‫"27 مايو 2018"
‫حضرة القاضي.
‫السيد "لوك"، اختار "شيكاغو" ‫لتصوير برنامجه التلفزيوني.
‫كان بوسعه اختيار أي موقع آخر، ‫"نيويورك" أو "نيو أورلينز" أو أي مكان.
‫ولكنه اختار "شيكاغو".
‫وكان قد أعطي وعداً بمنحه ‫إعفاءً ضريبياً بنسبة 30 بالمئة.
‫ولكن بشرط أن يستخدم ‫مرافق ما بعد الإنتاج في "إلينوي".
‫نقل السيد "لوك" مرافق ما بعد الإنتاج
‫إلى "لوس أنجلس" لأسباب تعود للتنوع.
‫بحقك.
‫قد تكون مدينة "شيكاغو" أقل اكتراثاً ‫بالتنوع من "مارشال لوك".
‫مرافقه في "لوس أنجلس" تملكها غالبية ‫من الأمريكيين ذوي الأصول الإفريقية.
‫وهذا أفضل بكثير...
‫اللعنة.
‫يجب أن تذهب إلى الحمام، صحيح؟
‫وهذا أفضل بكثير من الـ... ‫مرافق البيض في "شيكاغو".
‫إنها بارعة جداً.
‫أتحتاجين إلى استراحة، حضرة المحامية؟
‫لا أعرف ما تعنيه.
‫أجل! استراحة! سحقاً!
‫سحقاً! استراحة، أجل!
‫اللعنة.
‫قبل الأوان بأسبوعين؟
‫عندي مرافعات ما قبل المحاكمة ‫في قضية "مونسر"
‫وعندي لجنة منع العنف و...
‫لا، اسكتي، اتفقنا؟ أنت تلدين.
‫عليك الكف عن الحديث ‫عن العمل والتركيز، مفهوم؟
‫- بمن تتصلين؟ ‫- بطبيب التوليد والنسائية.
‫- كيف تعرفين رقمه؟ ‫- هذا هاتفك.
‫- تباً، لا. ‫- ماذا؟
‫- إنه في "ميندوسينو". ‫- ماذا؟
‫اتصلي بـ"كولن".
‫منزل آل "موريلو"، يسقط "ترامب".
‫أريد التحدث إلى "كولن موريلو".
‫ليس هنا حالياً.
‫وأنا مشغولة قليلاً.
‫ماذا؟ لا.
‫أنا أتصل من أجل "لوكا كوين".
‫إنها تلد.
‫- المعذرة؟ ‫- "لوكا كوين" تلد.
‫يا إلهي.
‫الموعد مدوّن في مفكرتي، ‫إنه بعد أسبوعين من اليوم.
‫ظننت أننا اتفقنا على ولادتها بالتحريض؟
‫- أهذه "فرانشيسكا"؟ ‫- أجل.
‫اطلبي منها أن تتصل بـ"كولن".
‫حسناً، تريد منك "لوكا" أن تتصلي بـ"كولن".
‫أخبريها أنني قادمة حالاً ‫و"كولن" في العاصمة حتى الأسبوع المقبل.
‫"هيلغا"، ساعديني، سأصبح جدة.
‫- الساقطة! أغلقت الخط. ‫- ماذا؟
‫- اتصلي بـ"ديان". ‫- "ديان".
‫- أخبري "ديان"... ‫- حسناً.
‫...أنني لن أكون قادرة على تولي لجنة...
‫- لجنة العنف، حسناً. ‫- رباه!
‫ظننت الولادة بعد أسبوعين؟
‫كلنا ظننا ذلك، ‫ولكن الطفل لم يوافق كما يبدو.
‫أجل، لا تقلقي بشأن ذلك، ‫أبقينا على اطلاع فحسب.
‫- ما الخطب؟ ‫- "لوكا" دخلت المخاض.
‫- ماذا؟ متى حدث ذلك؟ ‫- تواً.
‫اتصلت "مايا" وهي ذاهبة إلى المستشفى.
‫أيمكنك أن تحل محل "لوكا" هفي لجنة العنف؟
‫- لا، عليّ الذهاب إلى المستشفى. ‫- ليس أنت، إنها تقصدني.
‫أجل، سأتوجه إلى هناك على الفور.
‫آسفة على جعلكما تنتظران.
‫لا مشكلة، تبدين مشغولة جداً هناك.
‫غير المتوقع فحسب.
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫إحدى محامياتنا دخلت مرحلة المخاض.
‫- يا إلهي. ‫- لا، ليست هي.
‫صديقـ...صديقتها المقربة.
‫إذاً سيدتان من محققي الـ"إف بي آي"، ‫هل هذا غير عادي؟
‫لا، ليس في هذه الأيام.
‫إذاً أتريدان سماعي ‫وأنا أتحدث بالسوء عن زوجي؟
‫لا، إنه مجرد تحر عادي عن خلفية ‫أي متقدم للعمل لدى الـ"إف بي آي".
‫الأمر روتيني للغاية، سهل.
‫حسناً، جيد، تفضلا.
‫هل السيد "ماكفي" شخص نزيه حسب علمك؟
‫أجل، إنه أكثر شخص نزيه أعرفه.
‫وخلال فترة زواجكما
‫هل بقيت والسيد "ماكفي" في المنزل نفسه؟
‫لا، إنه يفضل الريف وأنا أفضل المدينة.
‫ولذا عشنا منفصلين.
‫ولكننا انتقلنا للعيش معاً ‫بشكل دائم الأسبوع الماضي.
‫وخلال الأشهر الـ6 الماضية، ‫هل عاش أحد آخر في منزلك؟
‫لا.
‫ابنة صديقة أتت حين كانت تزور الجامعات.
‫وابنتي في المعمودية "مايا ريندل" ‫أمضت بضعة أيام.
‫- "مايا ريندل"؟ ‫- أجل، ابنة "هنري".
‫أقامت معي أثناء الفضيحة.
‫- آمل ألا تكون مشكلة. ‫- لا يُفترض ذلك.
‫إن خطر في بالك شيء آخر، فاتصلي بنا فحسب.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫كما قلنا، أمر سهل.
‫اسمعي.
‫- هل "لوكا" على وشك الولادة حقاً؟ ‫- أجل، تلقيت الاتصال للتو.
‫اسمعي، ألديك بعض الوقت؟
‫- هل من خطب؟ ‫- ربما.
‫عرضت الـ"إف بي آي" على "كيرت" ‫وظيفة في قسم القذائف.
‫وأجرت محققتان للتو مقابلة معي
‫في إطار تحر عادي عن الخلفية
‫وأشعر بالقلق تجاه إحدى إجاباتي.
‫حسناً، أية إجابة؟
‫أيمكنني اقتراض دولار؟
‫أحتاج إلى استشارة.
‫أنا الآن محاميتك.
‫سألتني محققتا الـ"إف بي آي" ‫إن مكث أحد في منزلي
‫وكانت إجابتي صديقة و"مايا".
‫هل أنت قلقة بشأن الفضيحة؟
‫لا، شخص آخر مكث هناك أيضاً.
‫رجل، لليلة واحدة.
‫لا، لذلك تركنا بطاقتنا، سيدة "لوكهارت".
‫شكراً لك على الاتصال.
‫- إذاً من مكث معك أيضاً؟ ‫- أنا...
‫أقمت حفلة السنة الماضية ‫مع العديد من الأصدقاء وزملاء العمل.
