‫‫‫الليلة...
‫‫‫لا بأس. فنحن كوميديان.
‫‫‫على "مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫عجباً، على الحافة تماماً.
‫‫‫يمكن لسيارة كلاسيكية مرممة ‫‫‫أن تشكل تحفة جميلة،
‫‫‫لكن عالم السيارات في تغير.
‫‫‫أجل، لا تحرك هذا.
‫‫‫عادة تتخلص منها.
‫‫‫في هذه الأيام، السيارة التي تبدو ‫‫‫محطمة تماماً ولا تعمل،
‫‫‫ويأكلها الصدأ من كل زاوية،
‫‫‫يمكن أن تفوق قيمتها قيمة سيارة مرممة.
‫‫‫كيف يُعقل ذلك؟
‫‫‫هنالك قيمة في سيارة
‫‫‫ظلت على حالتها القديمة.
‫‫‫ولنثبت المثل القديم
‫‫‫يمكنك ترميم السيارة مليون مرة ‫‫‫لكنها لا تكون أصلية إلا مرة واحدة...
‫‫‫يعيدنا "باتريك ديمبسي" إلى أصول "بورش".
‫‫‫أهذا أفضل من جوائز الـ"إيمي"؟
‫‫‫أجل. بكل تأكيد.
‫‫‫آخذ رحلة على الطريق في سيارة "كاديلاك" ‫‫‫
‫‫‫أقدم من الطريق نفسه.
‫‫‫حقيقة أن كل من صمم هذه السيارة ميت...
‫‫‫أظن هذا صحيحاً.
‫‫‫أنا وصديقي "جيري سينفيلد ".
‫‫‫أستمتع بهذه الجولة حقاً.
‫‫‫نجري محادثة سخيفة لا منطق فيها.
‫‫‫مثلاً، أنت أصلي وغير مرمم، صحيح؟
‫‫‫صحيح، أرتدي هذه الملابس منذ 30 سنة؟
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-وإن غيرتها،
‫‫‫أفقد كل قيمتي.
‫‫‫-هذا ما يحافظ على قيمتك. ‫‫‫-بالضبط.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫السيارة التي أقودها الآن هي سيارة ‫‫‫"دوسنبرغ" موديل "إكس" من سنة 1927.
‫‫‫تبدو كسيارة عصابة لانخفاض تصميم سقفها،
‫‫‫وهي أنيقة جداً بالنسبة إلى تلك الفترة.
‫‫‫إنها سيارة قديمة رائعة.
‫‫‫الأخوان "دوسنبرغ"، "فريد" و"أوغي"،
‫‫‫كانا صانعي سيارات مستقلين.
‫‫‫كانوا محبين لسيارات السباق،
‫‫‫لكنهما صنعا سيارات لدعم سباقاتهما.
‫‫‫الجميل في هذه السيارة، ‫‫‫هو أنها أصلية وغير مرممة.
‫‫‫اشترى رجل اسمه "هوارد جونسون" ‫‫‫هذه السيارة عام 1945.
‫‫‫وضعها في المرأب،
‫‫‫وأقفله، ثم حدث زلزال،
‫‫‫تحرك المرأب فلم يستطع فتح الباب،
‫‫‫وبقيت السيارة هناك ‫‫‫حتى أخرجتها عام 2005.
‫‫‫في الحقيقة، ابنته التي نشأت في المنزل،
‫‫‫لم تر السيارة من قبل ‫‫‫لأنها لم تدخل المرأب قط.
‫‫‫كان رجلاً كتوماً.
‫‫‫معظمنا محبو السيارات القديمة غريبون.
‫‫‫أصلحنا المحرك طبعاً،
‫‫‫والمكابح لتوفير الأمان،
‫‫‫لكن بقي كل شيء آخر كما كان عام 1927.
‫‫‫لربما تتساءلون لماذا لم أصلح
‫‫‫كل الضربات والانبعاجات والخدوش
‫‫‫على هذه السيارة شديدة الندرة.
‫‫‫حتى وقت قريب، السيارات القديمة ‫‫‫غير المرممة...
‫‫‫حصلت عليها مجاناً.
‫‫‫بقيت مهجورة 6 سنوات في "بالم ديسيرت".
‫‫‫لم تكن تحمل قيمة كالسيارات المرممة تماماً.
‫‫‫لم تكن جميلة إلى هذه الدرجة عام 1962.
‫‫‫كلا. هذا مثالي.
‫‫‫لكن هذه الأيام، يُنظر إلى سيارات عديدة ‫‫‫على أنها تحف قديمة.
‫‫‫صباح اليوم، كنت أضع قطعة قماش عليها،
‫‫‫فسقطت قطعة من الطلاء.
‫‫‫ما كنت لتأخذ خزانة "تشيبنديل" قديمة
‫‫‫وترممها تماماً.
‫‫‫فستخسر قيمتها عند ذلك،
‫‫‫وهذا ينطبق على السيارات لإبقائها أصلية.
‫‫‫كان عمر الرجل الذي اشتريتها منه ‫‫‫90 سنة تقريباً،
‫‫‫وقد قدمتها له عمته عندما كان في الـ10،
‫‫‫وهذا مثالي لسيارة.
‫‫‫هذا محور الحلقة، الأصلية غير المرممة.
‫‫‫الرجل التالي الذي ستقابلونه يكاد ‫‫‫يكون مشهوراً بسيارات الـ"بورش" التي لديه
‫‫‫كما هو مشهور لكونه كوميدياً،
‫‫‫وهو متعصب للسيارات الأصلية.
‫‫‫ستفهمون قصدي.
‫‫‫"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫هنا لدينا 3 سيارات "بورش" ‫‫‫كلاسيكية من الخمسينيات.
‫‫‫وهي أصلية وغير مرممة،
‫‫‫وإن كنت جامع سيارات حقيقياً، ‫‫‫فهذا أهم شيء على الإطلاق.
‫‫‫فلنقابل مالك هذه السيارات. ‫‫‫"جيري"، كيف حالك يا صاحبي؟
‫‫‫-مرحباً يا "جاي". ‫‫‫-تسرني رؤيتك.
‫‫‫أشكرك على استضافتي.
‫‫‫أحب منح الكوميديين الشباب فرصة جديدة.
‫‫‫كما تعرفون جميعاً، "جيري سينفيلد"
‫‫‫كوميدي ارتجالي عظيم ‫‫‫ونجم مسلسل "ساينفيلد".
‫‫‫كما أنه محب كبير للسيارات ‫‫‫ومستضيف المسلسل المضحك جداً
‫‫‫"كوميديانز إن كارز غيتيغ كوفي"
‫‫‫ألا يقول الناس لك كثيراً؟ ‫‫‫"أهذه فقرة؟"
‫‫‫-"هل تؤدي فقرة؟" ‫‫‫-فتقول، "لا، أنا أتحدث".
‫‫‫أنا أتحدث إليك الآن.
‫‫‫الشيء الذي قد لا تعرفونه ‫‫‫هو أننا صديقان منذ أكثر من 30 سنة.
‫‫‫هذا يعني الكثير من السيارات
‫‫‫والكثير من تسريحات الشعر.
‫‫‫-ماذا لدينا هنا؟ ‫‫‫-سيارة أوروبية من عام 1956،
‫‫‫وسيارة "كاريرا" من عام 1959،
‫‫‫وسيارة "سبيدستر" من عام 1958.
‫‫‫تقريباً كل موديلات أواخر الخمسينيات.
‫‫‫من الأعلى إلى الأرخص.
‫‫‫هذه السيارات الـ3 غير المرممة
‫‫‫هي بعض أول موديلات "بورش"
‫‫‫وبدأت سيطرة "بورش"
‫‫‫كواحدة من أفضل صناع ‫‫‫السيارات الرياضية في العالم.
‫‫‫كان "فرديناند بورش" عبقرياً.
‫‫‫صنع كل شيء من سيارات السباق وحتى الدبابات.
‫‫‫لكن سيارة 356 كانت أول سيارة أنتجوها.
‫‫‫صنعوا منها أكثر من 75 ألفاً ‫‫‫بين أواخر الأربعينيات
‫‫‫وبدايات الستينيات،
‫‫‫والتي نجت منها محببة ومقدرة.
‫‫‫يرى الناس هذه السيارة عندما أقودها،
‫‫‫ويرون ما تراه عندما تنظر هنا،
‫‫‫ترى أن الطلاء
‫‫‫-يتصدع قليلاً... ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫وهي متدهورة قليلاً هنا،
‫‫‫فيقولون، "متى سترممها؟"
‫‫‫ويبدو أنهم لا يرون قيمة
‫‫‫في سيارة بقيت على حالتها القديمة.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-مثلك...
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-تعرف، أصلي
‫‫‫-وغير مرمم، صحيح؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أرتدي هذه الملابس منذ عرفتني.
‫‫‫-هذا ما يحافظ على قيمتك. ‫‫‫-تماماً.
