هل وضعت يدك على ساقه؟ ‫- أجل، على ركبته.
‫لم أقصد أنني أردت وضع يدي على قضيبه.
‫هو من سحبها إلى هناك.
‫مد يده إلى سروالي الداخلي.
‫أين الحمام؟
‫- المعذرة؟ ‫- عاود الإلحاح
‫- وكنت تحاولين أخذ الأمور بروية؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنها تريد الدخول إلى الحمام ‫أو وضع عازل أنثوي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، فقط...أحتاج إلى الحمام.
‫لا أعرف كيف كان عليّ أن أعرف ‫أنها لم تكن تريد المواصلة.
‫- طلبت التوقف مرة من قبل. ‫- كلا، أخذت الأمور بروية مرة.
‫- جدياً؟ ‫- أنا أستخدم كلمات موكلتك نفسها.
‫حسناً، بالطبع.
‫وها هي، مرة أخرى، تحاول إيقاف مباشرتك.
‫لم أفسر الأمر هكذا.
‫أظن أن من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لدي عمل غداً.
‫بحقك، أتريدين حقاً المغادرة؟
‫هذا ما لا أفهمه.
‫لماذا لم تذهبي حينذاك؟
‫لا أعلم، أردت ذلك.
‫كان يصعّب الأمر.
‫قالت، "متى ستبدأ المباراة؟" ‫فسرت ذلك أنها تريد البقاء.
‫كيف كان يصعّب الأمر؟
‫جعل الأمر يبدو كما لو أنه ليس في مصلحتي.
‫من أي ناحية؟
‫لست أدري.
‫فعلت ذلك فقط كي...لا أعلم، ‫كي أنتهي من الأمر.
‫كان ملحاً وسايرت الأمر فحسب.
‫- وهكذا أرغمتها على تلقي الجنس الفموي. ‫- بحقك، اعتراض.
‫ما زلت مستاءة من نفسي.
‫لم ترتكبي أي ذنب يا "إميلي".
‫اسمعي، لو طلبت مني أن أتوقف لتوقفت.
‫- وكان ذلك نهاية الموعد؟ ‫- أجل.
‫ركبت سيارة أجرة وعدت إلى المنزل.
‫والآن، أتعرفين مدونة "أوغاد تجنبوهم"؟
‫أجل، بالطبع.
‫بعد شهر من موعدكما، نُشر ملخص عن قصتك هنا.
‫إكراه، جماع فموي بدون تراض
‫عروض لمنح شيء مقابل آخر، أهذا صحيح؟
‫أهكذا لخصوا قصتي؟
‫- إذاً ألا توافقين على ما فيها؟ ‫- بلى، أوافق على ما فيها.
‫ثمة رابط للقصة الأشمل.
‫حسناً، لا بأس، ولكن كيف وصلت ‫القصة إلى "أوغاد تجنبوهم"؟
‫بعد لقائي بـ"رون"
‫كنت أبكي وسألتني شريكتي في السكن ‫ما خطبي فأخبرتها.
‫وهي أخبرت "غريتشن".
‫وتلك هي منشئة المدونة؟ "غريتشن ماكي"؟
‫أجل.
‫سألتني إن كانت تستطيع إدراج قصتي ووافقت.
‫لمَ وافقت؟
‫سمعت أن "رون" سيخرج في موعد ‫مع صديقة ولذا ظننت...
‫لا أعلم، خطر في بالي التزلج
‫وكيف يرفعون إشارات تحذيرية ‫حيث يكون الثلج هشاً للغاية
‫أو حيث يوجد انهيارات ثلجية.
‫وبدا لي الأمر مشابهاً.
‫بدا من الخطأ أن أمضي بحياتي ‫بدون رفع إشارة تحذيرية.
‫ماذا جرى بعدها؟
‫حسناً، طُردت.
‫علم مديري بشأن المدونة ‫ويمكنك البحث بالاسم.
‫وشاهد "جماع فموي بدون تراض"
‫وظنّ أن هذا يعني اغتصاباً.
‫طُلب مني الرحيل.
‫هل من وظائف أخرى؟
‫التصوير الرياضي مجال ضيق.
‫لم أتمكن من الحصول على وظيفة أخرى منذئذ.
‫- ولذلك تقاضيها؟ ‫- أجل.
‫أريد حذف القصة فحسب واعتذاراً.
‫يمكنني استعادة عملي ‫إن أوضحت "إميلي" أن القصة غير صحيحة.
‫- ولكنها صحيحة. ‫- كلا.
‫لم أفرض نفسي عليها.
‫200 ألف لقاء خسارة الأجور واعتذار
‫وجعل الموقع يحذف قصة "إميلي".
‫ما عدد المحامين الذكور في هذه الشركة؟
‫لا فكرة عندي.
‫ألهذا صلة بمفاوضاتنا؟
‫أجد أن من الغريب ‫أنه في شركة 60 بالمئة منها رجال
‫أن تشرفنا شريكة ومساعدة بحضورهما.
‫أجل.
‫يمكننا تحويل الأمر إلى صراع بين الجنسين.
‫إنه صراع بين الجنسين.
‫وجوابي هو واجهونا.
‫لا يمكننا الفوز بهذه القضية.
‫بعد يوم واحد من الإفادات؟
‫كلاهما يتفقان على ما حدث في اللقاء.
‫ولكنهما يختلفان في التأويل.
‫- أهذا يتعلق بالجدل بين الجنسين؟ ‫- "أدريان"، ما من تشويه للسمعة.
‫لقد استنفدنا أتعاب الموكل بالفعل.
‫علينا أن نتركه.
‫حسناً.
‫- اتركاني أتصل به. ‫- كلا، سنتولى الأمر، أنت استرح.
‫إذاً سأتصل بـ"بيشوب" و"سويني".
‫لا، تدبرنا الأمر.
‫- الاندماج؟ ماذا عنه؟ ‫- اعتنينا بأمره.
‫ما من اندماج.
‫في الواقع استخدمنا "والتر" ‫كغطاء ليسرق موكلينا.
‫أجل، أنهينا المحادثات ‫وأخذنا 2 من موكليه الأقل شأناً.
‫ماذا فعلتما؟
‫سعى لأخذ موكلينا فسعينا لأخذ موكليه.
‫من تكونان، مافيا؟
‫- لم أوافق على ذلك. ‫- أجل، صحيح، نحن وافقنا.
