‫‫‫الليلة على "مرآب (جاي لينو)"...
‫‫‫أرني ما لديك!
‫‫‫نتحدث عما تعلقت بدراسته في المدرسة.
‫‫‫الفضاء.
‫‫‫هذه تُدعى الـ"فزاعة".
‫‫‫إذ أنها لا تملك دماغاً.
‫‫‫أثر في تصميم السيارات ‫‫‫والتكنولوجيا ومخيلتنا.
‫‫‫إنها سيارة حلمت بها عندما كنت في الـ15.
‫‫‫لكن هل الفضاء هو الحد النهائي للسيارات؟
‫‫‫أجل!
‫‫‫لنكتشف، أنا وعالم الفيزياء ‫‫‫الفلكية "نيل ديجراس تايسون"
‫‫‫نحصل على تعليم في الانطلاق بسرعة.
‫‫‫بثلاثة أضعاف سرعة الصوت.
‫‫‫لديك آلة قتال قوية.
‫‫‫مؤرخ الثقافة الشعبية "تشارلز فينيكس"
‫‫‫يأخذني بجولة في تصميم ‫‫‫منتصف قرن العصر الذري.
‫‫‫إنه صورة مصغرة عن تصاميم عصر الفضاء.
‫‫‫سنلعب لعبة السيارات المفضلة لـ"أمريكا"
‫‫‫مع خبير الفضاء الشهير "تيم ألان".
‫‫‫لا يمكنني لكمك في وجهك.
‫‫‫-يمكنك لو أردت ذلك حقاً. ‫‫‫-أرغب بذلك فعلاً.
‫‫‫وأجلس خلف أجهزة التحكم
‫‫‫بأكثر مركبة معقدة قدتها يوماً.
‫‫‫بئساً! لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫‫‫مركبة "ناسا" ذات الـ2.5 مليار دولار ‫‫‫"مارس روفر".
‫‫‫تم تأكيد الهبوط! نحن على المريخ!
‫‫‫لأن الليلة كلها تدور حول السرعات الفلكية
‫‫‫التصاميم الكونية والشخصيات النجمية.
‫‫‫فتحضروا لأن هذه الحلقة ‫‫‫ستكون من خارج هذا العالم.
‫‫‫أنا قادم لأنال منك!
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(صحراء موهافي)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫أنا على طريق منعزل ‫‫‫في منتصف صحراء "كاليفورنيا".
‫‫‫أقود سيارة "كورفيت" تصنيع 1969.
‫‫‫لكنها ليست أي سيارة "كورفيت".
‫‫‫كان "ألان بين" مالك هذه السيارة،
‫‫‫رابع رجل يمشي على القمر.
‫‫‫في الستينيات، أطلقت ‫‫‫"جنرال موتورز" برنامجاً
‫‫‫يمكن رواد الفضاء من استئجار ‫‫‫سيارة "كورفيت" جديدة
‫‫‫مقابل دولار واحد في العام، ‫‫‫وجميعهم استغلوا الفرصة منه.
‫‫‫لكن 3 منهم، "ديك جوردون" و"تشارلز كونراد"،
‫‫‫و"ألان بين" مالك هذه السيارة،
‫‫‫أرادوا سيارات "كورفيت" مميزة.
‫‫‫كانت سيارتهم ذهبية مع اللون الأسود
‫‫‫ومحرك سيارة 427 مع علبة سرعة بـ4 سرعات.
‫‫‫إحدى أقوى سيارات الـ"كورفيت" قد تشتريها.
‫‫‫في هذه الحلقة، سنبين الرابط
‫‫‫بين الفضاء والسيارات.
‫‫‫كانت الخمسينيات والستينيات أوقاتاً مذهلة
‫‫‫للتقدم العلمي.
‫‫‫اخترنا السفر إلى القمر في هذا العقد
‫‫‫ونفعل الأشياء الأخرى،
‫‫‫لا لأنها سهلة بل لأنها صعبة.
‫‫‫لكنها شقت طريقها إلى حياتنا اليومية كذلك.
‫‫‫من طرق سفرنا إلى الهندسة المعمارية،
‫‫‫وحتى ملابسنا.
‫‫‫لكن الأهم بالنسبة إلينا،
‫‫‫أثر عصر الفضاء في السيارات
‫‫‫عبر التكنولوجيا والتصميم والسرعة.
‫‫‫نحن في طريقنا إلى قاعد "إدواردز" الجوية،
‫‫‫وسنتحدث إلى رجل
‫‫‫يعلم الكثير حول ما يتطلبه الانطلاق بسرعة.
‫‫‫وأعني بذلك سرعة كبيرة.
‫‫‫"قاعدة (إدواردز) الجوية، (كاليفورنيا)"
‫‫‫-"جاي". ‫‫‫-أهلاً، كيف حالك؟
‫‫‫-من أين سرقت هذه؟ ‫‫‫-أليس رائعة؟
‫‫‫ إنه عالم الفيزياء الفلكية المشهور ‫‫‫الد "نيل ديجراس تايسون".
‫‫‫ربح هذا الرجل جوائز عدة،
‫‫‫لكن أروع شيء بالنسبة إلي
‫‫‫هو أنه سهل فهم الفيزياء ‫‫‫الفلكية على الأناس العاديين.
‫‫‫يشرح علم الفضاء أفضل من أي شخص قابلته.
‫‫‫أتيت إلى هنا بهذه؟
‫‫‫-أجل، أنا... ‫‫‫-هل تعطلت؟
‫‫‫أجل، السيارات وحدها لا تكفيني.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-طائرة "إس آر 71".
‫‫‫إنها طائرة قديمة جداً، صحيح؟
‫‫‫أظنها تعود إلى الخمسينيات ‫‫‫أو أوائل الستينيات.
‫‫‫طائرة "إس آر 71" غرضها التجسس بشكل أساسي
‫‫‫تم تصميمها لتعمل بسرعات كبيرة ‫‫‫على ارتفاعات عالية،
‫‫‫مما يجعلها خفية تقريباً.
‫‫‫في سنوات خدمتها الـ25،
‫‫‫تم إطلاق 4 آلاف صاروخ عليها تقريباً،
‫‫‫ولم يصب أي واحد هدفه.
‫‫‫ما يذهلني في طائرة الـ"إس آر 71"
‫‫‫هو أنهم صمموها لتكون شديدة الفاعلية
‫‫‫عند سرعة "3 ماخ" التي كانت تصل إليها.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-وعند سرعة "3 ماخ"،
‫‫‫يسير الهواء بسرعة على سطح الطائرة.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-فيتشكل الاحتكاك،
‫‫‫تتشكل موجات صدمة ‫‫‫تنقل الطاقة على شكل حرارة،
‫‫‫-فيهب الهواء أعلاها. ‫‫‫-إذاً تكون الطائرة
‫‫‫أسخن من الهواء؟
‫‫‫-إليك ما يحدث. هنا الهواء. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫وأنت تتحرك عبره بسرعة.
‫‫‫-تضغط بسرعة الهواء. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫وهذا سيرفع حرارة الهواء.
‫‫‫-فهمتك. ‫‫‫-هذا ما يحدث.
‫‫‫إن ابتعد الهواء ببطء عن طريقك
‫‫‫-بينما تمر فيه... ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫-عندما تمشي عبر الهواء. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫-تكون لا تضغط الهواء. ‫‫‫-وهكذا تسير
‫‫‫عبر الهواء هكذا؟
‫‫‫عندما تكون وحيداً ولا أحد حاضر،
‫‫‫أهكذا تمشي عبر الهواء؟
‫‫‫عندما لا أمشي بسرعة عبر الهواء.
‫‫‫صحيح، حسناً.
‫‫‫أنا لا أحكم على أفعالك. لا أمانع هذا.
‫‫‫-الهواء يفتح طريقاً لي. ‫‫‫-يفتح طريقاً لك.
‫‫‫-أجل. حسناً. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫الجميل في هذه، أنك عندما تملؤها بالوقود...
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-لكن على الأرض،
‫‫‫ينقط الوقود ببساطة.
‫‫‫لماذا؟ لأن قفل الطائرة لم يُغلق بعد.
‫‫‫-تحتاج حرارة لتُغلق. ‫‫‫-أجل!
‫‫‫لذلك تم تصميم الطائرة
‫‫‫لتكون موجودة في حرارة أعلى بكثير
‫‫‫عندما تطير بسرعة "2 ماخ أو "3 ماخ".
‫‫‫عندها تُنقل الحرارة إلى جسم الطائرة.
‫‫‫فيتوسع الجسم.
‫‫‫-فتنغلق كل القفول... ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫والآن لديك آلة قتال قوية.
‫‫‫-فلندخل إليها. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أحب متاحف الطائرات.
‫‫‫عجباً، يوجد الكثير من التاريخ هنا.
