‫‫"أرض الكوميديا"
‫‫"الكوميديا"
‫‫"أرض الكوميديا"
‫‫"’أرض الكوميديا‘"
‫‫- يا إلهي! شكرا لكم! ‫‫- عدد كبير من الناس.
‫‫مرحبا بالجميع.
‫‫أهلا بكم ‫‫في فيديو "أمازون" الأصلي "أرض الكوميديا".
‫‫"’سوموكي سوريش‘"
‫‫إذا كنتم تشاهدون هذا، فلا تقلقوا ‫‫فالأبعاد متسقة،
‫‫إنما نحن قصيران.
‫‫"’آبيش ماثيو‘"
‫‫اقتربنا من معرفة أفضل ممثل كوميدي هندي
‫‫والذي سيفوز بمليون روبية!
‫‫ويساعدنا حكامنا في ذلك، ‫‫رحبوا يا رفاق بـ...
‫‫عرض اليوم من نوع كوميديا الملاحظة!
‫‫يا إلهي! ماذا؟
‫‫- أجل! ‫‫- ماذا؟!
‫‫حان وقت استدعاء مرشد أحلامنا
‫‫لأن اسمه معناه "حلم" حرفيا.
‫‫رجاء، رحبوا بـ...
‫‫سيداتي وسادتي،
‫‫الشخص الذي يتلاعب باللفظ "سابان فيرما"!
‫‫حسنا، "سابان".
‫‫أخبرنا عن نوع كوميديا الملاحظة.
‫‫إنك تلاحظ...
‫‫ثم تلقي مزحة.
‫‫وما مضاد هذا؟
‫‫- عدم الملاحظة. ‫‫- فهمت!
‫‫- كنت... ‫‫- أمر بسيط، بربكم!
‫‫ملاحظة جادة، كوميديا الملاحظة ‫‫هي ما تقوم فيها...
‫‫"كوميديا الملاحظة ‫‫المرشد، ’سابان فيرما‘"
‫‫بالملاحظة وإلقاء النكات ‫‫عن الأمور والمشكلات اليومية
‫‫التي قد تحدث لأي شخص.
‫‫إذن لا تأتي وتقول، ‫‫"هل تعرفون كم حياتي رائعة؟"
‫‫بل تقول، "أتعرفون ما يحدث في حياتنا؟"
‫‫إنه هكذا.
‫‫إذن، كيف كان إرشاد عشرة كوميديين؟
‫‫لأصدقك القول، كان صعبا. ‫‫فهم يكتبون في كل أسبوع
‫‫مادة جديدة ويجربونها.
‫‫أصبحت أكثر قلقا منهم بشأن عروضهم الآن.
‫‫لنرى ما تعلمه الكوميديون ‫‫من إرشادك هذا الأسبوع.
‫‫"مغلق"
‫‫"مفتوح"
‫‫أسلوب كتابتي هو الملاحظة.
‫‫لذا، أتطلع حقا إلى سماع ما سيقول
‫‫وما يتوقعه حقا منا.
‫‫لا أتمتع...
‫‫بملاحظة ذكية جدا أو ذات مستويات.
‫‫أريد أن أستخدمها كجلسات ارتجال مع شخص ما.
‫‫كوميديا الملاحظة أبسط بكثير.
‫‫لا أريدها أن تتمحور حول حديثي إليكم.
‫‫دعونها نبقيها صريحة. لنناقش عروضكم بصراحة.
‫‫يتمحور عرضي عن أنه حين يموت شخص صغير السن،
‫‫يكون في موته الفضول أكثر من التعاطف.
‫‫أظن أن الموضوع قد يجعل الجمهور ينسحب.
‫‫عليك أن تجعليهم مرتاحين بفكرتك.
‫‫يتمحور مشهدي عن جهلي،
‫‫بالوقت المناسب لإرسال طلب صداقة.
‫‫لأصدقك القول، على فقراتك ‫‫أن تكون أكثر شمولية.
‫‫هذا مهم جدا في كوميديا الملاحظة.
‫‫لدى بعضهم فقرات رائعة، ومرتبة بالفعل.
‫‫ولدى بعضهم فقرات صعبة الفهم.
‫‫أظن أنني قلق عليهم أكثر من أنفسهم.
‫‫أنا قلق من التفكير فيما سيحدث.
‫‫حسنا. أجل.
‫‫شكرا لك، "سابان".
‫‫ما رأيك في أن تتفضل بالجلوس مع طلابك!
‫‫شكرا لك!
‫‫"سيداتي وسادتي،
‫‫"انتظروا حتى النهاية ‫‫لتشاهدوا عرض ’سابان فيرما‘."
‫‫هل لاحظتم أنه بينما يتقدم العجائز في السن،
‫‫يحاولون التصرف كما لو كانوا أصغر.
‫‫راسلته الأسبوع الماضي،
‫‫"أبي، ما زلت في العمل. وسأعود متأخرا."
‫‫فأرسل إليّ ثلاثة أوجه غامزة متتالية.
‫‫هل أنتم مستعدون لبدء العرض؟
‫‫أجل؟
‫‫عظيم!
‫‫حسنا!
‫‫سيداتي وسادتي، صفقوا بقوة
‫‫للسيد "روبين كادوسكار".
‫‫لاحظت أن...
‫‫الفقراء بارعون في إنفاق المال.
‫‫أجل، إنهم أكثر حكمة.
‫‫"’روبين كادوسكار‘ ‫‫الترتيب الحالي، الثاني"
‫‫كنت أقف عند إشارة مرور ذات مرة
‫‫وطلب متسول مالا مني،
‫‫وهذا ما يفعله المتسولون.
‫‫لكن هذا المتسول كان مختلفا.
‫‫فقد كان سمينا!
‫‫لا، بل كان بدينا.
‫‫لذا أعطيته مالا على الفور،
‫‫لأنني أعلم...
‫‫أنه سيأكل به.
‫‫إلا أن الأثرياء أغبياء جدا.
‫‫فقد ذهبت ذات مرة إلى منزل صديق ثري ‫‫وقال لي التالي.
‫‫قال،
‫‫"أحتاج إلى تغيير أرضية منزلي."
‫‫قلت، "لماذا؟"
‫‫قال، "إنها لا تناسب الستائر."
‫‫قلت، "قم بتغيير الستائر إذن!"
‫‫قال، "لا، هذه الستائر تناسب شخصيتي."
‫‫ذهبت إلى منزله،
‫‫وكان فيه مصعد منفصل
‫‫مكتوب عليه،
‫‫"للخادمين فقط."
‫‫هل تدركون كم هذا غبي؟
‫‫إنهم ينفقون مالا أكثر،
‫‫ليتسنى لهم التمييز،
‫‫على أساس المال.
‫‫ركبت المصعد.
‫‫وكان المصعد نفسه!
‫‫أرضية مذهلة من الرخام،
‫‫فيه مكيف هواء،
‫‫وموسيقى الجاز تعزف.
‫‫فكرت في أنهم إذا كان عليهم التمييز
‫‫فعليهم فعل ذلك بشكل صحيح.
‫‫وأن يركبوا لهم مصعدا من ورق مقوى،
‫‫فعلى الأقل يمكنهم بصق التبغ عليه!
‫‫وإذا بصقوا فيه، سيضطرون إلى تنظيفه.
‫‫وهل المصعد المنفصل ضروري؟
‫‫اطلب منهم...
‫‫أن يصعدوا على الدرج عشرين طابقا،
‫‫مستخدمين أيديهم فقط.
‫‫حينها سيشعرون أنهم خدم.
‫‫الآن، يستمع إلى موسيقى الجاز.
‫‫وإذا بدأ الفقراء كلهم
‫‫في سماع موسيقى الجاز،
‫‫فكيف سنميز
‫‫بين الفنان الحقيقي والفقير؟
‫‫أخذت صديقي داخل المصعد
‫‫وكان متفاجئا.
‫‫صرخ قائلا، "’لويس هاملتون‘!"
‫‫ثم نظر إلى الرخام
‫‫وقال، "رخام أسود!
‫‫"هذا لا يتناسب مع شخصية خدمي."
‫‫شكرا جزيلا لكم. هذه نهاية عرضي.
‫‫سيداتي وسادتي،
‫‫صفقوا مجددا للسيد "روبين كادوسكار".
‫‫حان الوقت لتمنحوا "روبين" درجة ‫‫من واحد إلى عشرة
‫‫ويبدأ وقتكم الآن.
‫‫وينتهي وقتكم الآن.
‫‫لنرى ما سيقوله الحكام،
‫‫لنبدأ بـ"كانان غيل".
‫‫أظن أنه كان هناك تقدم في فقرتك اليوم
‫‫فيما يتعلق باستجابة الجمهور.
‫‫قد يكون لهذا علاقة بكونك ‫‫الكوميدي صاحب العرض الأول.
‫‫أظن أن له علاقة بذلك. ‫‫وأظنك أضحكت أكثر أثناء الإلقاء.
‫‫التزمت بملاحظة واحدة ‫‫وهي "الفقراء مقابل الأغنياء،
‫‫"بدلا من إنفاق المال، عام 2017."
‫‫أعجبني ذلك.
‫‫ملاحظة موسيقى الجاز كانت رائعة
‫‫وأتمنى لك كل الخير في حياتك.
‫‫- شكرا لك. ‫‫- رائع.
‫‫ننتقل بلطف إلى "بيسوا".
‫‫أعجبتني الملاحظات.
‫‫أظن أنه كان هناك متسع لمزيد من النكات
‫‫وكان يمكن تفسير النكات الملقاة أكثر.
‫‫فقرة رائعة، شكرا جزيلا لك!
‫‫حسنا. "تانماي بهات".
