‫‫‫ارفعوا السقف.
‫‫‫مرحباً، أنا "جاي لينو".
‫‫‫مرحباً يا "جاي".
‫‫‫مرحباً يا قوم، كيف حالكم؟
‫‫‫وهذا برنامج عن السيارات...
‫‫‫من الممتع قيادة السيارات المختلفة.
‫‫‫والدراجات البخارية...
‫‫‫وأي شيء يسير على عجلات...
‫‫‫الأمر أشبه بقيادة مبنىً من طابقين.
‫‫‫أو ينفجر...
‫‫‫أحب رائحة النابلم في الصباح.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫أو يصدر ضوضاءً.
‫‫‫هذا هو"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫اخرج من السيارة يا سيدي.
‫‫‫الليلة...
‫‫‫لا نحتاج إلى محاكمة. ‫‫‫لدينا قانوننا الخاص في هذه البلدة.
‫‫‫فلنذهب وننل منهم، هيا.
‫‫‫هيا بنا!
‫‫‫وضعوني على دراجة بخارية عمرها 70 عاماً ‫‫‫لم أركب لها مثيلاً من قبل
‫‫‫على تلال "سان فرانسيسكو" مع 300 راكب آخر.
‫‫‫كيف يمكن للأمور أن تسوء؟
‫‫‫آسف، لقد أوقفتها.
‫‫‫سنلقي نظرة على أحد أكبر ‫‫‫مجموعات السيارات في "هوليوود".
‫‫‫-نسميها الخزانة. ‫‫‫-لا يمكن أن يعرف المرء حتى أنها... عجباً.
‫‫‫و...
‫‫‫بها نظام تعليق هيدروليكي. أتريد تجربته؟
‫‫‫أقفز.
‫‫‫كل هذا جزء من ثقافة "كاليفورنيا" ‫‫بخصوص السيارات.
‫‫‫-الأمر متعلق بالأسلوب. ‫‫‫-الأسلوب، نعم.
‫‫‫"كاليفورنيا" تعني السيارات.
‫‫‫تقريباً كل أنواع السيارات موجودة هنا.
‫‫‫إن لم تعثر على سيارة ما هنا، فهي غير موجودة.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫أشعر أني شخص من كوكب غريب.
‫‫‫لدينا السيارات القديمة...
‫‫‫أتعرف ما هذا؟
‫‫‫هذا ما يسمونه مقعد المرافق.
‫‫‫والجديدة...
‫‫‫صاخبة وصارخة ووردية. ‫‫‫لا يمكن أن تصير يابانية أكثر من ذلك.
‫‫‫والمتطرفة.
‫‫‫أتلك قلعة رملية؟
‫‫‫الشتاء قادم.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫أفضل شيء في العيش في "لوس أنجلوس"،
‫‫‫إلى جانب كونها بعيدة عن الثلج مسافة 40 دقيقة
‫‫‫وعن الشاطئ مسافة 20 دقيقة، كل في اليوم ذاته،
‫‫‫هو كونها عاصمة ثقافة السيارات في العالم.
‫‫‫كل شيء بدأ من هنا.
‫‫‫إن كنت تحب السيارات، فعليك القدوم إلى هنا.
‫‫‫خلال نشأتي في "ماساتشوستس"، ‫‫‫في برد الشتاء القارص،
‫‫‫كنت أحلم بـ"كاليفورنيا".
‫‫‫سيارات الثلاثينيات والأربعينيات،
‫‫‫سيارات "رات فينك" المعدلة في الخمسينيات ‫‫‫والستينيات، والسيارات المطعمة بالخشب.
‫‫‫إنها بوتقة المطاط الذائب.
‫‫‫ودائماً ما أقول إنه إن لم تعثر على شيء ما ‫‫‫له علاقة بالسيارات
‫‫‫في نطاق 50 ميلاً من "لوس أنجلوس"، ‫‫‫فهو غير موجود،
‫‫‫حتى لو كان شيئاً ‫‫‫بغرابة سيارة "ستروين" الفرنسية هذه.
‫‫‫كانت تلك أكثر سيارة متطرفة صنعت في وقتها.
‫‫‫في الواقع، ربما لا تزال تحافظ على كونها ‫‫‫أكثر سيارة متطرفة على الإطلاق.
‫‫‫هذا التعليق الهوائي الغريب، ‫‫‫أكثر السيارات راحة على الإطلاق.
‫‫‫فعلاً.
‫‫‫هذه السيارة لا تهتم بسرعة الانطلاق ‫‫‫أو تحطيم رقم قياسي.
‫‫‫هذه السيارة تهتم بالراحة والشكل.
‫‫‫حالياً، أنا في طريقي لمقابلة بعض الأشخاص
‫‫‫الذين يقدرون أيضاً الراحة والشكل،
‫‫‫ولدى هذه السيرة ميزة ‫‫‫أعتقد أنهم سيوفونها حقها.
‫‫‫وسأريهم تلك الميزة ما أن نصل إلى هناك.
‫‫‫"(سان ديماس)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫تلك هي السيارات المنخفضة.
‫‫‫إنها ثقافة سيارات نشأت هنا ‫‫‫في شرق "لوس أنجلوس"،
‫‫‫ومثل الفرنسيون، يفعلون كل شيء بشكل مختلف.
‫‫‫هياكل منخفضة وأنظمة تعليق هيدروليكية.
‫‫‫لا علاقة للأمر ‫‫‫بجعل سيارتك تنطلق بأقصى سرعة.
‫‫‫الأمر مرتبط بالشكل ‫‫‫والسير ببطء والجمال وطبعاً، القفز.
‫‫‫عليك أن تقفز.
‫‫‫إنها تبدو مريبة جداً.
‫‫‫دعوني أفعل هذا.فلأرفع السيارة. راقبوا.
‫‫‫أنا رجل من كوكب آخر.
‫‫‫"تحتوي سيارات (ستروين) ‫‫‫على نظام تعليق هوائي"
‫‫‫قبول فوري.
‫‫‫كيف حالك؟
‫‫‫بخير يا "جاي"، أنا "مايك كارستينغ" ‫‫‫من مجلة "لورايدر".
‫‫‫-مرحباً. أهلاً بك في نزهتنا. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫شكراً لك، مجلة "لورايدر" هي القلب النابض
‫‫‫لحركة السيارات المنخفضة كلها.
‫‫‫منذ متى والمجلة موجودة؟
‫‫‫منذ عام 1977، تأسست في "سان خوسيه"،
‫‫‫لكن طبعاً تأسست حركة السيارات المنخفضة ‫‫‫من قبل ذلك بكثير
‫‫‫هنا في جنوب "كاليفورنيا".
‫‫‫رائع. أيمكننا البدء من النهاية والعودة؟
‫‫‫من هنا.
‫‫‫أعتقد أن هؤلاء الرفاق مذهولون ‫‫‫من سيارتي الفرنسية المنخفضة.
‫‫‫بكل تأكيد.
‫‫‫بما أن "جاي" ذهب، ألدى أحد مفك براغ؟
‫‫‫سنسرق أغطية الإطارات هذه حالاً.
‫‫‫بدأت قيادة السيارات المنخفضة ‫‫‫في الخمسينيات في المجتمعات اللاتينية.
‫‫‫ومثل كل أنواع قيادة السيارات،
‫‫‫كان الأمر متعلقاً بأخذ سيارة رخيصة الثمن
‫‫‫وإضافة شيء جديد كلياً لها.
‫‫‫ومن خلال تلك السيارات، ‫‫‫الشباب اللاتينيون يمكن التعبير عن فخرهم،
‫‫‫وموسيقاهم وثقافتهم من خلال سياراتهم.
‫‫‫-مرحباً يا "مايك"، هذا "جاي لينو". ‫‫‫-"مايك"، كيف حالك؟
‫‫‫مرحباً يا رفاق.تعدون أسرة شهيرة
‫‫‫-في مجال السيارات المنخفضة، أليس كذلك؟ ‫‫‫-نتخصص فيها منذ 3 أو 4 أجيال.
‫‫-‫3 أو 4 أجيال. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫حسناً... ماذا لدينا هنا؟
‫‫‫حسناً، هذه سيارة من طراز 1937 يا "جاي".
‫‫‫-إنها سيارة ببابين. ‫‫‫-صحيح... لماذا "شيفرولية"؟ لماذا برأيك؟
‫‫‫صنعت "شيفرولية" هيكلاً رائعاً جداً.
‫‫‫-لذا الأمر متعلق بالشكل. ‫‫‫-الشكل، نعم.
‫‫‫-هل هذه أسرتك؟ ‫‫‫-نعم، هذه أسرتي.
‫‫‫مرحباً يا سادة. أيتها الزوجات ‫‫‫اللاتي عانين طويلاً، كيف حالكن؟
‫‫‫إلى برنامج آخر عن السيارات.
‫‫‫هذه سيارة أخي "دونالد".
‫‫‫-هذا هو. ‫‫‫-حسناً، أأنت "دونالد"؟
‫‫‫-"دونالد". ‫‫‫-هذه تقترب حقاً
‫‫‫من الأرض.
‫‫‫أتركبها قط، وتشغلها،
‫‫‫وتنسى أنها تلامس الأرض،
‫‫‫-وتخدش الـ... ‫‫‫-نعم.