‫‫‫الجزء الرائع في الأمر،
‫‫‫أن هذه أشياء لا يتسنى للناس رؤيتها عادة.
‫‫‫لكن فتح المسؤولون ‫‫‫عن القاعدة بعض الأبواب لنا،
‫‫‫وسنلقي نظرة على تاريخ السرعة.
‫‫‫هذه الطائرة التي كسرت حاجز الصوت.
‫‫‫صحيح. تلاحظ الاختلاف الكبير في التصميم
‫‫‫عن كل طائرات الحرب العالمية الثانية تلك
‫‫‫ذات المقدمات المدورة.
‫‫‫التصميم الهوائي لهذه الطائرة
‫‫‫لم يساعد "تشاك ييجر" ‫‫‫على كسر حاجز الصوت فحسب،
‫‫‫بل أثر على تصميم السيارات ‫‫‫والتكنولوجيا إلى الأبد.
‫‫‫هنا لدينا المحرك ‫‫‫الذي كان في طائرة الـ"إكس 15".
‫‫‫طارت على ارتفاع 75895 متراً. ‫‫‫وبذلك كان سائقوها رواد فضاء جوهرياً.
‫‫‫-صحيح؟ ‫‫‫-أجل، جوهرياً.
‫‫‫وكل الأجيال الأولى من رواد الفضاء،
‫‫‫-أمضوا وقتاً يحلقون في هذه. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫إذاً هل رغبت بأن تصبح رائد فضاء يوماً؟
‫‫‫كلا، أبداً. علمت من البداية ‫‫‫أني أحب الفيزياء الفلكية.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-والكون بشكله الواسع.
‫‫‫هذه "ناسا" تدخل المدار الأرضي المنخفض.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-وربما يذهبون إلى القمر ويعودون،
‫‫‫لكن كان هذا بالنسبة إلي ‫‫‫جزءاً صغيراً من الكون الواسع
‫‫‫إذ أنهم لم يكونوا يذهبون ‫‫‫إلى الفضاء في نظري.
‫‫‫أنا علمت أني لن أصبح رائد فضاء.
‫‫‫-حلقت مع فرقة استعراض البحرية مرة. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫وتدرك عندها أنهم أذكى منك،
‫‫‫ويجيدون الحساب أكثر منك.
‫‫‫-ويمكنهم أداء تمارين رياضية أكثر منك. ‫‫‫-تمارين رياضية.
‫‫‫حسناً، لكن هذا ليس سببي...
‫‫‫-لم أكن... ‫‫‫-واثق أنك لهذا السبب...
‫‫‫واثق أنك كنت تستطيع النجاح ‫‫‫في الاختبار الجسدي
‫‫‫عندما دخلت وأنت تفعل هذا.
‫‫‫واثق أن ذلك كان...
‫‫‫عندما تقسم الهواء هكذا،
‫‫‫لوضعك ذلك على الصاروخ التالي.
‫‫‫حسناً، أحب المتاحف كأي شخص، لكن تعرفون،
‫‫‫أظن الوقت قد حان لنقابل الحقيقة منها.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫-أهلاً. ‫‫‫-مرحباً.
‫‫‫سيدتي الوزيرة.
‫‫‫-مرحباً. ‫‫‫-شرف لي لقاؤك. "نيل تايسون".
‫‫‫"ديبي جايمس". تسرني مقابلتك يا "نيل".
‫‫‫كانت "ديبرا لي جايمس" الوزيرة الـ23 ‫‫‫لسلاح الجو الأمريكي،
‫‫‫وثاني امرأة تشغل هذا المنصب.
‫‫‫تشرف على أكثر من 600 ألف طيار وطيارة،
‫‫‫إضافة إلى ميزانية سلاح الجو السنوية ‫‫‫التي تساوي 139 مليار دولار.
‫‫‫-يسرني لقاؤك. ‫‫‫-مرحباً بكم في قاعدة "إدواردز".
‫‫‫ومرحباً بكم في أكثر طائرة متقدمة ‫‫‫في مخزوننا، طائرة "إف 22".
‫‫‫نحن سنحكم في ذلك.
‫‫‫طائرة "إف 22 رابتور" ‫‫‫أذكى طائرة مقاتلة في العالم.
‫‫‫صاخبة ومرعبة للغاية،
‫‫‫وتفوق سرعة طيرانها العادية ‫‫‫1932 كلم في الساعة.
‫‫‫وإن كان يبدو تصميمها مألوفاً،
‫‫‫فذلك لأن معظم السيارات الفارهة والهجينة،
‫‫‫أو أياً ما تريدون دعوتها، ‫‫‫كلها يتأثر تصميمها بهذه الطائرة.
‫‫‫وما سرعة الطيران؟
‫‫‫إنها طائرة من فئة "2 ماخ"، ‫‫‫أي أنها تستطيع الطيران
‫‫‫بضعفي سرعة الصوت تقريباً.
‫‫‫الطائرة قادرة على الانطلاق بسرعة ‫‫‫أكبر من هذه بكثير،
‫‫‫لكن هنالك حدود لدرجة حرارة جسمها.
‫‫‫الطائرات تسخن إن انطلقت بسرعة كبيرة.
‫‫‫أول قاعد في القتال، لا تبخر طيارك.
‫‫‫-بالضبط. ‫‫‫-يكرهون فعل ذلك.
‫‫‫يكرهونه كلما حدث.
‫‫‫الشيء الآخر الرائع فيها هو أنها ‫‫‫تتمتع بقدرة كبيرة على التخفي، أي أنها
‫‫‫تكاد تكون غير مرئية لرادارات العدو.
‫‫‫من أين تطلق النار؟ هل هي مخصصة ‫‫‫لإطلاق القنابل بشكل أساسي؟
‫‫‫إنها مخصصة للقتال الجوي بشكل رئيسي
‫‫‫مع دور جوي أرضي.
‫‫‫يمكنك رؤية هذه أبواب واحد من مخزن الأسلحة.
‫‫‫-حسناً. ‫‫‫-هنالك مخزنان على الطرفين،
‫‫‫ويمكن وضع صاروخ في كل طرف.
‫‫‫ومخزنان تحت الجناحين ‫‫‫يمكن وضع 3 صواريخ في كل منها.
‫‫‫المحركات في الوراء هنا. ‫‫‫وكم متراً مكعباً من الهواء
‫‫‫يمر فيها كل دقيقة؟
‫‫‫هل تعرف؟
‫‫‫-فلنقل عدداً هائلاً. ‫‫‫-عدد هائل؟
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-الكثير.
‫‫‫وهل فيها متحكمات يدوية أم كلها إلكترونية؟
‫‫‫-كلها إلكترونية. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫هل يحكم الحاسوب أبداً بأن الطيار مجنون؟
‫‫‫لن نفعل ذلك...
‫‫‫لن نتبع تعليماته.
‫‫‫أجل، هو بنفسه...
‫‫‫هذا صوت اختراق حاجز الصوت.
‫‫‫"تسبب موجة صادمة الصوت
‫‫‫وتنتج عندما يتحرك جسم بسرعة ‫‫‫تفوق سرعة الهواء."
‫‫‫كان صوت اختراق صاخباً. حسناً...
‫‫‫كان صوتاً عادياً.
‫‫‫حسناً، الآن رأيتم مدى شجاعتي.
‫‫‫فلنقصد منصة الاختبار.
‫‫‫يمكننا رؤية المحرك يعمل.
‫‫‫يبدو أكبر عن قرب.
‫‫‫ويا "داي" و"نيل" أود أن أقدمكما ‫‫‫لـ"تريجس" من "برات آند ويتني".
‫‫‫"مايك تريجس".
‫‫‫-تسرني مقابلتك يا "جاي". ‫‫‫-"تريجس" يشبه علم المثلثات؟
‫‫‫-أجل يا سيدي. ‫‫‫-جمع الكلمة.
‫‫‫-سمعت هذا عدو مرات. ‫‫‫-مرحباً، يسرني لقاؤكما.
‫‫‫كم حصاناً تضاهي قوته؟
‫‫‫أعرف أن قياساتكم مختلفة.
‫‫‫يصعب التحويل، أقول في حدود 100 ألف.
‫‫‫اثنان من هذا إلى جانب بعضهما.
‫‫‫-يدفع 2 طائرة الـ"رابتور". ‫‫‫-100 ألف حصان؟
‫‫‫يكاد يكون مثل سفينة سياحية ‫‫‫تدفع الطائرة عبر السماء.
‫‫‫أتريدون تشغيله؟
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-فلنفعلها.
‫‫‫سندخل ونشغلها.
‫‫‫إن كنت تقف قرب المحرك
‫‫‫عندما يعمل بأقصى طاقته،
‫‫‫فإنه يضيف قوة صوتية كبيرة في الهواء
‫‫‫حتى أنك تستطيع الشعور ‫‫‫بها في أعضائك الداخلية.