‫‫أرى أن فقرتك الأسبوع الماضي ‫‫كانت أكثر فكاهة من هذه
‫‫لكن ربما للإرشاد علاقة بهذا.
‫‫عجبا يا أخي!
‫‫إنني أمزح. أحبك.
‫‫رائعة.
‫‫كانت الفقرة رائعة.
‫‫كنت الأول ودائما...
‫‫يكون تحكيم الكوميدي الأول صعبا على الحكام
‫‫لأنه قد تم وضع النتيجة الإرشادية.
‫‫عدا ذلك، أسلوب رائع. ‫‫أنا من كبار معجبيك كالعادة.
‫‫يا رفاق. سننتقل الآن ‫‫إلى نتائج الحكام الفردية.
‫‫لنلقي نظرة على متوسط درجات الحكام.
‫‫نتيجة الحكام هي 6،7 نقاط.
‫‫"الحكام 6،7"
‫‫وننتقل الآن إلى الدرجة المتوسطة للجمهور.
‫‫"الجمهور 6،1"
‫‫وبقوة الرياضيات، تم جمعهما معا.
‫‫"’روبين‘ 6،4"
‫‫ما رأيك يا "سابان"؟
‫‫أتفق مع تعليقات الحكام سوى تعليق "تانماي".
‫‫حظا موفقا للحكام ‫‫وأتمنى لـ"تانماي" تقريري شرطة آخرين.
‫‫- سيداتي وسادتي، مجددا. ‫‫- شكرا جزيلا لك يا "روبين".
‫‫الكوميدي التالي هو شخص لديه آلاف الآراء
‫‫عن عدم امتلاك رأي.
‫‫رائع! رجاء صفقوا لـ"راهول دوا".
‫‫حسنا. سيد "دوا" هنا. كفى!
‫‫"’راهول دوا‘ ‫‫الترتيب الحالي، التاسع"
‫‫سيتولى السيد "دوا" أمر كل شيء. ‫‫لا تقلقوا من شيء.
‫‫أخبروني أولا،
‫‫حين تقابلون الناس
‫‫هل تشعرون بحرج على الإطلاق...
‫‫مثل أن تهموا بعناق شخص فيتجاهلكم.
‫‫ويتركك معانقا للهواء خلفه.
‫‫يحدث هذا لي كثيرا.
‫‫لأن في رأيي هناك مستويات مختلفة ‫‫من مقابلة الناس.
‫‫ابتسامة سمجة.
‫‫أهلا. أو مرحبا.
‫‫أو عناق جانبي. أو عناق كامل.
‫‫أو عناق كامل مصحوب بالسباب.
‫‫كلما كان الصديق أقرب، زادت قوة السباب.
‫‫لكن المشكلة هي أن تلك المستويات محيرة.
‫‫فهي لا تفسر علاقتك بالشخص.
‫‫"قابلني منذ ثلاثة أيام!
‫‫"هل يجب أن أرقيه من أهلا إلى مرحبا؟"
‫‫إنها محيرة جدا وفي أمور كثيرة.
‫‫مشاركة الطعام تعد مشكلة كبرى.
‫‫"لماذا تتحرك ملعقته نحو طبقي؟
‫‫"ما الذي يجعله يتصرف بأريحية؟
‫‫"هل ناديته صديقي بالصدفة؟"
‫‫انضمت فتاة جديدة إلى مكتبي
‫‫والموارد البشرية منذ يومها الأول
‫‫يحاولون جعلها تشعر براحة.
‫‫"لا، إنه مكان عمل رائع.
‫‫"وبيئة صديقة جدا، ‫‫ويضمن سياسة الباب المفتوح...
‫‫"وهلم جرا!"
‫‫عانقت المدير التنفيذي قبل مغادرتها.
‫‫أتت إليّ في اليوم التالي وقالت لي،
‫‫"مرحبا ’دوي‘!"
‫‫"دوي"؟
‫‫ينادى السيد "دوا" بـ"دوي".
‫‫لا تناديني باسم أبي فحسب،
‫‫في يومها الثاني،
‫‫بل ومنحت اسم أبي كنية.
‫‫بالنسبة لي، لم يعيرني فيها انتباها ‫‫إلا وجودها.
‫‫إنها موجودة فحسب.
‫‫بالنسبة لها أنا "دوي"! رائع!
‫‫بماذا أسمي هذا الحب؟
‫‫حب "دوي"؟
‫‫غريبة جدا.
‫‫لكن هذه العلاقة وهذا الحرج...
‫‫يتغير تماما إذا غيرت البيئة.
‫‫في هذا الصف المكون من عشرة أشخاص،
‫‫لم يكن هناك سوى اثنان من "دلهي".
‫‫أنا و"نيشانت سوري".
‫‫كانت بيننا علاقة معرفة فقط في "دلهي"
‫‫لكننا صديقين مقربين هنا في "بومباي".
‫‫أنا "دوا" بالنسبة له، ‫‫لكنه صديقي "سوري" بالنسبة لي.
‫‫أحيانا، أناديه "نيشو" بمودة.
‫‫كما لو كنت أنا و"سوري"
‫‫غريبين على جزيرة،
‫‫نغني.
‫‫لكن في هذا العالم من الحرج،
‫‫أجد مشكلة كبرى.
‫‫لا أدري
‫‫متى أرسل طلب صداقة.
‫‫هل تعرفون "بيسوا"؟
‫‫عرفت "بيسوا" طوال العشرين يوما الماضية.
‫‫تحدثنا بضع مرات
‫‫وناداني بـ"دوا" مرتين.
‫‫هل يجب أن أرسل له طلب صداقة؟
‫‫أم هل يجب أن أنتظر أن يرسل؟
‫‫لا أظنه سيرسل...
‫‫فهو "بيسوا"!
‫‫ولديه عمل كثير.
‫‫لكنه ربما
‫‫ينتظر طلبي.
‫‫"لم يرسل ’دوا‘ طلب صداقة إلي بعد.
‫‫"جعلته مرتاحا جدا.
‫‫سأناديه ’دوي‘ غدا."
‫‫شكرا، انتهى وقتي.
‫‫كنتم رائعين. شكرا جزيلا لكم!
‫‫ننتقل إلى تعليقات الحكام، ‫‫وسنبدأ بـ"كانيز".
‫‫لقد أبليت حسنا.
‫‫- أبليت حسنا. ‫‫- شكرا لك!
‫‫استمتعت بهذه الفقرة تماما. كانت مضحكة جدا.
‫‫أعجبتني ملاحظتك للموضوع الذي اخترته.
‫‫إنها تنطبق عليّ.
‫‫أحب ذلك حقا وبسبب قدر حبي لها
‫‫سترى ذلك في نتيجتي.
‫‫سيصعد "دوا" إلى مركز أعلى.
‫‫لننتقل إلى "بيسوا"، ‫‫لماذا لم يرسل طلب الصداقة حتى الآن.
‫‫أنت في قائمة "أشخاص قد تعرفهم".
‫‫- حسنا! ‫‫- لكنني سأجعلك تنتظر.
‫‫انتظر بضعة أسابيع وسأرسل لك.
‫‫فقرة رائعة.
‫‫ملاحظة رائعة، ونكات مضحكة. محكمة جدا،
‫‫استُكشفت كل نكتة بإمعان وموضوع شائع جدا. ‫‫وقد أعجبتني جدا.
‫‫- شكرا لك. ‫‫- حسنا.
‫‫لنلقي نظرة على نتائج الحكام الفردية.
‫‫ماذا؟
‫‫"كانيز"!
‫‫عشرة!
‫‫تقصدين أنه مثالي!
‫‫"متوسط درجات الحكام هي 8،8"
‫‫"متوسط درجات الجمهور 8،2"
‫‫"الحكام 8،8 والجمهور 8،2 ‫‫’راهول‘ 8،5."
‫‫إجمالي النتيجة 8،5.
‫‫حسنا، "سابان".
‫‫لنوجه السؤال لك، ما رأيك في فقرته الليلة؟
‫‫أنا مسرور لأن جزء الغناء نجح.
‫‫أبليت حسنا اليوم. أنا سعيد وفقرة رائعة.
‫‫شكرا جزيلا لك.
‫‫سيداتي وسادتي، ‫‫صفقوا مجددا للسيد "راهول دوا".
‫‫سيداتي وسادتي، صفقوا للسيدة "سيجال بهات".
‫‫حسنا!
‫‫مرحبا! هل أنتم بخير؟
‫‫هل لاحظتم أي شيء على الإطلاق؟
‫‫أجل!
‫‫أنا أيضا!
‫‫لاحظت... حسنا، هل لاحظتم الأثداء؟
‫‫"’سيجال بهات‘ ‫‫الترتيب الحالي، الثالث."
‫‫أجل؟
‫‫تحاولون جاهدين عدم النظر إلى ثدي ما الآن.
‫‫إنه ليس...
‫‫لا، لكن إذا لاحظتم بإمعان،
‫‫فإن البشر هم الجنس الوحيد
‫‫الذي يعتبر الصدر عضوا جنسيا.
‫‫إنها مجرد غدد ثديية.
‫‫فلم تروا قطّ ثورا
‫‫يمتطي بقرة هكذا ويقول...
‫‫حليب!
‫‫نحن فحسب.
‫‫وقد وضعنا ضغطا كبيرا ‫‫من أجل أن يكونا ضخمين.
‫‫بل وفي الواقع اخترعنا
‫‫زراعة ثدي مزيف.
‫‫ثديك القديم لا يكفي، فاستبدليه بآخر جديد.
‫‫احصلي على ثدي جديد واجعليه ضخما،
‫‫ضخم بوضوح! عليك...
‫‫أظن أن الأثداء تصنع هكذا.
‫‫أضخم!
‫‫يجب أن يتسقا في الحجم.