‫‫‫-لا تذهب بها إلى أي مكان ما أن تفعل ذلك. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫أترى، ما هي إلا مسألة...
‫‫‫تفضل.
‫‫‫مرحباً يا صديقي الصغير.
‫‫‫هذه السيارة، هذا ما يفكر الناس فيه ‫‫‫حين يفكرون بسيارة منخفضة.
‫‫‫سيارة "شيفي" طراز "إمبالا" ‫‫‫من بين عامي 62 إلى 64.
‫‫‫يجب ان أطرح عليك سؤالاً.
‫‫‫أحب التاريخ، وفكرة جعل السيارات تقفز وتتحرك،
‫‫‫-تميز "لوس أنجلوس". ‫‫‫-نعم.
‫‫‫إلى أي وقت يعود هذا الأمر؟ ‫‫‫هذا أمر حديث، أليس كذلك؟
‫‫‫لا، غالباً يعود إلى بداية السبعينيات،
‫‫‫-أو منتصفها ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫لكنها لم تكن تفعل ما تفعله اليوم.
‫‫‫-صحيح، نعم. ‫‫‫-حالياً هي سيارات متشقلبة.
‫‫‫-نعم، أعلم. ‫‫‫-هذا جنوني.
‫‫‫سيارة "فورد".
‫‫‫"سيارة (فورد ثاندربيرد) طراز عام 1976"
‫‫‫مهلاً، معظمهم يملكون سيارات "شيفي". ‫‫‫أنت جريء جداً.
‫‫‫هذه هي.
‫‫‫-وهل يضايقك مالكي سيارات "شيفي"؟ ‫‫‫-طوال الوقت.
‫‫‫ طوال الوقت.
‫‫‫اعتناء خارق بالتفاصيل... انظروا إلى الطلاء.
‫‫‫نجد هنا اللون المعدني، ‫‫‫ثم يتغير تدرج اللون بشكل غير واضح.
‫‫‫ثم لدينا هذا الخط الذهبي، ‫‫‫يليه لون كستنائي داكن.
‫‫‫-تفاحي. ‫‫‫-إنه عمل رائع.
‫‫‫طلاء فريد من نوعه ‫‫‫إلى جانب التعديلات الأخرى،
‫‫‫ما يجعل كل سيارة منخفضة عمل فني مميز.
‫‫‫يصعب تقييم تلك السيارات
‫‫‫لأن كل واحدة منها تبين ذوق المالك الخاص.
‫‫‫لكني أعتقد أنه من السهل القول ‫‫‫أن قيمتها ازدادت عما كانت حين اشتروها.
‫‫‫لقد عدنا إلى نطاق "شيفي".
‫‫‫-أنا "جاي". ‫‫‫-أنا "برونيك".
‫‫‫-"برونيك". ‫‫‫-نعم.
‫‫‫-أي نوع من الأسماء هذا؟ ‫‫‫-ألماني.
‫‫‫-اسم ألماني. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫مكسيكي باسم ألماني.
‫‫‫مكسيكي باسم ألماني، ‫‫‫لذا تتناول فطائر التاكو.
‫‫‫-هكذا. بالضبط. ‫‫‫-نعم، فطائر التاكو، نعم.
‫‫‫ممتاز. سيارة جميلة أخرى.
‫‫‫-ما طراز سيارتك؟ ‫‫‫-إنها سيارة "إمبالا" طراز عام 1976.
‫‫‫ليس لديك أي عدادات من أي نوع فيها.
‫‫‫لا، لا عدادات ولا مرايا.
‫‫‫لذا حين يسألك الشرطي، "بأي سرعة كنت تسير." ‫‫‫يمكنك أن تجيبه...
‫‫‫أولاً، لا يمكنني التوقف،
‫‫‫لأني لن أعرف أن أحداً يوقفني أصلاً.
‫‫‫لا مرايا لدي. لذا سأستمر في القيادة فحسب.
‫‫‫ولديك بعض كؤوس الخمر.
‫‫‫يحب رجال الشرطة رؤية هذه في مؤخرة سيارة.
‫‫‫هذه مجرد...
‫‫‫أردت وضع زجاجة "تيكيلا"، ‫‫‫لكن لا يمكنني القيادة هكذا.
‫‫‫إذن لماذا يقفزون؟
‫‫‫من بدأ هذا الأمر؟
‫‫‫حسناً، بدأ الأمر برغبة في القيادة ‫‫‫بالقرب من الأرض بأكبر قدر مستطاع.
‫‫‫في البدايات،
‫‫‫كنت تضع بعض أكياس الرمال ‫‫‫في الصندوق الخلفي لإخفاض السيارة.
‫‫‫تطورت هذه العملية ‫‫‫إلى تركيب أنظمة هيدروليكية
‫‫‫حتى تتمكن من رفع وإخفاض سيارتك
‫‫‫بتحريك زر.
‫‫‫وما أن تحرك زرك ‫‫‫إلى أعلى وأسفل، فتقفز السيارة.
‫‫‫ماذا؟ "تيمي" في البئر؟
‫‫‫اذهبي واعثري عليه يا فتاة.
‫‫‫هذه سيارة "إمبالا" طراز عام 64...
‫‫‫يا ويلي! رائعة، ‫‫‫والرسمة ذات طابع تسابقي.
‫‫‫-أأنت متزوج أم أعزب؟ ‫‫‫-متزوج.
‫‫‫-أرأت الزوجة الغطاء؟ ‫‫‫-نعم
‫‫‫-ليست واحدة من هاته الفتيات، أليس كذلك؟ ‫‫‫-لا.
‫‫‫هذا محير. كم بطارية تحتاج هنا؟
‫‫‫-لدي 8 بطاريات. ‫‫‫-8 بطاريات.
‫‫‫-وهي بأسفل هذا، كما أعتقد، ‫‫‫-نعم.
‫‫‫-صحيح؟ ‫‫‫-هذا صحيح، نعم.
‫‫‫أحد سياراتي المفضلة من "جي إم" ‫‫‫في الستينيات هي "بيويك ريفييرا".
‫‫‫سيارة فارهة، محركها ضخم.
‫‫‫-أنت "كارلوس"، صحيح؟ ‫‫‫-نعم يا سيدي.
‫‫‫"كارلوس"...انظر، بالكاد أستطيع الوصول ‫‫‫ليدك من فوق هذا الغطاء، إنه كبير جداً.
‫‫‫ماذا فعلت؟ فلنر. من الواضح هنا...
‫‫‫أزلت المساحات.
‫‫‫-لا نحتاج إلى المساحات في "كاليفورنيا". ‫‫‫-لا حاجة إليها في "كاليفورنيا".
‫‫‫-لا تمطر قط. ‫‫‫-لا.
‫‫‫من الواضح أن الإطارات أصغر.
‫‫‫بها نظام تعليق هيدروليكي.
‫‫‫-لديك نظام تعليق. ‫‫‫-نعم، أتريد تجربته؟
‫‫‫فلنجربه.
‫‫‫أجل، ذلك...
‫‫‫-إذن ما رأيك؟ ‫‫‫-هذا جيد.
‫‫‫يمكنك أن تجلس مع الفتاة في الخلف
‫‫‫وتشغل نظام التعليق ‫‫‫وستقوم السيارة بكل العمل.
‫‫‫-نعم. ‫‫‫-أجل. رائع.
‫‫‫لا يمكن للمرء التحدث ‫‫‫عن ثقافة السيارات في "كاليفورنيا"
‫‫‫دون التحدث عن "إد (بيغ دادي) روث".
‫‫‫كان راكب سيارات أسطوري
‫‫‫صمم وصنع بعض أروع وأكثر السيارات جنوناً
‫‫‫خلال ذروة ثقافة السيارات المعدلة ‫‫‫في الخمسينيات والستينيات.
‫‫‫كان "بيغ دادي" فناناً أيضاً، وأشهر ابتكاراته
‫‫‫كان قارضاً قافزاً وكارتونياً ‫‫‫وكبير الأعين يدعى "رات فينك".
‫‫‫خلال نشأته في "لوس أنجلوس"،
‫‫‫شهد "روث" تفجر ثقافة "ديزني"،
‫‫‫وكان "رات فينك" هو رده على "ميكي ماوس".
‫‫‫لقد صنعت كثيراً من طرزه في صغري.
‫‫‫ولم يمر وقت طويل ‫‫‫حتى بدأ كل مراهقي "أمريكا"
‫‫‫يشترون قمصان "رات فينك" ‫‫‫ودماه وحقائب نماذج السيارات
‫‫‫بنفس سرعة إنتاجها،
‫‫‫وما زالت متوفرة حتى اليوم.
‫‫‫في الواقع، بيعت رسمة ‫‫‫بقلم رصاص لـ"رات فينك" مؤخراً في مزاد
‫‫‫مقابل 25 ألف دولار.
‫‫‫التالي...
‫‫‫أقصد شوارع "سان فرانسيسكو" ‫‫‫بدراجة بخارية عتيقة
‫‫‫لم أركب لها مثيلاً من قبل.
‫‫‫آسف، لقد أوقفتها.