‫- عليّ أن أعود إلى العمل. ‫- لا، عليك أن ترتاح.
‫اعتنينا بالأمر.
‫"جي"، "ماريسا"، أرياه.
‫"أدريان"، قلصنا قائمة المشتبه بهم ‫إلى موكل وشخص هزمناه.
‫من؟
‫"فيلكس ستيبلز"، أيقونة اليمين البديل
‫و"دنيس هاني كات"، النازي الجديد.
‫أهو الفاعل؟
‫لست واثقاً، ولكنني أظن ذلك.
‫جيد، إذاً سنتحدث إليه.
‫ماذا عن الشرطة؟
‫صادفنا عقبة صغيرة.
‫هم...
‫كانوا يسيئون استخدام قائمة موكلينا.
‫"ليز"، ماذا كانوا يفعلون بقائمة موكلينا؟
‫لا، لا تقلق، "أدريان".
‫- أجل، اعتنيتم بالأمر، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫سنقدم ما لدينا للشرطة.
‫حسناً، سنذهب جميعاً الآن وندعك تستريح
‫وسنعود في وقت لاحق الليلة ‫لمناقشة أعمالك، اتفقنا؟
‫- فلنذهب. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫أجل، هذا "أدريان بوسمان".
‫لا، ما زلت هنا.
‫إنهم يفكرون في ترك القضية، ‫إن كنت تريد التدخل، فتدخل الآن.
‫نحن نتبع كل خيط ونلاحق كل مشتبه
‫ولكن شكراً على قدومكما إليّ.
‫راجعنا موكلينا ولا نظن أن الفاعل أحدهم.
‫نظن أنه شخص خسر أمامنا.
‫"دنيس هاني كات"، وهو نازي جديد ‫كان قد خسر أمامنا في المحكمة.
‫نحن راضون بخيوط أدلتنا.
‫- نحن نحاول مساعدتكم. ‫- أعلم ذلك حقاً.
‫إذاً لمَ لا تصغي؟
‫لأن هذا الرجل أبيض ‫ونحن نعلم أن المشتبه به أسود.
‫- كيف تعرفون ذلك؟ ‫- سنبقيكم على اطلاع.
‫- قال "أدريان بوسمان" إنه أبيض. ‫- أجل، أعلم، إنه مخطئ.
‫يتصرفون كالحمقى.
‫إن لم يكتشفوا هم الدليل، فلا يريدونه.
‫"ديان"، محاسبك هنا.
‫محاسبي؟ هل قال السبب؟
‫كلا، يحتاج إلى التحدث فحسب.
‫هذا لا يُبشّر بالخير.
‫بأي حال، سنذهب لاستجواب "هاني كات" ‫ونعرف ما هي حجة غيابه.
‫جيد، وأريد اتصالاً منكما كل ساعة.
‫و...مهلاً.
‫"جي"، أنت لم تعد تعمل هنا.
‫- لا بأس بالأمر. ‫- كلا.
‫كلا، نريد منك العودة مع 10 بالمئة علاوة.
‫- لا أظن أن "أدريان"... ‫- لا، أنا و"ليز" نوافق، قُضي الأمر.
‫أهلاً بعودتك.
‫شكراً.
‫وماذا عن علاوة لي؟
‫من 8 إلى 10 سنوات؟
‫من أي كوكب تتصل بي يا "كولن"؟
‫من كوكب "جريمة القتل المزدوجة
‫تسجنك أكثر من 6 أشهر".
‫- لم يكن موكلي مطلق النار حتى. ‫- بالضبط.
‫كان متواطئاً، وهذا يعني ‫أنه ليس بالضرورة أن يكون مطلق النار.
‫هل تقرأ لي من كراسة امتحان نقابة المحامين؟
‫لقد أقلّ "غرايمز" بسيارته.
‫لم يكن يعلم أنه سيسطو على أحد و...
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يجري؟
‫لا شيء، أنا فقط...
‫أظنه إجهاداً من التفاوض على تخفيف العقوبة.
‫شعرت بألم مفاجئ فحسب.
‫ألم مفاجئ؟ كالانقباض؟
‫لا، لا أعلم.
‫ما رأيك بسنة؟
‫- ماذا؟ ‫- بدلاً من 6 أشهر، ما رأيك بسنة؟
‫رباه، "لوكا"، ركزي، تنفسي.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫يا إلهي، "لوكا"، اجلسي، هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‫لا شيء، أنا فقط...عليّ أن أستلقي فحسب.
‫خذي بعضاً من هذه الكمادات الدافئة.
‫- أية كمادات؟ ‫- أنا بخير، "مايا"، هذا أمر عابر.
‫- نعم؟ ماذا يجري؟ ‫- "كولن"، لن أقبل بأكثر من سنة.
‫ماذا؟ نعم...
‫كم أسبوع تبقى لديك؟
‫- 4 الآن. ‫- 4؟
‫أجل، أريد أن أستلقي على ظهري فحسب.
‫يا إلهي.
‫كيف وصلت إلى هنا؟ بالناقل؟
‫كنت في المصعد، أنت تعبثين بي فحسب، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا، الألم المفاجئ، نحن...
‫- ذهب فحسب. ‫- هل ذهب الألم المفاجئ فحسب؟
‫لا يسعني تصديقك، ‫تحاولين تحقيق مكسب في المفاوضات.
‫وأنت تقسو أكثر من المعتاد لأنك تعرف...
‫أنه يعرف أنني في حالة ضعف.
‫مهلاً، حسناً، سأخرج.
‫لست في حالة ضعف.
‫- أنت تستغلين الطفل كي... ‫- المعذرة، آسفة.
‫- لمَ أنت هنا يا "كولن"؟ ‫- لا.
‫ما زلت أريد الغضب.
‫- حسناً، هيا. ‫- لا، لقد اكتفيت.
‫- أريد التحدث عن المستقبل. ‫- حسناً.
‫ابدأ أنت.
‫علينا مواصلة أخذ إفاداتهما.
‫لا أظن أنكما تفهمان، استنفدنا أتعاب "رون".
‫- إنها قضية مدنية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫سنموّل قضية المدعي.
‫- بكم؟ ‫- 2.1 مليون.
‫- وهذا يغطي...؟ ‫- 60 ساعة للشركاء و 360 للمساعدين.