‫‫وحقيقة، حين يتم نفخ شيء كهذا،
‫‫تشعر بقلة ثقة
‫‫وتحتاج إلى إثبات.
‫‫ضغطت مؤخرا على صورة في "غوا" ‫‫ورفعتها كصورتي الشخصية على "واتساب".
‫‫كانت فاضحة قليلا.
‫‫وحظيت بإطراء لأنني أعرف السبب.
‫‫حسنا؟ وأرسل شخص ما إلي،
‫‫"مرحبا، تبدين جميلة في الصورة."
‫‫وقلت،
‫‫"أعلم..."
‫‫ثم تحققت من صورتي الشخصية
‫‫بالرغم من أنني أعرفها،
‫‫إنما أردت إثبات صحة الإطراء.
‫‫تحققت منها
‫‫وقلت إن الجميع يتحدثون عنك.
‫‫وبالمناسبة،
‫‫ثديي ليس بهذه الروعة،
‫‫أحدهما يشير إلى هنا والآخر يشير إلى هناك.
‫‫أذهب إلى متجر وأجد مقاس "36 بي" متاحا،
‫‫لكن ماذا عن مقاس "36 سي"؟
‫‫وفي الواقع، الضغط الواقع علينا
‫‫لإبقائه مذهلا، لهو ضغط كبير جدا
‫‫فعلينا إظهار جزء وإخفاء جزء آخر.
‫‫هناك نسبة علينا أن نصونها.
‫‫فنقول، "سحقا!
‫‫"هناك مجون في هذا القدر ‫‫وفرط احتشام في هذا،
‫‫"ابقي في منطقة متوسطة فتثيرين."
‫‫وإننا...
‫‫اخترعنا مدى جديدا من الملابس الداخلية
‫‫من أجل هذا الجزء وحده.
‫‫ولتغطيته فقط. وأقصد الصدريات بقولي.
‫‫ثمة شاب يتساءل،
‫‫"عن ماذا تتحدث؟ ملابس فضائية؟"
‫‫لا! هناك صدريات زخرفية وأخرى شريطية،
‫‫ومن الساتان أو محبوكة،
‫‫تربط من الظهر أو من الأمام،
‫‫أو بحمالة حول الرقبة،
‫‫وتربطها حول الخصر
‫‫وترسل "أو تي بي" لفكها.
‫‫ذلك...
‫‫أكثر ما يقلقني هو حبل حمالة الصدر.
‫‫هل سمعتم عنه؟
‫‫لعلمكم...
‫‫مجرد توضيح،
‫‫حبل حمالة الصدر ‫‫هو ذلك الكابل المميت من الألومنيوم،
‫‫الذي يفترض أن يخنق النساء،
‫‫ليبقيهن دائخات بما يكفي،
‫‫حتى لا يحظين بحياة مهنية.
‫‫هذه هي أحبال حمالة الصدر.
‫‫وبينما كانت "مادوري ديكسيت" تفعل هذا...
‫‫لم تكن تحاول أن تثير، بل لم تستطع التنفس.
‫‫لم تكن قادرة على التنفس.
‫‫علي أن أبتلع الطعام مرتين.
‫‫هنا و...
‫‫هنا
‫‫حسنا. كانت تلك فقرتي. شكرا جزيلا لكم.
‫‫سيداتي وسادتي، "سيجال بهات"!
‫‫لنلقي نظرة على رأي الحكام فيك.
‫‫سنبدأ بـ"تانماي".
‫‫كانت مضحكة جدا!
‫‫من أكثر فقرات البرنامج فكاهة حتى الآن.
‫‫أجل، مضحكة جدا.
‫‫تمنيت فقط لو أن ذلك الشيء عن...
‫‫أحيانا تنجح لكن فيها قدر من الحرج.
‫‫كما لو كنت لا تستطيعين الإنهاء ‫‫وتستفيضين في الحديث،
‫‫إنما ألقي واحدة ثم تواصلين!
‫‫لا أحد يهتم! يريد الجمهور النكتة التالية.
‫‫حدث ذلك اليوم، استغرقت وقتا في الاستفاضة،
‫‫وكان يمكنك إلقاء نكات أخرى.
‫‫لكن فيما عدا ذلك، كان عرضا مضحكا. ‫‫كان رائعا! جولة تصفيق!
‫‫"كانيز".
‫‫أعجبني الموضوع يا "سيجال".
‫‫إنه موضوع قريب من قلبي.
‫‫إنني شخصيا أحب أسلوبك.
‫‫أمكنني مشاهدتك تلقين النكات...
‫‫هذا أكثر عرض مريح
‫‫رأيته على المسرح في المسابقة كلها
‫‫وإنك تتحسنين في كل أسبوع يا "سيجال".
‫‫إنني مسرورة جدا لرؤيتك ورؤية عرضك اليوم.
‫‫هذا يسعدني جدا.
‫‫ننتقل الآن إلى درجات الحكام الفردية.
‫‫"متوسط درجات الحكام، تسعة."
‫‫"متوسط درجات الجمهور، 8،2."
‫‫"الحكام 9 والجمهور 8،2 ‫‫’سيجال‘ 8،6."
‫‫"إجمالي النتيجة، 8،6."
‫‫شكرا لك "سيجال". صفقوا لـ"سيجال".
‫‫الكوميدي التالي ‫‫له مستقبل لامع في الكوميديا،
‫‫غالبا بسبب خلفيته كمحام.
‫‫صفقوا لـ"أرناف راو"!
‫‫مرحبا!
‫‫مرحبا! كنت أراقبكم جميعا من هناك...
‫‫"’أرناف راو‘ ‫‫الترتيب الحالي، العاشر"
‫‫في هذا الاستوديو البارد، أعلم فيم تفكرون.
‫‫دخول الحمام!
‫‫لا تخجلوا! إنني أقضي فيه معظم وقتي.
‫‫والآن لدي تغطية إنترنت هوائي تصل إليه.
‫‫أقضي حاجتي في وقت أطول
‫‫من وقت تعاملي مع مشكلات حياتي.
‫‫هذا جنوني! إنني...
‫‫يحب الجميع حماماتهم؟
‫‫فهو ميدان هيمنتهم.
‫‫وملاذهم الآمن.
‫‫لكن زيارة حمام شخص آخر
‫‫أمر غريب.
‫‫فبعض الناس يضعون نباتات.
‫‫أين يريدونني أن أتبول؟
‫‫من أنا؟ سماد مجاني؟
‫‫يضع الناس ذاتهم صورا عائلية.
‫‫تواصل بالعين مع العم "تشاندرو"!
‫‫فيم يفكرون؟
‫‫في أنني سأنسى أين أنا؟
‫‫وأنسى من يملك هذا المنزل
‫‫وأبدأ في تحديد المنطقة.
‫‫إلى أن أرى عمه مجددا!
‫‫سحقا!
‫‫ينتهي بك الأمر بمعرفة
‫‫أمور شخصية جدا عن شخص
‫‫لم تكن تريد أن تعرفها.
‫‫ينتهي بك الأمر برؤية التوازن
‫‫بين الغرور وانعدام الأمن.
‫‫كثير من منتجات الفم،
‫‫تعني أنها صديقة طبيب أسنان.
‫‫يدرس أبناؤها في الخارج.
‫‫كثير من مستحضرات التجميل،
‫‫تعلم أنها محبة لـ"إنستغرام".
‫‫دخلت حمام صديقي.
‫‫وكان لديه كريم إطالة شعر،
‫‫وكريم إزالة شعر،
‫‫ومضاد للحكة.
‫‫لم أكن أريد معرفة
‫‫أين كان يوضع.
‫‫هذا أمر غريب.
‫‫لكن عليكم دراسة الحمام أولا.
‫‫فالاستحمام في حمام غير مألوف
‫‫يشبه فقدان العذرية مجددا.
‫‫لأنك تقف هناك،
‫‫عاريا، وساذجا وقلقا.
‫‫وحوالي عشرين دقيقة
‫‫من عدم معرفة ماذا تفعل،
‫‫تواصل فعل هذا حتى تحصل على استجابة،
‫‫لأربع ثوان من الرضى.
‫‫ثم تمد يدك إلى منشفة لتمسح بعد ما فعلت!
‫‫هل كنتم تعلمون
‫‫أن هناك منظمة هندية للسباكة؟
‫‫إنها وظيفة نهارية.
‫‫هل يمكنكم تصور القصائد التي على الطفل،
‫‫سردها في المدرسة.
‫‫يعمل أبي في الدعاية لقعادات الأطفال.
‫‫سحقا!
‫‫أعدوا شفرة سباكة هندية.
‫‫هل تريد قراءة شفرة السباكة؟
‫‫إنها تكلف 12،613.64 روبية.
‫‫لا أختلق هذا.
‫‫إنها متاحة على "أمازون".
‫‫لكن هذا حقيقي. هذا ما جعلني في غاية الفخر
‫‫لأنني هندي.
‫‫لكن هل تعرفون المذهل؟
‫‫مسألة أخرى تدعوا للفخر؟
‫‫"الهند" عضو في
‫‫المجلس الدولي للسباكة!
‫‫إنه موجود!
‫‫هناك مجلس دولي للسباكة.
‫‫وسنذهب الآن إلى "المريخ".
‫‫ستوجد شبكة صرف على "المريخ".
‫‫هل تعرفون معنى هذا؟
‫‫سيكون لدينا مجلس سباكة بين الكواكب.
‫‫ماذا!
‫‫مناقشة على القمر بشأن الغائط!
‫‫شكرا لكم. كانت تلك فقرتي. كنتم رائعين.
‫‫ننتقل إلى تعليقات الحكام. "بيسوا"؟
‫‫مرحبا، سيكون هذا طويلا قليلا.