‫‫‫وأسبب توقف مروري كبير.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫"(كاليفورنيا)"
‫‫‫حين يفكر المرء بثقافة "كاليفورنيا" ‫‫‫للسيارات، تخطر "لوس أنجلوس" على بال المرء،
‫‫‫لكن "سان فرانسيسكو" ‫‫‫لديها ثقافة سيارات غنية أيضاً،
‫‫‫خاصة فيما يتعلق بالدراجات البخارية.
‫‫‫في الواقع، إنها موطن نادي "سان فرانسيسكو" ‫‫‫للدراجات البخارية،
‫‫‫وهو صامد منذ 110 عاماً.
‫‫‫"لا عويل"
‫‫‫-"برايان"؟ ‫‫‫-مرحباً يا "جاي".
‫‫‫مرحباً يا "برايان"، ‫‫‫أنا "جاي لينو". كيف حالك؟
‫‫‫مرحباً، أنا "برايان هولم".
‫‫‫أهلاً بك في نادي "سان فرانسيسكو" ‫‫‫للدراجات البخارية.
‫‫‫حسناً، شكراً لك.
‫‫‫يوجد كثير من التاريخ هنا.
‫‫‫أعتقد أنه ثاني أقدم ناد في البلد؟
‫‫‫نعم، نادي "يونكرز" أصدقاؤنا تأسس عام 1903،
‫‫‫ونحن عام 1904.
‫‫‫ينظرون إلينا باعتبارانا أحد العائلات الرائدة
‫‫‫في الدراجات البخارية في "أمريكا".
‫‫‫أعني، الأمر صعب، وبخاصة على الأمريكيين،
‫‫‫لتقبل فكرة نادي دراجات بخارية فعلي،
‫‫‫لا علاقة له بتحضير المخدرات ‫‫‫والهرب مع "سانز أوف أناركي"
‫‫‫-و ما إلى ذلك... ‫‫‫-سألني أحدهم في أحد الأيام لأجل مقال،
‫‫‫وقال، "أأنتم ناد للخارجين عن القانون؟"
‫‫‫فرددت عليه، "إن كنا ناد ‫‫‫للبستنة عمره 111 عاماً،
‫‫‫أكنت لتسألني ‫‫‫إن كنا ناد للخارجين عن القانون؟"
‫‫‫وهل توجد نوادي بستنة خارجة عن القانون؟
‫‫‫لا يمكنني التفكير ‫‫‫في أي امرأة تحمل جاروفاً صغيراً.
‫‫‫-أجل، يبدو ذلك... نعم. ‫‫‫-قد يصنعون فيلماً على هذه الشاكلة.
‫‫‫انظروا إلى هذا، 1911. ‫‫‫انظروا إلى نادي الدراجات البخارية.
‫‫‫وكان لديكم سائقات نساء، لا مجرد راكبات.
‫‫‫كان لديكم تصويت للنساء في النادي ‫‫‫قبل أن تحصل النساء حتى على حق التصويت.
‫‫‫-أليس ذلك صحيحاً؟ ‫‫‫-عام 1910، جعلوا الأمر رسمياً.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-لم يكن للنساء حق التصويت
‫‫‫في ولاية "كاليفورنيا" حتى عام 1911.
‫‫‫لم لكن لهم حق التصويت ‫‫‫في الدولة حتى عام 1920،
‫‫‫لكن كان لدينا ضباط وأعضاء ‫‫‫من النساء منذ ذلك الحين.
‫‫‫-عجباً! ‫‫‫-في المدينة هنا،
‫‫‫لم يكن هناك مساحة كافية قط
‫‫‫-للسيارات. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫لذا كانت الدراجات شائعة ‫‫‫من البداية وحافظت على ذلك.
‫‫‫وكانت الدراجات البخارية ‫‫‫مرهقة أكثر في الماضي.
‫‫‫الآن، تركب دراجتك وتتحرك.
‫‫‫في الماضي، كان عليك إحضار أدوات. ‫‫‫كان عليك إحضار كل شيء.
‫‫‫جزء من ميثاقنا في عام 1904 ‫‫‫كان "المطالبة بطرق جيدة".
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-حسناً، بعد مئة عام.
‫‫‫كان لدينا تراب ونريد طرقاً.
‫‫‫الآن لدينا طرق ونريد تراباً.
‫‫‫عجباً، هذه دراجة نادرة. ما تلك؟
‫‫‫دراجة "كيرتس في توين" لعام 1907.
‫‫‫أجل، تلك أحد الدراجات المنسية.
‫‫‫كان "غلين كيرتس"... ‫‫‫حسناً، كان رائداً في الطيران،
‫‫‫كان مكانه إلى جانب الأخوين "رايت".
‫‫‫ذلك النوع من محركات "كيرتس" ‫‫‫هو ما اُستخدم فى أولى الطائرات.
‫‫‫أجل، إنه جميل جداً.
‫‫‫حسناً، تلك قطع كلاسيكية مذهلة.
‫‫‫-أرأيت من قبل فيلم "ذا وايلد ونز"؟ ‫‫‫-طبعاً.
‫‫‫صحيح، هو مبني بالأساس ‫‫‫على أحداث "هوليستر" عام 1947.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-حين كان نادينا موجوداً،
‫‫‫حين كنا موجودين، رجعنا بهذا،
‫‫‫أفضل كأس للنوادي.
‫‫‫مثال عظيم، هذا أحد أفضل أعضائنا.
‫‫‫هذا "بابا دايف شيلر".
‫‫‫ظننته...
‫‫‫حين دخلت، اعتقت أنه مجرد تمثال.
‫‫‫-إنه شخص حقيقي. ‫‫‫-مرحباً يا "جاي".
‫‫‫كيف حالك يا سيدي؟
‫‫‫كنت أنظر إلى هنا... أحسنت.
‫‫‫أول مرة تحرك فيها منذ 40 سنة، ‫‫‫وانظروا ماذا حدث.
‫‫‫-تفضل. ‫‫‫-لهذا نحاول إبقاءه ثابتاً.
‫‫‫ماذا لديك هناك؟ ‫‫‫دراجة "إنديان" طراز عام 47 أو 48؟
‫‫‫-تلك دراجة "تشيف" طراز عام 48. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫مكانها ليس هنا في مقر النادي،
‫‫‫لكن أحد أعضائنا جلبها
‫‫‫ظناً منه أنك قد ترغب ‫‫‫في الخروج في جولة اليوم.
‫‫‫هذه دراجة عمرها 70 سنة، بلا مكابح كما أعتقد.
‫‫‫انظروا إلى ذلك، لا مكابح.
‫‫‫أجل، سنخاطر. ما الفرق؟
‫‫‫مرحباً يا "جاي".
‫‫‫مرحباً يا قوم.
‫‫‫لا نحتاج إلى محاكمة. ‫‫‫لدينا قانوننا الخاص في هذه البلدة.
‫‫‫فلنذهب ونبهرهم، هيا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫هؤلاء الأشخاص يخرجون في رحلات جماعية ‫‫‫بشكل اعتيادي، لكن 300 فرد، حقاً؟ بربكم.
‫‫‫كيف يسير الأمر يا "جاي"؟
‫‫‫جيد.
‫‫‫كيف هي قيادتها؟
‫‫‫رائعة بعيداً عن الزحام.
‫‫‫إذن مزيج من تلال "سان فرانسيسكو"...
‫‫‫على دراجة بخارية طراز "إنديان" قديمة...
‫‫‫مع مغير سرعات بدون مكابح...
‫‫‫"مغير سرعات يصعب إيقافه وتشغيله"
‫‫‫ممتع.
‫‫‫"غولدن غيت"
‫‫‫أنا آسف، لقد أوقفتها.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫أنا في "سان فرانسيسكو" ‫‫‫على هذه الدراجة ذات الـ70 عاماً.
‫‫‫ركوبها سهل إن ابتعدنا عن الزحام.
‫‫‫وأستمر في إيقافها.
‫‫‫آسف، لقد أوقفتها.
‫‫‫هذه الدراجة ليست مناسبة حقاً لهذا.
‫‫‫كل شيء معكوس.
‫‫‫المقبض معكوس في دراجة "هارلي".
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-و الـ...
‫‫‫والتسارع معكوس.
‫‫‫كل شيء مختلف.
‫‫‫يمكنك الحصول على دراجتي.
‫‫‫هيا يا "جاي".
‫‫‫أتريد دراجة مختلفة؟
‫‫‫لا، سأتمكن منها.
‫‫‫لقد عرضوا علي دراجة أخرى، ‫‫‫لكني أعتقد أن هذا اختبار.
‫‫‫يريدون أن يروا إن كنت ضعيفاً أم لا.
‫‫‫ربما المشكلة في دواسة الوقود.
‫‫‫-أعطها اللمسة الساحة يا "جاي". ‫‫‫-نعم.
‫‫‫إن كان لديك مركبة قديمة،
‫‫‫فأنت تعرف أن تعطلها هو جزء من متعتها.
‫‫‫فعلها "جاي".
‫‫‫ما أن نخرج من المدينة، ‫‫‫تسير دراجة "إنديان" بشكل رائع.
‫‫‫لا يوجد طريقة أفضل للاستمتاع ‫‫‫بجمال "سان "فرانسيسكو"
‫‫‫من دراجة بخارية عتيقة بلا مكابح.
‫‫‫مذهل.