‫‫‫لو كانت هنالك سيارة "بورش" ‫‫‫فاخرة في الخمسينيات،
‫‫‫لكانت هذه السيارة.
‫‫‫الرجل الذي اشتراها وعدلها عام 1959،
‫‫‫وضع مقعد "سبيدستر" في جانب السائق.
‫‫‫ووضع مكابح وعجلات "آر إس كيه".
‫‫‫وضع مجرى خاصاً لتبريد الهواء
‫‫‫-إلى المكربن. ‫‫‫-لم أر هذا قبلاً.
‫‫‫كان يحاول صناعة
‫‫‫سيارة سياحية خفيفة عالية الأداء،
‫‫‫وبالكاد استُعملت السيارة.
‫‫‫هذا هو الأمر المذهل الآخر فيها. ‫‫‫لم تسر إلا 20922 كلم.
‫‫‫ويقول الخبراء إن كل هذه العوامل
‫‫‫تجعل قيمة هذه السيارة
‫‫‫أكثر من مليون دولار.
‫‫‫وقد حصلت عليها بسببك.
‫‫‫كان الرجل يمتلكها طول حياته،
‫‫‫ولم يرد لها أن تذهب إلى مزاد،
‫‫‫فيتصل بـ"جاي"، ثم يتصل "جاي" بي،
‫‫‫-لا أعرف لماذا، و... ‫‫‫-علمت أنني لو اشتريت هذه السيارة،
‫‫‫-لما سامحني "ساينفيلد" قط. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫هو محب الـ"بورش"، أنا معجب بها
‫‫‫لكنني معجب بأشياء أخرى كذلك، ‫‫‫كالنساء وقطع اللحم
‫‫‫-وأشياء مثل... ‫‫‫-أجل. أنا لا أحبها.
‫‫‫-لكنك تحب الـ"بورش" فحسب... ‫‫‫-كلا،
‫‫‫-فعلمت أنني إن اشتريت هذه السيارة ‫‫‫-أنام مع سيارات الـ"بورش".
‫‫‫-لكانت هذه حال "سينفيلد"... ‫‫‫-وآكل الـ"بورش"...
‫‫‫-لشددت شعرك. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫فقلت، "علي الاتصال بـ(جيري)"،
‫‫‫وبالتأكيد أخذتها فوراً.
‫‫‫إنها أعظم سيارة وجدتها يوماً.
‫‫‫الآن حدثنا عن هذه السيارة. ‫‫‫فقد كانت مثيرة للجدل.
‫‫‫أجل، هذه سيارة "سبيدستر" المثيرة للجدل.
‫‫‫فكر الناس، "لماذا قد يدفع ‫‫‫شخص الكثير من المال
‫‫‫لسيارة ستحتاج إلى ترميم؟"
‫‫‫وأنا كنت أفكر أنها مثالية على حالها.
‫‫‫لم يُفكك المحرك قط، وما يزال يعمل بقوة،
‫‫‫وقد سارت 159325 كلم،
‫‫‫لذلك أنا من سأحقق رقماً جديداً.
‫‫‫-هذا رائع. ‫‫‫-أجل. تركب سيارة مثل هذه
‫‫‫وترى جودة صنعتها.
‫‫‫فأي من هذه السيارات الـ3 تجذب انتباهك؟
‫‫‫لون هذه كلون سيارة أخي الـ"سبيدستر".
‫‫‫عندما عاد أخي من "فيتنام"،
‫‫‫اشترى سيارة "سبيدستر" بـ800 دولار.
‫‫‫-عجباً. ‫‫‫-إذاً، فلنأخذها في جولة.
‫‫‫-سيعيد هذا بعض الذكريات. ‫‫‫-عظيم. أهذا جيد؟ هيا بنا.
‫‫‫-أحب مقاعد السيارات عالية الأداء. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫"جيري" المغامر.
‫‫‫لم أستطع ارتداء نظارات شمسية قط.
‫‫‫أحب فقرتك حول النظارات الشمسية. ‫‫‫قدمتها في برنامجي.
‫‫‫-لا أطيق النظارات الشمسية. ‫‫‫-لماذا؟
‫‫‫أقول لنفسي، "كيف يبدو المكان الآن؟"
‫‫‫-كلا. ‫‫‫-لا أريد أن يتم خداعي.
‫‫‫"كيف يبدو المكان الآن؟"
‫‫‫"ليس أخضر حقاً.
‫‫‫كيف يبدو المكان الآن؟"
‫‫‫"كيف يبدو المكان الآن؟"
‫‫‫هذا ممتع.
‫‫‫مرحباً، "جاي لينو"!
‫‫‫لا بأس. نحن كوميديان.
‫‫‫يمكننا تجاوز الإشارات الحمراء. ‫‫‫فنحن كوميديان.
‫‫‫السبيل الوحيد لتكون كوميدياً الآن،
‫‫‫لشاب هو أن تقول كل أسرارك على المنصة
‫‫‫أو مهما كان ألمك،
‫‫‫أياً كانت صدمتك في الحياة.
‫‫‫صحيح. أو يمكنك أن تكون مضحكاً ببساطة.
‫‫‫سننعطف يميناً عند نهاية الشارع.
‫‫‫-تنقلها جيد جداً، صحيح؟ ‫‫‫-أجل، سلسة جداً.
‫‫‫لا تهتز أو تصدر صوتاً.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫سأريك أعظم طريق.
‫‫‫-ستعيش الآن على هذا الطريق... ‫‫‫-عجباه.
‫‫‫التالي، أناقش مع "جيري" أفضل ما في الحياة.
‫‫‫هذا يشبه شامة "سيندي كروفورد".
‫‫‫معذرة؟
‫‫‫ويظهر "باتريك ديمبسي" لي ‫‫‫ما يمنحه البراعة في السباق.
‫‫‫أنك في قمة حياتك حتى أنك لا تفكر بشيء آخر
‫‫‫ثم تحدث المفاجأة.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(سانتا كلاريتا)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫أستمتع بهذه الجولة حقاً.
‫‫‫يصطحبني "جيري ساينفيلد" بجولة ‫‫‫في سيارته "بورش سبيدستر" غير المرممة
‫‫‫ليريني سبب حبه لها.
‫‫‫الأساس في القيادة
‫‫‫هو اختيار السيارة الصحيحة ‫‫‫على الطريق الصحيح
‫‫‫في اليوم الصحيح، وتكون في المزاج المناسب.
‫‫‫لديك 4 عوامل تشكل جولة رائعة،
‫‫‫وأظن أن الـ4 متوفرة اليوم.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫إذاً متى بدأت جمع السيارات؟
‫‫‫أول سيارة قديمة اشتريتها ‫‫‫هي سيارة "سبيدستر" تصنيع عام 1958.
‫‫‫لونها مثل لون هذه.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-اشتريتها عام 1991.
‫‫‫كنت أطالع مجلة "هيمينغز" في مطبخك...
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-في نفس المنزل الذي تسكنه الآن...
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-واشتريتها لأنني ظننت
‫‫‫أنها جميلة. رأيت تصميمها رائعاً،
‫‫‫وشكلها مثير للاهتمام.
‫‫‫لو أمكنني اقتناء سيارة رياضية واحدة ‫‫‫لاخترت سيارة "سبيدستر".
‫‫‫كان "ستيف ماكوين" يقود واحدة منها. ‫‫‫وتسابق "جايمس دين" في إحداها.
‫‫‫كانت أرخص طريقة للسباق في الخمسينيات
‫‫‫ويمكنك الفوز باستخدامها.
‫‫‫في وقت فراغي،
‫‫‫أريد التحدث عن السيارات ورؤيتها
‫‫‫-وقيادتها والقراءة عنها... ‫‫‫-أنا أيضاً.
‫‫‫ولا أريد الاهتمام بالأمور الأخرى.
‫‫‫هنالك الكثير من الأشياء التي لا أهتم بها.
‫‫‫صحيح. وهذا الممتع في تصوير هذا البرنامج.
‫‫‫لا يجب أن أتظاهر بحب الأفلام.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-"أجل، كنت رائعاً.
‫‫‫كنت في غاية الروعة."
‫‫‫لكن ما الذي جعلك تدخل عالم الـ"بورش"؟
‫‫‫البساطة. هذه السيارة الصغيرة
‫‫‫هي جوهر مثالية السيارات الرياضية لي.
‫‫‫سيارة رشيقة صغيرة ذات كفاءة عالية.
‫‫‫ما من خطوط غبية غير منطقية على الـ"بورش"،
‫‫‫ولا سبب لوجودها.
‫‫‫وتلاحظ كثرة الهراء في الخمسينيات
‫‫‫والرفارف الكبيرة وكل ذلك...
‫‫‫حاولوا أن يقولوا إن الرفارف الكبيرة ‫‫‫تعزز استقرار السيارة.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-كل ذاك الهراء الفارغ.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-لأن الجميع أرادوا طائرة نفاثة،
‫‫‫بسبب الحرب العالمية الثانية.