‫‫لكنني أريد أن أسلط الضوء على...
‫‫ما هي الملاحظة الجيدة؟
‫‫إنها ما رآه الجميع
‫‫في يوم عادي ثم تجاهلوه.
‫‫وبصفتك كوميدي، تجده. وهذا أمر بسيط جدا.
‫‫ومن ثم تؤلف نكات عنه.
‫‫لكن في فقرتك، لنقل منظمة السباكة الهندية،
‫‫إنها ليست شيئا نراه كل يوم.
‫‫إذا بحثت عنها، ستجدها
‫‫لكنها ليست في حيز الملاحظة.
‫‫مثل فقرة "راهول دوا" فرضا،
‫‫كانت عن أشياء نمر بها كل يوم
‫‫لكننا لا نعبر عنها بألفاظ.
‫‫وهذا ما أجد أن فقرتك تفتقر إليه ‫‫وهو أن الملاحظات كانت
‫‫- خاصة جدا بك... ‫‫- حسنا.
‫‫لكنها ليست عامة للجميع ‫‫مما يجعلها ملاحظة جيدة.
‫‫لذلك، منحتك درجة وفقا لذلك لكن إلقاؤك جيد.
‫‫شكرا.
‫‫حسنا! "نافين ريتشارد".
‫‫كتبت، "أفضل من الأسبوع الماضي."
‫‫وكتبت، "أمر عام جدا"، فهو...
‫‫عام. مثل الطعام، المأوى، الملبس والحمام.
‫‫يمكن للجميع التحدث عنها. رائع.
‫‫لكنه تحول من فكاهي إلى إعلامي.
‫‫ما يحدث هو أنك مسهب جدا في الكوميديا
‫‫أحيانا ولهذا لا نقدر على تحديد هويتك.
‫‫سمعت شخصا ذات مرة يقول،
‫‫"كن مرحا كما تكون مع أصدقائك."
‫‫وهذا هو المرح الأكثر طبيعة.
‫‫عليك أن تفهم هذا وتبني نكاتك عليه.
‫‫فقرة مضحكة. هذا كل ما في الأمر. ‫‫شكرا جزيلا لك.
‫‫شكرا!
‫‫ما رأيك يا "سابان"؟
‫‫أظنني أدركت هذه المشكلة أثناء نقاشنا.
‫‫كما أنك بدوت لو أنك تكتب مقالا ‫‫أو منشورا في مدونة.
‫‫لا تبدو كشيء تقرأه.
‫‫ليست تحادثية بما يكفي وهذا ما شعرت به.
‫‫لكن في الوقت ذاته، أظن،
‫‫أن الجمهور لم يعجبه التورية ‫‫في موضوع القمر.
‫‫أما أنا فقد أعجبتني.
‫‫أعتقد أننا إذا صممنا صورة له فستلقى رواجا.
‫‫- حسنا. ‫‫- شكرا لك.
‫‫لنلقي نظرة على درجات الحكام الفردية.
‫‫"متوسط درجات الحكام هي ستة."
‫‫"متوسط درجات الجمهور هي 6،3"
‫‫"الحكام 6 والجمهور 6،3 ‫‫’أرناف‘ 6،2"
‫‫"النتيجة الإجمالية 6،2."
‫‫صفقوا مجددا للسيد "أرناف راو"!
‫‫الكوميدية التالية هي "أشواريا موهانراج"!
‫‫هذه جولة الأمومة في "أرض الكوميديا".
‫‫مرحبا.
‫‫"’أشواريا موهانراج‘ ‫‫الترتيب الحالي، السادس"
‫‫صيحوا إذا كنتم أحياء.
‫‫بشأن هذا،
‫‫سأفترض أن الجميع ابتلوا ‫‫بحالة وفاة في عائلتهم.
‫‫إذا لم يحدث، فلا بأس.
‫‫لا بأس، ما زال الموضوع سينطبق عليك.
‫‫يوما ما.
‫‫لا آمل ذلك.
‫‫بل أنا متأكدة منه.
‫‫لذا، لقد لاحظت أنه،
‫‫حين يموت شخص عجوز، يكون أمرا محزنا
‫‫لكن هناك أقوال محفوظة تبرره.
‫‫مثل كبر السن،
‫‫والأمراض.
‫‫يجب على الناس أن يموتوا
‫‫لأننا نحتاج إلى غرفة الجدة.
‫‫لأن فيها حمام خاص.
‫‫ثانيا، يقولون أيضا أمرا غريبا
‫‫فيقولون، "هون عليك فهي في مكان أفضل الآن."
‫‫أتفق مع هذا.
‫‫لأنك إذا عشت في مجتمع أبوي،
‫‫فربما يعتبر الموت تحديثا.
‫‫لكن حين يموت شاب،
‫‫يتغير القول المحفوظ نوعا ما.
‫‫فيكون هناك فضول أكثر من التعاطف.
‫‫فحين يموت عجوز،
‫‫تكون الهمسات مثل،
‫‫"هذا أمر واد.
‫‫"داء السكري."
‫‫لكن حين يموت شاب،
‫‫يصبح القول، "ماذا حدث؟"
‫‫"أكان في المعهد الهندي للتكنولوجيا؟"
‫‫غدا، لنفترض أن هذا الشاب القوي...
‫‫ما اسمك؟
‫‫"بارت".
‫‫لنفترض أن غدا
‫‫سيموت هذا الشاب القوي "بارت"،
‫‫ستجدون جميعا أن ذلك أمر غريب
‫‫لأنني قلت إنه سيموت.
‫‫وحينها لن أكون ‫‫تلك الفتاة الغريبة "أشواريا".
‫‫لا، بل سأكون كالآلهة.
‫‫أو في السجن.
‫‫أمزح فحسب!
‫‫لا أقتل إلا ستة أشخاص في اليوم.
‫‫لا تقلق على الإطلاق.
‫‫حين يموت شاب، ‫‫تجدون دائما الخالة ذات الستين عاما
‫‫التي تقول،
‫‫"هذا ظلم.
‫‫"كان يجب أن أموت بدلا منه."
‫‫أتفق معها.
‫‫لكن هذا لا يعني أن الموت لم يحاول.
‫‫أصبت بأزمة قلبية.
‫‫وأنت مصابة بالسكري.
‫‫جربي شق رسغك يا خالة.
‫‫هل تريدين إلقاء الحمل كله على الموت؟
‫‫وهذه الخالة لا تعني قولها.
‫‫فلو أن غدا، عرض عليها الرب مبادلة
‫‫لقالت له،
‫‫"خذه. فأنا ما زلت صغيرة.
‫‫"كما أنه يتعاطى المخدرات."
‫‫ثمة أمر آخر يقوله الناس وهو،
‫‫"لا تبكي. وإلا سيصيبه سوء."
‫‫حقا؟
‫‫إذا كنت تظن أن الموتى يشعرون،
‫‫فربما فهمت كلمة الموت بشكل خطأ.
‫‫دعني أساعدك.
‫‫سأطعنك بسكين في قلبك
‫‫وحينها ستعلم.
‫‫وحينها ستقول، "سحقا! أريد أن أشعر بالحزن.
‫‫"لكنني لا أشعر بشيء
‫‫"لأنني ميت."
‫‫إنني ألقي نكاتا عن الموت
‫‫كما لاحظتم.
‫‫أجل؟ هناك بعض الناس الذين يرون،
‫‫أنه لا ينبغي أن أسخر من الموتى.
‫‫فهذا متبلد الشعور.
‫‫هل تعرفون ما هو أكثر بلادة للشعور؟
‫‫السخرية من الأحياء
‫‫لأن لديهم مشاعر!
‫‫انتهت فقرتي. شكرا جزيلا لكم.
‫‫سيداتي وسادتي، "أشواريا موهانراج"!
‫‫لننتقل إلى تعليقات الحكام. ‫‫ولنبدأ بـ"كانان".
‫‫"أشواريا"، فقرتك محكمة جدا. أحسنت.
‫‫أشعر بأمر أو اثنين لم تلقيهما.
‫‫ما شعورك تجاه هذه الفقرة؟ وكيف سارت؟
‫‫أجل، أعني...
‫‫أظن أنها كانت أفضل من مجرد "أجل، أعني..."
‫‫شكرا!
‫‫كانت في غاية الإحكام، وموضوع غريب جدا ‫‫جعلت فيه الجمهور
‫‫يشعر براحة بنكات بذيئة ‫‫في حوالي خمس وأربعين ثانية
‫‫وهذا أمر صعب التنفيذ.
‫‫أعلم!
‫‫لا بد أنك واجهت هذه المشكلة ‫‫في عدة فقرات مفتوحة.
‫‫فيما عدا ذلك، ليس لدي تعليق مهم.
‫‫أرى أن فقرتك رائعة.
‫‫أبليت حسنا رغم كونها ملاحظة واحدة.
‫‫شكرا لك.
‫‫"كينيث سيباستيان".
‫‫مرحبا!
‫‫"أشواريا"، أشعر بسرور حين تؤدين فقرتك
‫‫لأنني لا أستطيع توقع ما ستفعلين ‫‫وهذا أمر رائع جدا.
‫‫في هذه المرحلة الأولية في مسيرتك
‫‫تتمتعين بأسلوب متميز.
‫‫ولديك أسلوب كما لو كنت تقولين،
‫‫"سأتحدث عن أمور بذيئة جدا."
‫‫كما أن ملاحظتك جيدة جدا ‫‫جعلتني أحب رد فعل الناس
‫‫على موت الشباب، ففيها فضول.
‫‫وأخيرا، تنهين نكاتك بطريقة جيدة أيضا.
‫‫لذا، حتى إذا استبعدت أسلوبك فستنجح الفقرة.
‫‫أحب صعودك على المسرح كل مرة. ‫‫وأتساءل عما ستفعلين.