‫تريدان مقاضاة "أوغاد تجنبوهم"؟
‫- لا يحب "جيري" الشتم. ‫- ولا أنا، ولكن هذا اسم المدونة.
‫تريدان وضع 2.1 مليون دولار ‫على دعوى "رون"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ولكن لا يوجد تعويضات.
‫لا يريد إلا اعتذاراً والأجور المتأخرة.
‫تسببت هذه المدونة بطرد 20 رجلاً آخر.
‫- وامرأتين. ‫- وامرأتين.
‫سجلناهم جميعاً في دعوى جماعية.
‫سيجني ذلك أموالاً طائلة.
‫نستسمحكما عذراً.
‫سنعود في الحال.
‫"أدريان" وراء ذلك، أعرفه.
‫إنه طريح الفراش ويحاول فرض وجوده.
‫2.1 مليون مبلغ كبير، وحتى القضية خاسرة.
‫إذاً؟ سنتولى القضية؟
‫لا أعلم، الأمر عائد لنا.
‫أخبراهما أننا سنفكر بالأمر.
‫- لن نتزوج. ‫- وأنا لن أعرض عليك الزواج.
‫ما أقوله هو ماذا سنفعل؟
‫أنا سأربي الطفل وأنت ستزوره، ستكون الأب.
‫حسناً، ولكنني سأذهب إلى العاصمة في يناير
‫ما لم يكسب النازي.
‫حسناً، ستكون في العاصمة.
‫وحين تعود ستزور ابنك.
‫أو يمكنك أن تأتي إلى العاصمة.
‫مرة أو اثنتين، بالطبع.
‫لا، أقصد يمكنك أن تعيشي في العاصمة.
‫ما احتمال حدوث ذلك برأيك؟
‫لا أعلم، ولذلك أسأل.
‫"كولن"، لن أتخلى عن العمل، ‫سأنجب طفلاً فحسب.
‫وأنا لم أقترح أن تتخلي عن العمل.
‫حسب تصوري، في العاصمة شركات محاماة.
‫حسناً، كان هذا مسلياً.
‫ولكن ما لم توافق على سجن لـ6 أشهر...
‫فعليّ أن أعود إلى العمل.
‫أمامنا عام، فكري في الأمر.
‫شركة المحاماة هذه تستخف بك ‫وأنت تعرفين ذلك.
‫وفي العاصمة، ‫ستكونين حبيبة عضو في الكونغرس.
‫وهذه ورقة رابحة.
‫- شكراً، "كولن". ‫- فكري في الأمر.
‫6 أشهر.
‫مرحباً، "غلين".
‫إنها مفاجأة.
‫ولكن أرجو ألا تكون بالمفاجأة الكبيرة.
‫آسف.
‫ظننت فحسب أنك تودين سماع هذا فوراً.
‫أظن أن هذا التراجع في الأسواق مؤقت، صحيح؟
‫لا أعلم بشأن ذلك، ‫ولكنه سبب يدعوك للتحرك بسرعة.
‫شكراً لك.
‫أتحرك بسرعة؟ بشأن ماذا؟
‫- هل أفلست مجدداً؟ ‫- لا.
‫- قبل عام ونصف، كنت مفلسة. ‫- أعلم.
‫أذكر ذاك اللقاء، ‫لم يكن من أسعد أيام حياتي.
‫حسناً، اليوم أنا هنا لأخبرك بأنك موفورة.
‫أنا موفورة؟ ماذا يعني ذلك؟
‫أنت في وضع جيد، استعدت أموالك.
‫- ماذا...؟ أي أموال استعدتها؟ ‫- الأموال التي خسرتها.
‫أنا...
‫كيف؟
‫لم نخسر بقدر ما اعتقدنا.
‫استثمرنا بحصافة وادخرت المال.
‫كانت حصتك في الأرباح هنا جيدة
‫و..."ترامب".
‫أعلم، تخفيضاته الضريبية، ‫سيئة للفقراء ومفيدة لك.
‫بوسعك التقاعد وشراء ذاك البيت في "فرنسا".
‫الأمر عائد لك.
‫حسناً.
‫حسناً، شكراً.
‫شيء آخر.
‫زوجك، اتصل بي محاسبه.
‫- زوجي؟ ‫- نعم.
‫- لديه محاسب؟ ‫- نعم.
‫من النتائج الأخرى ‫لتخفيضات "ترامب" الضريبية
‫هي إن كنتما ستتطلقان
‫فمن الأفضل أن تفعلا ذلك ‫قبل انتهاء السنة التقويمية.
‫مهلاً، المعذرة؟
‫قال محاسب زوجك
‫أن الطلاق هذه السنة أفضل من السنة القادمة.
‫مهلاً، هل اقترح الطلاق؟
‫أجل، أليس هذا ما تريدينه؟
‫أنا...
‫لا أعلم.
‫"البقشيش"
‫يا للروعة، أنت مذهل.
‫لا أقابل مهتمات بـ"يوميات (تيرنر)" كثيراً.
‫ليس كأنه هناك كثير من الأنغلوساكسون البيض ‫يطلبون القهوة المبيضة.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أنا بصدد أخذ إفادات شاهد في الجوار.
‫- أنت محامية؟ ‫- لا، سحقاً للمحامين، أكرهم.
‫هل سمعت عن ذاك المحامي الأسود ‫الذي أُطلق عليه النار في الجوار؟
‫أجل.
‫أتريدين معرفة سر؟
‫هل لي بذلك؟
‫"هذا البريد الصوتي لـ(كيرت ماكفي)، ‫سأعاود الاتصال بكم."
‫"كيرت"، هل لك أن تتصل بي؟ ‫لا أمانع أن نحتسي كأساً الليلة.
‫وفي خبر آخر، من المتوقع ‫أن يوقع الرئيس "ترامب" على أمر اليوم
‫يسمح بزرع المفرقعات ‫في مستقيم الدببة الرمادية.
‫وهذا الأمر الذي ينقض...
‫- استجوبا "هاني كات". ‫- والنتيجة؟
‫ليس الفاعل، كان في "ميامي" لزيارة أبيه.
‫- أين يضعنا هذا؟ ‫- ينبغي أن نتحدث إلى الشرطة.
‫يبدو أن لديهم دليلاً ليس لدينا.
‫- سأفعل ذلك. ‫- وأنا سأراجع ملفات القضايا.