‫‫‫هذا كل ما كانت عليه.
‫‫‫كانت مجرد هراء.
‫‫‫عندما قدمنا برنامجك،
‫‫‫-كنت تملك سيارة الـ... ‫‫‫-الـ"غماند".
‫‫‫الـ"غماند". أكانت تصنيع سنة 1948؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫كانت أقدم سيارة "بورش" أصلية في العالم.
‫‫‫ويمكنك رؤيتها الآن
‫‫‫بالبحث عن "كوميديانز إن كارز غيتيغ كوفي".
‫‫‫علي فعل ذلك.
‫‫‫أجل، ويمكنك ترك هذا البرنامج مباشرة.
‫‫‫سيبقى الحال هكذا عقدين آخرين
‫‫‫ثم ستسيطر الحجرات الطائرة.
‫‫‫ستصبح السيارات كالأحصنة. مقتنيات ثمينة.
‫‫‫أجل، أتعرف أن عدد الأحصنة الآن ‫‫‫يفوق عددها وقت الحرب الأهلية؟
‫‫‫-دائماً لديك معلومات كهذه. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫-أهذا أعظم طريق؟ ‫‫‫-الأعظم.
‫‫‫انظر إلى هذا.
‫‫‫-ألا تحسب نفسك في "صقلية" الآن؟ ‫‫‫-أجل، إنها رائعة.
‫‫‫-عليك ألا تفوت منعطفاً هنا. ‫‫‫-كلا.
‫‫‫أتذكر مزحتك حول النظر في الوادي؟
‫‫‫يقول سكان "كاليفورنيا"، "إنها جميلة
‫‫‫انظر إلى المشهد"، ‫‫‫أما أهل "نيويورك" فيقولون،
‫‫‫"يمكنك قتل رجل هنا ‫‫‫ولن يقبضوا عليك أبداً".
‫‫‫إذاً بصراحة. هل تفهم روعة هذه السيارة؟
‫‫‫بكل تأكيد.
‫‫‫إنها سيارة صغيرة رائعة تعمل جيداً.
‫‫‫كما تعلم، السيارات القديمة ‫‫‫التي لا تزال موجودة
‫‫‫-تكون سيئة في العادة... ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫أو تُرمم بشكل سيئ.
‫‫‫لم يفعل أحد شيئاً بهذه السيارة.
‫‫‫هذا يشبه شامة "سيندي كروفورد".
‫‫‫-معذرة؟ ‫‫‫-إنها جميلة،
‫‫‫لكن فيها عيب يجعلها مرغوب فيها.
‫‫‫لقد تغلبت على الصعاب.
‫‫‫-كممثل كوميدي. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫لن تنجح أبداً،
‫‫‫-فلماذا تدخل مجال الفن؟ ‫‫‫-كلا. لا يمكن أن تكون كوميدياً.
‫‫‫أجل، غير ممكن، لكنه يشبه هذا.
‫‫‫صحيح. أشعر بذلك.
‫‫‫هذا يوم مثالي يا "جيري".
‫‫‫لدينا الطريق المثالي،
‫‫‫والسيارة المثالية،
‫‫‫والصحبة المثالية.
‫‫‫وأضفت كلمة "هراء"،
‫‫‫-والتي لم أسمعها منذ... ‫‫‫-ألم تسمع كلمة "هراء"؟
‫‫‫لم أسمعها منذ زمن طويل.
‫‫‫أجل.
‫‫‫مناسبة مع جبن "فالفيتا".
‫‫‫فلنعد السيارة إلى منزلها.
‫‫‫يوم كهذا اليوم هو السبب
‫‫‫لإبقاء سيارة كلاسيكية على حالها،
‫‫‫وهذا ليس شعور "جيري" فقط.
‫‫‫يعيد الناس تصنيع سياراتهم منذ عقود
‫‫‫ليتباهوا في عروض السيارات، لكن مؤخراً،
‫‫‫تحول الاهتمام إلى السيارات الكلاسيكية ‫‫‫النادرة التي لم تُمس،
‫‫‫في أفضل المزادات، ‫‫‫تُعد هذه السيارات عملاً فنياً،
‫‫‫التي تبدو غير قابلة للإصلاح،
‫‫‫تسحب أعلى الأسعار...
‫‫‫650 ألف دولار.
‫‫‫"(أورلاندو)، (فيلاديلفيا)"
‫‫‫مثل هذه السيارة.
‫‫‫هذه سيارة "دودج دايتونا" من عام 1969.
‫‫‫سببت هذه السيارة طلاق كثير من الناس.
‫‫‫"الطبيب (جيم نورمان)"
‫‫‫-لم أحظ بفرصة لصقلها بعد. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أكان هنالك الكثير من الناس في المزاد
‫‫‫-الذين يزايدون على هذه؟ ‫‫‫-كان هناك بعض الناس.
‫‫‫إلى أي حد وصلوا؟ فالناس يدخلون ويقولون،
‫‫‫"لن أتجاوز هذا السعر."
‫‫‫-فهل تجاوزته أنت؟ ‫‫‫-كلا، بل دفعت أقل منه.
‫‫‫بحقك، زوجتك لا تشاهد. أخبرني...
‫‫‫كلا، لم أتخطه.
‫‫‫قالوا إنها ستُباع ‫‫‫بثمن بين 150 و250 ألف دولار.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-دفعت 90 ألفاً ثمنها.
‫‫‫-هذا جيد. ‫‫‫-صفقة ناجحة.
‫‫‫"صفقة ناجحة يا عزيزتي."
‫‫‫المثير للاهتمام هو أنه في المزاد
‫‫‫كانت هناك سيارات "هيمي تشالنجر" ‫‫‫و"هيمي كودس" مرممة تماماً.
‫‫‫كان الناس يسيرون إلى جانبها ‫‫‫ويأتون ليلتقطوا صورة لهذه،
‫‫‫وعندها قلت، هذا جمالها.
‫‫‫يجب أن تبقى على حالها هذا
‫‫‫فالناس يحبون التحدث عن هذه السيارة.
‫‫‫كانت هذه السيارة نسخة مختلفة ‫‫‫من سيارة "دودج"،
‫‫‫لكنها صُنعت بمقاومة أقل للهواء
‫‫‫لتسابق في "تالاديجا" ‫‫‫وكل حلبات السباق الكبيرة، صحيح؟
‫‫‫أجل، فبعد خسارة الـ"دايتونا 500" عام 1969،
‫‫‫قالوا بعد شهرين، ‫‫‫"علينا صناعة سيارة عالية الأداء."
‫‫‫فكان أمامهم 6 أو 7 أشهر
‫‫‫ليعملوا بسرعة على صناعة هذه السيارة.
‫‫‫لذلك ترى في أماكن مثل هذه
‫‫‫-الكثير من الحشو على السيارة... ‫‫‫-أجل.
‫‫‫لأنها دعمت هذه السيارات...
‫‫‫وهذا حشو من المصنع.
‫‫‫أجل، وهو مرتفع الثمن كما أظن.
‫‫‫أجل، ويجب أن تبقى هنا.
‫‫‫-أجل، لا تحركها. ‫‫‫-كلا.
‫‫‫عادة تتخلص منها.
‫‫‫لكن لا، يجب أن تبقى مكانها.
‫‫‫-حسناً، محرك "ماغنوم 440". ‫‫‫-ترى اللون الأصلي.
‫‫‫كل شيء أصلي حتى الأنابيب.
‫‫‫المشابك والمولد أصليان.
‫‫‫ومتى تمت قيادتها آخر مرة؟
‫‫‫ما تاريخ آخر ملصق تسجيل؟
‫‫‫-أتعرف في أي عام؟ ‫‫‫-عام 1974.
‫‫‫لم يقدها أحد منذ 1974؟
‫‫‫صحيح، نعرف ذلك لأن فيها ‫‫‫مجلات نسائية من عام 1974.
‫‫‫حسناً، ها هي.
‫‫‫ووجدنا...
‫‫‫سروال داخلي مثقب جميل.
‫‫‫أهذا سروال داخلي مثقب جميل؟ حقاً؟
‫‫‫عليك الخروج من منزلك أكثر.
‫‫‫لا أعرف أي امرأة تواعد
‫‫‫حتى تظنه سروالاً جميلاً.
‫‫‫أظنها كانت جميلة عام 1974.
‫‫‫أجل، عمر هذه المرأة 75 سنة على الأغلب.
‫‫‫احمل السروال مجدداً.
‫‫‫إن كنت السيدة الشابة مالكة هذه،
‫‫‫فرجاءً تواصلي مع الطبيب "جيم نورمان".
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-أرجوك لا تفعلي.
‫‫‫هذا أحد أجزائي المفضلة في السيارة.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-ترى الفطريات هنا...