‫‫‫أجل.
‫‫‫وصدقوني، لا أحد يريد أعضاءً ذائبة.
‫‫‫لحسن الحظ، هنالك مبنى خاص منعزل
‫‫‫حيث ستكون أعضائي على ما يرام.
‫‫‫حسناً يا "جاي".
‫‫‫-اللعنة يا "جيم"، أنا دكتور. ‫‫‫-فلنر ماذا لديك.
‫‫‫هيا، فلنرفعها.
‫‫‫حسناً، ها قد بدأنا.
‫‫‫-حسناً. ‫‫‫-بدأت تصدر صوتاً...
‫‫‫-ها قد بدأت. الآن... ‫‫‫-هذا هو المطلوب.
‫‫‫هذا هو المطلوب. أجل، 25، 30.
‫‫‫أكثر.
‫‫‫-ها هو. ‫‫‫-انظروا إلى هذا.
‫‫‫أنا لا أخسر وقودي.
‫‫‫بلى. فنحن ندفع ثمنه.
‫‫‫سأرجع الذراع.
‫‫‫هل استهلكنا 3800 لتر وقود
‫‫‫-بتشغيل هذا المحرك؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫علي الحصول على واحد منها.
‫‫‫حسناً، كان هذا رائعاً، ‫‫‫لكن أظن الوقت قد حان
‫‫‫لنمنح الدكتور الطبيب توضيحاً مذهلاً
‫‫‫لما نتحدث عنه بالضبط.
‫‫‫أيمكننا استخدام المدرج وأخذه في جولة؟
‫‫‫أتود الذهاب بجولة في السيارة النفاثة؟
‫‫‫تبدو هذه موافقة.
‫‫‫التالي...
‫‫‫إلى سرعة 265 كلم.
‫‫‫هل يستطيع "نيل ديجراس تايسون" ‫‫‫تحمل السرعة العالية للسيارة النفاثة؟
‫‫‫فقدت نافذة.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"قاعدة (إدواردز) الجوية، (كاليفورنيا)"
‫‫‫رأينا بعض الطائرات النفاثة المدهشة،
‫‫‫لكن تلك تطير في الهواء.
‫‫‫ماذا عن نفاثة تسير على الأرض فقط؟
‫‫‫هل ركبت سيارة مصنوعة منزلياً قط؟
‫‫‫أبداً.
‫‫‫حسناً، ستأخذ جولة في "ذا لينو".
‫‫‫سآخذ "نيل ديجراس تايسون" بنزهة ‫‫‫في سيارتي، "ذي إيكو جيت".
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-هذه سيارة "ذا لينو".
‫‫‫ليست "ذا لينو"، ندعوها "ذي إيكو جيت".
‫‫‫لكنها تستخدم محرك طائرة نفاثة
‫‫‫كان لمروحة "أتاك" كبيرة.
‫‫‫صنعت طائرة بمحرك طائرة نفاثة؟
‫‫‫كان هذا شيئاً رغبت في فعله بشدة.
‫‫‫بمساعدة "جنرال موتورز" و"هونيويل"،
‫‫‫صنعنا سيارة نفاثة تعمل بالطاقة المتجددة.
‫‫‫وهي تسير بسرعة هائلة كذلك.
‫‫‫ما أقصى سرعة انطلقت بها؟
‫‫‫سننطلق بسرعة أكثر من ذاك الرجل.
‫‫‫أنا قادم لأنال منك!
‫‫‫أنت هالك!
‫‫‫لماذا تُدعى "إيكو"؟
‫‫‫لا تبدو بيئية لي.
‫‫‫في الحقيقة تُدعى "إيكو" ‫‫‫لأننا عندما صنعناها،
‫‫‫صنعناها لتعمل بوقود حيوي.
‫‫‫إذاً فيها محرك نفاث. فأين العادم؟
‫‫‫-تعمل بعمود الدوران. فهمت؟ ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫تدير العمود فينتقل إلى ناقل الحركة،
‫‫‫مما يعني أنه هنا عند المؤخرة.
‫‫‫ثم تخرج حرارة العادم من الأعلى.
‫‫‫-في المروحية... ‫‫‫-لكان أكثر روعة
‫‫‫لو خرجت نيران من مؤخرة السيارة، مجرد رأي.
‫‫‫لا أحاول إخافة الأطفال.
‫‫‫نحاول صنع مركبة نقل.
‫‫‫حسناً، أنا مستعد لأخذ دورة.
‫‫‫-فلنفعلها. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫فلنفعلها!
‫‫‫أرني ما لديك!
‫‫‫194 كلم.
‫‫‫فقدت نافذة.
‫‫‫ملاحظة لي...
‫‫‫أصلح نافذة السائق.
‫‫‫مقاومة الهواء كافية.
‫‫‫لا يهم. لا تخرج يدك فحسب.
‫‫‫258 كلم.
‫‫‫بل 265 كلم.
‫‫‫وصلنا إلى سرعة 265 كلم.
‫‫‫خُلعت النافذة عند سرعة 210 كلم.
‫‫‫هذا سيحدث عند قيادتها.
‫‫‫-لكن هذا... ‫‫‫-تحدث المصائب. تعرفون؟
‫‫‫أجل، تحدث المصائب!
‫‫‫يمكننا الانطلاق بسرعة أكبر ‫‫‫لكن ظننت ذلك كافياً.
‫‫‫لا نريد قتل الدكتور الطيب.
‫‫‫-أريد ملصقاً للسيارة أيضاً... ‫‫‫-حقاً.
‫‫‫مكتوب عليه "لسيارتي الأخرى محرك نفاث".
‫‫‫لسيارتي الأخرى محرك نفاث. صحيح.
‫‫‫سنجعل منه محباً للسيارات.
‫‫‫"(داوني)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫الآن ذاهبون إلى ما يعتبره الجميع
‫‫‫مكان ولادة عصر الفضاء المستبعد،
‫‫‫"مركز (كولومبيا) للفضاء التذكاري" ‫‫‫في "داوني" ولاية "كاليفورنيا".
‫‫‫سترون كيف أثر السفر في الفضاء ‫‫‫بتصميمات عصر الفضاء.
‫‫‫لقد أثر حقاً في كل مناحي حياتنا،
‫‫‫من الأزياء إلى الإلكترونيات المستقبلية
‫‫‫والتصميم العصري ‫‫‫والأجهزة المنزلية وحتى الطعام.
‫‫‫عصي طعام الفضاء،
‫‫‫إنها طعام مركب ومغذ ومليء بالطاقة.
‫‫‫بدأ عصر الفضاء في الخمسينيات، ‫‫‫بعد الحرب العالمية الثانية،
‫‫‫بسبب قدوم الطائرات النفاثة،
‫‫‫والسيارات كانت مزينة بكل أنواع ‫‫‫الأجنحة الجامحة وتصاميم عصر الطائرات.
‫‫‫ها هو ذا.
‫‫‫مثال مثالي على ما أقصده.
‫‫‫"(1961 بونتياك بونيفيل)"
‫‫‫هذه سيارة "بونتياك بونيفيل" تصنيع 1961.
‫‫‫هذا "تشارلز فينيكس". كيف حالك يا صديقي؟
‫‫‫-كيف حالك يا "جاي"؟ ‫‫‫-تسرني رؤيتك.
‫‫‫"تشارلز" هو الرجل المنشود
‫‫‫عندما يتعلق الأمر بالثقافة ‫‫‫الأمريكية في الخمسينيات والستينيات.
‫‫‫إنها فكاهي في الثقافة الشعبية
‫‫‫وجامع سيارات كلاسيكية كذلك.
‫‫‫وما من أحد أعرفه يقدر تصاميم عصر الفضاء
‫‫‫أكثر من هذا الرجل.
‫‫‫أحب كل ما له علاقة بسفر ‫‫‫رواد الفضاء إلى المريخ،
‫‫‫وإلى القمر وهذا.
‫‫‫كلما أرى هذا أشعر
‫‫‫أن علي الذهاب لمعانقته.
‫‫‫يبدو كصديق قديم، صحيح؟
‫‫‫أجل بالفعل.
‫‫‫-ها أنت ذا. حسناً. ‫‫‫-أعني...
‫‫‫أحب وحدة التحكم وهذه تناسبها تماماً.
‫‫‫أحب زينة عصر الفضاء على هذه السيارة.
‫‫‫تبدو مثل منظار البندقية...
‫‫‫أهذه حساسات للركن؟
‫‫‫-أهذه هي الفكرة؟ ‫‫‫-أتعلم؟
‫‫‫أظنها يفترض أن تساعد على إرشادك في طريقك
‫‫‫-أينما كنت ذاهباً. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫يمكنكم رؤية فكرة الصاروخ. أترون هذا؟
‫‫‫ثم تتحول إلى "بونيفيل"،
‫‫‫وهذه تبدو مثل دافعات طائرة
‫‫‫تخرج من الخلف.