‫لا يا "ماريسا"، ‫نريد منك تولي قضية "أوغاد تجنبوهم".
‫ظننت أننا سنتخلى عنها.
‫- حصلنا على ضخ نقدي. ‫- جدياً؟
‫- ألا نكره هذا؟ ‫- ما كنت لأقول نكره.
‫- نحن ملزمون. ‫- حسناً.
‫- إلام نحتاج؟ ‫- رجال آخرون واعدتهم "إميلي".
‫لنر إن كان ثمة نمط يتمثل ‫بردّ فعل مبالغ به في اللقاءات.
‫إذاً نحن نلوم الضحية؟
‫لمَ تظنين أنها الضحية؟ ماذا عنه؟
‫يا إلهي، جدياً؟ يفرض نفسه عليها و...
‫- لم يفرض نفسه عليها. ‫- لم تكن تريد الجنس وهو كان يريد.
‫لم تخبره أنها لم تكن تريد الجنس.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً.
‫نحن نحمي "رجالاً أبرياء مساكين".
‫- "ماريسا"! ‫- أترين هذا؟
‫- مهلاً! ‫- "ماريسا"!
‫- ولهذا السبب... ‫- مهلاً.
‫"ماريسا".
‫أيمكنك تولي الأمر أم أكلّف "جي" به؟
‫كلا، يمكنني ذلك، ولكن لا يمكنني ‫أن أقمع آرائي وأنا أفعل ذلك.
‫ما رأيك في الأمر؟
‫أظن أننا سنسمع آراء قوية في الأمر.
‫أجل، نمثل القتلة والمختلسين
‫ولكن هذا ما يثير الجدل دوماً.
‫لم يكن إلا موعداً فاشلاً.
‫- إذاً أنت تتفقين معه، مع "رون"؟ ‫- كلا.
‫كلا، أظن أنه وغد ‫وأنا سعيدة لأنني لا أواعده.
‫ولكنني لا أظن أنه يستحق ‫أن يخسر عمله أو سمعته.
‫ولكن هذا ليس ذنب "إميلي".
‫مديره هو من طرده.
‫بالضبط، الموقع يُحذّر الناس فحسب.
‫اسمعا، لو واجهت مشاكل معه في الموعد
‫لكان عليها إعلامه بانزعاجها.
‫- لماذا؟ لم ترد ذلك. ‫- لأن هذا فيلم إباحي بهدف الانتقام.
‫بحقك، إنه مجرد كلام في موقع، كلام دقيق.
‫يبدو كأنها تحاول معاقبته ‫لأنها محبطة من نفسها.
‫لا، هي محبطة من مشهد المواعدة اللعين
‫حيث يظن الرجل أنه سيفلت من عواقب أفعاله.
‫لن يفلت من العواقب، لا يستطيع إيجاد عمل.
‫يقول "أدريان" أن المعتدي قوقازي
‫ولكن محققكم يُصرّ على أنه رجل أسود.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫رأى شاهدان رجلاً يهرب من مبناكم
‫بعد 5 دقائق من إطلاق النار.
‫لم يتمكنا من وصفه ‫ولكنه كان أمريكياً من أصل أفريقي بوضوح.
‫لا، قد يكون هذا شخصا أي شخص، عامل توصيل.
‫أجل، إلا أن هذا الرجل ‫رمى شيئاً في مستوعب قمامة.
‫فتشناه ووجدنا هذا.
‫- أهذا سلاح الجريمة؟ ‫- مع كاتم الصوت.
‫نوع الرصاص متطابق، ولذا ما زلنا نتحرى ‫عن "ليموند بيشوب" ورجاله.
‫كانت أبواب المصعد مفتوحة وأنا شاخص النظر.
‫ربما كنت مخطئاً، أنا...
‫حسناً.
‫- سأبحث عن موكلين سود آخرين. ‫- أجل، والخصوم.
‫أشخاص خسروا أمامنا.
‫"جي".
‫شكراً لك.
‫لا داع، هذا ما نفعله لبعضنا البعض.
‫"حلوى"
‫لم أتمكن من تناول العشاء ‫قبل مجيئي إلى هنا، ولذا أنا...
‫أرجو ألا تمانع، ‫سأتناول طعاماً غير صحي الآن.
‫- أعطني هذا. ‫- لا، هذا...
‫- أنت شقية. ‫- أجل، أعلم.
‫- إذاً... ‫- أجل، على رسلك.
‫ما أخبار قضية "أوغاد"؟
‫أنت حشرتنا في تلك القضية، صحيح؟
‫ليس عمداً.
‫قصدني "توم" و"جيري" قبل أسبوع.
‫وهما مستعدان لتمويلها يا "ليز".
‫- ولكنها مثيرة للجدل. ‫- كنت أعلم ذلك.
‫ربما تجاوزت حملة فضح التحرش الحد المقبول.
‫أتظن ذلك؟
‫أظن أن القضايا الحميدة تبدأ ‫بالخير وتنتهي بالغوغائية.
‫مثل حملة "حياة السود مهمة"؟
‫كلا، لا أفهم.
‫تتكاتف النساء وفجأة
‫يقلق الرجال في شتى أرجاء العالم ‫من "الغوغائية"
‫أو "الاتهامات العشوائية"، ‫ولكن لا يساورك القلق نفسه
‫إزاء إيذاء حملة "حياة السود مهمة" ‫لسمعة أفراد بيض.
‫- "ليز". ‫- ماذا؟
‫كان موعداً فاشلاً.
‫يمكن لأي شخص أي يمر بموعد فاشل.
‫أجل، ولكننا لن نقتصر على الموعد.
‫- نحاول الآن تدمير الموقع. ‫- الموقع الذي يُدمر سمعة يا "ليز".
‫سمعة الرجال.
‫- رباه. ‫- لا، هذه هي مشكلتك.
‫لا، لا تجعليني أبدو
‫- كالذكوري في قصص... ‫- ماذا؟ مهلاً...
‫- لا، أنا لست... ‫- "ليز"، بحقك.
‫- تفوتك وجهة نظرة مهمة. ‫- لا.
‫- أنا في هذا المضمار، بحقك. ‫- وجهة نظر النساء.
‫إذاً هل واعدت "إميلي تشيبن"؟
‫"إميلي تشيبن"، أجل، خرجنا كما أظن مرتين، ‫كان ذلك قبل عام.