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-يقلل مقاومة الهواء كثيراً.
‫‫‫والجميل في الأمر، إن استنشقت الكثير منه،
‫‫‫-تموت خلال 6 أشهر. ‫‫‫-بالضبط.
‫‫‫مذهل كيف تتغير الهوايات.
‫‫‫فقبل 25 سنة لو حضرت بسيارة مثل هذه إلى عرض
‫‫‫-لطردوك. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫الآن يمكنك الفوز به
‫‫‫لأنها سيارة أصلية لم تُمس.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-حسناً،
‫‫‫أهنئك على زوجتك المتفهمة.
‫‫‫لا أريد وضع التراب على إصبعي
‫‫‫فعندها قد أفقدها 2500 دولار...
‫‫‫-هذا هو التفاني. ‫‫‫-هذه...
‫‫‫-هكذا تحتاج إلى حقنة لمرض الكزاز. ‫‫‫-جميل.
‫‫‫التالي...
‫‫‫لها قوة شد كبيرة.
‫‫‫يقود "باتريك ديمبسي" إلى قرب شديد ‫‫‫من السيارة التي تحمل الكاميرا.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫عجباً، على الحافة تماماً.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(روزاموند)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫أقود الآن سيارة "بورش 911 تي" ‫‫‫تصنيع عام 1971.
‫‫‫لم يملكها سوى شخص واحد.
‫‫‫وجدتها في "بيفرلي هيلز".
‫‫‫اشتراها المالك جديدة عام 1971.
‫‫‫ركنها في التسعينيات في شقة أمه تحت الأرض.
‫‫‫بقيت هناك في بيئة جافة مظلمة،
‫‫‫لذلك بقي كل شيء جميلاً.
‫‫‫قُدمت سيارة "بورش 911" للعالم عام 1963
‫‫‫كبديل أقوى وأكبر
‫‫‫لسيارة "بورش 356".
‫‫‫هكذا تريد إيجاد واحدة من هذه السيارات.
‫‫‫قيادة هذه السيارة رائعة.
‫‫‫خفيفة ورشيقة.
‫‫‫وبما أن "بورش" تركز دائماً ‫‫‫على السرعة والتحكم...
‫‫‫ها نحن أولاء.
‫‫‫أقابل خبير سباقات في "ويلو سبرينغز".
‫‫‫سنتفحص مجموعة سيارات "بورش 911" لم تُمس
‫‫‫لنرى كيف استمر التطور.
‫‫‫كيف حالك يا "باتريك"؟
‫‫‫رائع حضورك يا "جاي"، شكراً لك.
‫‫‫-رائعة. ‫‫‫-جميلة، صحيح؟ سيارة رائعة.
‫‫‫"باتريك ديمبسي" أحد أشهر ممثلي "هوليوود"
‫‫‫وأحد ألطف الرجال،
‫‫‫وله أدوار نجومية في أفلام ومسلسلات،
‫‫‫وقد اشتهر اسمه في عالم السباقات أيضاً.
‫‫‫لديه فريق "بورش" خاص به،
‫‫‫كما أنه ربح السنة الماضية
‫‫‫في سباق "24 أورز أوف لي مانز".
‫‫‫إنها في موطنها الطبيعي.
‫‫‫صحيح، مثالية لـ"كاليفورنيا".
‫‫‫هذه جميلة. ما هذا اللون؟
‫‫‫هذا...
‫‫‫أظنه بني بدرجة براز الطفل،
‫‫‫-لون غير رسمي، لكن... ‫‫‫-طفل... أجل.
‫‫‫هذه أفضل سيارة كما يبدو.
‫‫‫-بمثابة الكأس المقدسة، صحيح؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫سيارة "بورش كاريرا 2.7 آر إس" ‫‫‫تصنيع عام 1973 هذه
‫‫‫هي سيارة سباق للشوارع جوهرياً.
‫‫‫صُنعت وفق معايير السيارات الرياضية،
‫‫‫محركها أكبر يتسع لـ2.7 لتراً،
‫‫‫بنظام تعليق أكثر صلابة،
‫‫‫وعجلات خلفية ومصدات أوسع
‫‫‫من سيارات "911 إس" النموذجية.
‫‫‫-قوتها 210 حصان؟ ‫‫‫-أجل،
‫‫‫فيها صفائح معدنية أرق قليلاً،
‫‫‫وبطانة "هوندتوث" داخلية.
‫‫‫هذه هي، هذا هو الجوهر
‫‫‫لسيارات "بورش" بالنسبة إلي.
‫‫‫أنت تسابق سباقات "بورش"، لذا...
‫‫‫-أجل، ربحت السنة الماضية. ‫‫‫-أجل، أهذا أفضل من جوائز الـ"إيمي"؟
‫‫‫-بكل تأكيد. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫على الأقل تعلم أن لديك شيئاً.
‫‫‫-الموضوع ليس شخصياً. ‫‫‫-أجل، صحيح.
‫‫‫هذه على الأغلب
‫‫‫أندر وأثمن سيارة "بورش" ‫‫‫كلاسيكية من العصر الحديث.
‫‫‫تم إنتاج 1500 فقط منها عام 1973،
‫‫‫تُقدر قيمة هذه السيارة
‫‫‫بمليون دولار تقريباً،
‫‫‫وسبب ارتفاع سعرها على الأرجح هي حقيقة
‫‫‫أن أجزاءها الميكانيكية أصلية.
‫‫‫-فلنأخذها في جولة. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫آملين أن نبقي هذه الجميلة أصلية
‫‫‫وآخذين بعين الاعتبار ثمنها المرتفع
‫‫‫سنسير برفق وروية.
‫‫‫تسير بسلاسة، أليس كذلك؟
‫‫‫أجل، كثيراً.
‫‫‫أجل، السؤال يكمن في المكابح.
‫‫‫لا أثق بالمكابح بالضرورة كذلك.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫أريد أن أسير برفق في هذه الزوايا.
‫‫‫إنها سيارات تصعب قيادتها عند الحواف.
‫‫‫-لاحظت الاستدارة؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫"تحدث الاستدارة عند فقدان السيارة الالتصاق
‫‫‫في العجلات الأمامية عند الانعطاف."
‫‫‫لذلك لا أحب السباق بالسيارات القديمة.
‫‫‫-ليست آمنة. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫لكنك لم تدخل مجال السباق قط..
‫‫‫إن بدأت السباق، يصبح عملي.
‫‫‫فتعاني مسيرتي المهنية،
‫‫‫وأظنك تتفهم ذلك.
‫‫‫بينما تحاول التمثيل تفكر،
‫‫‫"ما هو الشيء ذو القابض؟
‫‫‫يا (باتريك)؟. ماذا؟ أجل!
‫‫‫"يا إلهي، المريض حي!" ‫‫‫فهمت قصدي؟
‫‫‫لأنك تفكر في...
‫‫‫تفكر في مشكلة القابض أثناء التمثيل.
‫‫‫لا أريد أن أجعل هوايتي عملي.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫ما يميز هذه السيارات،
‫‫‫هو أنها تبقى ضمن مجموعات ‫‫‫دون أن يقودها أحد، فهمت؟
‫‫‫وهي قيمة جداً فمن العار ‫‫‫أننا لا نستطيع قيادتها
‫‫‫كما ينبغي أن تُقاد.
‫‫‫يمكنك أن تشعر بقوتها الكبيرة
‫‫‫التي لا يمكننا إظهارها الآن.
‫‫‫متى بدأ اهتمامك بها؟ في المدرسة الثانوية؟
‫‫‫أجل، كان أبي محباً للسباقات.
‫‫‫-حقاً؟ ‫‫‫-أجل، نشأ في "ماريلاند".
‫‫‫كان من جيل انتشار سيارات تهريب الكحول.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-وكان ذلك مذهلاً
‫‫‫وكانت لديه سيارة مسار قصير
‫‫‫وفي ليالي الجمعة، كان يحضر لي
‫‫‫سيارة صغيرة، كل أسبوع.
‫‫‫أصبح شغفه للسباق شغفي
‫‫‫وهذا شيء أحببته كثيراً في طفولتي،
‫‫‫وأظن هذا سبب حبي الشديد للسباق.
‫‫‫يذكرني بذاك الوقت من حياتي.
‫‫‫أما زال والدك حياً؟
‫‫‫-توفي عندما كنت في الـ17. ‫‫‫-يؤسفني مصابك.
‫‫‫أظنه كان ليحب أني أسابق.
‫‫‫لم يكن يحب التمثيل كثيراً، لكن...
‫‫‫-واثق أنه يشاهدك. ‫‫‫-بكل تأكيد.
‫‫‫-هل كنت تحب السيارات الأوروبية دوماً؟ ‫‫‫-أجل،
‫‫‫-لم أملك سيارة أمريكية قط في الحقيقة. ‫‫‫-حقاً؟
‫‫‫أول عمل كبير لي كان " كانت باي مي لوف"...