‫‫‫وهذه تشبه شيئاً في الطائرة أيضاً.
‫‫‫ولديك آثار جناح هنا.
‫‫‫قليلاً فحسب.
‫‫‫هذا ما أدعوه بـ"فينيت".
‫‫‫-"فينيت". ‫‫‫-أجل. لم لا؟
‫‫‫كما أحب أنهم نسقوا ألوان
‫‫‫-كل الأجزاء في ذلك الوقت. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫وكأنهم يبيعون الأزياء.
‫‫‫-تعرف؟ ‫‫‫-كما ترون، مهم جداً.
‫‫‫ولاحظوا عدم تناسقي...
‫‫‫أظن ألواني منسقة، نوعاً ما.
‫‫‫أمستعد لأخذها في جولة؟
‫‫‫-فلنفعل. ‫‫‫-إليك المفاتيح.
‫‫‫-فلنفعلها. ‫‫‫-كما أنها المفاتيح الأصلية.
‫‫‫رائع.
‫‫‫في عصر الفضاء كان المزاج مرتفعاً،
‫‫‫ومستوى المعيشة مرتفع،
‫‫‫والحكم للازدهار.
‫‫‫كنت محظوظاً، فقد نشأت هنا.
‫‫‫عندما يعيش المرء في "ماساتشوستس"،
‫‫‫ويجلس في حصة الرياضيات، والطقس متجمد،
‫‫‫ويضع نسخة من مجلة "هوت رود"
‫‫‫تحت كتاب الرياضيات...
‫‫‫كان كل شيء يحدث ‫‫‫في "داوني" و"هيرموسا" و"ريدوندو".
‫‫‫ركوب الأمواج وطرق جميلة،
‫‫‫وفرقة "ذا بيتش بويز"، كل شيء كان هنا.
‫‫‫تعرف، لـ"جنوب كاليفورنيا" ‫‫‫قوة هائلة في الثقافة.
‫‫‫كانوا يدعون "داوني" بـ"مهد العصر الكوني".
‫‫‫بمجرد القيادة في أنحاء "جنوب كاليفورنيا"،
‫‫‫ترى إشارات صغيرة إلى عصر الفضاء. ألق نظرة.
‫‫‫حسناً يا "جاي".
‫‫‫تمهل، هذا أمر كبير وعظيم.
‫‫‫هذا أقدم مطعم "ماكدونالدز" على الكوكب.
‫‫‫عجباً، عندما عملت في "ماكدونالدز"،
‫‫‫كان شعارهم، "حيث يمكن لعائلة من 4 أفراد
‫‫‫أن تتناول الغداء بأقل من دولار."
‫‫‫ها هو "سبيدي همبرغر".
‫‫‫حتى الاسم، كل شيء يتعلق بالسرعة.
‫‫‫-عصر الفضاء. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫كل شيء كان يسير بسرعة.
‫‫‫تم بناء هذا عام 1953.
‫‫‫وكما ترى،
‫‫‫إنه تحفة من حداثة نصف القرن.
‫‫‫كان عصر فضاء بوجود قوس ذهبي كهذا.
‫‫‫سقف قاذف الصواريخ هذا، أحبه.
‫‫‫وألا تحب الأشرطة الحمراء والبيضاء؟
‫‫‫قوة هائلة في الثقافة.
‫‫‫"باريس" فيها "برج إيفل".
‫‫‫-وفي "بيزا" برجها المائل. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫وفي "داوني" أقدم مطعم ‫‫‫"ماكدونالدز" على الكوكب.
‫‫‫ولا يمكنك شراء شطيرة لحم من "برج إيفل".
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أحب تصاميم الحقبة كلها.
‫‫‫كانت حقبة أرض المستقبل.
‫‫‫-أذكر مطابخ عصر الفضاء. ‫‫‫-أجل، أحب المطابخ الكونية.
‫‫‫كل امرأة يعجبها
‫‫‫مطبخ "فريجيدير" المستقبلي.
‫‫‫السؤال المطروح الآن، "ما الطبخ؟"
‫‫‫و"متى نأكل؟"
‫‫‫انتظر حتى ترى
‫‫‫-شعار صالة الـ"بولينغ" هذه يا "جاي". ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫من عام 1960 تقريباً، ‫‫‫إنه صورة مصغرة عن تصاميم عصر الفضاء.
‫‫‫ها هو. أراه.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫ما يجعلها مميزة حقاً،
‫‫‫عدا الاختصار الجميل لاسمها،
‫‫‫هو الأحرف الصاعدة والهابطة كأنها ترقص،
‫‫‫ولا واحدة، بل 7 نجوم.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-إنها تتلألأ.
‫‫‫-تحفة فنية! ‫‫‫-يبدو وكأن "عائلة (جيتسون)" قد تلعب هنا.
‫‫‫بالضبط.
‫‫‫نحن ذاهبان إلى "مشواة (بوبز بيغ بوي)".
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-في "داوني".
‫‫‫وهو معلم ذو قوة تأثير هائلة.
‫‫‫واحد آخر، هنالك الكثير منها هنا.
‫‫‫أعرض رأيي فحسب.
‫‫‫لي شغف كبير بهذه الأشياء.
‫‫‫ها قد وصلنا يا "جاي"، ‫‫‫أكبر مطعم تدخله بالسيارة
‫‫‫-تم بناؤه في "كاليفورنيا" قط. ‫‫‫-حقاً؟
‫‫‫وفي أيامه، كان المكان المنشود
‫‫‫-لترى وتتم رؤيتك... ‫‫‫-أجل.
‫‫‫في سيارتك الجميلة المعدلة أو الكلاسيكية.
‫‫‫وهنالك عرض سيارات هنا الليلة.
‫‫‫ليس عرض سيارات في الحقيقة.
‫‫‫بل مجرد ليلة عادية هنا في المطعم.
‫‫‫أجل، إنها ليلة كغيرها.
‫‫‫الجميع هنا يقود سيارات قديمة، وأعشق ذلك.
‫‫‫لا أصالة أكثر من هذه.
‫‫‫لما كانت تجربة حقيقة
‫‫‫دون أن يقدموا لنا الطعام في السيارة.
‫‫‫-ها هي. ‫‫‫-ها نحن أولاء.
‫‫‫-عجباً. ‫‫‫-رائع. تأمل هذا.
‫‫‫وها هي شطيرة "بيغ بوي" خاصتك.
‫‫‫-استمتعوا بها يا شباب. ‫‫‫-شكراً لك.
‫‫‫عجباه، شكراً جزيلاً لك.
‫‫‫-هذه أمريكا التي أعرفها. ‫‫‫-هذه الثقافة الأمريكية في عصر الفضاء.
‫‫‫شطيرة لحم ثلاثية في سيارة كلاسيكية.
‫‫‫"مشواة (بوبز بيغ بوي)".
‫‫‫-لا شيء أفضل من هذا. ‫‫‫-بصحتك يا "جاي".
‫‫‫التالي...
‫‫‫هذا ذكي.
‫‫‫يتفاخر "تيم ألان" ‫‫‫بمعرفته الكثيرة عن السيارات.
‫‫‫-1972؟ ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫ويكشف لنا كثيراً عن نفسه.
‫‫‫-عبودية، ضرب على الردف. ‫‫‫-أحب ذلك كثيراً.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(جاي لينو) يقدم..."
‫‫‫حان وقت حلقة جديدة من...
‫‫‫"إرباك مهووس سيارات"
‫‫‫مرحباً بكم في حلقة جديدة ‫‫‫من "إرباك مهووس سيارات".
‫‫‫هنا نأخذ محب سيارات يعرف الكثير،
‫‫‫نعصب عينيه، ويجب أن يخمن ‫‫‫نوع السيارة التي يركبها.
‫‫‫اليوم نتحدث إلى "تيموثي ألان"، صحيح؟
‫‫‫هل أنت أمي؟ لا أحد يناديني "تيموثي".
‫‫‫هذا أحد أصدقائي القدامى.
‫‫‫أهذا ما تفعله؟ تدفعني؟
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ظهر في البرنامج مرتين حتى الآن.
‫‫‫ستكون رجل المعدات دوماً يا "ألان".
‫‫‫تبدو مثل زوجتي في هذه السيارة.
‫‫‫وقد أدى دور رائد فضاء في الأفلام.
‫‫‫لذلك، للأمر علاقة بموضوع حلقتنا.
‫‫‫فلتضع عصابة العينين.
‫‫‫هذا كفيلم "شيدز أوف غراي".
‫‫‫-ولا أرتدي بنطالاً، صحيح؟ ‫‫‫-حسناً، تفضل.
‫‫‫هذا مخيف.
‫‫‫-حسناً، ها نحن نبدأ. ‫‫‫-"جاي"!