‫‫‫قمت بعمل رائع بالدراجة القديمة على التلال.
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫تهانينا لقبولك كأحد أجدد أعضائنا.
‫‫‫انظروا إلى هذا.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫لدينا بعض العتاد لترتديه
‫‫‫-حين تعود للمنزل... ‫‫‫-رائع. شكراً لكم يا رفاق.
‫‫‫-أجل، الجو بارد في "لوس أنجلوس". ‫‫‫-ويا رفاق،
‫‫‫أعتقد أن نادي "سان فرانسيسكو" ‫‫‫للدراجات البخارية يدين لك بتحية تقليدية.
‫‫‫إنها تدعى "هيم".
‫‫‫لذا تحية إلى "جاي لينو".
‫‫‫"هيم".
‫‫‫شكراً لكم. مجموعة متدينة جداً.
‫‫‫شكراً جزيلاً لكم.
‫‫‫"الأفضل (جاي إل)"
‫‫‫"(سانتا كلاريتا)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫من دراجة بخارية عتيقة في مدينة مزدحمة
‫‫‫إلى سيارة أقدم على طريق مهجور.
‫‫‫قبل 100 عام، انتشرت إشاعات ‫‫‫عن تقسيم "كاليفورنيا" إلى ولايتين.
‫‫‫ليس لكبر حجم "كاليفورنيا".
‫‫‫لكن من الصعب الوصول من جنوب "كاليفورنيا"
‫‫‫إلى شمالها بسبب وجود سلسلة جبال،
‫‫‫من ضمنها جبل "سان غابريال"، ‫‫‫الذي لم يمكن تخطيه.
‫‫‫كان عليك الاستدارة حوله...
‫‫‫حتى شيدوا طريقاً ‫‫‫يدعى طريق "ريدج".
‫‫‫لقد كان مشروعاً طموحاً جداً.
‫‫‫كان طريقاً مشقوقاً ‫‫‫بين الجبال وقد كان وعراً جداً.
‫‫‫كان يستخدم كطريق تهريب ‫‫‫خلال فترة منع الكحول،
‫‫‫وظهرت الفنادق والينابيع الساخنة ‫‫‫على طول الطريق،
‫‫‫كانت أماكن معروفة ‫‫‫لتسكع المشاهير ورجال العصابات.
‫‫‫"طريق (ريدج) 1915"
‫‫‫وبمرور الوقت زادت الطرق.
‫‫‫الطرق فائقة السرعة ‫‫‫وطريق ساحل المحيط الهادئ السريع،
‫‫‫وأغلق طريق "ريدج" ‫‫‫في وقت ما من الثلاثينيات.
‫‫‫لكن لا يزال الطريق موجوداً كما ظننا،
‫‫‫"لم لا نختبر قطعة تاريخية؟
‫‫‫فلنحضر سيارة من عام 1915 ‫‫‫ونختبرها على طريق اُفتتح في نفس العام،
‫‫‫ولنر كيف انتقل الناس من جنوب "كاليفورنيا"
‫‫‫إلى شمال "كاليفورنيا" قبل 100 عام.
‫‫‫ماذا قد يحدث؟
‫‫‫"(كاستاتيك)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫وسوف... حسناً.
‫‫‫مهلاً... حسناً، إننا نفقد القليل ‫‫‫من الوقود، ها نحن أولاء.
‫‫‫أجل، الآن أنت بخير. نحن على ما يرام.
‫‫‫حسناً، ينبغي أن نكون أقرب ‫‫‫من طريق "ريدج" الآن.
‫‫‫غريب جداً ترك طريق "أي 5"،
‫‫‫أحد أكثر الطرق زحاماً في العالم،
‫‫‫وعلى بعد 5 أميال، لا توجد ولا سيارة.
‫‫‫أعتقد أن هذا ليس مكاناً جيداً ‫‫‫تتعطل بك سيارة عمرها 100 عام.
‫‫‫سنقابل رجلاً يدعى "هاريسون سكوت".
‫‫‫إنه نوعاً ما، مؤرخ لهذه المنطقة.
‫‫‫حسناً، طريق "ريدج" ليس مجرد شارع.
‫‫‫ربما كان عليه استكشاف الطريق أولاً.
‫‫‫"طريق معطل"
‫‫‫-مرحباً. ‫‫‫-أنا "جاي"، كيف حالك؟
‫‫‫"سكوتي".
‫‫‫-اسمك "سكوتي"؟ أتحب هذا الاسم؟حسناً. ‫‫‫-أنا معروف باسم "سكوتي".
‫‫‫إذن... أنت أشبه بحارس الشعلة هنا إذن،
‫‫‫-بطريقة أو بأخرى؟ ‫‫‫-حسناً، لدي جمعية غير ربحية،
‫‫‫هدفها محاولة إنقاذ الطريق.
‫‫‫حسناً، إذن هو مغلق من هنا؟
‫‫‫-نعم، لذا علي الذهاب وفتح البوابة. ‫‫‫-اذهب وافتح البوابة،
‫‫‫سنعرف
‫‫‫"أُغلق الطريق للعامة عام 2005 ‫‫‫بسبب ضرر شديد لحق به إثر الطقس"
‫‫‫"تحاول جميعة السيد (سكوت) ‫‫‫المحافظة على طريق (ريدج) السريع"
‫‫‫"لقيمته التاريخية."
‫‫‫-اركب. ‫‫‫-عجباً!
‫‫‫-أتعرف ما هذه؟ ‫‫‫-لا.
‫‫‫في الماضي،
‫‫‫احتجت كثير من الجماعات المسيحية ‫‫‫على السيارات ذات المقعدين،
‫‫‫لأن الرجال أمكنهم ‫‫‫أخذ النساء معهم دون محرم.
‫‫‫لذا لإثبات أنك تاجر سيارات مسيحي ملتزم،
‫‫‫هذا ما سموه مقعد المرافق.
‫‫‫يمكن للأب أو الأم الخروج في الموعد،
‫‫‫والجلوس هناك والتحديق في السائق ‫‫‫للحرص على ألا يحاول فعل أي شيء.
‫‫‫-حقاً؟ ‫‫‫-هذا حقيقي.
‫‫‫أجل، كانت إضافة شائعة.
‫‫‫لم أسمع بذلك قط.
‫‫‫-حسناً، فلننطلق. ‫‫‫-عظيم.
‫‫‫فلنأمل أن نصل.
‫‫‫"طريق (ريدج) عام 1915"
‫‫‫في بداية القرن،
‫‫‫لم تكن هناك أي طرق سريعة مباشرة
‫‫‫بين الشمال والجنوب، وبسبب ذلك،
‫‫‫كان هناك ما لا يقل عن 30 مجموعة مختلفة
‫‫‫أرادت تقسيم "كاليفورنيا" ‫‫‫إلى ولايتين منفصلتين.
‫‫‫وكان ذلك بسبب عدم وجود طريقة سهلة للذهاب ‫‫‫من "لوس أنجلوس" إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫‫‫نعم، أرسلوا مهندسين إلى "أوروبا" ‫‫‫ليروا كيف شيدوا الطرق الجبلية.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وحين عادوا، قالوا، "نعم، هذا ممكن".
‫‫‫وشيدو طريق "ريدج".
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كثير من نجوم السينما كانوا يأتون ‫‫‫إلى هنا للاحتفال. أليس ذلك صحيحاً؟
‫‫‫نعم، في فندق "ليبيك" الشهير
‫‫‫ كانت حانة شهيرة جداً لنخبة "هوليوود".
‫‫‫-نعم. ‫‫‫-"كلارك غابل" و"كارول لومبارد".
‫‫‫أمامنا، حيث يوجد ذلك البرج العالي ‫‫‫على قمة الجبل،
‫‫‫هناك كانت حانة الغابة الوطنية.
‫‫‫"حانة الغابة الوطنية"
‫‫‫كان هناك غرف على جانبي الطريق ‫‫‫نزولاً من التل،
‫‫‫لكن المطعم ومحطة الوقود كانتا بالأعلى.
‫‫‫أكثر الفترات ازدحاماً على هذا الطريق ‫‫‫كانت ماذا، منتصف العشرينيات؟
‫‫‫نعم. كان هناك أضواء ثابتة ‫‫‫على الطريق ليلاً.
‫‫‫-نعم. ‫‫‫-أعني، كان ذلك
‫‫‫طريقاً مهماً مثل "آي 5" حالياً.
‫‫‫حسناً، لم يمكنني تصور القيادة ‫‫‫على هذا الطريق ليلاً عام 1915،
‫‫‫حين كانت الأضواء الأمامية ‫‫‫لا تضيء الطريق فعلاً.
‫‫‫-تسمح فقط للناس برؤيتك من بعيد. ‫‫‫-هذا هو الأمر.
‫‫‫لا بد أن كثير من الناس حادوا عن الطريق.
‫‫‫كم سيارة وقعت من على الجرف؟ أتساءل عن ذلك.
‫‫‫كثير من السيارات سقطت من على الجرف ‫‫‫لأن الناس كانوا يزيدون سرعتهم
‫‫‫لمحاولة تخطي شاحنة عند تلك الحواف.
‫‫‫فيقعون من الحافة.
‫‫‫هذه قطعة "سويد". ‫‫‫استخدموا جواريف بخارية. إنها بعمق 110 قدم.