‫‫- وهذا رائع. شكرا لك. ‫‫- شكرا.
‫‫رائع.
‫‫حان وقت درجات الحكام الفردية.
‫‫كلها نتائج مرتفعة.
‫‫"متوسط درجات الحكام، 7،7."
‫‫"متوسط درجات الجمهور، 7،5."
‫‫"الحكام 7،7 والجمهور 7،5 ‫‫’أشواريا‘ 7،6"
‫‫"النتيجة الإجمالية هي 7،6."
‫‫سيداتي وسادتي، صفقوا مجددا لـ...
‫‫المرأة الرائعة، "أشواريا موهانراج"!
‫‫كان الكوميدي التالي ‫‫الأكثر فكاهة في مجموعته.
‫‫و"كان" هي الكلمة الدالة.
‫‫صفقوا لـ"سوراف ميهتا"!
‫‫مرحبا! كيف حالكم؟
‫‫أحياء؟ أجل؟ بربكم!
‫‫حسنا!
‫‫إذن، هل لاحظتم كيف أن الكثير من الأشياء
‫‫كانت وما تزال تستخدم في الحروب...
‫‫"’سوراف ميهتا‘، ‫‫الترتيب الحالي، الأول"
‫‫إلا أنها تستخدم في الزفاف الهندي.
‫‫خيول،
‫‫وسيوف،
‫‫وخناجر،
‫‫وأسلحة، والآن طائرات بلا طيار.
‫‫لماذا نستخدم أدوات حربية في الزفاف؟
‫‫قال صديقي "بانتي"، "’سوراف‘، سأخبرك.
‫‫"هذا لأن الحروب تشبه حفلات الزفاف بالضبط.
‫‫"ففي كليهما هناك العديد ‫‫من الأطفال التائهة."
‫‫- "أمي؟" ‫‫- "هناك."
‫‫ميت.
‫‫قلت...
‫‫قلت، "اهدأ يا ’بانتي‘! ‫‫ولا تكن مغرورا. فرأيك خيالي."
‫‫كما أن هناك فرق.
‫‫هناك فرق، فانظر إلى الطرق الغريبة التي
‫‫نستخدم فيها الأدوات الحربية ‫‫في الزفاف. حسنا!
‫‫على سبيل المثال، العريس الذي يشبه
‫‫مقاتلا يرثى له من العصور الوسطى،
‫‫يأتي على ظهر حصان.
‫‫هل لاحظتم ذلك، أليس من الغريب
‫‫أن في كل قائمة دعوة للزفاف
‫‫تسعمائة شخص وحصان؟
‫‫لا بد أن الحصان يشعر بوحدة موحشة
‫‫والأمر الوحيد الذي يميز الحصان
‫‫هو سرعته. صحيح؟
‫‫في الحروب، كانت الخيول ‫‫تستخدم في الاندفاع وقيادة الهجوم.
‫‫لكن في حفلات الزفاف، مهمة الحصان هي...
‫‫السير.
‫‫ببطء!
‫‫وبرغم ذلك، نواصل إيقافها
‫‫كل عشر ثوان،
‫‫حتى نرقص رقصة الثعبان. ماذا؟
‫‫لا بد أن الحصان مليء بالندم.
‫‫ويقول، "يا إلهي!
‫‫"أتمنى لو أنني ركضت في طفولتي.
‫‫"كنت سألعب الضرب بالصولجة اليوم."
‫‫شكرا لكم!
‫‫سأواصل.
‫‫وما يحدث أيضا هو أنه ‫‫في عدة حفلات زفاف في شمال "الهند"...
‫‫يحتفل الناس بإطلاق الرصاص من الأسلحة،
‫‫وتحريا للسلامة، يطلقونها نحو السماء.
‫‫يا لها من طريقة غبية لاكتشاف الجاذبية.
‫‫ألا يعلمون أن الرصاصة
‫‫ستعود بسرعة نحو مائدة الطعام؟
‫‫وفجأة يقول الناس،
‫‫"لماذا هناك بارود في الطعام؟
‫‫"ماذا يحدث؟"
‫‫هذا يحدث حقا.
‫‫ويموت أشخاص بسبب هذا.
‫‫تخيلوا مأزق الطبيب في التشريح.
‫‫"كيف أطلقوا عليه الرصاص بزاوية تسعين درجة؟
‫‫"هل تتغوط الطيور الرصاص الآن؟
‫‫"ماذا؟
‫‫"وأيتها الممرضة!
‫‫"لماذا ترتدي عائلة الضحية ملابس قومية؟
‫‫"يرتدي الأب معطف شيرواني. ماذا يحدث؟"
‫‫للأسف، الوحيدون
‫‫الذين يستعملون الأسلحة ‫‫بشكل صحيح في حفلات الزفاف،
‫‫هم قبيلة "كاب بانشاياتس".
‫‫بعدها يقولون، "زوجك...
‫‫ميت الآن!"
‫‫هناك خيط رفيع بين الحروب وحفلات الزفاف.
‫‫فإذا جاء رجل ببطء
‫‫على ظهر حصان ليأخذ ابنتك،
‫‫فهذا زفاف.
‫‫أما إذا جاء بسرعة، فهذا اختطاف.
‫‫إذا بكت العديد من العائلات، فهذه حرب.
‫‫إذا بكت عائلة واحدة، فهذا وداع.
‫‫إذا هددك شخص من أجل المال، فهذا...
‫‫قد يكون الأمرين معا. حسنا، فهمت!
‫‫هذا قد يكون الأمرين معا.
‫‫نرى العديد من أمور الحرب تستخدم في الزفاف
‫‫لكن لا نرى العكس مطلقا.
‫‫فماذا لو كانت هناك حفلات الزفاف في الحروب؟
‫‫ماذا لو كانت هناك ‫‫مسابقة سرقة أحذية بين الجيوش؟
‫‫تخيلوا جنديا يأتي ويغني،
‫‫"أعطني الحذاء وخذ ’كشمير‘."
‫‫انتهت فقرتي.
‫‫شكرا جزيلا لكم!
‫‫لنسمع رأي الحكام. ‫‫ولنبدأ بـ"نافين ريتشارد".
‫‫أكثر ما يعجبني في فقرتك ‫‫هو أن فيها مزيج جيد
‫‫بين نكات للجمهور ونكات للكوميديين
‫‫والتي سرعان ما تعجب الجمهور أيضا.
‫‫لهذا أحب ذلك المزيج.
‫‫بعدما وضحت هذا، لا أظن
‫‫أنك أبليت حسنا مثل الأسابيع الماضية.
‫‫وأظنك تعرف هذا أيضا.
‫‫لهذا منحتك درجة تتسق مع أدائك. شكرا لك.
‫‫تتسق.
‫‫أحب الاتساق.
‫‫"كانيز سوركا".
‫‫"سوراف"، يميزك أمر
‫‫وهو أنك مستعرض قوي جدا.
‫‫فحتى النكات التي لم تكن
‫‫مضحكة، إلا أنك أبرزتها بأدائك.
‫‫- لم أستطع إبعاد عينيّ عنك. ‫‫- شكرا لك.
‫‫ولهذا السبب منحتك درجة وفقا لذلك
‫‫في حلقة اليوم من "أرض الكوميديا".
‫‫سيداتي وسادتي،
‫‫لنلقي نظرة على نتائج الحكام الفردية.
‫‫"متوسط درجات الحكام، 8،3."
‫‫"متوسط درجات الجمهور، 8،2."
‫‫"الحكام 8،3 والجمهور 8،2 ‫‫’سوراف‘ 8،2"
‫‫"النتيجة الإجمالية هي 8،2."
‫‫إلى اللقاء "سوراف"!
‫‫سيداتي وسادتي، صفقوا لـ"سوراف ميهتا".
‫‫الكوميدية التالية ‫‫ألقت نكاتا عن "راهول غاندي"
‫‫أكثر من الجميع مجتمعين.
‫‫سيداتي وسادتي، رجاء رحبوا على المسرح
‫‫بـ"براشاستي سينغ".
‫‫هل تستمتعون؟ أجل.
‫‫حسنا! أنصتوا...
‫‫"’براشاستي سينغ‘ ‫‫الترتيب الحالي، الرابعة"
‫‫ألا تظنون أنه من المذهل أن
‫‫أيا من أحرز مكسبا في الحياة...
‫‫بالطبع بعضهم سلكوا الطريق غير العادي
‫‫وأصبحوا شعراء على "إنستغرام".
‫‫يالها من مصيبة كبرى!
‫‫كنت أقرأها وكانت تقول،
‫‫"افعلها...
‫‫"وستكون هناك عواقب."
‫‫حاصل جمع حقيقة كونية على حذف تساوي فلسفة.
‫‫"الدوائر منغلقة على نفسها."
‫‫يعرف الشاعر كلا من الأدب والهندسة.
‫‫والجزء المفضل لي، "تركته...
‫‫"قبل أن يتركها."
‫‫لا مرجع ولا سياق لكنه تمكين للمرأة.
‫‫أنا أيضا ظننت أن ذلك غبي جدا في البداية
‫‫لكنني رأيت أنه حاز على مليوني إعجاب،
‫‫لذا غيرت رأيي.
‫‫اكتشفت أن الجميع يقولون الأمر نفسه.
‫‫هناك أربعة أشياء،
‫‫الإيجابية،
‫‫وحب الذات،
‫‫واللطف،
‫‫والمخاطرة.
‫‫هذا يعني أن نخاطر كثيرا في الحياة.
‫‫خاطروا في كل مكان.
‫‫الزموا المخاطرة
‫‫وستصبح الحياة رائعة.
‫‫لذا، فكرت في التحقق من أمر هذا المؤلف،
‫‫ذلك المتهور المجنون بالمخاطرة!