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-وصرفت راتبي بأكمله
‫‫‫على سيارة 356 صناعة عام 1963،
‫‫‫وقد غير ذلك كل شيء.
‫‫‫أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟ ‫‫‫فلنرجع هذه السيارة.
‫‫‫أود رؤية مهارتك كسائق سيارة سباق.
‫‫‫حسناً، أظننا سنستمتع بالسيارة التالية.
‫‫‫أظنها ستكون رائعة.
‫‫‫أصلية غير مرممة، لا يعني أنها قديمة، صحيح؟
‫‫‫أحياناً قد تكون بعمر 6 أسابيع.
‫‫‫انظر إلى هذا. ها نحن أولاء.
‫‫‫أعارتنا شركة "بورش"
‫‫‫سليلة سيارة " 911 آر إس".
‫‫‫نخرج من القديمة وندخل الجديدة.
‫‫‫سيارة "911 جي تي 3 آر إس" صناعة عام 2016.
‫‫‫كسابقتها، آخر سيارة سباق على الطريق هذه
‫‫‫فيها محرك ذات 6 أسطوانات،
‫‫‫يتسع هذه المرة لـ4 ليترات.
‫‫‫ هذه أيضاً أصلية وغير مرممة.
‫‫‫أعني أنها جديدة.
‫‫‫-فلنأخذها في جولة. ‫‫‫-سيكون هذا ممتعاً.
‫‫‫لها قوة شد كبيرة.
‫‫‫الآن سنحظى بفرضة لنرى
‫‫‫كيف يتعامل "باتريك ديمبسي" مع سيارة سباق.
‫‫‫تشعر بفرق الـ40 سنة...
‫‫‫-يا إلهي. ‫‫‫-بين السيارة القديمة والجديدة.
‫‫‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟
‫‫‫توجيه العجلات الخلفية ‫‫‫مختلف تماماً في هذه السيارة.
‫‫‫صحيح. ففيها توجيه للعجلات الخلفية.
‫‫‫وصدقوني، هذه التقنية الجديدة
‫‫‫تساعد على إنقاص ثوان من كل انعطاف.
‫‫‫تستدير النهاية الخلفية وتسير بشكل جميل.
‫‫‫صحيح، إنها...
‫‫‫أشعر أن لها مركزاً في منتصفها عند الدوران.
‫‫‫عجباً، على الحافة تماماً.
‫‫‫أعني، هذا مذهل حقاً.
‫‫‫رباه، أحب هذه السيارة.
‫‫‫لا شيء أفضل من السباق،
‫‫‫خاصة عندما تكون في معركة مع أحد
‫‫‫وتكون شديد القرب منه.
‫‫‫-أعني، تسير بأقصى سرعة لك. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫وتحاول الوصول إلى جانبهم
‫‫‫وهنالك أناس من أصناف مختلفة وراءك
‫‫‫يحاولون الوصول إلى جانبك.
‫‫‫كل ما تعيه عندها هو أنك في قمة حياتك
‫‫‫حتى أنك لا تفكر بشيء آخر ‫‫‫ثم تحدث المفاجأة.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أجل، هذا...
‫‫‫مذهل الفارق الذي يحدثه
‫‫‫40 عاماً من التطور الهندسي،
‫‫‫ولا شيء يماثل مرافقة سائق "بورش" محترف
‫‫‫يشرح لك إمكانياتها.
‫‫‫ها قد وصلنا.
‫‫‫شكراً لك يا "باتريك". ‫‫‫كان ذلك ممتعاً للغاية.
‫‫‫شكراً لك يا "جاي". كان هذا شرفاً لي.
‫‫‫أنت متسابق حقيقي
‫‫‫ونجم أفلام ومسلسلات، حياتك حافلة،
‫‫‫فتهاني يا صديقي. أنت تعيش الحلم.
‫‫‫-شكراً لك. أحظى بوقت ممتع. ‫‫‫-أكرر شكري.
‫‫‫-الشرف لي، شكراً لك. ‫‫‫-شكراً يا صديقي.
‫‫‫التالي...
‫‫‫لا يمكنك إيجاد سيارة أجمل
‫‫‫-من سيارة "كادي" صناعة 1941. ‫‫‫-كلا، إنها جميلة.
‫‫‫ملك الـ"كاديلاك"، "فيل مالوف"
‫‫‫يريني كيف أقود في شارع المدينة الرئيسي.
‫‫‫إنها سيارة "كادي" صناعة عام 1941. مرحباً!
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أتعجبك الجوانب البيضاء؟
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(لاس فيغاس)"
‫‫‫يتطلب العيش في "فيغاس" ‫‫‫نوعاً محدداً من الناس...
‫‫‫وسنقابل أحد السكان الأصليين.
‫‫‫يا للعجب.
‫‫‫-كيف حالك يا "فيل"؟ ‫‫‫-أنا بخير.
‫‫‫-تسرني رؤيتك يا صديقي. ‫‫‫-تبدو بخير حال.
‫‫‫-خسرت بعض الوزن؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫هذه حالي.
‫‫‫جمع "فيل" وعائلة "مالوف" ثروتهم
‫‫‫من امتلاك الفرق الرياضية ‫‫‫والملاهي وتوزيع الجعة.
‫‫‫لكن انسوا ذلك.
‫‫‫فأنا مهتم برؤية ‫‫‫مجموعة الـ200 سيارة التي لديه.
‫‫‫أحب السيارات الكلاسيكية.
‫‫‫أحب الجوانب البيضاء.
‫‫‫أحب اللونين المختلفين والمعدن.
‫‫‫السيارات الجديدة تبدو كنساء دون ذقون.
‫‫‫يجب أن يملك المرء ذقناً.
‫‫‫-اعذرني، فهمت قصدي. ‫‫‫-شكراً لك.
‫‫‫أظن أن ذقني جيدة، صحيح؟
‫‫‫لا بأس بي.
‫‫‫-لا بأس بك. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫لا تعجبني كثرة الشعر.
‫‫‫شعر النساء سوي طويل.
‫‫‫لماذا لا يقصونه ويلفونه؟
‫‫‫-كما كانوا يفعلون في الثلاثينيات. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أقول، "من حلاقهن؟ ‫‫‫لا يجب أن يكون للمرء حلاق."
‫‫‫هذا أول ما أقوله عند مقابلة امرأة،
‫‫‫"من الحلاق هنا؟"
‫‫‫-الحلاق. ‫‫‫-"ماذا تفعل؟"
‫‫‫-بالحديث عن الشعر... ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-عمري 89... ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫ما زال شعري موجوداً.
‫‫‫أنت أكبر من "الخبز المقطع".
‫‫‫-أتعرف ذلك؟ ‫‫‫-"الخبز المقطع"، لكن...
‫‫‫-لم ينتجوه حتى عام 1927. ‫‫‫-لا أحبه.
‫‫‫أحب خبز القمح. انس الخبز الأبيض.
‫‫‫تناولوا جميعاً خبز قمح.
‫‫‫إذاً كابوسك
‫‫‫هو نادلة بشعر سوي
‫‫‫-تحضر لك خبزاً أبيض. ‫‫‫-يا إلهي.
‫‫‫هذا رهيب.
‫‫‫-أفضل الموت. ‫‫‫-تفضل الموت؟
‫‫‫أجل، لا أعرف لماذا يفعلون ذلك.
‫‫‫"مقهى مفتوح"
‫‫‫على مر السنوات الـ70 الماضية
‫‫‫حول "فيل مالوف" حبه للسيارات الكلاسيكية
‫‫‫إلى مجموعة ضخمة.
‫‫‫كل شيء من سيارة "رولز رويس" ‫‫‫مصنعة خصيصاً عام 1937...
‫‫‫فريدة من نوعها.
‫‫‫لاحظ عليها السيدة الراكعة.
‫‫‫تعني أن محركها من نوع "في 12".
‫‫‫إلى سيارة "شيفي" صناعة 1950...
‫‫‫ما زالت في حالة مناسبة للعرض.
‫‫‫غير فاسدة وعليها ملصق النافذة.
‫‫‫كان ثمنها 1200 دولار عندما كانت جديدة.
‫‫‫كم تزيد مع ضوئي الانعطاف؟ 15 دولاراً؟
‫‫‫15 دولاراً مقابل ضوئي الانعطاف.
‫‫‫لا أعرف إن كنت مستعداً لدفع هذا المال.
‫‫‫لكن قبل 75 سنة
‫‫‫أول سيارة قادها خطفت قلبه.
‫‫‫سيارتي المفضلة هي "كاديلاك" تصنيع 1941.
‫‫‫بدأت القيادة في ذلك العام.
‫‫‫-حسناً. ‫‫‫-اشتريت 33 سيارة منها.
‫‫‫-عندك 33 واحدة؟ ‫‫‫-33.
‫‫‫عندي السيارة المكشوفة ذات البابين ‫‫‫والسيارات المكشوفة ذات الـ4 أبواب.