‫- كيف تقابلتما؟ ‫- عن طريق عملها.
‫أعادت نشر تغريدتي، ‫كانت عن فيلم "أنا، تونيا".
‫وانفصلت عنها؟
‫لا، هي انفصلت عني.
‫أقصد، ليس انفصالاً فعلياً، ‫توقفت عن الرد على رسائلي فحسب.
‫لماذا؟
‫تحب فكرة المواعدة أكثر مما بعدها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يروقها فقط أن أختار النبيذ ‫وأدفع ثمن العشاء...
‫كأفلام الكوميديا الرومانسية، الغزل و...
‫- ولكن بدون جنس؟ ‫- صحيح.
‫تدفع المرء إلى حافة الإثارة ثم توقفه.
‫لم أعرف هل السبب ديني أم ماذا.
‫- وراء عدم ممارسة الجنس؟ ‫- صحيح.
‫ثم كتبت عني على الفيسبوك ‫وقالت أنني انفصلت عنها.
‫كانت مجرد ثرثرة فارغة من شاب هُجر.
‫- وهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫سأتصل بآخرين لو أردت
‫ولكنني لا أظن أننا سنجد شيئاً عليها.
‫- تبدو طبيعية. ‫- لا، لا بأس، شكراً.
‫ما رأيك؟
‫لم نصنع أعداء كثيرين بين صفوف موكلينا.
‫- نحن بتلك الروعة. ‫- أجل.
‫ولكن؟
‫أتذكرينه؟
‫"بول جونسون"؟ لا، من...؟
‫العام الفائت، القس "جيريماياه".
‫كان في مركز إعادة التأهيل.
‫السبب الوحيد وراء مسعاه ‫إلى طردي هو إنهائي للعلاقة.
‫لأنني لا أريد قضيب عجوز في...
‫اخرس.
‫- صحيح، كان وغداً. ‫- أجل.
‫قاضى "جيريماياه"، قال أنه اعتدى عليه.
‫إذاً هل نخبر الشرطة أم نتصرف بأنفسنا؟
‫حسناً، هذا هو السؤال.
‫- لمَ تريدين فعل ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫بدا جميلاً.
‫ماذا تريدين أن تتعلمي؟
‫كل شيء.
‫ما عملك؟
‫أنا محامية.
‫حسناً.
‫ستوقعين المدرب أرضاً.
‫- لا، لن أفعل. ‫- سيهاجمك بسكين
‫ثم ستوقعيه أرضاً.
‫ألا ينبغي التحدث عن السلام الداخلي أولاً؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫لنفعل ذلك.
‫- مرحباً، أنا آسفة. ‫- مرحباً.
‫- أهي تمطر؟ ‫- لا، لقد استحممت.
‫ويسكي بدون إضافات.
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال.
‫يؤسفني ما حلّ بشريكك.
‫شريكي؟
‫إصابته بالرصاص.
‫صحيح.
‫لا، في الواقع، إنه بخير، ‫سيخرج من المستشفى بعد أيام قليلة.
‫- هل وجدوا الفاعل؟ ‫- لا، ولكن سيجدونه.
‫عندي ثقة بذلك.
‫إذاً؟
‫إذاً أتريد الطلاق؟
‫- ماذا؟ ‫- اتصل محاسبك بمحاسبي.
‫أظن أن الأمور تجري هكذا هذه الأيام.
‫- قال أنني أريد الطلاق؟ ‫- أجل.
‫أظن أن من المنطقي الطلاق ‫هذا العام لأغراض ضريبية.
‫كان ذلك يستند إلى سؤالك في العام الفائت.
‫يريد "روي" أن يعرف وضعنا.
‫- "روي"؟ المحاسب "روي"؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫حسناً إذاً، ها نحن ذا.
‫جاهزة للتحدث عن وضعنا.
‫ماذا تريدين؟
‫"كيرت"، نحن نرى بعضنا البعض، ‫كم؟ 30 يوماً في السنة؟
‫كلانا يعمل.
‫أعلم، ولكن هذا لا يؤسس لزواج.
‫لذا إن كنت تريد الطلاق، فلا بأس عندي.
‫هل الأمر يتعلق بصديقك؟
‫- صديقي؟ ‫- أجل.
‫أنت تتحدث عن "تولي".
‫- أهذا اسمه؟ ‫- أجل.
‫بالطبع، إذاً فالأمر يتعلق بـ"تولي".
‫لا.
‫الأمر يتعلق بما تريده.
‫"ديان"، أنا...
‫حاولت على مدى العام الفائت أن...
‫أن أفعل أشياء لإرضائك، أن...
‫أنا كسجين في فترة اختبار.
‫لقد تعبت.
‫"كيرت"، هذه أطول مدة ‫تتحدث فيها خلال سنتين.
‫لست متحدثاً كبيراً.
‫أعلم.
‫ولكن أريد منك أن تكون كذلك.
‫أريد منك أن تخبرني...
‫ما تريده.
‫وإن كان الطلاق ما تريده، فسأتفهم.
‫- وإن لم يكن كذلك... ‫- لقد أخبرتك.
‫لا، أخبرتني أنه ينبغي ‫أن نمضي العطلة الأسبوعية معاً
‫وأنه ينبغي أن آتي إلى كوخك.
‫- وأنه ينبغي أن نقيم معاً. ‫- كشريكين في السكن.
‫كبرت جداً على أن أكون شريكة سكن.
‫ولذا إن كنا سنتطلّق، فلنفعل ذلك فحسب.
‫أمضيت جزءاً كبيراً من العام الفائت ‫وأنا أنساق مع التيار
‫تاركةً مجريات حياتي على هواها، ‫ولن أفعل ذلك مجدداً.
‫حسناً.
‫سأتصل بك غداً.
‫لماذا؟
‫لأنك تريدين إجابة حقيقة.
‫السيد "روز"؟
‫أجل، "سباستيان روز".
‫مرحباً، أنا "لوكا"، هل لديك موعد؟
‫لا، فكرت في الزيارة بدون موعد، أنت حامل.
‫لا، أنا بدينة فحسب.
‫- أنت تمزحين؟ ‫- هذا صحيح.
‫والآن لم تزورني بدون موعد؟
‫أنا وكيل توظيف، ‫الأفضل في العاصمة، اسألي الجميع.