‫‫‫-عجباً، شقوا الطريق من هنا، صحيح؟ ‫‫‫-من هنا.
‫‫‫يبدو لي أن الصخور الضخمة ‫‫‫كانت لتقع على السيارات طوال الوقت.
‫‫‫فعلاً.
‫‫‫وبسبب المنحنيات الحادة، ‫‫‫اضطر الناس لإبطاء سرعتهم
‫‫‫وكان قطاع الطرق يقفزون ‫‫‫على السيارات المتحركة
‫‫‫ويجبرونك على التوقف بسلاح ويأخذون محفظتك.
‫‫‫-الآن تفعل الحكومة ذلك. ‫‫‫-نعم، الحكومة.
‫‫‫"سكوتي"، أشكرك على هذا الدرس العظيم ‫‫‫في تاريخ "كاليفورنيا".
‫‫‫لا، هذا من دواعي سروري.
‫‫‫اعتقدت أنه أمر ممتع أن أركب سيارة قديمة
‫‫‫بعمر الطريق السريع ‫‫‫مع رجل عمره من عمر الطريق السريع.
‫‫‫أصبت في ذلك.
‫‫‫أصبنا في ذلك. "سكوتي"، شكراً لك يا صاح.
‫‫‫-على الرحب. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫التالي...
‫‫‫في رأي والديك، فأنت تهدر حياتك.
‫‫‫نعم، هذا هو رأيهما.
‫‫‫سنرى كيف أثرت الثقافة الأسيوية ‫‫‫على مجتمع سيارات الساحل الغربي.
‫‫‫صاخبة وصارخة ووردية. ‫‫‫لا يمكن أن تصير يابانية أكثر من ذلك.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫"(كوزمو)"
‫‫‫اليوم، نتحدث عن ثقافة السيارات ‫‫‫في "كاليفورنيا".
‫‫‫هذه سيارة "مازدا كوزمو".
‫‫‫غالباً تتساءلون، لماذا أقود سيارة يابانية؟
‫‫‫لأنه إن كان عمرك 40 عاماً أو أقل،
‫‫‫فالسيارات اليابانية هي جزء ‫‫‫من ثقافة "كاليفورنيا" للسيارات.
‫‫‫خلال فترة ما بعد العالمية الثانية،
‫‫‫لم تكن السيارات اليابانية المستوردة ‫‫‫تحقق مبيعات كبيرة في "أمريكا".
‫‫‫كانت تعتبر سيارات رخيصة وسيئة الجودة ‫‫‫مقارنة بالسيارات الأمريكية، وقد كانت.
‫‫‫كانت فظيعة.
‫‫‫لذا قال اليابانيون،
‫‫‫"أخبرونا ما هي القواعد الجديدة، ‫‫‫وسنتكيف معها."
‫‫‫فجأة، بدأوا بتصنيع سيارات أصغر ‫‫‫وأكثر كفاءة في استهلاك الوقود.
‫‫‫بعدها بقليل اشتهرت تلك الماركات،
‫‫‫خاصةً في المناطق مثل "لوس أنجلوس"،
‫‫‫حيث الطرق المزدحمة ‫‫‫وقطع الناس لمسافات طويلة لأعمالهم
‫‫‫هو أمر عادي.
‫‫‫وحين أصبحت تلك السيارات قديمة ‫‫‫بعامين أو 3 أو 4 أو 5،
‫‫‫اشتراها الشباب وبدأوا يعدلونها.
‫‫‫إنه فرع منفصل من الثقافة أجده مذهلاً جداً.
‫‫‫في أيام شبابي، سميناهم المعدلين. ‫‫‫الآن هم الضابطين.
‫‫‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫"متحف (بيترسن) للسيارات"
‫‫‫أنا هنا في متحف (بيترسن) ‫‫‫للسيارات في "لوس أنجلوس".
‫‫‫هذا أحد أشهر متاحف السيارات في العالم.
‫‫‫إنه مغلق حالياً للتجديدات، ‫‫‫لكني هنا لمقابلة "ليزلي كيندال".
‫‫‫إنه الوصي على هذا المتحف.
‫‫‫وحين يتعلق الأمر بالسيارات، فهو خبير.
‫‫‫إنه جامع الجامعين.
‫‫‫وقد جمع مجموعة مذهلة
‫‫‫من السيارات اليابانية لنا.
‫‫‫فلنلق نظرة.
‫‫‫لا توجد طريقة بسيطة للخروج من هذه السيارة.
‫‫‫-"ليزلي"، كيف حالك؟ ‫‫‫-أهلاً بك في "بيترسن".
‫‫‫شكراً.
‫‫‫حسناً، هذه إحدى أولى سياراتي في الثانوية،
‫‫‫1600 "داتسون".
‫‫‫اًضيأ تاعرس 5 اهب ناك، ‫‫‫اًردان اًرمأ ناك دقو.
‫‫‫أجل، كانت سيارات رائعة.
‫‫‫تلك سيارات مذهلة، وهي أفضل بكثير كما أظن،
‫‫‫مما اعتقده الناس عنها في الماضي.
‫‫‫حسناً، لقد كانت مصنوعة ‫‫‫من السفن الحريبة القديمة،
‫‫‫لذا كانت تصدأ.
‫‫‫أعني كلامي حرفياً.
‫‫‫لم يكن ذلك خطأهم.
‫‫‫الأمر وحسب... ‫‫‫لم يكن المعدن الجيد متوفراً
‫‫‫-بعد الحرب. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫كانوا لا يزالون يشقون طريقهم.
‫‫‫نعم، يشقون طريقهم.
‫‫‫-لا يزالون يشقون طريقهم ‫‫‫-هذه هي.
‫‫‫-في السوق الأمريكية. ‫‫‫-أشق... قل هذا للرجل...
‫‫‫"صدئت سيارات." "إنها تشق طريقها."
‫‫‫ثم لدينا بالطبع الأسطورة... ‫‫‫حسناً هذه طراز 280.
‫‫‫-هذه سيارة "280 زد إكس". ‫‫‫-نعم.
‫‫‫صدرت تلك عام 1978،
‫‫‫-وقد استمروا في صناعتها حتى عام 1983. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫بالنسبة لي، في ذلك الوقت ‫‫‫بدأوا يرتكبون الخطأ الأمريكي.
‫‫‫جعلوا السيارات أكبر وأسمك وأعرض
‫‫‫فلم ترتفع قوتها
‫‫‫لأنه كان عليهم تعويض فرق الثقل.
‫‫‫-لقد حاولوا إعطاءها طابعاً أمريكياً. ‫‫‫-هذا ما أعنيه.
‫‫‫قالوا، "نعرف ماذا تريدون يا رفاق. ‫‫‫تريدون فتحات في غطاء المحرك.
‫‫‫تريدون سقفاً متحركاً. ‫‫‫تريدون كل هذه الأمور."
‫‫‫هذا الطراز، أعشقه. ما هذه، طراز عام 73؟
‫‫‫هذه في الواقع من عام 70.
‫‫‫-عام 70. عجباً! ‫‫‫-إنها "مازدا لوس" طراز عام 1970.
‫‫‫فعلت "مازدا" ما فعله الكثير ‫‫‫من اليابانيين وقتها.
‫‫‫كانوا يستعينون ‫‫‫بـ"إيطاليا" في تصاميمهم.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-هذا تصميم ورشة "بيرتوني".
‫‫‫لكن جزئي المفضل...
‫‫‫وهذا شيء ياباني مميز... ‫‫‫تلك المرايا الأمامية.
‫‫‫أعشقها. أحب النظر من الزجاج وأراها.
‫‫‫من المستحيل تعديلها... عليك الخروج و...
‫‫‫أجل، تعديل هذه المرايا يتطلب التزاماً.
‫‫‫-لكنها رائعة جداً. ‫‫‫-هذا حقيقي.
‫‫‫حسناً، المثير للاهتمام ‫‫‫بهذه السيارات فعلاً،
‫‫‫عدا "داتسون"، فلم تكن شائعة جداً.
‫‫‫كان ذلك حينها...
‫‫‫وهذا هو الوضع الحالي.
‫‫‫يحب الجيران هذا، نعم.
‫‫‫عجباً! صاخبة وصارخة ووردية. ‫‫‫لا يمكن أن تصير يابانية أكثر من ذلك.
‫‫‫"آر جاي"، كيف حالك؟
‫‫‫-بخير، وأنت؟ ‫‫‫-يا لها من تشكيلة سيارات.
‫‫‫-هذا صحيح. ‫‫‫-أهذا فعلاً ناد للسيارات
‫‫‫-أم أنهم مجرد أشخاص تعرفهم أم ماذا؟ ‫‫‫-لا.
‫‫‫نحن مجرد أشخاص مختلفين ‫‫‫نحب السيارات اليابانية المعدلة.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أكان هناك بدأت منه ثقافة التعديل الياباني،
‫‫‫وصارت جزءاً من "لوس أنجلوس"؟
‫‫‫أعتقد أن الأمر بدأ ببعض الأشخاص
‫‫‫الذين أرادوا الانضمام لتلك الحركة.