‫‫‫لا يمكنك إيجاد سيارة أجمل ‫‫‫من سيارة "كاديلاك" صناعة 1941.
‫‫‫صحيح، يمتلك 33 واحدة منها.
‫‫‫لديه أي نوع يخطر على بالك. ‫‫‫ذات السقف المعدل والرسمية
‫‫‫والفاخرة والمكشوفة وكل نوع،
‫‫‫ومعظمها لم تُمس.
‫‫‫"السعر الأصلي 1535 ألف دولار، ‫‫‫قيمتها الحالية 42500 ألف دولار"
‫‫‫وانظر إلى الجوانب البيضاء الجميلة.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-وهنا حيث...
‫‫‫هنا تعبئ الوقود.
‫‫‫هيا نرها.
‫‫‫-ها هي. ‫‫‫-ها هي هنا. انظر.
‫‫‫-أتذكر هذا؟ ‫‫‫-أجل، لطالما ظننتها رائعة.
‫‫‫-لكن انظر إلى هنا. ‫‫‫-تقنين الوقود.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-لو كنت نجماً سينمائياً
‫‫‫مثل "غاري كوبر" أو ما شابه تحصل على "إيه".
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-لو كنت "جاي لينو"،
‫‫‫-تنال صفراً. ‫‫‫-تنال صفراً.
‫‫‫-شكراً جزيلاً لك. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫لكن أظن أنني إن لففت شعري... ‫‫‫أظنني أستطيع أن أنال "إيه".
‫‫‫-أكيد. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫-لم تسر هذه السيارة إلا 8046 كلم. ‫‫‫-عجباً.
‫‫‫حتى أن لها رائحة مميزة ‫‫‫متى شممت رائحة سيارة 1941 آخر مرة؟
‫‫‫لم أفعل منذ زمن طويل.
‫‫‫أريد أن أبين لك رائحتها.
‫‫‫رائحتها مثل سيارة 1942...
‫‫‫-لكن أظنها من 1941، صحيح؟ ‫‫‫-1941.
‫‫‫هذه على الأرجح أوسع مجموعة
‫‫‫من سيارة واحدة رأيتها قط،
‫‫‫لكن لتفهم روعة سيارات الـ"كاديلاك" هذه
‫‫‫عليك قيادتها على الطريق.
‫‫‫فلنأخذ هذه الجميلة في جولة. ما رأيك؟
‫‫‫"فيغاس" القديمة في سيارة قديمة...
‫‫‫-مع رجل مسن. ‫‫‫-مع رجل مسن.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-أنا رجل مسن.
‫‫‫أول مرة تقود سيارة "كاديلاك" من عام 1941؟
‫‫‫-أظن ذلك. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫إنها جميلة.
‫‫‫منطقة "فريمونت" الشرقية.
‫‫‫لم أزر هذا المكان قط. ‫‫‫هذه "فيغاس" القديمة، صحيح؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫إذاً كيف رأيت "فيغاس" تتغير على مر السنين؟
‫‫‫-رأيتها تتغير منذ عام 1958. ‫‫‫-حقاً؟
‫‫‫-كان هذا أول فندق في "لاس فيغاس". ‫‫‫-أجل، "ذا غولدن غايت".
‫‫‫وكم كان ثمن العرض...
‫‫‫-العشاء والعرض في تلك الأيام؟ ‫‫‫-3.5 دولار.
‫‫‫-وأقول، "لا أظن أنني أريد الذهاب.
‫‫‫-فثمنها مرتفع للغاية". ‫‫‫-هذا مضحك.
‫‫‫القيادة في أنحاء "لاس فيغاس" القديمة
‫‫‫في سيارة "كاديلاك" قديمة
‫‫‫مع رجل مسن
‫‫‫يعيدك إلى زمن آخر.
‫‫‫إنها سيارة "كادي" صناعة عام 1941. مرحباً!
‫‫‫عجباً، تعرف أنها صناعة عام 1941.
‫‫‫أتعجبك الجوانب البيضاء؟
‫‫‫أحبها. الإطارات ذات ‫‫‫الجوانب البيضاء هي الأفضل.
‫‫‫حقيقة أن كل من صمم هذه السيارة ميت...
‫‫‫كما لو كانوا منذ فترة قصيرة.
‫‫‫-أظن هذا صحيحاً. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أشكرك على إنقاذها يا "فيل".
‫‫‫-إنها أجزاء من التاريخ. ‫‫‫-أنا أنقذها.
‫‫‫-فلنلق نظرة على منزلك. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫انتظر حتى ترى منزلي. لا يمكن أن يفوتك.
‫‫‫بل يمكنني، فلا أعرف كيف يبدو.
‫‫‫كلا، أنت أخبرني أيهم منزلي.
‫‫‫حسناً، سأحاول أن أكتشف أيهم منزلك.
‫‫‫أي واحد هو الغريب.
‫‫‫أجل، كل هذه تبدو عادية.
‫‫‫أجل، كل شيء عادي هنا.
‫‫‫أظن أنه هذا الذي هناك؟
‫‫‫كيف عرفت؟ كيف ميزته؟
‫‫‫انظر...
‫‫‫-ها قد وصلنا. ‫‫‫-تأمل هذا.
‫‫‫إنه فريد من نوعه. عندي لك مفاجأة في الداخل
‫‫‫-ستتعجب منها وتقول "عجباً". ‫‫‫-حسناً، سأقولها.
‫‫‫متى دخلت منزلاً وقلت "عجباً" آخر مرة؟
‫‫‫-مر زمن طويل. ‫‫‫-صحيح، أجل.
‫‫‫-ها هو ذا. ‫‫‫-عجباً.
‫‫‫عرفت أنك ستقول ذلك.
‫‫‫حسبتم مجموعته تنتهي بالسيارات؟
‫‫‫خطأ يا أصحاب.
‫‫‫تحب التماثيل؟ لدينا تماثيل.
‫‫‫تحب آلة الـ"أورغن" ذات الأنابيب؟ ‫‫‫موجودة لدينا أيضاً. انتظروا حتى تروا هذا.
‫‫‫"هذا أكبر (أورغن) أنبوبي في العالم
‫‫‫وكان في ملعب فريق (شيكاغو بولز)"
‫‫‫عجباً، لقد تفوقت على نفسك يا "فيل".
‫‫‫مرتين. انظر.
‫‫‫-عجباً. ‫‫‫-انظر إلى هذا.
‫‫‫أتعرف ما أود فعله؟ جعل أحدهم يثمل
‫‫‫وأوقعه من هنا.
‫‫‫لكننا سنبقي ذلك حتى وقت آخر.
‫‫‫فلنقابل جامعاً فريداً آخر.
‫‫‫تجربتي مع السيارات الكلاسيكية القديمة ‫‫‫تعود إلى المدرسة الثانوية.
‫‫‫أتذكر البحث في مرائب وحظائر الناس،
‫‫‫وسحب السيارات الكلاسيكية،
‫‫‫وهذه التجارب الشخصية
‫‫‫تشكل شغفاً لي
‫‫‫وكل مالكي السيارات الكلاسيكية.
‫‫‫اسمي "بلو نيلسون"،
‫‫‫وأبحث في العالم عن سيارات لمجموعات خاصة.
‫‫‫أحب السيارات التي تملك قصة وراءها
‫‫‫وهذا أحد الأشياء
‫‫‫التي يواجهها جامع السيارات.
‫‫‫هل أجعلها أصلية بالتمام
‫‫‫أم أحافظ على القصة التي حصلت عليها؟
‫‫‫وراء الـ"بليموث" قصة مميزة ‫‫‫فقد كان لعمي جارة
‫‫‫أُصيب زوجها بنوبة قلبية ‫‫‫ومات في أواخر السبعينيات،
‫‫‫وبقيت السيارة في المرآب لم يمسها أحد
‫‫‫لأكثر من 30 سنة، حتى اتصل بي وقال،
‫‫‫"يا (بلو)، هنالك واحدة من سيارات ‫‫‫(كرايسلر) تلك التي تحبها."
‫‫‫فتحنا المرآب ووجدنا السيارة ‫‫‫قابعة هناك بإطارات مفرغة من الهواء
‫‫‫تحت أقمشة وصناديق وأشياء أخرى.
‫‫‫عندها قالت،
‫‫‫"لربما ما تزال المشتريات في الصندوق."
‫‫‫تسارعنا نحو الصندوق وكنا نحاول...
‫‫‫كان القفل عالقاً، ثم فتحنا الصندوق
‫‫‫وكانت المشتريات ما تزال هناك.
‫‫‫كان فيه صندوق حبوب إفطار، ‫‫‫وما يزال في الصندوق حتى الآن.
‫‫‫تركته على حاله فقط.