‫‫لذا عرفت ذلك الشخص،
‫‫اسمه "نيل"،
‫‫ويصف نفسه بأنه متوسط الطول ‫‫وعمره تسعة عشر عاما،
‫‫يعيش حياة عصيبة.
‫‫قلت،
‫‫"نيل" هذا لا يدفع الإيجار حتى،
‫‫ويفسر معنى المخاطرة لي.
‫‫شخص يستخدم إنترنت مدفوعا مسبقا،
‫‫ألا يتمتع بثقة مفرطة في النفس؟
‫‫ما زال في شرنقة، وقد فهم الحياة؟
‫‫وما المنظر في مكتبه؟
‫‫العديد من الفتيان الصغار يجلسون معا،
‫‫يأكلون وجبات خفيفة ويحلون الحياة.
‫‫بينما تنهي "ريا" مقالها عن،
‫‫"كم أن الحياة فوضى جميلة"،
‫‫اتصلت بها أمها،
‫‫"نسيت غداءك في المنزل مجددا،
‫‫"واستحمي على الأقل مرة كل يومين.
‫‫"ما خطبك؟"
‫‫لكنني لا أتحرى العدل.
‫‫هذا لا يعني أنه ليس معهم ‫‫أعضاء كبار سن في لجنتهم.
‫‫حسنا؟ وما يسبب الحسرة والاكتئاب،
‫‫هو أن معهم فتاة اسمها "شانايا" ‫‫عمرها اثنان وعشرون عاما.
‫‫حسنا؟
‫‫وموهبتها المميزة هي، بخلاف غيرها
‫‫من الناس الذين ينسخون من "هافينغتون بوست"
‫‫وموقع "ثوت كاتالوغ"، ترتجل "شانايا" حلولا
‫‫على محادثة حية على "فيسبوك".
‫‫تكون المحادثة النموذجية هكذا،
‫‫"مرحبا ’سونيا‘! هجرك صديقك.
‫‫"قومي بإلغاء متابعته على ’فيسبوك‘.
‫‫"مرحبا ’ريا‘ هل يعجبك فستاني؟ ‫‫إنني أحبك أيضا.
‫‫"مرحبا ’راهول‘، هل تمر باكتئاب؟
‫‫"اصمد فحسب يا أخي.
‫‫"ستتحسن الأمور.
‫‫"مرحبا ’راج‘!"
‫‫على شخص ما أن يذهب ويخبر "راهول"
‫‫أن الأمور لن تتحسن.
‫‫وعليه أن يخضع لعلاج
‫‫وعليه أن يصطحب "شانايا" معه أيضا.
‫‫ثمة مشكلة تحدث.
‫‫"مرحبا يا رفاق! أخبروني ‫‫بما تفكرون فيه أثناء التغوط."
‫‫أقلق على الأشخاص الذين في منزلهم،
‫‫تسألها أمها قائلة،
‫‫"’شانايا‘، هل شربت الحليب؟"
‫‫فترد "شانايا"، "أمي،
‫‫"سأشرب الحليب لكن إليك
‫‫"عشرين طريقة ‫‫للتعامل مع حياتك العادية تماما."
‫‫"أرجوك لا تنسي غداءك."
‫‫هذه نهاية فقرتي. شكرا جزيلا لكم!
‫‫سيداتي وسادتي،
‫‫مجددا، تصفيق حار لـ"براشاستي".
‫‫حقيقة ممتعة.
‫‫هذا يسمى تجعيد.
‫‫أقلد مظهر "كانغانا".
‫‫إلى تعليقات الحكام.
‫‫"تانماي".
‫‫أنت غريبة.
‫‫غريبة بطريقة مبهجة.
‫‫لم أر شخصا قطا يصف
‫‫فتى بقول، "يعيش في شرنقة! ‫‫ماذا تعرف عن الحياة؟"
‫‫غريب جدا ومضحك جدا.
‫‫أشعر أن عليك المجيء كل أسبوع
‫‫وإبداء الأفكار الغريبة التي تفكرين فيها.
‫‫إنه صوت فريد جدا يا "براشاستي".
‫‫وأستمتع بالإنصات لك وأنت تتحدثين.
‫‫إذا ألقيت خطبة فسأحضرها بالتأكيد.
‫‫لا أعلم إذا كنت سأضحك ‫‫لكنني بالتأكيد سأتعلم مصطلحا جديدا.
‫‫أحببت الاستماع إليك.
‫‫"بيسوا".
‫‫الأمر وما فيه، ‫‫هو أنني أرى أن الملاحظة نفسها،
‫‫لم تكن رائعة،
‫‫لأنه منذ خمس سنوات
‫‫لو أن أحدا لاحظ هذا، لكان أمرا جديدا.
‫‫لكن هناك الآن صورا فكاهية عن هذا الموضوع،
‫‫وتم إنشاء صفحات على "فيسبوك".
‫‫- لذا، لم تكن الملاحظة... ‫‫- فهمت.
‫‫ولكنني أمنحك درجة إضافية على تغيير الشعر.
‫‫لنرى درجات الحكام الفردية الآن.
‫‫عجبا، رائع.
‫‫"متوسط درجات الحكام، 7."
‫‫"متوسط درجات الجمهور، 6 ‫‫والنتيجة الإجمالية هي 6،5."
‫‫"الحكام 7 والجمهور 6 ‫‫’براشاستي‘ 6،5"
‫‫سيداتي وسادتي، ‫‫صفقوا مجددا لـ"براشاستي سينغ".
‫‫كان الكوميدي التالي يعمل مصورا ‫‫لحفلات الزفاف، وهذا أمر محزن،
‫‫لأنه كان عليه أن يبقى خلف الكاميرا
‫‫وليس أمامها.
‫‫صفقوا رجاء لـ"نيشانت سوري".
‫‫هل لاحظتم؟
‫‫العديد من تلك الحانات...
‫‫"’نيشانت سوري، ‫‫الترتيب الحالي، الثامن"
‫‫بدأت تختلق العديد من
‫‫لافتات الحمامات الإبداعية.
‫‫لافتات للرجال والنساء.
‫‫في حانة تجد ملكا وملكة على اللافتتين.
‫‫وتجد في أخرى صامولة
‫‫ومسمارا.
‫‫وأتعجب لذلك.
‫‫إنك مجرد لافتة.
‫‫ومهمتك هي إخباري بأبسط طريقة،
‫‫عن مكان حمام الرجال.
‫‫فما الحاجة إلى المبالغة؟
‫‫تتحرك على طريق سريع
‫‫وتجد لافتة مكتوب عليها، ‫‫"’غورغاون‘ من هنا."
‫‫إذن هل يتهجون "غورغاون"
‫‫أم يضعون صورة لاختطاف؟
‫‫ذهبت إلى حانة اسمها "حانة القرد".
‫‫إنها حانة رائعة. هل ذهبتم إليها؟ لا؟
‫‫حسنا، تبدون فقراء.
‫‫ذهبت إلى تلك الحانة
‫‫وشربت الكثير من الجعة.
‫‫وبعد أن شربت الكثير، احتجت إلى التبول.
‫‫لذا، ذهبت للتبول وكان هناك بابان.
‫‫كان عليهما قردان متماثلان.
‫‫استغرقت خمس دقائق من التفرقة بينهما لأدرك،
‫‫أن أحد القردين كان لديه لحية،
‫‫وكان على شفاة الآخر طلاء شفاة.
‫‫كانت كليتاي على وشك الانهيار بسبب الضغط،
‫‫وتريدان لعب "جد الفرق"؟
‫‫هل أنا هنا لأتبول أم أنهي مهمة "روديس"؟
‫‫سأعبث معهم لأنهم يعبثون معي.
‫‫حين أذهب إلى حانة كهذه مجددا،
‫‫سأمثل دور الأبكم مع النادل.
‫‫"سيدي، ماذا تريد أن تأكل؟"
‫‫"برغر بقري."
‫‫إنها ليست مجرد دعابة عن الحمامات.
‫‫فالحمامات العامة مزعجة جدا للرجال.
‫‫وللنساء أيضا، إلا أن لهن حمامات راقية.
‫‫لديكن مهاجع خاصة.
‫‫ويمكنكن تمديد أرجلكن.
‫‫ودرجة الرجال اقتصادية.
‫‫دخل رجلان إلى مكان مخصص لثلاثة.
‫‫فلا أحد يريد التبول في الوسط.
‫‫وفوق كل هذا، ثمة موضة جديدة قادمة.
‫‫ما يحدث هو...
‫‫في حمامات الرجال،
‫‫بين المباول
‫‫بدأوا في إزالة الحاجز.
‫‫كان هناك متسع للحركة بخمس عشرة درجة
‫‫أما الآن فعليك الوقوف هكذا للتبول.
‫‫الأمر مشبوه جدا في الداخل.
‫‫ففي الداخل، يكمن احترام كل رجل في يديه.
‫‫فتعجبت لم التوقف عند الحواجز، ‫‫انزعوا المباول.
‫‫قوموا بإزالتها!
‫‫بدلا من ذلك، احفروا حفرة وسط الحمام،
‫‫وسنقف جميعا في دائرة ونتبول.
‫‫كما أننا نشعر بضغط بعد شرب الجعة،
‫‫لذا فلنضع تربينة في الحفرة.
‫‫يتبول الناس
‫‫ويتم إنتاج الكهرباء أيضا.
‫‫هذه فكرة جيدة.
‫‫تخيلوا شابا يتبول هنا بعد شرب الجعة.
‫‫ويتوهج مصباح هناك في منزل قروي.
‫‫شكرا لكم! كانت هذه فقرتي.
‫‫اسمي "نيشانت".
‫‫سيداتي وسادتي، "نيشانت سوري".