‫- ومكثوا عندك تلك الليلة؟ ‫- لا، فكرت في الإشارة لهم فقط.
‫وجارة لي كانت شقتها متضررة بفعل المياه
‫وسمحت لها بالبقاء في شقتي ‫أثناء وجودي خارج البلدة.
‫"جولي ريبورن".
‫"ريبورن".
‫وصديق لي مكث ليلة واحدة.
‫"تولي نيلسون".
‫حسناً.
‫هل قابل السيد "ماكفي" ‫أياً من السيدة "ريبورن" أو السيد "نيلسون"؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫حسناً، شكراً على التوضيح، ‫يُفترض أن ننتهي من عملنا اليوم.
‫لا مشكلة، وداعاً.
‫لا غبار عليك.
‫"اقتلوا كل المحامين"
‫تلك ترنيمة القتلة والمعتدين المقلدين ‫على مدى 6 أشهر.
‫حسناً، اليوم، ينتهي ذلك.
‫من الرائع سماع ذلك، "وارن".
‫لو انحرفت إصابتي 8 سم إلى اليسار، لمت.
‫أعلم، يا إلهي.
‫وهذا أحد الأسباب التي جعلت ‫"رام" يرغب في مشاركتك بهذه اللجنة.
‫- تسرني رؤيتك أيضاً يا "جوليس". ‫- شكراً لك.
‫جمع العمدة النخبة الأفضل.
‫جمهوريون وديمقراطيون.
‫قاض وصحفي ومعلم
‫كلهم للبت في كيفية إنفاق 10 ملايين دولار
‫وللتصدي أخيراً لمشكلة قتل المحامين هذه.
‫- "وارن"؟ ‫- نعم؟
‫- بدون رقابة؟ ‫- على الإطلاق.
‫يؤمن "رام" بوضع صفوة الناس في غرفة معاً
‫وتركهم يؤدون عملهم.
‫لذا لا يرهبكما أصحاب القوة الآخرين ‫في هذه الغرفة.
‫مررت بتجربة الضحية.
‫شاركها.
‫استخدمها.
‫أيها السادة، أظن أن بعضكم يعرف "أدريان" ‫و"جوليس" من "(ريديك) و(بوسمان)".
‫وأظنكما تعرفان حضرة القاضي ‫"تريغ موليني"، عينه "ترامب" مؤخراً.
‫و"تيد ويلوبي" من برنامج "فوكس"، ‫"تيد آند فريندز".
‫مرحباً، زميلي الخبير.
‫وأستاذ الدراما
‫ومربي الأجيال الأول في "شيكاغو" لسنة 2018
‫"نيل هاورد سلون جاكوب".
‫"صباح الخير لك ولك"
‫بأي حال، سأدعكم تبدؤون العمل.
‫- "وارن". ‫- نعم؟
‫أهؤلاء هم أصحاب القوة؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- ألا تظن أنهم غير أكفياء؟
‫"أدريان"، هذا قاض فيدرالي، صحافي مشهور
‫وأستاذ حائز على جائزة.
‫- اسمع، إن كان الأمر يتعلق بالتحزب... ‫- كلا.
‫إن أتيت لي بجمهوري ذكي، لغمرتني السعادة.
‫"وارن"، أعرف هؤلاء الـ3، ‫إنهم مغفلون متخلفون.
‫لم أظن قط أنك نخبوي يا "أدريان".
‫- بحقك. ‫- أجل.
‫ولكن أتعلم، إن كانوا مغفلين متخلفين
‫فسيسهل ذلك مهمتك.
‫أقنعهم.
‫كل ما تحتاج إليه هو الأغلبية.
‫3 أصوات مقابل 2.
‫أنت لها.
‫"استقبال الأمومة"
‫- "لوكا كوين"؟ ‫- سآتي خلال دقيقة.
‫- يا إلهي. ‫- سيدتي، آنسة.
‫المعذرة، مرحباً، صديقتي تلد، "لوكا كوين".
‫أتعرفين في أي...؟ حسناً.
‫- أحتاج إلى موسيقاي، رباه. ‫- إلهي، أين التخدير الموضعي؟
‫اتصلت به، اتصلت بـ"كولن".
‫- كيف يبلي في العاصمة؟ ‫- إياك أن تجرئي على أخذ هذا.
‫لا بأس.
‫أيمكنك أن تري "ماريسا" كيف تستخدم الباب؟
‫مرحباً، "كولن"، أين أنت؟
‫أنا ذاهب إلى المطار، ماذا تظنين...؟
‫سيدي، أيمكنك الانعطاف رجاءً؟
‫تباً، أنا خارج المدينة لـ18 ساعة
‫وفي هذا الوقت اخترت دخول المخاض اللعين؟
‫رباه، من الجيد سماع شخص آخر غيري يشتم.
‫- لمَ قد نكون في هذا الممر؟ ‫- جحيم لعين!
‫الرذيل!
‫الرذيل المنحط!
‫السافل اللعين!
‫الخسيس الدنيء الرذيل المنحط!
‫شكراً لك على السماح لنا بالمجيء إليك، ‫سيد "ماكفي".
‫طلب منا قسم القذائف التسريع ‫في التحري عن خلفيتك.
‫يريدون تعيينك بسرعة، ولذا ها نحن ذا.
‫لا مشكلة.
‫- أتعرف "مايا ريندل"؟ ‫- أجل.
‫هل كان لديك أي استثمارات في صندوق "ريندل"؟
‫لا، ولكنني على الأرجح استفدت منه ‫من خلال الملكية المشتركة.
‫مفهوم.
‫أتعرف "جولي ريبورن"؟
‫كلا.
‫إنها جارة باتت ليلة هنا.
‫أتعرف "تولي نيلسون"؟
‫أجل.
‫هل أجريت أي اتصال به حين بات ليلة هنا؟
‫كلا.
‫أتعرف متى مكث هنا؟
‫- كلا. ‫- هل مكث أكثر من ليلة؟
‫لا أعلم.
‫هل لهذه الشقة أكثر من غرفة نوم واحدة؟
‫كلا.
‫"(كيرت) مكالمة فائتة"
‫"(ديان لوكهارت)"
‫"عقوبة المؤامرة السجن المؤبد.
‫إن كنت تريدين مساعدتي، ‫فاتركي آنية زهور على نافذة مكتبك
‫وسأوافيك عند موقف سيارتك."
‫- ألا تعلمين من أعطاك هذه؟ ‫- كلا.
‫- مؤامرة لأي هدف؟ ‫- لا أعلم.
‫هذا ضرب من الجنون.
‫يبدو وكأن أحدهم يحاول أن يصيبك بالارتياب.
‫ولكن لا بد أنه شخص يستطيع رؤية نافذتي.
‫إن لم يكن مقلباً.
‫ونحن على ارتفاع ‫لا يسمح لأحد برؤيتنا من الشارع.
‫هل سبق أن لاحظت ‫وجود شخصين في النافذة هناك؟
‫النافذتان اللتان في الجزء الأخير.
‫يضعان قناعيّ "ترامب".
‫ماذا؟
‫يرقصان ويمارسان الجنس ‫وهما يضعان قناعيّ "ترامب".
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا، أظن أن تلك شركة تأمين.
‫"ديان لوكهارت".
‫أيمكنك معاودة طرح ذاك السؤال عليّ؟
‫أجل، كنا نتساءل هل تستطيعين ‫المرور بنا بعد ساعة أو نحو ذلك.