‫‫‫-حسناً، افتح الباب. ‫‫‫-يمكنني شم رائحتها.
‫‫‫مهلاً، من أين سنذهب؟
‫‫‫-حسناً. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫لا أريد أن أصطدم بشيء.
‫‫‫هذه سيارة "مازدا كوزمو" تصنيع عام 1970،
‫‫‫محدثة بمحرك أحدث قليلاً.
‫‫‫يصدر هذا المحرك قوة 225 حصاناً تقريباً،
‫‫‫لكن ما زال محرك "وانكل".
‫‫‫أين مرآة الرؤية الخلفية؟
‫‫‫اخترت هذه السيارة لأني واثق
‫‫‫أني سأربك "تيم".
‫‫‫تصرف ذكي.
‫‫‫فلندخلك إلى السيارة.
‫‫‫إذاً سأقود معصوب العينين.
‫‫‫-هذه فكرة جيدة. ‫‫‫-أجل، تعال إلى هنا.
‫‫‫إننا في "كاليفورنيا". ما الفرق؟
‫‫‫انتبه لرأسك.
‫‫‫انتبه لرأسك، و...
‫‫‫حسناً، مستعد لتشغيلها؟
‫‫‫هذا دليل كبير.
‫‫‫-بل هذا هو الدليل الكبير. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫هل سبق لك أكل شيء معصوب العينين؟
‫‫‫أجل، لا يمكنك تمييز التفاحة عن البطاطا.
‫‫‫إنه أمر غريب للغاية.
‫‫‫هل سبق لك أكل عصابة عينين؟ ‫‫‫هذا هو الشيء الصعب.
‫‫‫أجل، هذا صعب للغاية.
‫‫‫ -طعمها يشبه التفاحة. ‫‫‫-بالتأكيد.
‫‫‫محرك بـ4 أسطوانات وعدة كامات.
‫‫‫كلا، ليس كذلك.
‫‫‫سريعة وغير جديدة. إنها يابانية.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫ما الذي دفعك لقول ذلك؟
‫‫‫المرآة في الأمام، وحقيقة
‫‫‫-أن السائق يجلس إلى اليمين. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أركز على سيارات "إيسوزو" و"مازدا".
‫‫‫ركز على أي شيء تريده.
‫‫‫هذا محرك "وانكل".
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫هل أنت مستعد لتخمن؟
‫‫‫أختار "مازدا".
‫‫‫صحيح، إنها سيارة "مازدا كوزمو".
‫‫‫-رباه! الضوء ساطع. ‫‫‫-ها قد رأيتها.
‫‫‫-أهذه سيارتك؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫هل لي بها؟
‫‫‫أليست سلسة؟ يدور المحرك كثيراً.
‫‫‫-أليس كذلك؟ ‫‫‫-إلى الأبد.
‫‫‫معنا سيارة أخرى. فلنضع العصابة.
‫‫‫هذا ممتع للغاية. لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫‫‫لكني واثق أن الأموال ستدفق عليك.
‫‫‫حسناً، هيا التفت.
‫‫‫-هل ألتفت؟ ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫هذه سيارة "أولدزموبيل 88" صناعة عام 1959.
‫‫‫محرك "روكيت في 8" بقوة 315 حصاناً،
‫‫‫ومكربن بأربع أسطوانات.
‫‫‫هل هي باهظة؟ أيمكنني لمسها؟
‫‫‫-أجل، يمكنك لمسها. ‫‫‫-حقاً؟
‫‫‫وفيها تفاصيل كثيرة تشبه سفينة فضائية.
‫‫‫إنها مثالية لرجال نصف القرن...
‫‫‫ليست أوروبية بكل تأكيد.
‫‫‫الذين يحلمون بأن يصبحوا رواد فضاء.
‫‫‫لم تعد شاباً.
‫‫‫ما سبب وجود "ماريجوانا" هنا؟
‫‫‫السلامة أولاً. ضع حزام الأمان.
‫‫‫وضعت حزامي.
‫‫‫أنا الوحيد الذي يجب أن نقلق بشأنه.
‫‫‫من منتجات "جنرال موتورز". محرك "في 8".
‫‫‫لا يتغير الترس مثل "فورد".
‫‫‫وما الذي يدفعك لتظن ذلك؟
‫‫‫التغيير في "فورد" قاس قليلاً.
‫‫‫كان التبديل فيها أفضل في تلك الحقبة.
‫‫‫هذه من أواخر الخمسينيات.
‫‫‫هل تشعر أن جودتها مرتفعة أم منخفضة؟
‫‫‫أشعر أنها أفضل من "شيفروليه"...
‫‫‫-بسبب لوحة القيادة. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫وفيها نافذة تهوية.
‫‫‫فيها الكثير من الأشياء والتعرجات.
‫‫‫جسم وأناقة كبيرين.
‫‫‫إضافات معدلة. ليست موجودة ‫‫‫في سيارات الـ"شيفي".
‫‫‫ماذا عن الحجم؟ ‫‫‫انظر، لا أستطيع لكمك على وجهك.
‫‫‫يمكنك لو أردت ذلك حقاً.
‫‫‫أرغب بذلك فعلاً.
‫‫‫-حسناً. ‫‫‫-صدقني.
‫‫‫-حسناً، اسمع... ‫‫‫-صدقني.
‫‫‫أرغب بذلك أكثر من أي شيء.
‫‫‫هل أنت مستعد للتخمين؟ ماذا لديك؟
‫‫‫فلنقل...
‫‫‫"أولدزموبيل 88" صناعة عام 1959.
‫‫‫جيد، عام 1959.
‫‫‫-مستحيل! ‫‫‫-أجل، هذه هي.
‫‫‫"أطول، أنحل، أخفض"
‫‫‫أحسنت عملاً. ‫‫‫خمنت كلتا السيارتين. بقيت واحدة.
‫‫‫-حسناً، ها نحن نبدأ. ‫‫‫-ضع هذه العصابة.
‫‫‫فلنبدأ في الأمر.
‫‫‫فلقناة "سي إن بي سي" ‫‫‫بيانات مالية تعطيها للناس.
‫‫‫فلنفتح الباب.
‫‫‫حسناً، تعال إلى هنا. ها نحن أولاء.
‫‫‫هذه سيارة "سيترون إس إم" تصنيع عام 1972.
‫‫‫فرنسية وأنيقة،
‫‫‫ورغم أنها تفوق الـ40 عاماً،
‫‫‫فما زالت تبدو اليوم كالمستقبل.
‫‫‫هذا مميز وغريب. باب كبير.
‫‫‫هل لها باب آخر في الخلف؟
‫‫‫-كلا. ‫‫‫-إذاً ببابين.
‫‫‫-بابان فقط. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫هل كانت تعتبر رياضية في يومها؟
‫‫‫قريبة للرياضية، ليست رياضية تماماً.
‫‫‫هل تُدفع من الأمام؟
‫‫‫دفع بالعجلات الأمامية.
‫‫‫الآن قللت الاحتمالات ‫‫‫إلى "سيترون" أو "بيجو"...
‫‫‫ما الذي دفعك لتظن أنها فرنسية؟
‫‫‫المقاعد المدعمة وصوت المحرك
‫‫‫ومقابض الأبواب الغريبة.
‫‫‫لكن أظن هذه المقاعد...
‫‫‫في المقعد الكثير من الآليات.
‫‫‫أجل. من أي حقبة هي برأيك؟
‫‫‫بئساً.
‫‫‫كلا، خطأ.
‫‫‫-رباه. ‫‫‫-أي حقبة؟
‫‫‫أواخر الستينيات، أوائل السبعينيات.
‫‫‫أقرب إلى أيهما؟
‫‫‫-بداية السبعينيات. ‫‫‫-صحيح، جيد.
‫‫‫وما نوع المحرك في رأيك؟
‫‫‫محرك بـ6 أسطوانات من نوع ما، لكنه...
‫‫‫6 أسطوانات. ماذا تظن؟
‫‫‫-أسطوانات مباشرة؟ "في 6"؟ ‫‫‫-كلا، لا بد أنه "في 6".
‫‫‫-دورات محركها جيدة. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫صوتها جميل عند المشي.
‫‫‫حسناً، إذاً هل أنت مستعد لتخمن؟
‫‫‫أختار "سيترون".
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-عجباه!
‫‫‫من أي سنة برأيك؟
‫‫‫1972.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫ما الموديل برأيك؟
‫‫‫سأعطيك تلميحاً.
‫‫‫عبودية، ضرب على الردف...
‫‫‫-أحب ذلك جداً. ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫أحرفها اختصار لما يعتبره العديد،
‫‫‫لا أنت، سلوكاً منحرفاً.
‫‫‫"إس إم".
‫‫‫والآن قل اسمها بالكامل. ما هي؟
‫‫‫"سيترون إس إم" تصنيع عام 1972.