‫‫لنسمع رأي الحكام.
‫‫ولنبدأ بـ"كانيز سوركا".
‫‫مرحبا "نيشانت"، فقرتك رائعة!
‫‫أبليت حسنا. كان المكان يشتعل فرحا.
‫‫كان الجميع...
‫‫"أخرجوني من كثرة الاشتعال!"
‫‫كانت رائعة لتلك الدرجة.
‫‫وكانت مليئة بالنكات.
‫‫لم تنقطع نكاتك.
‫‫كانت فقرة رائعة
‫‫وأعجبني أنك تبادلت النظرات ‫‫مع جميع الموجودين.
‫‫جعلتهم جميعا يشاركونك فقرتك.
‫‫نجحت الفقرة ومنحتك درجة، وستراها.
‫‫"كانان".
‫‫العيب الوحيد هو،
‫‫أنني شعرت أن لديك ترفّع
‫‫عن الفقرة أثناء تأديتها.
‫‫هل هذا حقيقي؟
‫‫أدركت هذا وعلمت أن،
‫‫هذه ليست ملاحظة مذهلة ‫‫لكنني علمت أنها محكمة
‫‫وكان علي أن أضع في الاعتبار حقيقة أنني
‫‫في الترتيب الثامن.
‫‫لذا، لم يكن لدي وقت طويل لـ...
‫‫جربت فقرة جديدة في يومين.
‫‫لم نحظ بوقت طويل.
‫‫- استراتيجيا... ‫‫- أشعر أننا،
‫‫نشعره بالخزي لبراعته. لا؟
‫‫لا، كانت هذه جملتي التالية.
‫‫- حسنا! ‫‫- على أي حال.
‫‫سحقا لك، "تانماي"!
‫‫أحسنت! أعجبتني!
‫‫كانت حركة استراتيجية رائعة. ‫‫لقد أبليت حسنا الليلة.
‫‫لا أدري ما علاقة هذا بنا لكن أحسنت!
‫‫شكرا لك!
‫‫رائع!
‫‫لنتحقق من نتائج الحكام الفردية.
‫‫"متوسط درجات الحكام هي 8،7."
‫‫"متوسط درجات الجمهور هي 8،4."
‫‫"الحكام 8،7 والجمهور 8،4 ‫‫’نيشانت‘ 8،6"
‫‫"النتيجة الإجمالية 8،6."
‫‫سيداتي وسادتي، صفقوا بقوة ‫‫للسيد "نيشانت سوري".
‫‫المستعرض التالي هو شخص يتمتع بنكات حادة
‫‫بمثل حدة أنفه. سيداتي وسادتي، ‫‫صفقوا للسيد "شاشوات ماهيشواري".
‫‫أتيت إلى "بومباي" العام الماضي
‫‫وأسافر كثيرا بسيارة أجرة "كالي بيلي".
‫‫"’شاشوات ماهيش‘ ‫‫الترتيب الحالي، السابع"
‫‫أظن أنه حين لا ترغب شركات السيارات ‫‫في أن تستمر سيارة ما،
‫‫يجعلونها "كالي بيلي".
‫‫انتهت مسيرتك المهنية، عودي إلى منزلك الآن.
‫‫إنها خطة التقاعد للسيارة،
‫‫لأنه بمجرد أن تصبح السيارة "كالي بيلي"،
‫‫لن يشتريها أحد.
‫‫فالناس لا يريدون سيارة أجرة.
‫‫بل يذهبون إلى قاعة عرض
‫‫ويقولون، "نريد سيارة لن تصبح سيارة أجرة."
‫‫اشتر سيارة أوتوماتيكية إذن.
‫‫فهي لن تصبح سيارة أجرة.
‫‫ميزانيتك أربعمائة ألف لكن حلمك كبير.
‫‫يريدون السفر وأن يبدوا مميزين على الطريق.
‫‫لم لا تلبس عمامة وتسافر بعربة تجرها الخيل؟
‫‫ما هذا؟
‫‫وأظن أن المغزى الوحيد من "كالي بيلي" هو،
‫‫ألا يفرح الزبائن أبدا.
‫‫إنها غير مريحة إطلاقا،
‫‫لدرجة أنك إذا نقلت جثة فيها، فإنها ستشتكي.
‫‫"كنت مرتاحا في الموت والآن استيقظت."
‫‫ليس فيها أي ميزة ‫‫من المميزات التي قد تعجبك في سيارة.
‫‫ورائحتها تشبه الحمص طوال الوقت.
‫‫ماذا قد يعجبكم في سيارة؟
‫‫مقاعد ناعمة؟ فيها صخور بدلا منها!
‫‫حاولوا أن تفرحوا.
‫‫عند كل حفرة، تخرج الأمعاء.
‫‫حاولوا أن تفرحوا فحسب.
‫‫وإذا ضحك شخص بلا خجل،
‫‫سيصفعه السائق.
‫‫ويقول، "آسف سيدي، هذه سياسة الشركة.
‫‫"فلا يمكننا أن نتركك تفرح.
‫‫"أنا آسف!"
‫‫إذا ارتحت في "كالي بيلي"،
‫‫فاخرج منها.
‫‫فهذا شرك. ويتم اختطافك.
‫‫ومن أسماها "كالي بيلي"؟
‫‫كانت لديك مهمة واحدة. ‫‫وكنت تستطيع تسميتها باسم جميل.
‫‫كان يمكنك تسميتها بأي اسم آخر.
‫‫أنا قلق بشأن من أسماها.
‫‫فقد أسماها تيمنا بالألوان.
‫‫وعلى الأرجح سيسمي كل أبنائه، ‫‫"غوبتا" البني.
‫‫سيتعرضون جميعا للتنمر في "أستراليا".
‫‫ملاحظات سخيفة.
‫‫ينظر إلى كلب ويقول، "إنه برتقالي."
‫‫إنه مجرد كلب!
‫‫والمميز في "كالي بيلي"، ‫‫هو أنني رأيت السائقين،
‫‫وهم لا يمضغون أوراق التنباك ‫‫إلا أنهم يبصقون طوال الوقت.
‫‫إذا لم تكن تمضغ شيئا، فماذا تبصق؟
‫‫هل تصنع مضغة في فمك؟
‫‫مثلما يمنح "كريشنا" الساري
‫‫فإن أفواههم تصنع أوراق التنباك.
‫‫أظنهم أجناس متطورة.
‫‫فحين نرى طعاما لذيذا، يسيل لعابنا.
‫‫وحين يرون راكبا،
‫‫تولد أفواههم أوراق التنباك،
‫‫لأنهم يريدون أن يبصقوا على الطريق.
‫‫جميعهم مدربون.
‫‫يفتحون الباب ويبصقون ورأسهم في الخارج.
‫‫كانوا يقودون سيارة ريكاشة بلا أبواب من قبل
‫‫لهذا ليسوا معتادين على الأبواب.
‫‫إذا بصقوا من النافذة، قد تتسخ العربة.
‫‫أما إخراج الرأس فليس إلا تهديدا للحياة.
‫‫لا يمانعون ذلك.
‫‫السيارة بأقصى سرعة ‫‫على الطريق السريع ورأسهم بالخارج،
‫‫ولا يقع أي حادث،
‫‫فمن خلفهم يعرفون أنها "كالي بيلي".
‫‫ولا بد أن يخرج رأس.
‫‫وبعد دقيقة يخرج رأس مرة أخرى.
‫‫يستمرون في البصق بكمية متساوية في كل مرة.
‫‫إذا أردت تعقب سيارة "كالي بيلي"،
‫‫فليس عليك سوى تتبع الأثر.
‫‫أظن أن خرائط "غوغل" ‫‫تعرض الطريق بنفس الطريقة.
‫‫الطريق أمامك مباشرة.
‫‫حين يكون هناك ازدحام مروري، ‫‫يكون اللون أحمر.
‫‫هؤلاء هم السبب.
‫‫وكلما زاد الازدحام، كان الأحمر أغمق.
‫‫شكرا جزيلا لكم.
‫‫سيداتي وسادتي، "شاشوات ماهيشواري".
‫‫لننتقل إلى تعليقات الحكام. ‫‫وسنبدأ بـ"بيسوا".
‫‫فقرتك رائعة! وجميلة جدا! شكرا.
‫‫شكرا لك!
‫‫أعجبتني الفقرة حقا.
‫‫إنه أمر مررنا به جميعا،
‫‫ورأيناه جميعا،
‫‫ولم يتحدث عنه أي شخص.
‫‫كما أنها دعاية لـ"أوبر"، لطالما...
‫‫لطالما أعجبتني. شكرا لك!
‫‫- فقرة رائعة. ‫‫- شكرا.
‫‫"كيني".
‫‫"شاش"، يفطر قلبي أن تكون ‫‫كتابة شخص ما رائعة ولمجرد
‫‫سبب غبي، يفسد إلقاؤه.
‫‫لكن هذا لم يحدث اليوم
‫‫لأنه...
‫‫لطالما كانت كتابتك رائعة،
‫‫ولسبب ما
‫‫أشعر كأن شيئا اعتاد أن يحدث
‫‫وأنك اعتدت أن تظلم أداءك.
‫‫واليوم قلت، "لدي نكات عظيمة، ‫‫وسأحسن الأداء."
‫‫صفعة سياسة الشركة، وفي كل مرة أركبها...
‫‫سأفكر في الحمص.
‫‫إنني أحب الحمص وقد دمرت ذلك.
‫‫- فقرة رائعة جدا وجميلة. ‫‫- شكرا لك.
‫‫سنلقي نظرة على نتائج الحكام الفردية.
‫‫منح "بيسوا" عشرة أخرى.
‫‫"متوسط درجات الحكام 9،2."