‫لدينا سؤال إضافي فحسب.
‫بالطبع، أيمكنك أن تسأليني على الهاتف؟
‫للأسف، ربما من الأفضل وجهاً لوجه.
‫يمكننا ترتيب الأمر على راحتك.
‫سأذهب بصفتي محاميتك.
‫بالطبع، متى تريداني؟
‫شكراً جزيلاً على مجيئك، "ديان".
‫بالطبع.
‫على الرحب والسعة.
‫هذه "ليز ريديك"، محاميتي.
‫مرحباً.
‫لا تحتاجين إلى محام.
‫لا يُفترض أن يكون الأمر خصومة.
‫جيد، إذاً ينبغي أن ننتهي بسرعة.
‫حقاً ليس لدينا إلا سؤال واحد لك، "ديان".
‫إنه أمر طرأ أثناء التحري عن الخلفية.
‫هذا الصديق الذي مكث في شقتك، "تولي نيلسون"
‫اكتشفنا أنه أطلق تهديدات ضد الرئيس.
‫أي تهديدات؟
‫هدد حياة الرئيس.
‫نعلم أن ليس لك صلة بالأمر، "ديان"
‫ولكن أردنا إتاحة الفرصة لك لتعطينا رأيك.
‫المعذرة، اسمحا لي بالمقاطعة قليلاً.
‫أهذا تحر عن خلفية "كيرت ماكفي" ‫أم "ديان لوكهارت"؟
‫زوجة السيد "ماكفي" ضاجعت ‫رجل هدد حياة الرئيس.
‫ثم دعت هذا الرجل إلى شقتها
‫الشقة التي تشارك زوجها فيها.
‫وهذا يؤثر على التحري ‫عن خلفية السيد "ماكفي".
‫حسناً، يسعدني أن الأمر ليس خصومة.
‫من أين تستقيان معلوماتكما؟
‫حسناً، يمكنكما إرسال أسئلتكما خطياً
‫وسنلقي نظرة عليها، شكراً جزيلاً لكما.
‫- هذا استدعاء للشهادة، سيدة "لوكهارت". ‫- لا بد أنك تمازحني.
‫نريد منك الإدلاء بشهادتك في جلسة استماع ‫لهيئة المحلفين اليوم ضد "تولي نيلسون".
‫مجرد تحر عن الخلفية، صحيح؟
‫نعرف الآن المؤامرة لأي هدف.
‫اغتيال.
‫عقوبة ذلك السجن المؤبد.
‫لنتجنب التحدث هنا.
‫الفرصة متاحة أمامنا هنا ‫لإيقاف عمليات القتل هذه.
‫السر في أن نتحلى بالذكاء.
‫لدي اقتراح.
‫هل لي بقول شيء أولاً، ‫أظننا نبالغ في ردة فعلنا.
‫يقتل النحل القاتل عدداً أكبر من الناس ‫مقارنةً بالأعيرة النارية.
‫- ماذا؟ ‫- أعلم، وأنا أيضاً تفاجأت.
‫أظهرت دراسة صحفية عالمية
‫أن 3000 شخص فقط ‫يُقتلون جراء الأعيرة النارية.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- من المخيف كم هذه الأخبار
‫التي تراها على الإنترنت وهي مفبركة.
‫حتى حادث دهس المحامي فُبرك في أستوديو.
‫لا، لم يكن كذلك، ‫قُتل "روجر هيل" في حادث سيارة.
‫أجل، هل لي بقول شيء هنا؟ الأمر...
‫البنادق ليست الحل.
‫العام الفائت، قدمنا المسرحية الغنائية ‫"(آني) هاتي بندقيتك" في الربيع
‫واستبدلنا أي ذكر للبندقية بالجراء.
‫ونجحت كالمسرحية الأصلية، وربما أكثر.
‫قدمنا عرضين.
‫لا أظن أنكم تحتاجون إلى البنادق ‫لخلق عمل درامي.
‫أتفق معك.
‫في الأشهر الـ6 الماضية، ‫أطلق النار على 3 محامين.
‫كل تلك الأسلحة كانت ‫قد استُخدمت في جرائم سابقة.
‫كان يمكن لكل تلك الأسلحة أن تخضع ‫لبرنامج إعادة شراء أسلحة غير مشروعة.
‫مقترحي هو
‫نستخدم الـ10 ملايين دولار ‫لإعادة شراء الأسلحة غير المشروعة.
‫إذاً ندفع المال للمجرمين؟
‫لا، نعيد شراء الأسلحة غير المشروعة.
‫لمَ لا نستخدم المال في حملة دعائية كبيرة؟
‫"أنا أحب المحامين،" أتفهمون؟
‫- شيء من قبيل ذلك. ‫- والآن هذا ممتع.
‫مع صور كبيرة لمحامين بابتسامات عريضة ‫على لوحات إعلانية وأغنية.
‫"أحب المحامين هم..."
‫- ماذا ينسجم مع هذه القافية؟ ‫- ناظرين، أصحاب عمل.
‫"أحب المحامين
‫إنهم أصحاب العمل ليسوا فقط مدمرين
‫إنهم يحبون الجميع"
‫أترى، يعجبني ذلك، ‫ليس سلبياً كإعادة الشراء.
‫- لا، ليس كذلك، إنه أفضل. ‫- الحقيقة، الحرية...
‫هؤلاء المهرجين سيتغلبون علينا في التصويت.
‫أتعلم شيئاً؟ كان أبي محامياً.
‫- أجل. ‫- "أمريكا" تحب المحامين.
‫علينا أن نقنعه.
‫"سأقابلكم في نقابة المحامين."
‫- هذا جيد. ‫- هذا ممتع، صحيح؟
‫حسناً، جيد.
‫أراك بعد 10 دقائق، حسناً، وداعاً.
‫- شكراً. ‫- من كان هذا؟
‫- أمي، إنها في الطريق. ‫- أمك؟
‫- أهي هنا؟ ‫- أجل، في المدينة للمساعدة.
‫المجد، أيمكن لأحد ‫أن يُطفئ الموسيقى اللعينة!
‫أتشوق لمقابلتها، هناك الكثير لنتكلم بشأنه.
‫- رباه! ‫- حسناً، تنفسي.
‫تنفسي فقط، يمكنك فعلها.
‫فكري في شيء آخر، ركزي على شيء آخر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل سترحلين؟
‫أنا ماذا؟
‫قالت "فرانشيسكا" أنك سترحلين، ‫ستنتقلين إلى العاصمة.
‫- ماذا؟ ‫- عرضت مؤسسة "أوباما" عليها وظيفة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنها تنظم...مهلاً، ما هي؟
‫إجراءات، لست متأكدة أنني سأذهب.
‫حسناً، بل ستفعلين، ‫لقد أخبرت "كولين" أنك كذلك.
‫لا، قلت أنني سأفكر بالأمر.
‫- متى سترحلين؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم إن كنت سأذهب.
‫السيد "هابركور" كان متحمساً جداً بشأن ذلك.
‫حسناً، أيمكننا حل هذا لاحقاً؟
‫"راقي، لطيف"
‫هل تبعك أحد؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، من أنت؟
‫أتريدين مساعدتي.
‫هل أحتاج إلى مساعدتك؟
‫يريدون زجك بالسجن، ولذا أنت أخبريني.
‫من هم؟
‫أتظنين أن كل المشاكل التي تمرون بها عرضية؟
‫محققكم، والآن أنت؟ ‫الأمر كله مرتبط ببعضه البعض.