‫‫‫صحيح! يمكنك إزالة العصابة.
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-جيد جداً.
‫‫‫خمنت الـ3 يا "تيم". أحسنت.
‫‫‫سنضغط على الوقود وسنرع.
‫‫‫التالي...
‫‫‫سنقابل الفريق المذهل
‫‫‫الذي صنع أغلى مركبة صُنعت يوماً.
‫‫‫فجأة تصطدم بصخرة فتقع.
‫‫‫-حسناً. ‫‫‫-وتنتهي المهمة.
‫‫‫واحزروا ماذا؟ سيسمحون لي بقيادتها.
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
‫‫‫السيارة التي أقودها الآن تُدعى "ذا روكيك".
‫‫‫تم تصميمها في بداية التسعينيات
‫‫‫بواسطة "غوردون موراي"، المصمم الشهير، ‫‫‫مسؤول عن انتصارات عدة بسباقات "فورميلا 1"،
‫‫‫وبالطبع سيارة "ماكلارين إف 1" الرمزية،
‫‫‫إحدى أعظم سيارات القرن العشرين.
‫‫‫تهتم تصميماته بنسبة القوة إلى الوزن.
‫‫‫في هذه السيارة محرك دراجة "ياماها جينيسس"
‫‫‫ينتج قوة 147 حصاناً،
‫‫‫لكن تزن 350 كلغ.
‫‫‫وأفضل جزء هو...
‫‫‫قيادتها في الشارع قانونية!
‫‫‫ما علاقتها بعصر الفضاء؟
‫‫‫اسمها "ذا روكيت" لأنها تنطلق كالصاروخ.
‫‫‫الآن نحن في طريقنا إلى مختبر "ناسا" ‫‫‫للـ"الدفع النفاث".
‫‫‫والذي يبعد 33 كلم عن مرآبي.
‫‫‫منزل الروبوتات المذهلة والتلسكوبات القوية
‫‫‫وبالتأكيد "مارس روفر" ‫‫‫ذات الـ2.5 مليار دولار،
‫‫‫وطاقم العمل الذي صنعها.
‫‫‫-د. "إيلاتشي"، كيف حالك يا سيدي؟ ‫‫‫-أهلاً يا "جاي".
‫‫‫-كيف حالك؟ ‫‫‫-يشرفني لقاؤك.
‫‫‫-مرحباً بك في المختبر. ‫‫‫-هنا يحدث كل شيء.
‫‫‫أعني، يعود إلى بدايات
‫‫‫الطيران الفضائي في "أمريكا"، ‫‫‫المجمع بأكمله، صحيح؟
‫‫‫لكل مهمات الروبوتات،
‫‫‫-هنا تحدث. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-مرحباً بك في غرفة التحكم بالعمليات. ‫‫‫-يا للعجب!
‫‫‫ما مدى روعة هذا؟
‫‫‫سبق أن رأيت هذه الفرقة على التلفزيون.
‫‫‫لم أحسب أنني سأقف فيها يوماً.
‫‫‫إذاً إن نظرت إلى هذه الشاشة بينما نتحدث،
‫‫‫لدينا 22 مركبة فضائية في الفضاء، ‫‫‫على طول النظام الشمسي.
‫‫‫هذا "جيم" المسؤول...
‫‫‫-كيف حالك يا "جيم"؟ ‫‫‫-عن النشاطات هنا.
‫‫‫-يسرني لقاؤك يا "جاي". ‫‫‫-أنا كذلك.
‫‫‫سيعطيك "جيم" التفاصيل.
‫‫‫شكراً لك يا دكتور.
‫‫‫-اعتن بنفسك. ‫‫‫-حسناً. سنراك يا "تشارلز".
‫‫‫شبه أحدهم هذا المكان بعجلة قيادة "ناسا".
‫‫‫أظنك تستطيع قول ذلك، أجل.
‫‫‫-لبعثات الفضاء السحيق... ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫والمهمات العلمية الأرضية كذلك.
‫‫‫نتحكم بعديد من المركبات الفضائية من هنا.
‫‫‫هذه هي الغرفة التي كنتم فيها ‫‫‫في 5 أغسطس عام 2012؟
‫‫‫هذا هو التاريخ، صحيح.
‫‫‫عند هبوط "كيوريوسيتي".
‫‫‫بعد رحلة بطول 7 أشهر،
‫‫‫مركبة "مارس روفر كيوريوسيتي"
‫‫‫حطت على كوكب المريخ.
‫‫‫وبسعر 2.5 مليار دولار،
‫‫‫إنها أغلى مركبة متقدمة حتى الآن.
‫‫‫جعلها تهبط دون قلبها
‫‫‫أو تحطيمها أو كسرها كان تحدياً.
‫‫‫تم تأكيد الهبوط! نحن على المريخ!
‫‫‫إلى أي مدى كانت تلك اللحظة عاطفية؟
‫‫‫إلى أبعد حد.
‫‫‫أعمل هنا من أكثر من 28 سنة ‫‫‫وكانت على الأرجح
‫‫‫أكثر الأحداث عاطفية في حياتي.
‫‫‫أجل، إنه حدث مذهل بالنسبة إلي،
‫‫‫استثمار الكثير من الوقت والطاقة
‫‫‫في لحظة حياة حاسمة.
‫‫‫-والعالم يشاهد. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫كانت يشاهدنا أكثر من 50 مليون أمريكي
‫‫‫عبر خوادم الإنترنت فقط
‫‫‫-في تلك الغرفة تلك الليلة. ‫‫‫-أجل، عجباً.
‫‫‫هذا ضغط كثير علينا نحن المهووسون بالعلم.
‫‫‫أحب أن يشاهدني 50 مليون أمريكي.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫الآن سنرى أغلى مركبة
‫‫‫على الكوكب.
‫‫‫والمذهل في الموضوع،
‫‫‫أنها موضوعة في مرآب عادي.
‫‫‫حرفياً. كمرآب تملكه في منزلك.
‫‫‫-مرحباً يا "جاي". ‫‫‫-كيف حالك يا "جون"؟
‫‫‫-بخير، وأنت. ‫‫‫-مرحباً بك في "ساحة المريخ".
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫-وهذه "مارس روفر"، صحيح؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫هذا ما ندعوه "قاعدة اختبار نظام المركبة"،
‫‫‫وهو المركبة بأكملها جوهرياً.
‫‫‫وأنت السائق، صحيح؟
‫‫‫أنا واحد منهم، أجل. لدينا فريق كامل.
‫‫‫نؤسس سلاسل أوامر مبكراً
‫‫‫تنبئها بكل ما نريد فعله أثناء اليوم،
‫‫‫ثم تبدأ بفعلها
‫‫‫بنفسها، وعندما تنتهي،
‫‫‫تقول، "حسناً، إليكم ما حدث."
‫‫‫هذه المركبة لا تسير طوال اليوم فقط.
‫‫‫في الحقيقة، بينما نتحدث الآن، ‫‫‫تبحث المركبة عن أدلة
‫‫‫لوجود حياة قديمة ومياه على المريخ.
‫‫‫يمكنها في الحقيقة تحليل الغازات ‫‫‫والمواد العضوية بنفسها،
‫‫‫ثم ترسل البيانات إلى الأرض.
‫‫‫عمل هندسي رائع.
‫‫‫واسمعوا هذا، كما أنها تلتقط صوراً شخصية.
‫‫‫هل فيها تقنيات
‫‫‫تصل إلى السيارات؟
‫‫‫فيها برامج معالجة صور وأشياء غيرها
‫‫‫هدفها البحث عن مخاطر وما شابه
‫‫‫والتي يمكن تكييفها واستخدامها.
‫‫‫كان في الحقيقة
‫‫‫أحد زملائنا يعمل ‫‫‫على السيارة ذات القيادة الذاتية.
‫‫‫أيمكننا قيادة هذه؟ هل هذا ممكن؟
‫‫‫المشكلة في قيادة هذه
‫‫‫هي أن عليك تأسيس سلسة من الأوامر ‫‫‫كما نفعل نحن
‫‫‫-للمركبة على المريخ. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫لدينا نسخة مجردة هنا.
‫‫‫المجردة، النسخة الأساسية.
‫‫‫بالضبط. هذه الـ"فزاعة".
‫‫‫المجسم المتنقل.
‫‫‫أود تقديمك إلى "غاريت".
‫‫‫سيريك كيف تقودها.
‫‫‫-كيف حالك يا "غاريت"؟ ‫‫‫-بخير يا "جاي"، وأنت؟
‫‫‫قلت إن هذه تُدعى الـ"فزاعة"؟
‫‫‫-تُدعى الـ"فزاعة". ‫‫‫-لماذا تُعد "فزاعة"؟
‫‫‫لأنها لا تملك دماغاً.
‫‫‫لذلك يدعونني "فزاعة" في الشبكة.