‫ونوعيتك هي ما يبحث ‫عنها الناس بالضبط حالياً.
‫يا إلهي، هل اتصل بك "كولن"؟
‫أهذا حبيبك، عضو الكونغرس عمّا قريب؟
‫اسمع، لن أنتقل، سأبقى في "شيكاغو"، لذا...
‫حسناً، انتظري، خذي هذه.
‫هذه العروض من 5 من أفضل شركات العاصمة.
‫وهذا بعد ساعتين من الاتصالات.
‫أنت في صفوف النخبة الآن، آنسة "كوين".
‫لا أعلم كم يدفعون لك هنا، ولكن...
‫أراهنك على أغلى ما يملكه رجل ‫بأنهم لن يجاروا هذه.
‫أغلى ما يملكه رجل، صحيح؟
‫تفضلي، خذيها.
‫شكراً.
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫"كولن"، توقف.
‫لن أنتقل إلى العاصمة، لن...
‫"لوكا"، اهدئي، أمامنا وقت لمناقشة الأمر.
‫- كان هنا للتو. ‫- من كان هناك؟
‫أعطاني عروضاً من 5 شركات في العاصمة.
‫"لوكا"، من كان هناك؟
‫- وكيل توظيف ما. ‫- وكيل توظيف؟ لم أتصل بوكيل توظيف.
‫- إذاً من اتصل؟ ‫- خمّني.
‫- والدتك؟ ‫- سأتصل بها، حسناً.
‫"كولن"، لا يمكنني التعامل مع الأمر حالياً.
‫أعلم، لا، أعلم، سأتحدث إليها.
‫"المحكمة الفيدرالية"
‫لماذا؟
‫لأن العالم يتغير بسرعة كبيرة
‫ولا يمكن للرجال الاتكال ‫على عاداتهم القديمة.
‫- أي "عادات قديمة" هذه؟ ‫- أي عادات قديمة في رأيك؟
‫لا أعلم، ولهذا أسمع إفادتك.
‫يظن الرجال أن سلوكهم ‫سيمر مرور الكرام بدون تعليق.
‫يظنون النساء خائفات خوفاً ‫يمنعهن من نشر ما يعرفنه
‫ولكن هذا تغير.
‫إذاً فالقصد من مدونتك تخويف الرجال؟
‫- لم تقل ذلك. ‫- ولا أعني ذلك.
‫في الجزء العلوي من مدونتي مكتوب
‫"هذه مجموعة من حوادث سوء سلوك ‫وادعاءات وشائعات.
‫لا تصدقوا كل ما يُقال."
‫ولكن اسم مدونتك يوحي بأنك تريدين فعلاً.
‫"أوغاد تجنبوهم"، التفادي فعل.
‫يا إلهي، كشفت أمري.
‫تلك النبرة ساخرة بوضوح.
‫هذا ليس موقعاً لكراهية الرجال يا "ديان".
‫- لم أنبس ببنت شفة. ‫- لم يكن عليك ذلك.
‫أنت تمثلين أشخاصاً يقاضوننا.
‫إذاً ينبغي لنا جميعاً السير خلفك، صحيح؟
‫لأنك وحدك تعرفين ما يصب في صالح النساء؟
‫أعرف أكثر منكم يا مناصرات النساء القدامى.
‫تردن الانسجام الآن.
‫لا تؤذين الرجال، فقد يردوا لنا الأذى.
‫يا إلهي، كشفت أمري.
‫لقد مهدتن الطريق للجيل القادم.
‫لنا، شكراً لكنّ.
‫والآن بوسعكنّ الاستراحة.
‫- هل أنا مضحكة لهذا الحد؟ ‫- أجل، أنت كذلك.
‫كل شيء كالنظام القبلي عندك، صحيح؟
‫- الرجال ضد النساء. ‫- إنه السبيل الوحيد لإنجاز المهام.
‫انظري إلى ما أوصلتمونا إليه... ‫"هارفي واينستين" و"تشارلي روز".
‫جيل كامل من النساء ‫اللواتي عُلّمن أن يبقين صامتات.
‫موقعي لن يبقى صامتاً.
‫أتعرفين ما مشكلتك؟
‫لا أطيق انتظاراً.
‫التحقير يشغلك بحيث لا تدركين كم نتفق معك.
‫وأنتن واثقات جداً من خلفيتكن النسوية
‫بحيث لا تدركن أننا لا نحتاج إليكنّ.
‫هذا نضال النساء الشابات.
‫أجل، هذا من طبع "رون"... ‫ملحّ وعديم الخبرة.
‫- وكم بقيت تواعدين "رون"؟ ‫- شهراً حسبما أظن.
‫كانت 4 لقاءات.
‫وهل حاول ممارسة الجنس معك في الموعد الأول؟
‫أجل، الواقي الذكري قرب الأريكة.
‫المسألة هي أنه ليس بارعاً في ذلك.
‫لا أظن أنه مارس الجنس في الثانوية.
‫لذا أعتقد أنه يظن أن النساء تستجيب للقوة.
‫إذاً قصة "إميلي" عن موعدها ‫مع "رون" تشابه قصتك؟
‫أجل، اللسان في الأذن؟
‫أظن أنه شاهد ذلك في فيلم إباحي ‫أو ما شابه، هذا مقرف.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- أنت تولي الأمر.
‫إذاً حاول "رون" ممارسة الجنس معك ‫في موعدكما الأول.
‫- أجل. ‫- وهل فعلتما ذلك؟
‫مارسنا الجنس الفموي.
‫ولكن بعد انتهاء الموعد، لم تذهبي ‫لمدونة "أوغاد تجنبوهم" لتكتبي عن ذلك؟
‫- لا. ‫- لمَ لا؟
‫إن كتبت عن كل موعد انتهى على هذا النحو
‫فلن يبقى أي رجال.
‫ولكن هل تلومين "إميلي" ‫لتحذير الأخريات منه؟
‫لا، هذا خيارها.
‫- هذا ليس خياري فحسب. ‫- الوضع غير جيد.
‫هذا يثبت وجود نمط عنده.
‫- شكراً لك. ‫- ماذا عنها؟
‫ماذا لدينا ضدها؟
‫كلا، ينبغي أن نطلب من "توم" و"جيري" ‫أن يكتفيا بهذا.
‫في مرحلة ما، ‫قد يؤدي ذلك إلى رفع دعوى مضادة.