‫‫‫أتت "جون" وفتحت الباب وجلست في السيارة،
‫‫‫وسحب ألبوم صور،
‫‫‫وكان فيه صور لها في شهر عسلها
‫‫‫التقطوها عام 1949 ‫‫‫عندما كانت السيارة جديدة.
‫‫‫كان موقفاً عاطفياً، فلم تر تلك الصور
‫‫‫منذ موت زوجها.
‫‫‫ولذلك كل مرة أقود السيارة،
‫‫‫أرى صورة من ذلك اليوم،
‫‫‫وأتذكر كم أنا محظوظ
‫‫‫بأن أكون راعيها الجديد.
‫‫‫ولم ينفد حظ "بلو" بعد.
‫‫‫وردته معلومات عن سيارة في "سان دييغو".
‫‫‫مستحيل أن تعلم أن فيه ذهب خالص.
‫‫‫اليوم سآخذ سيارة "بورش كوب" ‫‫‫تصنيع عام 1953.
‫‫‫تُدعى "بورش بري إيه".
‫‫‫هذه السيارات حتى المرممة منها ‫‫‫تضاهي قيمتها ربع مليون دولار.
‫‫‫سيكون مضحكاً لو فتحت المرآب ‫‫‫فوجدت سيارة "هوندا أكورد" مثلاً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫عجباً، تأمل هذا!
‫‫‫يا للعجب!
‫‫‫أجل، لا تخدشها.
‫‫‫وهذه الـ"بورش" بالتحديد
‫‫‫مخزنة منذ 50 سنة تقريباً،
‫‫‫لم يمسها أو يرها أحد.
‫‫‫لم أكن مولوداً عند تسجيلها حتى.
‫‫‫أفضل شيء أن تراها بهذا الشكل
‫‫‫فحالما تغسلها
‫‫‫تتحول ببطء إلى سيارة عادية.
‫‫‫بقيت 50 سنة في الطبيعة ‫‫‫حتى وصلت إلى هذه الحال،
‫‫‫فلماذا نتعجل في تحويلها
‫‫‫إلى شكل أي شيء آخر يحدث في 50 دقيقة؟
‫‫‫أجل، اسلك الطريق الآخر بعجلتك.
‫‫‫-انتظر قليلاً. ‫‫‫-إننا نتحرك.
‫‫‫ببطء، فعلي...
‫‫‫على مهلك فلا أستطيع توجيهها.
‫‫‫لا مؤازر آلي؟
‫‫‫إنه هنا.
‫‫‫مذهلة رؤية الماضي من هذه النافذة.
‫‫‫-مستحيل! ‫‫‫-يا رجل!
‫‫‫-عائلة كاملة من حيوانات الراكون. ‫‫‫-لدينا بضعة أعشاش هنا.
‫‫‫كلا، لن نتمكن من ترميم هذا الفأر.
‫‫‫إنه أصلي تماماً.
‫‫‫هذا رائع.
‫‫‫أنا أكثر الرجال حظاً
‫‫‫بأن أستطيع أنا فعل هذا.
‫‫‫لا شيء أفضل من هذا.
‫‫‫هذه سيارة رائعة.
‫‫‫التالي...
‫‫‫علام تحصل عندما تأخذ سيارة "بوغاتي" ‫‫‫صنعت عام 1927،
‫‫‫وترميها في بحيرة في "سويسرا"؟
‫‫‫هذه إحدى أفضل قطع مجموعتنا.
‫‫‫"سيدة البحيرة."
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(أوكسنارد)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫متحف "بيتر مولين" يحوي إحدى أكبر المجموعات
‫‫‫من سيارات "بوغاتي" الخاصة في العالم،
‫‫‫وقد كرس "بيتر مولين" حياته
‫‫‫لإعادة هذه السيارات
‫‫‫إلى حالتها التي أرادها "إيتوري بوغاتي".
‫‫‫لكن قصة وصول سيارة ‫‫‫"1925 بوغاتي بريشيا" إلى هذه الحال
‫‫‫تفوق مظهرها جنوناً.
‫‫‫تنظر إلى هذه السيارة ‫‫‫ويبدو لك أنها تنتمي إلى ساحة خردة.
‫‫‫هذا خطأ، فهي تحفة فنية.
‫‫‫كان يمتلكها عام 1934
‫‫‫سائق سيارات سباق مشهور ‫‫‫اسمه "رينيه درايفوس"
‫‫‫ربح سباق "مليون فرانك" عام 1937.
‫‫‫كان يحب المقامرة إلى جانب سيارات السباق
‫‫‫وكان يلعب البوكر من رجل اسمه "بودي"
‫‫‫وهو الرجل من "سويسرا"،
‫‫‫ووضع السيد "درايفوس" ‫‫‫هذه السيارة مقابل رهانه.
‫‫‫كانت أوراق السيد "بودي" أفضل بكثير.
‫‫‫أخذ السيد "بودي" السيارة وذهب إلى دياره.
‫‫‫أوقفه حارس على الحدود.
‫‫‫"مرحباً بك في (سويسرا)، ‫‫‫وأنت مدين لنا بالكثير من المال."
‫‫‫كانت ضرائب تلك السيارة غير مدفوعة ‫‫‫منذ سنوات عديدة
‫‫‫وكانت الضرائب في الحقيقة أكثر بكثير
‫‫‫من قيمة السيارة في ذلك الوقت،
‫‫‫وكان القانون في "سويسرا"
‫‫‫ينص على أنه إن كانت قيمة السيارة لا تساوي ‫‫‫قيمة الضرائب المترتبة عليها
‫‫‫فيحب تدميرها.
‫‫‫فكان مفهوم تدميرها
‫‫‫هو إغراقها في بحيرة "ماجوري".
‫‫‫بقيت السيارة مغمورة حتى عام 2009...
‫‫‫حين قرر فريق غوص محلي سحبها
‫‫‫والمزايدة عليها لجمعية خيرية ‫‫‫تمنع عنف الشباب.
‫‫‫الغطاس الذي اكتشفها وجدها ممددة ‫‫‫على جانبها الأيسر،
‫‫‫ولذلك ذاك الجانب اليسار منها محفوظ
‫‫‫لأنه غرق أسفل القاع.
‫‫‫بعد وقت ليس بطويل من ظهورها
‫‫‫قام مزايدون أغنياء
‫‫‫بوضع أعينهم على ترميم قطعة التاريخ هذه.
‫‫‫رأى "بيتر" هذه السيارة وقال، "لا،
‫‫‫هذه السيارة عمل فني."
‫‫‫صنعها أحد أعظم العقول في العالم
‫‫‫في مجال هندسة السيارات،
‫‫‫ثم ساهمت في صنعها الطبيعة.
‫‫‫اثنان من أعظم الفنانين في العالم
‫‫‫صنعا هذه التحفة.
‫‫‫لذلك دفع في النهاية أكثر ‫‫‫من 300 ألف دولار مقابل هذه السيارة،
‫‫‫عشرة أضعاف المبلغ الذي أراد دفعه،
‫‫‫ليبقيها على حالها.
‫‫‫هذا تفان كبير للحفاظ عليها
‫‫‫ويبدو أن ذلك آتى أكله.
‫‫‫هذه إحدى أفضل قطع مجموعتنا في رأيي.
‫‫‫يأتي الناس الذين آخذهم في جولة إلى هنا ‫‫‫وينظرون إلى السيارة
‫‫‫وحالهم تكون...
‫‫‫كأول مرة ترى فيها الـ"موناليزا".
‫‫‫حضروا أنفسكم يا ناس، حان وقت ‫‫‫التقييم والتربيت مع "دونالد أوزبورن".
‫‫‫"إن كنت تحب السيارات الكلاسيكية
‫‫‫فـ(دونالد) يحبك"
‫‫‫مجدداً نعود
‫‫‫مع المثمن الأصلي وغير المرمم
‫‫‫"دونالد أوزبورن".
‫‫‫لا تحاولوا تغيير ألوان تلفازكم.
‫‫‫فهو حقاً يرتدي بنطالاً فيروزياً.
‫‫‫كيف حالك يا "دونالد"؟
‫‫‫-أنا في أفضل حال يا "جاي". ‫‫‫-تسرني رؤيتك مجدداً يا صديقي.
‫‫‫لدينا 3 سيارات هنا، أخبرنا عما أمامنا.
‫‫‫أمامنا سيارة "ناش متروبوليتان" تصنيع 1959.
‫‫‫"بانهارد 24 بي تي" تصنيع عام 1967.
‫‫‫و"إيمبيريال كراون كوب" تصنيع عام 1967.
‫‫‫وما المشترك بين هذه السيارات؟
‫‫‫لم تُرمم.
‫‫‫-فلنبدأ بسيارة "ناش متروبوليتان". ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫هذه ضمن ما ندعوه أسير استيراد،
‫‫‫صُنعت بشكل كامل في "المملكة المتحدة"
‫‫‫على يد ميكانيكيين بريطانيين
‫‫‫ثم استوردت وبيعت في "أمريكا" فقط.