‫‫‫-كان هناك أشياء كثيرة في "لونغ بيتش". ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫وفي "غاردينا"، حيث يجتمع الناس ‫‫‫في ساحات السيارات
‫‫‫قبل سباقات الشوارع مباشرة.
‫‫‫أكان ذلك مقتصراً على المجتمع الأسيوي؟
‫‫‫أم أنه كان أمراً عاماً... مجرد أشخاص
‫‫‫يحبون السيارات اليابانية؟
‫‫‫-من كلا النوعين. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫كانت تلك السيارة رخيصة.
‫‫‫كانت تلك السيارة التي يمكننا الحصول عليها.
‫‫‫ورأينا أشخاصاً يتسابقون بسيارات قوية،
‫‫‫لكن تلك هي السيارات التي كانت بحوزتنا، ‫‫‫لذا سنتولى أمورنا بها.
‫‫‫يختلف الضبط عن ثقافات السيارات السابقة
‫‫‫لكون السيارات اليابانية المستوردة ‫‫‫أصغر وأخف
‫‫‫من السيارات التي كانت موجودة ‫‫‫في العصور السابقة.
‫‫‫لم يحتج الضابطون إلى محركات "في 8" قوية
‫‫‫لأنه لم يكن لديهم هياكل كبيرة وثقيلة ‫‫‫يضعون فيها المحرك.
‫‫‫كان الأمر منوطاً بالخفة والكفاءة.
‫‫‫أحظيت بأي تدريب ميكانيكي؟
‫‫‫-كنت أذهب للورشة في صغري. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫نوعاً ما عشت وتعلمت بالتجربة.
‫‫‫في رأي والديك، أنت تهدر حياتك.
‫‫‫نعم، هذا هو.
‫‫‫-هذا هو رأيهما. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫أتسمع الكثير ‫‫‫عن الثقافة اليابانية في الـ"يابان"
‫‫‫وتعاملها مع تعديل السيارات الأمريكية؟
‫‫‫أعتقد أننا أبناء التسعينيات،
‫‫‫نظرنا إلى الضابطين ‫‫‫في الـ"يابان" ونفذنا ما فعلوه هنا.
‫‫‫هكذا هي الحياة،
‫‫‫هي دائرة مغلقة،
‫‫‫فبدأوا يرون الحركة هنا،
‫‫‫وبدأوا يحاكون بعض ضبطنا من هنا
‫‫‫ويقدمونه هناك.
‫‫‫وطبعاً هذه السيارة ‫‫‫هي "هوندا إس 2000"،
‫‫‫أعتقد أن هذا ‫‫‫ليس لون خروجها من المصنع.
‫‫‫أنا متأكد من ذلك؟ ماذا فضح ذلك؟ ‫‫‫أهي الفتاة على الجانب؟
‫‫‫لا يبدو... مثل ممثل لـ"ماري كاي"،
‫‫‫لكن، لا يمكن للمرء أن يعرف أبداً.
‫‫‫-لديها بعض التاريخ في الأفلام، أليس كذلك؟ ‫‫‫-نعم.
‫‫‫في أول فيلم لـ"فاست أند فيوريس"، ‫‫‫كانت السيارة سوداء،
‫‫‫وكان يقودها الشرير.
‫‫‫في ذلك الوقت، كانت السيارة ملكي.
‫‫‫-حقاً؟ ‫‫‫-نعم. واستأجرها مني الستوديو المنتج.
‫‫‫بعدها صدر "تو فاستد تو فيوريس".
‫‫‫أرداوا سيارة متحولة أخرى،
‫‫‫لكنهم قالوا، "سنشتري السيارات هذه المرة."
‫‫‫فقلت، "عظيم".
‫‫‫فبعتها وقالوا، ‫‫‫"عليك أن تعود وتلقي نظرة عليها."
‫‫‫فعدت ونظرت إليه ورأيت ما تراه الآن.
‫‫‫أجل، تحتاج قيادة هذه السيارة
‫‫‫-رجلاً خاصاً. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫رجل واثق من رجولته.
‫‫‫وطبعاً سيارة "240 زد" الأسطورية.
‫‫‫تلك هي السيارة التي يرى أكثر الناس أنها التي
‫‫‫-أدخلت السيارات اليابانية إلى "أمريكا". ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫كانت تلك السيارة الرياضية البارزة ‫‫‫في السبعينيات والثمانينيات.
‫‫‫أعتقد أنها جذبت الحب
‫‫‫تجاه بعض الواردات اليابانية.
‫‫‫تلك هي التي تذهلني. ‫‫‫أحب سيارات "مازدا" دون سبب.
‫‫‫تعجبني فكرة أن الـ"يابان" ‫‫‫لم تبتكر سيارة جديدة فحسب،
‫‫‫لكنه في الواقع المحرك ‫‫‫الجديد الوحيد في القرن الـ20،
‫‫‫محرك "وانكل".
‫‫‫مذهل جداً. أحب المحركات الدوارة. أتحبهم...
‫‫‫نعم. لها نغمة خاصة.
‫‫‫أعني، إنه محرك صغير جداً،
‫‫‫حين تفكر فيه وما تمكنوا من فعله به.
‫‫‫تفكير إبداعي بالكامل،
‫‫‫طريقة مختلفة للتفكير...
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-في صناعة المحرك نفسه.
‫‫‫رائع. أريد شكر "آر جاي"
‫‫‫-لإحضاره هذه السيارات. ‫‫‫-أشكرك.
‫‫‫لديهم شيء هنا في "بيترسن"،
‫‫‫رغم أن المتحف مغلق، ‫‫‫فلديهم شيء يدعى الخزانة.
‫‫‫الخزانة ليست مفتوحة للعامة.
‫‫‫بها مجموعة من السيارات التي لم يرها أحد
‫‫‫منذ سنوات عديدة،
‫‫‫سيارات لا تُعرض لكنها ملك للمتحف،
‫‫‫والعامة غير مسموح لهم بالدخول.
‫‫‫-لذا سنلقي نظرة. ‫‫‫-"جاي"، لكم أرغب في رؤية ذلك.
‫‫‫لا، آسف، ليس المكان مفتوحاً للعامة.
‫‫‫أجل، مؤسف. فلنلق نظرة.
‫‫‫قليل من السيارات مرتبطة بشكل وثيق ‫‫‫ثقافة "كاليفورنيا" للسيارات
‫‫‫مثل المطعمة بالخشب.
‫‫‫كيف حدث ذلك؟
‫‫‫في بدايات صناعة السيارات،
‫‫‫كان هناك سيارات نقل، وكان لها هيكل خشبي.
‫‫‫كانت تقابل الناس في محطة القطار ‫‫‫وتنقل الحقائب إلى الفندق.
‫‫‫حسناً، تبين راكبي الأمواج ‫‫‫أن هذه الشاحنات الخشبية
‫‫‫كانت مناسبة لنقل ألواح الركمجة من شاطئ لآخر.
‫‫‫بعدها بوقت قصير، خُلدت السيارات الخشبية ‫‫‫في كلمات أغان ناجحة
‫‫‫مثل "سيرف سيتي" و"سيرفنغ سافاري".
‫‫‫حين تنصت لبعض كلمات تلك الأغاني،
‫‫‫"لم يكن لديها مقاعد أو نوافذ بالخلف،
‫‫‫لكنها تنقلك إلى حيث تريد،"
‫‫‫تدرك وظيفتها،
‫‫‫نقل ألواح الركمجة فقط من شاطئ لآخر.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا) ‫‫‫متحف (بيترسن) للسيارات"
‫‫‫مناسب جداً أن يكون أحد أفضل ‫‫‫متاحف السيارات في العالم
‫‫‫هنا في "لوس أنجلوس".
‫‫‫والسيارات المعروضة هي مجرد عينة صغيرة.
‫‫‫المتعة الحقيقية، تبدأ في القبو،
‫‫‫في مخزن واسع جداً يسمونه الخزانة.
‫‫‫نسميه الخزانة لأنه صندوق كنز.
‫‫‫إنه فعلاً... عجيب.
‫‫‫لا يمكنك أن تعرف حتى أنه موجود هنا.
‫‫‫هناك، تلك سيارة "ستيف ماكوين" ‫‫‫الـ"إكس كيه إس إس".
‫‫‫-سيارة "ماكوين" الـ"إكس كيه إس إس". ‫‫‫-عجباً.
‫‫‫وطبعاً، الـ"باتموبيل"، ‫‫‫تلك الخاصة بـ"مايكل كيتون".
‫‫‫-أتلك سيارة "آدم ويست"؟ ‫‫‫-تلك الـ"بات سايكل".
‫‫‫لأجل... لأجل الجرائم الصغيرة.
‫‫‫شيء آخر عن التواجد في "لوس أنجلوس"
‫‫‫هو أن كل أنواع السيارات تظهر هنا.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-ترون كل هذه الأمور هنا.
‫‫‫تضم المجموعة الكثير من السيارات المشهورة ‫‫‫في الأعمال السينيمائية والتلفزية.
‫‫‫أهذه سيارة "ترافولتا" من "غريزد لايتننغ"؟
‫‫‫نعم، "جون ترافولتا" و"أوليفيا نيوتن جون"، ‫‫‫صناعة "جورج باريس".
‫‫‫في المشهد الأخير، يطيران بها.