‫‫‫لم أملك أدنى فكرة.
‫‫‫سأتركك بين يدي "غاريت" القديرة.
‫‫‫-حسناً، شكراً جزيلاً لك. ‫‫‫-سرني التحدث إليك يا "جاي".
‫‫‫-شكراً لك. ‫‫‫-فلنبدأ بشيء بسيط إذاً.
‫‫‫الزر العلوي في المنتصف هذا...
‫‫‫-إلى الأمام؟ ‫‫‫-مكتوب عليه "تقدم 5 أمتار".
‫‫‫إنه أساس اختبار التنقل في "ساحة المريخ".
‫‫‫نقوم به بالغالبية العظمى من الاختبارات
‫‫‫خاصة قبل أن نفعل أي شيء بالقاعدة.
‫‫‫مقابل 2.5 مليار دولار، ‫‫‫أتوقع قوة محرك أكبر،
‫‫‫وربما هيكل داخلي من الجلد.
‫‫‫لكن لا بأس. فلنسرع قليلاً.
‫‫‫فهذا البرنامج يتعلق بالسرعة.
‫‫‫توقف.
‫‫‫عجباً.
‫‫‫سنهدف لوضعها فوق بعض الصخور
‫‫‫سترى المركبة تصعد فوق هذه الصخرة
‫‫‫التي وضعناها أمامها.
‫‫‫ستلاحظ أن ما نحاول فعله
‫‫‫عندما يمر أحد أطراف المركبة فوق صخرة،
‫‫‫لا نريد أن تتوقف المركبة كلها عن الحركة.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-ولذلك لدينا
‫‫‫ترس تفاضلي أعلى المركبة
‫‫‫يحرص في العجلات
‫‫‫عندما ترتفع من أحد الأطراف، ‫‫‫تنخفض من الآخر.
‫‫‫بالتأكيد هي بطيئة قليلة، ‫‫‫لكنها فعالة تماماً.
‫‫‫وتذكروا أن المركبة الحقيقية
‫‫‫تفعل هذا الآن،
‫‫‫على بعد أكثر من 400 مليون كلم على المريخ
‫‫‫وفي ظروف أسوأ كثيراً، صدقوني.
‫‫‫شكراً لك يا "غاريت". هذا مذهل.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫فماذا لو أنتجت "ناسا" سيارة إنتاجاً ضخم؟
‫‫‫أكنت لتشتريها؟ لم يصلوا إلى هناك بعد،
‫‫‫لكنهم كيفوا التقنية من "مارس روفر"
‫‫‫وصنعوا نسخة سيارة للأرض،
‫‫‫تدعى "وحدة المركبة الروبوتية".
‫‫‫اسم جذاب، صحيح؟
‫‫‫"إم آر في" كاختصار،
‫‫‫رشيقة جداً ومصممة للقيادة العصرية.
‫‫‫إنها إلكترونية بالكامل،
‫‫‫مما يسمح بالتحكم عن بعد وحتى تحكم ذاتي.
‫‫‫سرعتها 70 كلم ‫‫‫وتستطيع البقاء مشحونة لـ100 كلم.
‫‫‫لكن أروع ميزة كيفوها من الـ"روفر"
‫‫‫هي 4 عجلات بدفع ذاتي،
‫‫‫كل واحدة بنظام توجيه خاص،
‫‫‫مما يسمح لها بالدوران 180 درجة
‫‫‫والتسلل إلى أماكن وقوف ضيقة.
‫‫‫لكن على الأرجح أن تراها
‫‫‫على كوكب آخر، حيث هنالك أماكن كثيرة
‫‫‫ولن تواجهك هذه المتاعب.
‫‫‫"مرآب (جاي لينو)"
‫‫‫حضروا أنفسكم يا ناس، حان وقت ‫‫‫التقييم والتربيت مع "دونالد أوزبورن".
‫‫‫"إن كنت تحب السيارات الكلاسيكية
‫‫‫فـ(دونالد) يحبك"
‫‫‫نعود مجدداً
‫‫‫مع مؤرخنا التاريخي ‫‫‫والمثمن، "دونالد أوزبورن".
‫‫‫أشكرك مجدداً يا "دونالد".
‫‫‫أخبرنا ما المشترك بين هذه السيارات الـ3.
‫‫‫اليوم نحتفل بعصر الفضاء.
‫‫‫وهذه 3 أمثلة عن ذاك العصر
‫‫‫في فترتها الزمنية.
‫‫‫لدينا "بانهارد ديناميك" من عام 1937،
‫‫‫سيارة "كرايسلر 300 جي" من عام 1961،
‫‫‫و"سيترون إس إم" من عام 1972.
‫‫‫حسناً، فلنبدأ من الـ"ديناميك".
‫‫‫هذه السيارة تعرض ‫‫‫كل أشكال الفضاء المستقبلية.
‫‫‫صممت "بانهارد" هذه السيارة
‫‫‫لتكون متقدمة إلى أكبر درجة ممكنة.
‫‫‫مستخدمة كل دروس مقاومة الهواء، ‫‫‫التي ظهرت في سيارة "كرايسلر إيرفلو"،
‫‫‫ترى شكل الشلال كالمشواة
‫‫‫والرفرف مُدمج بالجسم
‫‫‫للتحكم بتدفق الهواء، والعجلات المغطاة.
‫‫‫وأرادوا الحرص على أن هذه السيارة،
‫‫‫من ناحية التقدم في القيادة،
‫‫‫أزالوا قائم الباب الأساسي.
‫‫‫فوضعوا قطعة الزجاج هذه هنا.
‫‫‫-فأمامك رؤية كلية تقريباً. ‫‫‫-فهمت. ها أنت ذا.
‫‫‫-أليس هذا مدهشاً؟ ‫‫‫-أجل، رائع.
‫‫‫-مرحباً يا "جاي"! ‫‫‫-أهلاً
‫‫‫-فلنذهب إلى سيارة "كرايسلر". ‫‫‫-حسناً.
‫‫‫يتحدث كثير من الناس عما كانت ‫‫‫عليه أول السيارات الأمريكية عالية الأداء،
‫‫‫ويمكنك أن تجادل في أنها ‫‫‫كانت سلسلة الحروف من "كرايسلر"
‫‫‫لأنهم تخطوا حاجز الأداء
‫‫‫الذي أبقته لعقود "دوسنبرغ إس جي".
‫‫‫كانت سريعة للغاية، هذه لديها محرك 413،
‫‫‫بمكربنين من 4 أسطوانات،
‫‫‫ويُنتج قوة 375 حصاناً،
‫‫‫وهذه قوة كبيرة في عام 1961.
‫‫‫سيارة كبيرة وثقيلة لكن سريعة.
‫‫‫أجل. وهذه السيارة عندما خرجت
‫‫‫كانوا يعتقدون أنها قبيحة نوعاً ما.
‫‫‫كان مظهرها غير تقليدي ‫‫‫بالنسبة إلى تصاميم عصر الفضاء.
‫‫‫بدت حقاً وكأنها صواريخ تخرج من الخلف.
‫‫‫والآن هي كلاسيكية أمريكية.
‫‫‫والآن فلنذهب إلى واحدة من سياراتي المفضلة
‫‫‫على الكوكب بأكمله، سيارة "سيترون إس إم".
‫‫‫تعد السيارة بمثابة زواج
‫‫‫بين هذا الهيكل الفرنسي الرائع
‫‫‫ومحرك "مازيراتي في 6".
‫‫‫ما يميز سيارات "سيترون"،
‫‫‫هو أنها تبدو كالمستقبل دوماً،
‫‫‫لأنها لا تبدو مثل أي سيارة أخرى.
‫‫‫تبدو كسيارة قد تأتي
‫‫‫في مطلع القرن القادم.
‫‫‫فلنر الناس منظرها تحت غطاء المحرك.
‫‫‫هذا ما أرهب الميكانيكيين الأمريكيين
‫‫‫في الأيام الخاوية.
‫‫‫لدينا هذه الكرات،
‫‫‫وفي هذا براعة كبيرة.
‫‫‫إنها مملوءة بسائل على أحد الجوانب
‫‫‫و"نتروجين" على الجانب الآخر،
‫‫‫وهي من المطاط السميك.
‫‫‫وعندما يعمل الضاغط، يدفع المطاط السائل،
‫‫‫ويرفع السيارة ويخفضها.
‫‫‫إنها نظام فيه براعة شديدة.
‫‫‫ما من نوابض. فلا تصدر صوتاً.
‫‫‫تبدو مخيفة، لكنها ليست كذلك حقاً.
‫‫‫إنما مجرد طريقة مختلفة لسير العملية.
‫‫‫حسناً، إذاً لدينا 3 اختيارات هنا.