‫يعرفون أن شركتكم تقود مسيرة ‫المحاكمة وشريط التبول.
‫يستحوذ شريط التبول على عقل "ترامب".
‫إذاً ماذا أناديك؟ "صاحبة الحنجرة العميقة"؟
‫لا، لا أقبل بالحنجرة العميقة.
‫فقط فتاة مع رجلين وفتاة مع فتاة.
‫- أنت نجمة إباحية؟ ‫- سابقة.
‫- أنا مخرجة الآن. ‫- يا إلهي.
‫اسمعي، تجاهليني لو أردت
‫ولكن "ترامب" لا يعطي بالاً ‫للرجال المتأنقين.
‫"مولر"، "كوهين"، يهزمهما بسهولة.
‫إنه يكترث لأمري.
‫إنه يرتعد مني.
‫هذا الرعب المطلق.
‫يرتعد من أي شخص رآه عارياً.
‫حسناً، إذاً لمَ تحتاجين إليّ؟
‫لأنني أخضع لاتفاق سرية وأنت لست كذلك.
‫إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟
‫تتبعي النساء.
‫لا أفهم.
‫تريدين الدفاع عن نفسك.
‫يتعين عليك إيجاد نقاط ضعفهم، إنها النساء.
‫العلاقات الغرامية، المومسات، ‫الأبناء غير الشرعيين.
‫تتبعي النساء.
‫سيارتي من هذا الاتجاه.
‫طلبت منك نجمة إباحية تتبع النساء؟
‫أعلم.
‫قضيت الأشهر الـ6 الأخيرة في حيرة
‫لعدم معرفة ما هو جنوني وما هو غير جنوني.
‫ما زلت لا أعرف.
‫هل أخبرتك هذه النجمة الإباحية ‫لمَ عليك تتبع النساء؟
‫ليكون عندي شيء ضدهم.
‫ولكنه لا يلاحقك، بل يلاحق "تولي نيلسون".
‫"لوكا" في المستشفى؟
‫- أجل، قبل الأوان بأسبوعين. ‫- أهي بخير؟
‫- حتى اللحظة. ‫- وأنت استلمت تبليغاً؟
‫من نفس المدعي العام الذي لاحقك.
‫إلامَ تحتاجين؟ ‫وقفت إلى جانبي وأنا أقف إلى جانبك.
‫قد يكون ثمة أمر بينه وبين امرأة.
‫أيمكنك البحث في الأمر؟
‫نحن جاهزون للقائك، سيدة "لوكهارت".
‫جيد، أظن أنك تعرف السيد "دي بيرجا".
‫أجل، مرحباً.
‫"هيئة المحلفين الكبرى، تعقد جلسة الآن"
‫- "ديان". ‫- مرحباً، "تولي".
‫هل ستدلين بشهادتك؟
‫أيمكننا التحدث للحظة؟
‫اسمعي، أنا في غاية الأسف بشأن هذا الأمر.
‫هذه "أمريكا" الجديدة، فاشيون لعناء.
‫اسمع، هل تمسكت بحق عدم الرد؟
‫- لا، ليس عندي ما أخجل منه. ‫- "تولي".
‫اسمعي، علينا البدء بالوقوف ‫في وجه هذا الهراء
‫وليس الاختباء وراء ثغرات قانونية.
‫سيدة "لوكهارت"؟
‫حسناً، إليك ما في الأمر.
‫تخليت عن ميثاق السرية بين المحامي وموكله.
‫- يا إلهي. ‫- كل ما قلته أنا فخور به.
‫الأمر إما مزحة وإما ألتزم به.
‫والآن اذهبي لتذيقهم المر يا حلوة.
‫سيدة "لوكهارت"، مرحباً.
‫مرحباً، سيد "بيسهارت".
‫لدينا بضعة أسئلة بشأن موكلك "تولي نيلسون".
‫هو تخلى عن حقه ‫في السرية بين المحامي وموكله.
‫أجل.
‫ولذا أنت مضطرة إلى الإجابة عن أسئلتي، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫بلى.
‫هل أتى السيد "نيلسون" في مناسبتين
‫على ذكر رغبته في اغتيال الرئيس "ترامب"؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫ألم تظني أن من المهم
‫أن تبلغي عن هذين التهديدين إلى السلطات؟
‫كلا.
‫لماذا؟
‫لنفس سبب عدم تبليغي عن "جوني ديب"
‫حين تحدث عن اغتيال الرئيس
‫أثناء المهرجان السينمائي في "غلاستونبري".
‫كانت مزحة.
‫وكيف عرفت أنها كانت مزحة؟
‫- لأن "جوني ديب" قال أنها كذلك. ‫- لا، "تولي نيلسون".
‫لنفس السبب.
‫سألت "تولي" إن كان يمزح وأجاب بالإيجاب.
‫حسناً.
‫هذا منطقي.
‫دعيني أشغل تسجيلاً لك، سيدة "لوكهارت".
‫- هل أنت مستيقظة؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫لمَ تحمل "بيريتا"؟
‫أتعرفين بالبنادق؟
‫هذه ليست بندقية، إنما مسدس.
‫وأعرف أنه من غير القانوني تعديل مخزن ‫الذخيرة الفائض ليلائم مسدس 92 "إس".
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- هذا تسجيل لك.
‫- أليس كذلك، سيدة "لوكهارت"؟ ‫- إنه تسجيل غير قانوني
‫لمحامية تتشاور مع موكلها.
‫- في غرفة نومها؟ ‫- المعذرة.
‫ولكن موقع ذاك التسجيل غير ذي صلة.
‫ما يُناقش هنا، سيدة "لوكهارت"
‫هو مؤامرة لاغتيال الرئيس.
‫ولهذا معنا تفويض.
‫كانت مزحة، ولا حق لك في استخدام ذلك.
‫لو كانت مزحة، فما الداعي لهذا؟
‫أنت تناقش جريمة مع محاميتك.
‫- كلا، أنا أناقش السياسة. ‫- العنف ليس سياسة.
‫حقاً؟
‫أليس هذا صوت نزعك الرصاص ‫من مخزن مسدس السيد "نيلسون"؟
‫وإن كنت تظنين حقاً أنه كان يمزح، ‫فلمَ عساك تنزعين الرصاص؟
‫- سجلت لقاءاتنا؟ ‫- لا.
‫- أنا... ‫- سجلت محادثاتنا؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- لديهم أحاديثنا.
‫لديهم محادثتنا في غرفة نومي.
‫لا، لست الفاعل.
‫أنت مراقبة، افحصي هاتفك، ‫إما هاتفك وإما شقتك.
‫- ولكنني لست الفاعل. ‫- فلنذهب.
‫اسمها "أوبري كليبان".
‫ارتادت ثانوية "غليدن رالستن" في "آيوا".
‫هذه مساعدة "بيسهارت".
‫كانت تعمل لدى مطعم "هوترز" ‫في العاصمة حين وظفها.
‫أجل، كانت معه في قاعة هيئة المحلفين.
‫عملت معه لسنة ثم حاولت الرحيل.
‫ولكنه منحها علاوة ونقلها إلى "شيكاغو".
‫- أهو متزوج؟ ‫- أجل ولديه 3 أطفال.
‫- يقصد "بيسهارت" منزله في العطل الأسبوعية. ‫- وأين تعيش "أوبري"؟
‫في شقة، ‫على بعد 5 وحدات سكنية من "بيسهارت".