‫‫‫ماذا عن سيارة "نيون" طراز عام 1999؟
‫‫‫-سأتغاضى عنها. ‫‫‫-غالباً تلك أقل سيارة "نيون" قطعاً للمسافات،
‫‫‫لكن إن لم نأخذها يا "جاي"،
‫‫‫-فلن يأخذها أحد آخر. ‫‫‫-هذا صحيح.
‫‫‫المزيد من سيارات الأفلام هنا.
‫‫‫هذه أحد سيارتي "إمبريالز" طراز 1966،
‫‫‫وعام 1965، التي تم تحويلها ‫‫‫إلى "بلاك بيوتي"
‫‫‫لمسلسل "غرين هورنيت" التلفزي.
‫‫‫-عجباً! ‫‫‫-السيارة التي قادها "كاتو".
‫‫‫تلك سيارة صناعة "غيا". ‫‫‫إنها سيارة "كاديلاك" طراز عام 1953.
‫‫‫أعرف هذه السيارة. أهذه ملك "ريتا هايوورث"؟
‫‫‫نعم، أعطاها لها "علي خان"،
‫‫‫خليلها في تلك الفترة.
‫‫‫أجل، أتساءل ماذا علي أن أفعل لـ"علي خان"
‫‫‫-ليعطيني واحدة من هذه. ‫‫‫-لا أرغب في التفكير في هذا.
‫‫‫نعم.
‫‫‫لدينا سيارة "ترابانت" هنا.
‫‫‫-كانت تلك هدية لمتحف "بيترسن". ‫‫‫-أتلك...
‫‫‫أتلك فعلاً هدية؟
‫‫‫لقد كانت مصنوعة تقريباً ‫‫‫من الورق المقوى أو ما شابه.
‫‫‫أجل، هذه الكتلة من النفايات السامة،
‫‫‫-هي ما هي معروفة به. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫يسمى "دوروبلاست".
‫‫‫-نعم. ‫‫‫-أهدانا إياها "توم هانكس".
‫‫‫لم تكن تلك السيارات ‫‫‫مسموح بها حتى في البلد.
‫‫‫أذكر أنهم كانوا يوقفون الناس ‫‫‫بها على الحدود.
‫‫‫إنها تصدر دخاناً، إنها سامة. ‫‫‫إنها من أسلحة الشيوعية.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-من أين حصل "توم" عليها؟
‫‫‫يعرف "توم" أشخاصاً مهمين.
‫‫‫لكن خزانة "بيترسن" لا تحتوي فقط ‫‫‫على سيارات مشاهير "هوليوود" والأفلام فقط.
‫‫‫لديهم كل شيء هنا.
‫‫‫-عجباً! تلك سيارة "ماكس بالكاوسكي". ‫‫‫-إنها سيارة "ماكس بالكاوسكي".
‫‫‫قد لا تألفون الاسم،
‫‫‫لكن "ماكس بالكاوسكي" هو أسطورة ‫‫‫في ثقافة سيارات "كاليفورنيا".
‫‫‫كان ميكانيكياً ومعدلاً ‫‫‫ومنفذ مخاطرات في "هوليوود".
‫‫‫شيد سيارة بمحرك "401 بويك"،
‫‫‫وأسماها "أول يولر".
‫‫‫سبب التسمية هو
‫‫‫أنها كانت مصنوعة من الخردة.
‫‫‫لقد رسم في الواقع التصميم بالطباشير
‫‫‫-على أرضية ورشته. ‫‫‫-نعم، لقد عرفت "ماكس".
‫‫‫كان ذا شخصية مميزة.
‫‫‫وهذه السيارة لها تاريخ حافل.
‫‫‫فلنرهم المقود أولاً.
‫‫‫المثير للاهتمام ‫‫‫أنها كانت ملك "ألفيس بريسلي".
‫‫‫ومثل كثير من الملاك، لم تعجبه السيارة،
‫‫‫وأطلق الناس على المقود من هنا،
‫‫‫-أطلق مسدسه عليها. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫أجل، لقد غضب لأن السيارة ‫‫‫رفضت العمل في صباح بارد.
‫‫‫أعتقد أنه كان في مزاج سيئ.
‫‫‫نعتقد أنه أطلق النار من النافذة وهي مغلقة
‫‫‫لأننا وجدنا شظايا زجاجية داخلها
‫‫‫حين قمنا ببعض العمل على المحرك.
‫‫‫هذا هو "ألفيس".
‫‫‫إن هذا مذهل بحق.
‫‫‫كل تلك السيارات وكل تلك القصص مخزنة
‫‫‫في قبو خزانة "بيترسن".
‫‫‫هكذا تكون ساحة الركن التي أريدها.
‫‫‫-إنها ساحة ركن عظيمة. ‫‫‫-أعتقد ذلك أيضاً.
‫‫‫استعدوا يا رفاق، حان وقت التقييم ‫‫‫والاعتناء مع "دونالد أوزبورن".
‫‫‫إن كنتم تحبون السيارات الكلاسيكية
‫‫‫فـ"دونالد" يحبكم إذن
‫‫‫"التقييم والاعتناء مع (دونالد أوزبورن)"
‫‫‫ها قد عدنا مجدداً ‫‫‫إلى خبير السيارات "دونالد أوزبورن"،
‫‫‫ونناقش ثقافة سيارات "كاليفورنيا".
‫‫‫جلب لنا "دونالد" 3 أمثلة ‫‫‫على ثقافة سيارات "كاليفورنيا".
‫‫‫بعضها واضح والآخر لا.
‫‫‫وضح لنا ما هو أمامنا اليوم.
‫‫‫حسناً يا "جاي"، لدينا هنا سيارة "فورد" ‫‫‫لعام 1932 طراز "دون سبنسر".
‫‫‫لدينا سيارة "بورش 356".
‫‫‫ولدينا سيارة "مايرز مانكس" للرمال.
‫‫‫نحن على وشك معرفة أي هذه السيارات
‫‫‫كانت أفضل استثمار ‫‫‫في السنوات الخمس الماضية.
‫‫‫قد يقول الناس إن تلك السيارة الرملية مناسبة.
‫‫‫إن "كاليفورنيا"...
‫‫‫كيف يكون لسيارة "بورش" هذه مكان ‫‫‫في ثقافة سيارات "كاليفورنيا؟
‫‫‫حسناً، سيارة "بورش" ‫‫‫صنعتها شركة "بورش الأمريكية،
‫‫‫وأين كانت سيارات "بورش" ‫‫‫ذائعة الصيت؟ "كاليفورنيا".
‫‫‫والمذهل هو،
‫‫‫أنها صنعت لتكون نسخة أصغر وأخف.
‫‫‫وجدت "بورش" لنفسها مكاناً في المنافسة.
‫‫‫لذا بوجود سيارة أقل ثمناً دون مبالغة، ‫‫‫كما يقولون هذه الأيام،
‫‫‫فيمكن للمرء شراء هذه السيارة ‫‫‫وقيادتها إلى المضمار،
‫‫‫وإزالة الزجاج الأمامي والسباق،
‫‫‫-ثم ضعه مجدداً، ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫وعد إلى منزلك واستخدمها ‫‫‫لبقية الأسبوع في العمل،
‫‫‫وبنت "بورش" سمعتها ‫‫‫على أنها هازمة العمالقة.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-تلك السيارات لم تفز في فئاتها قط،
‫‫‫لقد فازت أمام سيارات أكبر.
‫‫‫إن فكرت في "كاليفورنيا"،
‫‫‫فمؤكد أنك تفكر في "فورد رودستر".
‫‫‫هذه السيارة هي تقريباً قالب
‫‫‫كل سيارة صنعتها "فورد" عام 32.
‫‫‫-هذه الأصلية. ‫‫‫-نعم.
‫‫‫سيارة "دون سبنسر" عُدلت في الثلاثينيات.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫واشترت "دون سبنسر" ‫‫‫هذه السيارة عام 1944،
‫‫‫وفي ذلك الوقت، ‫‫‫كان بها محرك "فورد" المسطح.
‫‫‫فوضع فيها محرك "ميركوري" ‫‫‫الذي هو بها الآن.
‫‫‫كان هناك الكثير من التفاصيل ‫‫‫المتعلقة بهذه السيارة.
‫‫‫الأبواب القصيرة والزجاج الأمامي،
‫‫‫منظر السيارة كله.
‫‫‫أذكر أنها كانت ‫‫‫على غلاف مجلة "هوت رود" عام 51
‫‫‫أو ما يقرب ذلك،
‫‫‫وفي كل أنحاء البلد، نسخ الناس هذه السيارة.
‫‫‫الجمع الرائع بين الجمال والأداء والوظيفة،
‫‫‫الجوهر المثالي.
‫‫‫ويا "جاي"، لدينا سيارتنا الثالثة هنا، ‫‫‫"مايرز مانكس" الرملية.
‫‫‫كل الأولاد كانوا يشترونها، أعتقد أن سعرها
‫‫‫كان حوالي 400 دولار أو ما يقرب ذلك.
‫‫‫-شيء في تلك الحدود. ‫‫‫-كانوا يرسلون لك هيكلاً من الفيبروغلاس،
‫‫‫وكنت تصنع سيارتك بنفسك.