‫‫‫هذه سيارة كلاسيكية قديمة.
‫‫‫ترى أن التنجيد محروق قليلاً
‫‫‫وربما كان فيها
‫‫‫-بعض الحيوانات في مرحلة ما. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫تمت إزالة الطلاء عن السيارة.
‫‫‫واضح أن السطوح لا يمكن حفظها.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-ولا يمكنك الحفاظ على حالتها الداخلية.
‫‫‫فلننتقل إلى سيارتنا الثانية.
‫‫‫سيارة "بانهارد" هذه كانت آخر صناعات
‫‫‫أقدم صانعي السيارات في العالم
‫‫‫-"بانهارد إت ليفاسور". ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫بدأت الشركة عند مطلع القرن الماضي
‫‫‫وقدمت لنا السيارة العصرية.
‫‫‫كانت "ذا سيستم بانهارد" سيارة بمحرك أمامي،
‫‫‫بدفع رباعي، ودفع خلفي.
‫‫‫هذه سيارة أصلية تماماً على حالتها هذه.
‫‫‫السطوح هي الأصلية.
‫‫‫قد يصل هذا الطلاء إلى لمعة محددة.
‫‫‫جربت تنظيفه، لم يلمع.
‫‫‫هو الآن واصل إلى لمعة محددة.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫الهيكل الداخلي مكتمل.
‫‫‫هنالك بعض التمزقات
‫‫‫لكنها على حالتها عند التصنيع.
‫‫‫بعض التشققات في لوحة القيادة.
‫‫‫وتسير 65 كم بكل 4 لترات وقود.
‫‫‫إنها سيارة ممتازة،
‫‫‫إلا إن صدمتك تلك السيارة.
‫‫‫يا "جاي"، كل ما تريد معرفته ‫‫‫حول "أوروبا" و"أمريكا"
‫‫‫يكون بمقارنة هاتين السيارتين من عام 1967.
‫‫‫هذه من "فرنسا" عام 1967.
‫‫‫هذه من "أمريكا" عام 1967.
‫‫‫والمضحك في الأمر
‫‫‫هو أنها سيارة رياضية.
‫‫‫هذا موديل السيارة الرياضية.
‫‫‫لقد افرطوا في صنعها كثيراً.
‫‫‫عندما كنت طفلاً، كانوا يجرون مسابقات تحطيم
‫‫‫وإن حضرت ومعك سيارة "إيمبيريال"،
‫‫‫يحظرونك دوماً لأن لديك أفضلية غير عادلة.
‫‫‫كانت ثقيلة وقوية جداً.
‫‫‫هذه السيارة أصلية عملياً.
‫‫‫الهيكل الداخلي أصلي تماماً.
‫‫‫تم طلاء بعض أجزاء الهيكل...
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-فكان ذلك ضرورياً
‫‫‫عند بعض الخدوش والعيوب وما شابه،
‫‫‫لكنها تحظى دوماً بالحب والصيانة...
‫‫‫كانت هذه السيارة ملك منتج أفلام.
‫‫‫عندما ذهبت لزيارته،
‫‫‫كان يرتدي ربطة عنق من حرير وسترة تدخين.
‫‫‫كان ينتظر أمام مرآبه.
‫‫‫كان في التسعينات من عمره ‫‫‫ولا يستطيع القيادة
‫‫‫وكان معه رجل في السبعينات، وقال لي،
‫‫‫"يا (جاي)، هذا الميكانيكي الخاص بي، ‫‫‫يصلح السيارة مرة كل شهر في منزلي."
‫‫‫ثم يقول، "إن أخذت هذه السيارة،
‫‫‫فعليك أخذ كل هذه الأشياء معك."
‫‫‫ثم فتح باب المرآب إلى جانبي.
‫‫‫وكان مليئاً بمصدات إضافية وأغطية عجلات
‫‫‫وكل جزء يحتاجه في حال الإصابة في حادث.
‫‫‫هذا هو نوع العلاقة العاطفية مع السيارة
‫‫‫التي يحبها جامعو السيارات.
‫‫‫حسناً، الآن أمامنا 3 سيارات.
‫‫‫أي واحدة تملك أكبر قيمة؟
‫‫‫-أختار الـ"إيمبيريال". ‫‫‫-تختار الـ"إيمبيريال"؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫تشاهدون هذا وأكثر ‫‫‫بعد رسالة قصيرة من رعاتنا.
‫‫‫هذه سيارة "ناش إيرفليت رامبلر" ‫‫‫التي تسمعون عنها،
‫‫‫أول سيارة أمريكية مكشوفة لا تهتز.
‫‫‫إنها سيارة جديدة تماماً
‫‫‫تتمتع بميزات يجب أن تراها بنفسك.
‫‫‫فلم لا تذهب إلى تجار "ناش" الآن
‫‫‫وتتعرف على السيارة المكشوفة ‫‫‫ذات أقل سعر في السوق وتتسع لـ5 ركاب؟
‫‫‫ستحبها.
‫‫‫عدنا مع "دونالد أوزبورن".
‫‫‫حسناً يا "دونالد"، أي هذه السيارات
‫‫‫تحمل أكبر قيمة؟
‫‫‫سيارة الـ"متروبوليتان" في حالتها هذه
‫‫‫وهي تحتاج ترميماً
‫‫‫هذه ليست سيارة للحفظ.
‫‫‫ليست سيارة تريد تلميعها وتنتقل إلى غيرها.
‫‫‫رغم أن صديقك "جيري سينفيلد"
‫‫‫اشترى مؤخراً سيارة حالتها قريبة من هذه
‫‫‫سيارة "بورش"، ليست شيئاً
‫‫‫تريد الاحتفال به.
‫‫‫قبل 5 سنوات، سيارة في هذه الحالة
‫‫‫كان يمكن شراؤها بـ6 آلاف دولار تقريباً.
‫‫‫اليوم تكلف 8 آلاف دولار تقريباً.
‫‫‫الشيء المثير للاهتمام ‫‫‫هو أنني حصلت عليها مجاناً.
‫‫‫اتصلت بي سيدة وقالت، "إنها ‫‫‫قابعة في ممر منزلي منذ سنين.
‫‫‫لا تعمل، هل تريدها؟"
‫‫‫لكنها على عكس سيارة "جيري" ‫‫‫لا تعمل، ولم تعمل منذ سنين.
‫‫‫كانت سيارة "جيري" مثالية ميكانيكياً.
‫‫‫عليها القليل من صدأ النحاس فقط.
‫‫‫سيارة الـ"بانهارد" هي التالية، قبل 5 سنوات
‫‫‫كانت سيارة بهذه الظروف ‫‫‫تُباع بـ12 ألف دولار تقريباً.
‫‫‫اليوم تُباع بـ9 آلاف تقريباً.
‫‫‫-تظن سعرها انخفض. ‫‫‫-انخفضت قيمتها قليلاً.
‫‫‫-فلنذهب إلى الـ"إيمبيريال". ‫‫‫-الآن إلى الـ"إيمبيريال".
‫‫‫قبل 5 سنوات، كانت سيارة كهذه
‫‫‫-لتكلفك 15 ألف دولار. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫اليوم سعر سيارة كهذه 28 ألف دولار.
‫‫‫كنت محقاً.
‫‫‫وأجازف وأقول
‫‫‫إنه بين هذه السيارات الـ3
‫‫‫الـ"إيمبيريال" هي أكثر سيارة ‫‫‫قد تُقدر مستقبلاً.
‫‫‫أقول أنك بالبنطال الفيروزي هذا
‫‫‫قد جازفت بالفعل.
‫‫‫شكراً جزيلاً لك يا "دونالد".
‫‫‫شكراً يا "جاي".
‫‫‫سواء أكنت رجلاً يحب ‫‫‫السيارات المصنوعة بمهارة يدوياً
‫‫‫لم تُفكك قط...
‫‫‫إنها مثالية على حالها.
‫‫‫أو شخصاً يحب السرعة القديمة...
‫‫‫لاحظت الاستدارة؟
‫‫‫أو ربما تحب المتعة الأثرية
‫‫‫في كشف سيارة
‫‫‫لم تر ضوء الشمس منذ عقود...
‫‫‫مستحيل!
‫‫‫هنالك أمر واحد مؤكد...
‫‫‫السيارات الجديدة تبدو كنساء دون ذقون.
‫‫‫يمكن أن تتحسن السيارة الجميلة...
‫‫‫الناس يحبون التحدث عن هذه السيارة.
‫‫‫وأكثر قيمة...
‫‫‫دفع في النهاية عشرة أضعاف
‫‫‫المبلغ الذي أراد دفعه.
‫‫‫عندما تُترك أصلية وغير مرممة.
‫‫‫"كيف يبدو المكان الآن؟"
‫‫‫بحق لا أطيقها.
‫‫‫تمت الترجمة بواسطة :"عمر الشققي"