‫جيد، ولكننا سنحتاج إلى دليل دامغ.
‫سأهتم بالأمر.
‫إذاً أهذه هي الخطة؟ ابتزازه؟
‫أجل، لماذا؟
‫- حسناً، تبدو وضيعة قليلاً فحسب. ‫- يريدون تدميرنا.
‫لو كان ثمة وقت للأخلاقيات ‫التي يمليها الموقف فالآن هو الوقت.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لشراء خط مسبق الدفع.
‫شكراً لك، سيد "ماكفي".
‫لدينا بضعة أسئلة أخرى فحسب، ‫وسننهي التحري عن خلفيتك.
‫- أثمة مشكلة؟ ‫- لا.
‫عند وجود مزيد منا، يكون ذلك خبراً ساراً.
‫لن تضطر إلى التحدث إلينا بشكل فردي.
‫هل سبق أن قدمت زوجتك تبرعاً إلى منظمة
‫مكرسة للإطاحة بالحكومة الأمريكية؟
‫كلا.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫أخبرنا عن السلاح الذي أعطيته لزوجتك.
‫لماذا؟
‫نريد فقط الحصول على صورة أوفى.
‫أكان "سميث آند ويسن" طراز 64؟
‫سيد "ماكفي"؟
‫ما الخطب؟
‫لم يكن غير مشروع.
‫هذا ليس سؤالنا.
‫- ليس لدي مزيد من الأجوبة لكم. ‫- عد إلى كرسيك، سيدي.
‫لا، إن كنتم تريدون إعطائي وظيفة ‫فأعطوني إياها.
‫إن كنتم تريدون معلومات عن زوجتي، فاسألوها.
‫سيتم توجيه اتهامات لزوجتك.
‫لا أحب الشتم ‫ولذا افهم أن ما سأقوله للتوكيد فحسب.
‫اخرجوا من بيتنا بحق الجحيم.
‫لا، أعني، اخرجوا من بيتنا بحق الجحيم.
‫أظن أن علينا التحدث.
‫- أتفق معك، أين أنت؟ ‫- أنا في الشقة.
‫- أنا قادم إليك. ‫- لا.
‫ابق هناك، أنا قادمة إليك.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫سيادة الرئيس "ترامب"، أولاً، ‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫طُلب منا أن نخاطب الرئيس "ترامب" ‫كلما أمكن ذلك.
‫إنه يشاهد يومياً.
‫سيدي الرئيس، إن كنت تشاهدنا الآن...
‫أولاً، أنت تبدو جيداً حقاً، سيدي.
‫وأنا لا أتحدث عن إستراتيجيتك الحدودية فقط.
‫- أجل، إنها شبقة بالفعل. ‫- حقاً؟
‫- يحاولون التغلب عليك بالتصويت، "هاورد". ‫- الاسم "نيل"؟
‫"نيل"، إنها خدعة.
‫تعجبني فكرة اللوحات الإعلانية، والغناء.
‫"سيتم مقاضاتـ..."
‫إن صوّتنا معاً على اقتراح إعادة الشراء
‫يمكننا الخروج من هنا قبل عرض الساعة 8.
‫- "أدريان"؟ ‫- شكراً.
‫أستسمحك عذراً.
‫توقيت جيد.
‫أظن أننا توصلنا إلى توافق في الآراء.
‫رائع، ولكن يظن "رام" ‫أنك أبديت ملاحظة في محلها.
‫نحتاج إلى صوت ذكي آخر في اللجنة
‫وتحديداً امرأة.
‫ولذا، "كيرا"؟
‫- إنها من الاتحاد القومي للأسلحة، "وارن". ‫- أجل ولكنها ذكية.
‫"كيرا"، هذا "أدريان".
‫سيد "بوسمان"، كيف حالك؟ ‫سمعت عن تجربتك العصيبة.
‫تسعدني المساعدة.
‫- أهذه غرفة "لوكا"؟ ‫- أجل.
‫أنا "فرانشيسكا".
‫يسرني جداً لقاؤك.
‫كنت أتساءل هل عائلتك ‫من "تنزانيا" أم "نيجيريا".
‫ليس لدي فكرة.
‫أظن أننا سنصبح صديقتين بسرعة.
‫عدت للتو من رحلة سفاري باذخة في "تنزانيا".
‫ألطف شعب.
‫- ها هي ذا، سليمة ومعافاة. ‫- مرحباً.
‫اتصل الطبيب "هاربر" من "ميندوسينو"، ‫طلب مني أن أحل محله.
‫أنا الطبيبة "كولسن".
‫ألست والدة "لوكا"؟
‫لا، تلك أنا.
‫لا أظن أنني أفهم.
‫أريحها من عذابها، أمي.
‫"داني"، لدينا شخص يحتاج إلى دليل مرئي.
‫مرحباً، "داني كوين".
‫بالطبع.
‫حسناً، الآن أرى الشبه.
‫لا يعني ذلك أنه يتعين وجود شبه.
‫لو سمحتم لي بالمقاطعة، ‫نحتاج إلى عدد أقل من الأشخاص هنا.
‫أنا ذاهبة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لا، رجاءً.
‫علينا الذهاب إلى العمل، بأي حال.
‫سحقاً!
‫حسناً، ها نحن ذا، جميعاً.
‫1، 2، 3، منحط!
‫- منحط! ‫- رذلاء!
‫هذا ما يفعلونه في "أستراليا" ‫وأنا لا أحب الأستراليين.
‫إنه برنامج إعادة شراء، ‫إنه مطبّق في كل مكان.
‫هل زرت "أستراليا"؟ كلهم يكرهون "ترامب".
‫- ماذا؟ ‫- إنهم...
‫ومنذ تطبيق برنامجهم لإعادة الشراء
‫تضاعفت عدد الوفيات ‫جراء إطلاق النار في "أستراليا".
‫هل لي أن أهدئ الأوضاع بقول شيء هنا؟
‫تفضلي.
‫أشارك "أدريان" قلقه ‫بشأن هذه الجرائم المقلدة.
‫إنه رجل صالح والموضوع يمسه.
‫ولكن الأمر لا يقتصر على الأسلحة.
‫قُتل محام في حادث سيارة ‫وشُنق آخر كما يُفترض.
‫أطلقت النار على الأغلبية.
‫هل لي أن أكمل؟
‫يتعين علينا أن نساعد المحامين ‫في الدفاع عن أنفسهم، هذه خلاصة الأمر.
‫والآن، أعجبتني حملتكم الدعائية ‫ولا سيما الأغنية.
‫- حقاً؟ ‫- مهلاً.
‫ولكن إن أردنا أن نحدث فارقاً
‫يتعين علينا أن ننفق هذه الأموال ‫على تسليح المحامين وتدريبهم.
‫يا إلهي، كل مرة، أسلحة أكثر وأكثر.
‫كلا، الحل هو تدريب المحامين وتسليحهم.
‫الأمر لا يتعلق بالأسلحة، ‫الأمر يتعلق بالحماية الذاتية.
‫أي إنفاق 10 ملايين دولار إضافية ‫على الأسلحة.
‫أود أن أريكم، أيها السادة، ما أقصده.
‫دربنا بضعة أشخاص الشهر الفائت.
‫"تدريب وتسليح الأمريكيين ‫للحماية الذاتية والرخاء"
‫"تدريب عملي خاص!"