‫- ولكن هل لدينا نمط عنها؟ ‫- نعم، "ماريسا" أجرت بحثاً.
‫هذه ليست أول مرة تتهمين فيها ‫رجلاً بإساءة معاملتك، صحيح، "إميلي"؟
‫لا أفهم.
‫ألم تدعي صديقك السابق بـ"المختل علقياً"
‫على الفيسبوك في عام 2017؟
‫- لا، كان ذلك تعبيراً مجازياً. ‫- إذاً لم يكن مختلاً عقلياً؟
‫لا، أعني أنه لم يكن جيداً جداً لي.
‫- مثل "رون"؟ ‫- لا، أمر مختلف.
‫يبدو أن لديك نمط يتمثل بالانفصال عن الرجال
‫ثم سرد قصص عنهم.
‫- من أين أتيت بكل هذا؟ ‫- هل تحاولين إخفاء الأمر؟
‫لا، أنا فقط...
‫اسمعي، كنت مستاءة، انفجرت غضباً.
‫ما صلة هذا بـ"رون"؟
‫لنتحدث عن بعض من علاقاتك الأخرى.
‫ظننت أننا اتفقنا أنها كانت ثرثرة فارغة.
‫أجل، وأخذ الإفادات تصيّد للمعلومات.
‫كان بوسعها إنكار الأمر.
‫أنكرت الأمر، وهذا لا يهم، إنها طبيعية.
‫كنت تصورينها على أنها مختلة باردة.
‫لا، كنت أحاول إظهار ‫وجود جانب آخر من القضية.
‫تحدثت بالطريقة ذاتها عنك وعن "آمي".
‫- ماذا؟ لا، لم أفعل. ‫- بلى، فعلت.
‫تحدثت لي، قلت إن "آمي" شديدة الارتياب ‫تجاهك و"كارين".
‫- وهي مجنونة. ‫- حسناً.
‫وهكذا حين تُؤخذ إفادتي ‫بوسعهم استخدام هذا ضدي.
‫كان ذلك كلاماً فارغاً.
‫"ليز"، قال الشاهدان أن المهاجم أسود.
‫أجل، ونحن نوافق.
‫والآن، ثمة شخص هزمناه ‫نريد من شاهداكما النظر إلى صورته.
‫أخبره يا "جي".
‫هذا "بول جونسون".
‫هزمه "أدريان بوسمان" في المحكمة قبل عام.
‫أره فقط لشاهداكما.
‫نعم، حضرة النقيب؟
‫ألدينا بيانات الاتصال بالشاهدان ‫في حادثة إطلاق النار على "بوسمان"؟
‫أجل، سيدي، ‫كنت أوشك أن أستدعيهما لأتحدث إليهما.
‫جيد، أرهما هذه الصورة.
‫ألم تتحدثوا معهما بعد؟
‫مهلاً، ألم تتحدثوا معهما؟
‫- الشاهدان؟ ‫- عندي عمل أقوم به.
‫كيف تعرف أنهما يقولان الحقيقة ‫إن لم تقابلهما؟
‫وجدنا السلاح وكاتم الصوت، ‫والآن تراجع يا سيدي.
‫أجل، ولكن أهذا كل ما فعلتموه؟
‫اسمع، تحدث شرطي في موقع الجريمة للشهود.
‫- عندي مذكرة المقابلة التي أجراها. ‫- أي شرطي؟
‫- دعنا نؤدي عملنا. ‫- أي شرطي؟
‫هو.
‫"وايتهيد".
‫"جي"، ما الذي يجري؟
‫أتعلم من الفاعل؟
‫أجل.
‫- جيد، ما هو شعورك؟ ‫- جيد.
‫ألا يتحدث أبداً؟
‫مرة في العام.
‫- هل سأواجهك يوماً؟ ‫- أنا؟
‫في النهاية، ولكن أولاً...
‫جيد جداً.
‫- آسفة. ‫- من الأفضل أن تجيبي
‫أنت محامية، صحيح؟
‫"ليز"، ما الأمر؟
‫- "وايتهيد" أطلق النار على "أدريان". ‫- ماذا؟
‫الشرطي "وايتهيد"، إنهم يعتقلونه الآن.
‫يا إلهي.
‫أجل، كان الشرطي الذي قال أنه تحدث للشاهدان
‫اللذان رأيا رجلاً أسود يغادر ساحة الجريمة.
‫ولكن الشرطة حاولت التحدث للشهود ‫ولكنهم لم يجدوهم.
‫- والسلاح؟ ‫- هو دسه.
‫أظن أنه رأى كل الهجمات على المحامين ‫وأراد أن يركب الموجة، أنا لا...
‫سأذهب إلى المستشفى، ‫لذا سأتحدث إليك لاحقاً.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫"(أوغاد تجنبوهم)، تراجعوا"
‫ثمة قصة عن "فرانك منديلسون" هنا.
‫"تواصل غير لائق شخصياً، ‫وتحرش رقمي في العمل."
‫أجل، أعرف شخصاً كان يعمل لديه، ‫إنه وغد حقيقي.
‫ولكن لا سياق لأي من ذلك، ‫إنه كلام منشور فحسب.
‫ويمكنه دحضه لو شاء.
‫أنتما في شركة محاماة ولا تكترثان ‫بمراعاة الأصول القانونية؟
‫لا أحد يلاحقه قضائياً.
‫ولم تكترث بالأصول القانونية ‫حين كان الأمر يتعلق بـ"روي مور".
‫- بالضبط. ‫- يا إلهي.
‫أحقاً تقارنين هذا بمغتصب أطفال؟
‫أنا كذلك قطعاً، ‫إن كان هؤلاء الرجال مغتصبون.
‫ثمة شيء لا تلاحظانه، ‫كثير من هؤلاء الرجال سود.
‫رباه. لا تجعل الأمر مسألة عنصرية.
‫- هذا صحيح. ‫- الأمر يشبه "الاتهامات العشوائية" كلما...
‫لا يُفترض أن يكون لنا حق...
‫نحن كلنا مع أمثال "روي مور" هذا العالم.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً، "لوكا كوين"؟ ‫- أجل.
‫أنا "رود هيبركور".
‫أعمل مع "باراك" و"ميشيل أوباما".
‫أجل، أعرف من تكون، ‫رأيتك في جنازة "كارل ريديك".