‫‫‫أنت وأصدقائك في الورشة ‫‫‫في عطلات نهاية الأسبوع أو الأمسيات.
‫‫‫أمكنك الذهاب إلى ساحة الخردة، ‫‫‫وأمكنك بناء سيارة كهذه
‫‫‫بهيكل "مايرز مانكس" جديد ‫‫‫بثمن أقل من ألف دولار.
‫‫‫بالتأكيد، ومجدداً، ‫‫‫حدث ولا حرج عن إمكانية ضبطها.
‫‫‫يمكنك وضع محرك "في دبليو" القياسي،
‫‫‫أو محرك "بورش 356" أو أي شيء بين حجميهما.
‫‫‫بعد ذلك بقليل، ‫‫‫يكون لديك سيارة بثمن 10 آلاف دولار،
‫‫‫وهذا يقضي على هدفها...
‫‫‫الهدف منها، نعم.
‫‫‫حسناً. إذا أي من هذه السيارات ‫‫‫لو أنك اشتريتها قبل سنوات،
‫‫‫كنت لتقدرها أكثر؟
‫‫‫هذا والمزيد بعد رسالة قصيرة من رعاتنا.
‫‫‫"سمك مدخن"
‫‫‫سيارة"دايتونا" المتحولة ستذهب ‫‫‫إلى أي مكان بغرض المتعة،
‫‫‫وإلى أي مكان تذهب، ‫‫‫تحمل أجواء العطلة معها.
‫‫‫ها هي السيارة المثيرة لعام 1964،
‫‫‫مختلفة التصميم لتخدم أفضل وتبيع أكثر.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫وقد عدنا إلى "دونالد أوزبورن".
‫‫‫أي من هذه السيارات، ‫‫‫لو أنك اشتريتها قبل سنوات،
‫‫‫لقدرتها أكثر؟
‫‫‫سيارة "فورد سبيدستر" لعام 1932
‫‫‫أم سيارة "بورش 356" لعام 1958
‫‫‫أم سيارة مايرز مانكس" الرملية لعام 1968؟
‫‫‫ازدياد الاهتمام بالسيارات العتيقة ‫‫‫رفع من قيمتها.
‫‫‫قبل 5 سنوات، أمكنك شراء "رودستر"
‫‫‫بحوالي 85 ألف دولار.
‫‫‫اليوم، نفس السيارة تكلفك مئتي ألف دولار.
‫‫‫ازداد التقدير بنسبة 135 بالمئة"
‫‫‫حسناً، فلننتقل إلى الـ"سبيدستر".
‫‫‫أي شخص يتابع أسعار السوق، يعرف أن سيارات ‫‫‫"بورش" بالتبريد الهوائي قد تضاعف سعرها
‫‫‫قبل 5 سنوات،
‫‫‫كانت لتكلفك سيارة "سبيدستر" ‫‫‫حوالي 160 ألف دولار.
‫‫‫اليوم تكلف هذه السيارة ‫‫‫ما يقرب الـ500 ألف دولار.
‫‫‫قد تكون هذه الأكثر إثارة للاهتمام.
‫‫‫كثير من الناس نسخوا تلك السيارات.
‫‫‫والناس مجدداً...
‫‫‫كما هم مهتمون بالسيارات العتيقة المعدلة،
‫‫‫مهتمون بالسيارات الأصلية من "مايرز مانكس".
‫‫‫هذه السيارة، قبل 5 سنوات،
‫‫‫أمكنك شراءها بحوالي 9 آلاف دولار.
‫‫‫اليوم، نفس السيارة ‫‫‫تكلف حوالي 12 ألف دولار.
‫‫‫ ازداد التقدير بنسبة 44 بالمئة"
‫‫‫إذن خيارك للفائز هو...
‫‫‫الفائز.
‫‫‫-"بورش سبيدستر". ‫‫‫-"بورش سبيدستر".
‫‫‫في السنوات الـ5 الأخيرة، تضاعفت قيمتها.
‫‫‫مباشرةً من الخبير.
‫‫‫"التقييم والاعتناء مع (دونالد أوزبورن)"
‫‫‫"(سانتا مونيكا)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫كما تعرفون، لا يمكن الحديث عن "كاليفورنيا"
‫‫‫دون التحدث عن الشاطئ.
‫‫‫لست محباً للشاطئ.
‫‫‫لا أفهمه. تتقدم الأمواج وتتقهقر.
‫‫‫حسناً، شكراً لك. أفهم المبدأ.
‫‫‫لكن إن أمكنك إحضار مركبة ‫‫‫باحتراق داخلي إلى الشاطئ...
‫‫‫أترى؟ أعتقد أن ذلك قد يثيرك.
‫‫‫في الواقع، سنقابل شخصاً، ‫‫‫صديقي "مارك"،
‫‫‫والذي أعتقد أنه صنع ‫‫‫أنسب مركبة للشاطئ.
‫‫‫-مرحباً يا "مارك". ‫‫‫-مرحباً يا "جاي"، كيف حالك؟
‫‫‫-كيف حالك؟ ‫‫‫-سعدت بلقائك.
‫‫‫سعدت بلقائك.
‫‫‫-تبدو رائعة. من أي عام هذه؟ ‫‫‫-هذه سيارة "جيب إف سي 170" لعام 1958.
‫‫‫لا تبدو من ذلك العام في الواقع.
‫‫‫لقد تم صنعها للاستخدام العسكري.
‫‫‫كما صنعت للحقول.
‫‫‫هذه جاءت جديدة من "أريزونا".
‫‫‫وكما هو واضح، ‫‫‫محرك "في 8" هذا... ماذا بها الآن؟
‫‫‫أضفنا محرك طراز "هيمي 5.7 قديم بها.
‫‫‫يجب أن يكون بها محرك "هيمي". ‫‫‫عجيب! إذن هي ذات دفع رباعي.
‫‫‫-لطالما كانت ذات دفع رباعي. ‫‫‫-لطالما كانت ذات دفع رباعي.
‫‫‫المذهل لي هو
‫‫‫أنه يمكنك تحويلها ‫‫‫لتسير بشكل أفضل على الرمال.
‫‫‫سنعطيك أفضل مركبة رملية.
‫‫‫الشاحنة الرملية الأفضل.
‫‫‫"هذه الخطوط معدة خصيصاً لـ(داي ستار)"
‫‫‫"كل خزان يكلف 40 ألف دولار"
‫‫‫ابتعدوا عن الطريق.
‫‫‫"الإطارات العائمة تسمح للمركبة بقطع"
‫‫‫"الطرق غير المستوية."
‫‫‫مرحى! أحب هذا.
‫‫‫امتلأ فمي بالرمل.
‫‫‫أتلك قلعة رملية؟
‫‫‫تبدو وكأنها من مسلسل "غيم أوف ثرونز".
‫‫‫الشتاء قادم.
‫‫‫مرحى!
‫‫‫خذوا هذا أيها الـ"لانيسترز".
‫‫‫أتعرف، أتراجع عما قلت.
‫‫‫من كان ليحزر أن الشاطئ سيكون ممتعاً هكذا؟
‫‫‫ابتعد عن طريقي.
‫‫‫الليلة رأينا الدور الذي تلعبه "كاليفورنيا" ‫‫‫في ثقافة السيارات.
‫‫‫لو كنا ناد للبستنة عمره 111 عاماً،
‫‫‫أكنت لتسألني إن كنا خارجين عن القانون؟
‫‫‫من الجبال...
‫‫‫بسبب هذه المنحنيات الحادة،
‫‫‫كان يقفز اللصوص ‫‫‫على السيارة ويسرقون محفظتك.
‫‫‫الآن تفعل الحكومة ذلك.
‫‫‫هذه هي، الحكومة.
‫‫‫إلى التلال...
‫‫‫أعطها اللمسة السحرية يا "جاي".
‫‫‫فعلها "جاي".
‫‫‫إلى الشطآن...
‫‫‫الشتاء قادم.
‫‫‫من "لوس أنجلوس"...
‫‫‫فكرة جعل السيارات تقفز وتتحرك،
‫‫‫هذا شيء يميز "لوس أنجلوس".
‫‫‫نعم.
‫‫‫إلى "سان فرانسيسكو".
‫‫‫فلنذهب وننل منهم، نعم.
‫‫‫هيا.
‫‫‫الماضي...
‫‫‫كانت ملك "إلفيس بريسلي"،
‫‫‫وقد أطلق النيران على المقود.
‫‫‫الحاضر...
‫‫‫أضفنا محرك "هيمي 5.7" إليها.
‫‫‫سيارات من كل أنحاء العالم.
‫‫‫أعتقد أن هؤلاء الرفاق مبهورون
‫‫‫-بسيارتي الفرنسية المنخفضة. ‫‫‫-بكل تأكيد.
‫‫‫ثقافات مختلفة في مكان واحد.
‫‫‫رأينا هؤلاء الرفاق يتسابقون بسيارات قوية،
‫‫‫لكن تلك هي السيارات التي امتلكناها، ‫‫‫لذا هذا ما سنتعامل به.
‫‫‫تحب "كاليفورنيا" السيارات.
‫‫‫-إنه عشق في الدماء. ‫‫‫-أجل، في الدماء.
‫‫‫وكذلك أنا.
‫‫‫تمت الترجمة بواسطة: خالد خطاب