‫مرحى.
‫والآن هذه رشاشات "سي سي سكوربيون"
‫قوتها النارية أكثر بكثير ‫مما قد يحتاج إليه المحامون.
‫- هل أولئك هنّ المدربات؟ ‫- أجل.
‫كان يوماً حاراً جداً، ‫ولذا كان عليهنّ تدبر أمورهنّ.
‫بشكل مبرر.
‫وأريد أيضاً أن أريكم هذه الحقيبة
‫والتي تحتوي على درع مضاد للرصاص.
‫- مرحى. ‫- هذا في غاية الذكاء.
‫والآن، تخيلوا كل محام بواحدة من هذه.
‫وهذا..."هكلر آند كوخ إم بي 5 كي".
‫بسعر معقول، سأتحقق من مخزن الطلقات.
‫فارغ.
‫تفضل.
‫أجل، خذه.
‫قُضي علينا.
‫حسناً، أظن أن علينا...
‫توقف.
‫أظن أنني مراقبة.
‫"قالت الـ(إف بي آي) أن اتهامات ستوجه لك."
‫"ستعاود هيئة المحلفين الكبرى ‫استجوابي بعد ساعة."
‫"سألوني عن أسلحتك."
‫"ماذا قلت لهم؟"
‫"اذهبوا إلى الجحيم."
‫"أريد أن أضاجعك الآن."
‫"كيرت".
‫قد يسألونك عن شخص يُدعى "تولي".
‫- عليّ أن أخبرك... ‫- لا.
‫- في الواقع، عليّ ذلك. ‫- لا.
‫لا عليك.
‫نحن نبدأ من جديد.
‫تخدير.
‫إنها كلمات جميلة.
‫كلمة واحدة، يا حبي.
‫تخدير، كلمة واحدة.
‫هل بسببي لا تتشاجر أنت وأمي عن عمد؟
‫لا، نحن لم...لم نعد نتشاجر.
‫وما السبب في ذلك؟
‫إذاً، سمعت أنك ساعدت شقيقك.
‫كانت تلك نقلة سيئة.
‫ما الذي تدبره هاتان الاثنتان؟
‫لا، ابنك جعل ابنتي حامل.
‫هكذا حدث الأمر فحسب.
‫كانت تجلس هناك مع مظلة صغيرة.
‫ألن يتزوجا؟
‫أعرف.
‫لا، كان ذلك سؤالاً. ‫- صحيح، لا، لن يتزوجا.
‫لكن الوضع مقبول، لأنه زمن مختلف.
‫- ما السبب في ذلك؟ ‫- سبب ماذا؟
‫لم أفهم السؤال، ‫لأنه لا يتعين عليهما الزواج.
‫- لمَ لا؟ ‫- أتعلمين أمراً؟
‫أظن أنك تبحثين عن شجار هنا، ‫وأنا لست واثقة أنني أفهم السبب.
‫- لأنني حين وصلت... ‫- ماذا؟ نعم؟
‫...سألتني عن رأيي في فيلم "بلاك بانتر".
‫- كان فيلماً جميلاً. ‫- وأنا لم أشاهده.
‫هل شاهدت فيلم "غت آوت"؟ يجدر بك مشاهدته.
‫وبعدها غنيت لي أغنية قبلية تنزانية.
‫- أهلاً بك، أنا ضليعة في اللغات. ‫- وابنك
‫الذي أحبل ابنتي بالفعل، ‫ليس هنا ليشهد ولادة ابنه.
‫هذه هي الأسباب على الأرجح.
‫- حسناً، ابنتك، أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫أتاها المخاض قبل الأوان بأسبوعين ‫وابني يُسارع في المجيء الآن.
‫أجل وعليك أن تشاركي ابنتي وجدانياً ‫وترأفي بها قليلاً.
‫- لنتحرر من القيود. ‫- حسناً، لا بأس.
‫تفضلي، يا ساقطة، تفضلي.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫شكراً على العودة، سيدة "لوكهارت".
‫لا مشكلة، هات ما عندك.
‫كلمات مناسبة.
‫ألديك مسدس "سميث آند ويسن" طراز 64؟
‫لدي.
‫- بالأحرى، كان لدي. ‫- جيد.
‫إذاً كان لديك، أين هو الآن؟
‫أطلقت النار على أحد الشركاء في شركتي.
‫وبعدها ببضعة أيام، ‫أخذت مسدس "سميث آند ويسن" خاصتي
‫إلى الشرطة لصهره.
‫ألا تريد معرفة السبب؟
‫أردت قطع علاقتي بالأسلحة، ‫لقد رأيت ما فعل أحدها بشريكي.
‫مؤخراً، هل وكلتكم اللجنة الديمقراطية ‫كشركة محاماتهم؟
‫ميثاق السرية بين المحامي وموكله ‫يحول بدون إجابتي عن ذاك السؤال.
‫وهل قررت اللجنة الديمقراطية ‫عدم توكيل شركتك
‫بسبب شيء قلته؟
‫ميثاق السرية بين المحامي وموكله ‫يحول دون إجابتي عن سؤالك السخيف.
‫في الاجتماع مع اللجنة، ‫هل دعوت إلى الإطاحة بالحكومة بالعنف؟
‫لم أدع قط إلى الإطاحة ‫بحكومتي عن طريق العنف.
‫سئمت فحسب من دور الرشيد الحكيم.
‫حسناً، إذاً، انزلي إلى الشارع وقاومي.
‫لأنه إن كان هذا ما تظنينه حقاً، ‫فقد تخليت عن القانون.
‫أنت لا تعلم.
‫لدي في مكتبي مسدس "سميث آند ويسن" طراز 64
‫وأنا على مقربة شديدة من النزول إلى الشارع.
‫أهذا صوتك، سيدتي؟
‫أود أن أستشير محاميتي.
‫حسناً، كنت قلقة بشأن ذلك، ولكن كما تعلم
‫أفهم ما تقوله لكن لا تقلق بشأن ذلك.
‫سأهتم بالأمر، أجل.
‫"روث"!
‫أحتاج إلى دقيقة، سنتحدث في السيارة.
‫امنحني دقيقة.
‫هل أستطيع التحدث إليك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- اسمعي، أظن أن لديكم جاسوساً.
‫أحدهم سرب لمدع عام التسجيل الصوتي ‫لآرائنا الترويجية عن المحاكمة.
‫لمَ تقولين ذلك؟
‫أُرغمت "ديان لوكهارت" ‫على المثول أمام هيئة محلفين كبرى
‫وشغلوا التسجيل لها.
‫حسناً، سأخبرك بأمر سيغضبك هنيهة.
‫ولكن أريد تذكيرك، أبقي تركيزك على الهدف.
‫- أي هدف؟ ‫- نوفمبر.
‫استعادة مجلسي النواب والشيوخ.
‫"روث"، ما الذي سيغضبني؟
‫أنا أعطيت التسجيل إلى المدعي العام.
‫أنت أعطيت التسجيل الصوتي إلى المدعي العام؟
‫كانت شريكتكم تدلي ‫بأقوال مستهجنة حول الاغتيال
‫من شأنها أن تحرجنا.
‫- وأنت زدت الطين بلة بإعطائهم التسجيل؟ ‫- أخفضي صوتك.
‫تعين علينا أن نظهر ‫أننا لن نساند مثل هذا الكلام.
‫كانت تتآمر مع موكل ‫للتستر على محاولة اغتيال.
‫كان يمزح.