‫ذاكرة قوية، آسف على الإزعاج ‫ولكن عليّ اللحاق بطيارتي.
‫أردت فقط أن أطرح عليك سؤالاً.
‫أجل، بالطبع، هل يمكنني أن أقدم لك...
‫ماء أو...
‫عندي بسكويت بالتين.
‫لا، شكراً، في أي شهر؟
‫9، الأسبوع 38.
‫في نهاية الحمل.
‫أعرف أنك ستأتين إلى العاصمة في يناير
‫وكنت آمل أن تعملي مع مكاتبنا بصفة مستشارة.
‫"إن كنت سعيداً وتعلم ذلك فصفق بيديك
‫إن كنت سعيداً وتعلم ذلك فصفق بيديك"
‫نغمة رنين مثيرة للاهتمام.
‫لا، إنها دمية.
‫- آسف إن كان هذا مفاجئاً. ‫- لا.
‫كل ما في الأمر ‫أنه ثمة أشياء كثيرة لا أفهمها
‫بشأن ما يجري حالياً.
‫انضمي لنا.
‫فكري في الأمر، نحتاج إلى محام بارع آخر.
‫وأعلم أن الطلب عليك كبير.
‫- أسعدني لقاؤك. ‫- سيد "هيبركور"؟
‫هل أرسلك "كولن" إلى هنا؟
‫هل أرسلني؟ كلا.
‫أعلم فقط أن كثيراً من الناس يريدونك و...
‫لا يسعنا ترك الأفضل يفلت منا.
‫- اتصلي بي. ‫- أجل.
‫- سيقبلن بالعرض. ‫- لا أعلم.
‫أظن أن "إميلي" ستستسلم ‫ولكن "غريتشن" تقلق من قضايا أكثر.
‫وما رأينا في هذين الاثنين؟
‫يريد "توم" إسقاط الدعوى الجماعية.
‫و"جيري" لا يريد ذلك.
‫هل نجد أن من الغريب ‫أنهما يتابعان هذا الأمر؟
‫لأن لا مال يُرجى من الأمر؟
‫أجل، لا تملك "غريتشن" أموالاً طائلة.
‫أتقصدين أنهما يحاولان إغلاق المدونة؟ ‫هل يحاولان إفلاس المدونة؟
‫نعم، ولكن من يقف وراء هذا؟ أقصد من الممول؟
‫نريد أن نواصل النضال.
‫"ألما"، تعرفين أن الأمر ‫لم يعد يتعلق بموكلتيك.
‫الأمر يتعلق بمصالح أكبر.
‫- بممولي منازعاتكم القضائية؟ ‫- أجل.
‫إذا أسقطا الدعاوى الجماعية المستقبلية
‫لقاء إغلاق مدونة "أوغاد تجنبوهم"
‫فهل ستتقبل موكلتيك ذلك؟
‫ينبغي أن تتحدثي إليهما، ‫يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة.
‫هل سيوافق ممولاكم على ذلك؟
‫سنتحدث إليهما.
‫ها نحن ذا.
‫"ديان لوكهارت"، من فضلك.
‫"كيرت ماكفي" هنا للقائك.
‫هلا تطلبين منه العودة؟
‫أظن أنك لم تحسبي نفسك خائنة قط.
‫أهذا سؤال؟
‫ما رأيك؟
‫كلا، لم أحسب نفسي خائنة قط.
‫سأغلق مدونة "أوغاد تجنبوهم"، ‫ولذا شكراً جزيلاً.
‫- على الرحب والسعة. ‫- أتعرفين لما حدث ذلك؟
‫لأننا سنضيف أحد ممولي منازعاتكم القضائية ‫إلى قائمتنا.
‫"جيري وارشوفسكي"...
‫وغد تجنبوه.
‫وأنت قمت بعمله القذر، أغلقت مدونتنا.
‫- أتعرفين ما مشكلتك؟ ‫- لا مشكلة عندي.
‫ليست النساء شيئاً واحداً.
‫وليس لك الحق في تقرير ما نكون.
‫في المرة المقبلة، ‫وكلي محامياً ونظمي قائمتك جيداً.
‫أتريدين مني العودة؟
‫هل تمزح؟
‫- أحب أن أرى ذاك الجانب فيك. ‫- أحب أن أظهر ذاك الجانب.
‫إذاً أين نحن يا "كيرت"؟
‫عندي جوابي الحقيقي.
‫وهل سيعجبني؟
‫ربما.
‫لم نجرب أن نكون زوجين.
‫حاولنا الموازنة بين العمل والزواج، ‫ولا يمكننا ذلك.
‫ولكن هذا فقط بسبب...
‫سأحصل على عمل لدى المباحث الفيدرالية ‫في "شيكاغو"، أي لا يوجد سفر.
‫هذا يعني البقاء هنا.
‫أطلب أن تبيعي شقتك
‫وأن نبحث معاً عن بيت أكبر ‫وننتقل للعيش معاً بشكل دائم.
‫سنكف عن التظاهر ‫بأننا نستطيع فعل ذلك بدون تفرغ.
‫وسنعيش معاً حتى الموت.
‫هذا اقتراحي، ما رأيك؟
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫ما هو؟
‫هل صوّت لصالح "ترامب"؟
‫لا.
‫- انتخبت "تيد كروز". ‫- أنت ماذا...؟
‫حسناً.
‫- احترس فحسب. ‫- أجل.
‫- تتدبر أمرك الآن. ‫- حسناً.
‫هل تتدبر أمرك؟
‫لمَ تملين عليّ دائماً ما عليّ فعله؟
‫- أخبريني؟ ‫- لأن هذه أنا.
‫بالطبع سأملي عليك ما عليك فعله.
‫من سيفعل ذلك غيري؟
‫لا تخبري أحداً.
‫شكراً لكم.
‫لا أحب أن أتأثر.
‫وقد تأثرت.
‫أتعلمون، في المستشفى كان لدي ‫متسع من الوقت لأفكر في العائلة.
‫نحن عائلة.
‫هنا، نحن نعتني ببعضنا البعض.
‫نحمي بعضنا البعض.
‫وحين نشعر بألم...
‫نشعر جميعاً بألم.
‫شكراً لكم.
‫و...تسرني العودة.
‫اذهبوا وعودا للعمل جميعاً.
‫حسناً.
‫ترجمة "ديمة قشقارة"