‫‫‫أي هذه السيارات ستحمل أكبر قيمة
‫‫‫في السنوات الـ5 القادمة؟
‫‫‫فلنر ما رأي "دونالد".
‫‫‫كل هذا وأكثر بعد رسالة قصيرة من رعاتنا.
‫‫‫من قسم تصميم "جنرال موتورز"،
‫‫‫بكل أناقتها اللامعة،
‫‫‫سيارة "لي سيبر".
‫‫‫منظرها الجميل يبدأ من مقدمتها،
‫‫‫التي تخفي صباحاً ضوئي المقدمة.
‫‫‫إلى مخروط ضوء التوقف،
‫‫‫الذي يتوهج كنيران طائرة نفاثة.
‫‫‫تبدو كأنها متجهة فعلاً إلى التلال المشمسة
‫‫‫في أماكن سحيقة.
‫‫‫أجل، يافعة هي "لي سيبر".
‫‫‫فقد صممتها أفكار يافعة.
‫‫‫جديدة من خط إنتاج سيارات "جنرال موتورز"...
‫‫‫عدنا مع "دونالد أوزبورن".
‫‫‫حسناً يا "دونالد"، ‫‫‫أي هذه السيارات تحمل أكبر قيمة؟
‫‫‫بداية من الـ"ديناميك"،
‫‫‫سيارة مثل هذه،
‫‫‫كانت تُباع قبل بضع سنوات بـ76 ألف دولار.
‫‫‫واليوم يمكنك شراء واحدة بـ78 ألفاً.
‫‫‫إذاً تم تقديرها قليلاً ‫‫‫لأنها مثيرة للاهتمام.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-سيارة الـ"كرايسلر" قبل 5 سنوات تقريباً،
‫‫‫كانت تكلف واحدة منها 95 ألف دولار.
‫‫‫اليوم ثمنها 92 ألفاً تقريباً.
‫‫‫عانت قليلاً بسبب كثرتها وقلة المشترين
‫‫‫أمام السيارات الأمريكية الكبيرة الخمسينية.
‫‫‫لكن إن كنت تشتري السيارات بالجملة، ‫‫‫فما زالت أفضل صفقة موجودة.
‫‫‫بكل تأكيد.
‫‫‫قبل 5 سنوات، كانت سيارة ‫‫‫"سيترون إس إم" جميلة
‫‫‫لتكلفك حوالي الـ40 ألف دولار.
‫‫‫اليومـ تكلف الجيدة قرابة الـ75 ألفاً.
‫‫‫إنها سيارة "سيترون" العظيمة.
‫‫‫"(سيترون إس إم)"
‫‫‫الأفضل من "فرنسا" و"إيطاليا".
‫‫‫"مدخل الخدمة"
‫‫‫أنا متحمس حقاً لأن واحداً ‫‫‫من معدلي السيارات المفضلين لي
‫‫‫قادم إلى مرآبي اليوم.
‫‫‫اسمه "جين وينفيلد"،
‫‫‫محب أسطوري للسيارات المعدلة وتصنيعها.
‫‫‫بالمناسبة، عمر "جين" 89 عاماً. ‫‫‫ما مدى روعة هذا؟
‫‫‫سيحضر واحدة من سياراتي المفضلة.
‫‫‫تُدعى "ذا رياكتر".
‫‫‫لم أر هذه السيارة بعيني قط،
‫‫‫لكن علقت لها صوراً على حائطي ‫‫‫عندما كنت شاباً.
‫‫‫ها هو قادم الآن.
‫‫‫-مرحباً يا "جين"، كيف حالك؟ ‫‫‫-بخير حال يا "جاي"، وأنت؟
‫‫‫-تبدو مذهلة. ‫‫‫-شكراً لك.
‫‫‫فسر للناس ماذا لدينا هنا.
‫‫‫-هذه سيارة "كورفير" مشحونة تربينياً. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫-دفع بالعجلات الأمامية. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫على هيكل "سيترون".
‫‫‫أخبرني من أين تأتيك أفكار التصميم.
‫‫‫من "ناسا"؟ أم من تفكيرك؟
‫‫‫كلا، من تفكيري بشكل جزئي،
‫‫‫ثم تواصلت مع المصمم "بن ديلفيا".
‫‫‫فشكل التصميم الأخير لي.
‫‫‫وهندستها بالطبع مذهلة كثيراً.
‫‫‫لم يكن أحد يعدل سيارة ‫‫‫لتعمل بالدفع الأمامي.
‫‫‫هذه الوحيدة في ذلك الوقت، صحيح؟
‫‫‫-بكل تأكيد. الوحيدة. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-أيمكننا فتح غطاء المحرك؟ ‫‫‫-أجل، طبعاً.
‫‫‫عجباً!
‫‫‫أرى ميزات الـ"سيترون".
‫‫‫حتى أن لديك مولد "كورفير" من تلك الفترة.
‫‫‫أجل، حتى أني صنعت الوصلة المهايئة بنفسي
‫‫‫لربط محرك الـ"كورفير" ‫‫‫بمحور نقل حركة الـ"سيترون".
‫‫‫حدثني عن هذه...
‫‫‫ليست عجلة قيادة، صحيح؟
‫‫‫-كلا، بل جهاز قيادة. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫-تسمى القيادة برسغ ملتو. ‫‫‫-صحيح.
‫‫‫يمكن أن تديرها وتدير هذه المقابض.
‫‫‫-فهمتك. ‫‫‫-هكذا.
‫‫‫وهذا اللون الأصلي؟ هل غيرته يوماً؟
‫‫‫كلا، أعدنت طلائها مرتين على مر السنين،
‫‫‫لكنها كانت ببشارة المعدن الخضراء دوماً.
‫‫‫أذكر وجود صورة لـ"شاتنر"
‫‫‫يرتكز مائلاً عليها.
‫‫‫-صحيح. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫صحيح.
‫‫‫أيمكننا أخذها في جولة؟
‫‫‫-بالتأكيد. ‫‫‫-سيكون ذلك رائعاً.
‫‫‫-بكل تأكيد. ‫‫‫-فلنفعلها.
‫‫‫أنزل السقف ولنخرج من هنا.
‫‫‫حسناً. ها نحن ننطلق.
‫‫‫من منظر "ذا رياكتر" أنها يجب ‫‫‫أن تنطلق بسرعة 1600 كلم في الساعة.
‫‫‫مثل "جين" بنفسه نوعاً ما.
‫‫‫هذا الرجل لا يبطئ أبداً
‫‫‫ما أكثر الأجزاء متعة؟
‫‫‫تصميمها أم صناعتها أم قيادتها؟
‫‫‫-صناعتها. ‫‫‫-أجل.
‫‫‫أجل، كان صنعها الجزء الممتع.
‫‫‫لا يدرك الناس كم ساعة ‫‫‫يعمل المرء لصناعة شيء كهذا، صحيح؟
‫‫‫كم ساعة قضيت على هذه؟
‫‫‫قرابة 3 آلاف ساعة عمل؟
‫‫‫-شيء قريب من هذا؟ ‫‫‫-أجل.
‫‫‫لم لا ترفع السقف قليلاً ‫‫‫لنستنشق بعض الهواء؟
‫‫‫-أجل. ‫‫‫-سنختنق هنا على الأرجح.
‫‫‫أحياناً المنظر الرائع ليس عملياً دوماً.
‫‫‫أو صحياً.
‫‫‫في المكان بعض الدخان.
‫‫‫-إنك رجل طيب. ‫‫‫-كلا.
‫‫‫إن أخبرتني قبل 50 سنة
‫‫‫أني سأختنق مع "جين وينفيلد"
‫‫‫في السيارة التي حلمت بها ‫‫‫عندما كنت في الـ15...
‫‫‫هذا مذهل للغاية.
‫‫‫-شكراً لك. ‫‫‫-إنه مذهل بحق.
‫‫‫ما من شيء يفوق هذا روعة.
‫‫‫فما سبب أهمية الفضاء للسيارات؟
‫‫‫تمهل، هذا أمر كبير وعظيم.
‫‫‫لقد أحدث ثورة في التصاميم.
‫‫‫هذه تبدو مثل دافعات طائرة تخرج من الخلف.
‫‫‫وحدث التكنولوجيا.
‫‫‫والآن لديك آلة قتال قوية.
‫‫‫وساعد في التأثير بأغلى
‫‫‫وأكثر الآلات تقدماً في العالم.
‫‫‫فقدت نافذة.
‫‫‫لكن ما دام المجهول موجوداً في العالم،
‫‫‫سيستمر الفضاء في تحديد شكل سياراتنا ‫‫‫بالإضافة إلى ثقافتنا.
‫‫‫هذه الثقافة الأمريكية في عصر الفضاء.
‫‫‫-هذه أمريكا التي أعرفها. ‫‫‫-بصحتك يا "جاي".
‫‫‫تمت الترجمة بواسطة: "عمر الشققي"