‫أجل، وكيف ستتناول الصحافة الأمر، ‫جدياً؟ مزاح؟
‫بالمقابل تبدو اللجنة الديمقراطية بطلة.
‫سمعنا كلاماً خطيراً من محامية ‫فقطعنا كل أشكال الاتصال
‫وسلمنا كل ما نعرفه لمدع عام.
‫- لقد جنيتم عليها. ‫- لا، بل تصرفنا بمسؤولية.
‫هي جنت على نفسها.
‫يؤسفني حال صديقتك، "ليز"، ‫ولكنني أريد الفوز.
‫يتعين على الديمقراطيين ‫أن يكفوا عن التصرف بجبن.
‫علينا أن نفوز.
‫افتح الباب.
‫أنت، مرحباً.
‫مرحباً، أجل، مرحباً.
‫غرفة "لوكا كوين"؟ شكر...
‫ماذا حدث للتخدير الموضعي؟
‫نريد منك أن تضغطي، ولذلك حددنا من التأثير.
‫أيتها المنحطة، أعيدي التخدير.
‫- أيتها الوضيعة الرذيلة. ‫- أمي!
‫"كولن"، لقد وصلت.
‫كيف حالك، عزيزي؟ عائلة "لوكا" متدينة.
‫- أكنت تعرف ذلك؟ ‫- حسناً، توقفي يا أمي.
‫- أعتقد أنه الأب. ‫- "كولن"، حدوا من تأثير التخدير.
‫أيسعك تصديق ذلك؟
‫لا يخبرونك بذلك في أي فصل أو كتاب لعين!
‫ما المهم إن تم تعميد الطفل؟
‫إن كنتم لا تؤمنون بالرب فما الضرر من ذلك؟
‫لأن الأمر غباء.
‫بالمقارنة مع إلباسه زياً إفريقياً
‫- ليمثل فيلم "الأسد الملك". ‫- هذا مناسب ثقافياً...
‫حسناً، مهلاً، توقفا، فليخرج الجميع.
‫- رجاءً، إلى الخارج، أمي، اخرجي. ‫- لا، أريد أن...
‫أنت، مرحباً، أنا "كولن"، ‫تسرني رؤيتك أخيراً.
‫عليك الذهاب الآن، شكراً لك.
‫- يريدون التعميد، تعميد إنجيلي. ‫- أمي، هذا ليس صحيحاً!
‫ماذا تقصد بأن هذا ليس صحيحاً؟ ‫بلى، هذا صحيح.
‫- ولكنك لست حتى متدينة. ‫- كيف عساك تعرف؟
‫أيمكننا أن نركز هنا.
‫- "أيمكننا أن نركز"؟ ‫- لنخرجهم من هنا.
‫أنت وقحة أيضاً.
‫ربما لن نسمع أي خبر الليلة.
‫كم ساعة من المخاض مضت حتى الآن؟
‫14 ساعة.
‫رباه، نحن مجموعة مكتئبة.
‫ربما يجدر بنا أن نبدأ الشرب الآن.
‫ها نحن ذا، بعض الأخبار السارة.
‫- "لوكا"؟ ‫- لا، أخبار سيئة.
‫كنا نتحرى عن "بيسهارت" ومساعدته "أوبري".
‫- العلاقة الغرامية؟ ‫- أجل، تحدثنا لزميلة "أوبري" في السكن.
‫لم ينقلها "بيسهارت" إلى "شيكاغو" ‫لإقامة علاقة غرامية.
‫نقلها إلى "شيكاغو" لإنهاء علاقة غرامية.
‫من الواضح أن الشائعات تقول ‫أن "ترامب" كان يضاجعها.
‫- أتعلم أمراً؟ ‫- رباه.
‫أجل، تصرف "بيسهارت" كرجل صالح
‫ورحلها عن العاصمة بعيداً عن البيت الأبيض.
‫اللعنة، لا أعرف ما الأسوأ.
‫عدم وجود ما أستغله ضده الآن ‫أم الإدراك أنه رجل صالح.
‫حسناً، سأفتح زجاجة، ‫أظن أننا نحتاج إلى ذلك.
‫أتريد مني أن أجيب؟
‫- مرحباً؟ ‫- سيد "بوسمان"، مرحباً، معك "كولن موريلو".
‫أرادت مني "لوكا" أن أتصل بك ‫وأخبرك بأننا رُزقنا بولد.
‫يُسعدنا جداً سماع ذلك، "كولن"، ‫اسمع، نحن جميعاً هنا ننتظر.
‫أجل.
‫حسناً، بوسعكم يا رفاق النوم الآن.
‫وُلد "جوزيف كوين موريلو" ‫عند الساعة 1:15 صباحاً.
‫بوزن 3 كغ تقريباً.
‫يبدو مهجناً من "دون كينغ" و"كارل ماركس".
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫- تهانينا يا "كولن". ‫- أجل، أبي.
‫- حسناً، خبر سار. ‫- أجل، أخيراً.
‫"جوزيف كوين موريلو"
‫وُلد بوزن 3 كغ تقريباً.
‫مرحى.
‫عساه يُحدث تغييراً من أجل عالم أفضل.
‫- يعلم الرب أننا نحتاج إلى ذلك. ‫- مرحى.
‫من الجيد أنه لم يأت أحد إلى حفلتنا، ‫لدينا 20 صندوقاً من هذا.
‫حسناً، لنبدأ، هيا.
‫إنه جميل.
‫أعلم.
‫آباؤنا مجانين.
‫كلا، والدتك مجنونة.
‫حسناً، والدتك لا تقل عنها جنوناً.
‫لا أظن أنني سأحب العاصمة.
‫أمهلي الأمر عاماً.
‫أراهن على أنك ستحبينها.
‫ينبغي أن نذهب إلى المنزل.
‫أتعلم، قبل عام
‫كنا ننظر من النافذة ‫إلى "شيكاغو" بلا كهرباء
‫وكنت مكتئبة.
‫وأنت قلت لي أن الثابت الوحيد
‫الذي لدينا هو القانون.
‫أجل.
‫لسنا دولة رجال ونساء، إنما نحن دولة قانون.
‫أما زلت تؤمن بذلك؟
‫أجل.
‫استغرقت وقتاً في الإجابة.
‫إنه عام في غاية الغرابة، "ديان".
‫البارحة قرأت أن امرأة حاملاً ‫من المهاجرين غير المسجلين
‫أعيدت إلى بلادها حيث مسقط رأسها.
‫كانت مهددة بالقتل هناك.
‫وفي غضون 6 أشهر، قُتلت.
‫كان من القانوني ترحيلها.
‫ولكن...أقصد، لم يكن...
‫- من العدل. ‫- بالضبط.
‫ما أهمية أن نكون أمة سيادة القانون ‫إن لم تكن القوانين عادلة؟
‫- إذاً ما الخيار المتوفر لنا؟ ‫- وضع العدالة فوق القانون؟
‫ألا ترسم العدالة معالم القانون؟
‫بل الضمير يفعل ذلك، أقصد لا بد له ذلك.
‫إذاً...لا بأس بانتهاك القانون؟
‫إن كان يخل بضميرك...
‫فلا بأس.
‫أظن أنني أعرف ما عليّ فعله.
‫ماذا؟
‫الكذب.
‫هل "تيد ويلوبي" في لجنتك؟
‫أجل.
‫أيمكنك أن تعطيه سبقاً صحفياً؟
‫4 مقابل 2، أقر الاقتراح.
‫قانون ‫"مساعدة المحامين على الدفاع عن أنفسهم".
‫- مرحى، عمل رائع. ‫- أجل.
‫- أحسنت صنعاً. ‫- من سيكتب الاقتراح.
‫أود ذلك ولكن لدي مدرسة.
‫أتعلم، عليّ أن أذهب ‫إلى النادي الرياضي، ولذا...
‫حسناً، أنا سأفعل ذلك.
‫- حسناً، شكراً لك. ‫- حقاً؟ شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫جدياً؟ أتريد ذلك؟
‫إليك ما يميز مجموعتهم.
‫لم يدون أحد محضر الاجتماع، ‫لن يقرأ أحد المقترح.
‫لا تستطيع.
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع، أستطيع.
‫لا، لا يشبه الأمر وضع "هانيتي"، ‫"مايكل كوهن" ليس محاميّ.
‫إنه أشبه بحاخامي.
‫حسناً، لا بأس.
‫مرحباً، "تيد".
‫مرحباً، يا صاح.
‫- مرحى. ‫- وعليّ القول أن من المقرف حقاً
‫الطريقة التي يهاجمون فيها "ترامب" ‫بسبب هذه العلاقة مع نادلة "هوترز".
‫أعلم، نادلة سابقة، ولم تحدث قط حتى.
‫ولدي دليل على أنها لم تحدث قط.
‫أرغموك على الرحيل، صحيح؟
‫أفضّل أن أكون في المنزل بأي حال يا أمي.
‫إذاً، "كولن"، صحيح؟
‫حسناً، يبدو قولك انتقاداً.
‫لا، ولكنه يبدو أكثر ابيضاضاً ‫من ذوقك المعتاد.
‫- إنه رجل طيب. ‫- أجل.
‫والذي لم يكن هنا حين أتاك المخاض.
‫- أمي، لم تسممين الأجواء؟ ‫- انظروا من هنا.
‫أجل.
‫إنه جميل جداً.
‫سأقدم لك نصيحة يا "لوكا".
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫إنه اختبار باب المرأب.
‫- المرأب...؟ ‫- أجل.
‫أمي قدمت لي هذه النصيحة وأنا سأقدمها لك.
‫إن كنت تريدين معرفة إن كانت العلاقة ناجحة
‫حين تعودين إلى المنزل من العمل ‫وتفتحين باب مرأبك
‫هل تشعرين بالسعادة لرؤية سيارته ‫واقفة هناك أم تشعرين بالخيبة؟
‫- أسكن في شقة. ‫- لا تكوني مزعجة.
‫إن رأيت سيارته واقفة في الشارع، ‫هل تشعرين بالسعادة أم الحزن؟
‫أتريدين العودة إلى المنزل ‫لتكوني وحدك أم معه؟
‫أمي، لا أحب العودة إلى المنزل ‫لأرى أي شخص فيه يوماً.
‫- حسناً، إذاً هذا جوابك. ‫- ماذا؟
‫يجدر بي أن أبقى وحيدة لما تبقى من حياتي؟
‫كلا.
‫انتظري حتى تسعدين لرؤية سيارة أحدهم.
‫يا لها من نصيحة من جنوب "كاليفورنيا".
‫ولكنها ليست خاطئة.
‫هل ستتطلقان أنت وأبي؟
‫أحبك.
‫كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا متعبة فحسب.
‫شيء قالته أمي.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫اتصلت "مايا" و"ماريسا" وقالتا
‫أنهما يريدان زيارتنا في الشقة ورؤية الطفل.
‫حقاً؟
‫- سأحاول التخلص منهما بسرعة. ‫- لا.
‫أريدهما هنا، أدركت للتو أنني أريدهما هنا.
‫- مرحباً. ‫- أعلم أنه لا يجب علينا إزعاجك
‫لكن لم نستطع أن نبقى بعيدين.
‫أعدك بأننا سنذهب بسرعة، ‫أردنا أن نلقي نظرة عليه.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫مرحباً، عزيزي.
‫انظري كم هذا مميز.
‫ما لا يعجبني هو مواصلة وسائل إعلام ‫رئيسية الترويج لقصص الغراميات الكاذبة.
‫- يا إلهي، أليس هذا فظيعاً؟ ‫- "ليز".
‫مثل هذه القصة عن علاقة الرئيس "ترامب" ‫بنادلة سابقة في "هوترز".
‫الأمر الغريب هو تسريب صورة لي للتو ‫لهذه النادلة
‫برفقة ما يعده البعض عشيقها الحقيقي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هذا "باتريك بيسهارت"، ‫وهو مدع عام في "شيكاغو".
‫بل وحتى نقلها لتكون معه.
‫اسمع، لا أريد أن أملي ‫على الرئيس ما يجب فعله
‫ولكن لو كنت مكانه، لطردت هذا المدعي العام.
‫أعلم أنه لا يصح أن نحكم ‫قبل أن نحصل على كل الوقائع
‫- ولكن من المقرف... ‫- ما رأيك؟
‫لعابه يسيل عليها.
‫أظن أنه سيطرد المدعي العام.
‫أجل، "مقلق" هي الكلمة ‫التي لطالما استخدمتها.
‫لمَ لا يتدخل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫- سأقابلها. ‫- لماذا؟
‫خلال الشهر المنصرم، ‫شعرت بالسكينة والسيطرة.
‫وأدركت أن هذا ليس كافياً.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن البعض يريد النيل مني.
‫حان وقت القتال.
‫أيتها السيدتان، لدينا اجتماع موظفين.
‫- نحن قادمتان. ‫- حسناً.
‫طابت أوقاتكم.
‫وردنا هذا للتو من صحيفة "نيويورك تايمز"، ‫"توني ماندي"، مراسل مستقل في "شيكاغو"
‫قُتل وهو في طريقه إلى العمل ‫على يد مسلح مجهول.
‫وكُتب في رسالة تُركت على جثته، ‫"اقتلوا كل المراسلين".
‫عجباً، مثل المحامين تماماً.
‫أجل، لا بد أن المحامين يتنفسون الصعداء.
‫هذا صحيح، وحده الزمن سيكشف
‫إن هذا يعني ‫أن المراسلين باتوا الآن عرضة للاعتداء.
‫غرّد الرئيس "ترامب" للتو.
‫"خبر محزن، على وسائل الإعلام الرئيسية ‫أن تتعلم، وسم العاصفة."
‫العاصفة؟
‫إنه يشير إلى شيء علّق عليه...
‫كان ذلك حين اجتمع الرئيس "ترامب" ‫مع كبار القيادات العسكرية في يونيو.
‫أتعرفون يا جماعة ماذا يمثل ذلك؟
‫- أخبرنا يا سيدي. ‫- إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‫- أي عاصفة، سيدي الرئيس؟ ‫- ستعرفون.
‫"أحب المحامين، إنهم أصحاب عمل
‫ليسوا مُدمرين، إنهم يحبون الجميع."
‫"يُحاربون من أجلك، يُحاربون من أجلي
‫يُحاربون لإبقاء الحر حراً
‫لهذا نحب المحامين، أجل، نحبهم
‫ليسوا فقط أصحاب عمل، نحبهم ونحب الجميع."
‫"أحب المحامين، إنهم أصحاب عمل
‫ليسوا مُدمرين، إنهم محامين
‫يحبون الجميع."
‫"أجل!"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"