‫‫"متوسط درجات الجمهور 7،8."
‫‫"الحكام 9،2 والجمهور 7،8 ‫‫’شاشوات‘ 8،5"
‫‫"النتيجة الإجمالية 8،5."
‫‫صفقوا لـ"شاشوات ماهيشواري".
‫‫الكوميدي التالي هو الممثل ‫‫الأحسن مظهرا في العالم.
‫‫لنصفق لـ"شانكار تشوغاني".
‫‫أحب سماع موسيقى هيب هوب
‫‫"’شانكار تشوغاني‘ ‫‫الترتيب الحالي، الخامس"
‫‫وأدركت أن كل أغنية هيب هوب تبدأ،
‫‫بأن يقول شخص في الأمام شيئا عشوائيا.
‫‫مثل، "لينصت الجميع.
‫‫"ارفعوا أيديكم."
‫‫ودائما يقول من في الخلف، "ماذا؟
‫‫"ماذا؟"
‫‫ماذا؟
‫‫بدأنا ذلك. كان لدينا شعراء في الماضي.
‫‫حيث كان يقول شاعر ما، "السماء مشرقة جدا."
‫‫يقول من في الخلف، "ماذا!
‫‫"ماذا!"
‫‫ثم يقول من في الأمام اسمه بصيغة الغائب
‫‫ويطلب الانتباه.
‫‫"مرحبا جميعا، أنصتوا. هذا ’أشر‘."
‫‫تعلمون أن أول شاعر قوي قال ذلك كان هنديا.
‫‫بدأ قصيدته بقول،
‫‫"أنصتوا إلى ما يقوله ’كبير‘."
‫‫ماذا؟
‫‫في الهيب هوب، حتى إماءة ‫‫رفع الكف دليل على الاحترام.
‫‫حين يرون شخصا يحترمونه،
‫‫يقولون، "أهلا، كيف حالك؟"
‫‫وحين يرون شخصا يحترمونه أكثر من غيره،
‫‫يذهبون إليه أولا ويقولون،
‫‫"أهلا! كيف حالك يا رجل؟"
‫‫كنا نفعل هذا في "الهند" لآلاف السنين.
‫‫هناك جرس في كل معبد ‫‫يعتبر إماءة احترام للإله.
‫‫ما أول ما تفعلونه؟ "مرحبا، كيف حالك؟"
‫‫إذا ذهبت إلى معبد وتجد فيه
‫‫إلها في الوسط وعدة
‫‫آلهة أخرى منتشرة، تذهب إليه أولا.
‫‫"مرحبا، كيف حالك؟
‫‫"مرحبا، كيف حالك يا رجل؟"
‫‫هل لاحظتم أنه في معبد كهذا
‫‫تجدون إلها يرفع كفا كبيرا؟
‫‫ومجموعة آلهة أخرى بكفوف أصغر.
‫‫تقول لمن في الزاوية، "كيف حالك؟"
‫‫جميع الآلهة يقفون رافعين كفوفهم،
‫‫"مرحبا! كيف حالك يا بني!
‫‫"بخير؟ كف مرفوع؟ منخفض؟ بطيء جدا."
‫‫يفقد الواعظ عقله. ويقول، "كيف حالك!؟"
‫‫ولكنني أظن أننا نحن الهنود ‫‫لسنا أفضل الراقصين في العالم.
‫‫الجميع غاضبون الآن، حسنا.
‫‫أقول هذا لأن لدينا
‫‫رقصات مثل، ‫‫"دانديا" و"دابان كوثو" و"فنغرا"...
‫‫فيها الجميع يرقص ولا أحد يهتم.
‫‫أو "فاراتناتيام" و"كوتشيبودي"،
‫‫التي تتعلمها طوال أربعة عشر عاما ‫‫ولا أحد يهتم.
‫‫من تعلم "فاراتناتيام" منكم،
‫‫فليصفق!
‫‫بالضبط، هذه وجهة نظري.
‫‫أربعة، وواحد في الخلف يصفق هكذا...
‫‫تشبه "فاراتناتيام" لغة الإشارة في الرقص.
‫‫يقول الراقصون للجمهور ‫‫ما يريدون قوله بلغة الإشارة
‫‫ويقولون الشيء نفسه دائما.
‫‫"هيا لنلف سيجارة وندخن. سيكون ذلك رائعا."
‫‫ويبدون جميعا منتشين بعد ذلك ‫‫لأنهم يتمايلون...
‫‫ويكون كل ما يفعلونه،
‫‫"خذ هذه أيضا. خذ أنت أيضا."
‫‫يمكنني أن أثبت لكم.
‫‫إذا فعلتم أي شيء ببطء،
‫‫ستحولونه إلى "فاراتناتيام".
‫‫كما لو كنت تلف سيجارة مع أصدقائك في زاوية.
‫‫الأمر نفسه بالحركة البطيئة.
‫‫يعجبني أنه منذ ألف سنة في "الهند"،
‫‫قال شخص ما، "سأؤلف رقصة
‫‫"تسمى ’فاراتناتيام‘.
‫‫"تلهم العديد من الناس وتروي لهم قصصا."
‫‫وقال شخص آخر بجواره،
‫‫"سأؤلف رقصة جديدة وأسميها ’كوتشيبودي‘."
‫‫انتهت فقرتي. شكرا جزيلا لكم!
‫‫سيداتي وسادتي، "شانكار تشوغاني".
‫‫لنسمع تعليقات الحكام. ولنبدأ بـ"نافين".
‫‫قبل أي شيء،
‫‫عادة ما يحب الكوميديون استخدام الميكروفون
‫‫وأكثر من الميكروفون،
‫‫يعتبر الحامل هو أعز صديق
‫‫لأنه منبع راحتك.
‫‫إذا لم يفلح شيء، تذهب إلى حامل الميكروفون.
‫‫لذا فقد صعد سيرا.
‫‫صعد إلى المسرح سيرا، وعلم أنه سيبلي حسنا.
‫‫وقد أبليت حسنا.
‫‫سحقا!
‫‫أحسنت عملا!
‫‫كانت فقرة محكمة، ‫‫وكانت مسلية ومفعمة بالحيوية.
‫‫كانت شمولية، لذا جن جنون الجميع.
‫‫لذا فقد جن جنوننا لأنها كانت...
‫‫إنها رائعة جدا! أجل!
‫‫حسنا! "كينيث سيباستيان".
‫‫لطالما علمت
‫‫أن أفضل لحظة في حياتي ستكون حمل
‫‫أول مولود بيداي،
‫‫لكنك سلبتني تلك اللحظة يا "شانكي"،
‫‫لأن هذه هي أفضل لحظة.
‫‫لقد انبهرت بشدة. يا لها من فقرة عظيمة!
‫‫لن أقول شيئا فذلك سيكون إهانة للفقرة.
‫‫لنلقي نظرة على نتائج الحكام الفردية.
‫‫"تانماي"، ما هذا؟
‫‫ما هذا يا "تانماي"؟
‫‫"متوسط درجات الحكام، 9،8."
‫‫"الحكام 9،8 والجمهور 8"
‫‫"متوسط درجات الجمهور، 8 ‫‫النتيجة الإجمالية، 8،9."
‫‫"’شانكار‘ 8،9"
‫‫السيد "سابان فيرما"! مرشد الطلاب.
‫‫تكون الفقرة عظيمة حين تجد
‫‫أن كل منافسيك وقفوا وصفقوا لك.
‫‫إنها أفضل فقرة حتى الآن. مبارك لك!
‫‫صفقوا لـ"شانكار تشوغاني".
‫‫والآن، إنه الوقت الذي ننتظره جميعا.
‫‫- لوحة المتصدرين. ‫‫- طاب مساؤكم.
‫‫لا! لوحة المتصدرين يا "سموكي".
‫‫"’شانكار‘ من ’كونور‘ 8،9"
‫‫"’شانكار‘ 8،9 ‫‫و’سيجال‘ و’نيشانت‘ كلاهما 8،6."
‫‫"’شانكار‘ من ’بنغالور‘ 8،6 ‫‫’نيشانت‘ من ’دلهي‘ 8،6"
‫‫"’راهول‘ من ’بنجاب‘ 8،5 ‫‫’شاشوات‘ من ’كانبور‘ 8،5"
‫‫"’راهول‘ و’شاشوات‘ كلاهم 8،5. ‫‫و’سوراف‘ 8،2."
‫‫"’سوراف‘ من ’كلكتا‘ 8،2"
‫‫"’أشواريا‘ من ’مومباي‘ 7،6"
‫‫"’أشواريا‘ 7،6 و’براشاستي‘ 6،5"
‫‫"’براشاستي‘ من ’أميثي‘ 6،5"
‫‫"’روبين‘ من ’مومباي‘ 6،4"
‫‫- "’روبين‘ 6،4." ‫‫- "’أرناف‘ 6،2."
‫‫"’أرناف‘ من ’تشيناي‘ 6،2"
‫‫"الأول ’شانكار‘ والثاني ’سيجال‘ ‫‫والـ3 ’نيشانت‘ والـ4 ’راهول‘ و5 ’شاشوات‘
‫‫"والـ6 ’سوراف‘ والـ7 ’أشواريا‘ والـ8 ‫‫’براشاستي‘ والـ9 ’روبين‘ والـ10 ’أرناف‘"
‫‫دعونا نضيف نتائج هذه الحلقة ‫‫إلى لوحة متصدري الأسبوع الماضي.
‫‫وهذا ما نحصل عليه.
‫‫"الأول ’سيجال‘ 24،2 والثاني ’سوراف‘ 24،2 ‫‫والـ3 ’شانكار‘ 24،1 والـ4 ’نيشانت‘ 23،1
‫‫"الـ5 ’شاشوات‘ 23،1 والـ6 ’راهول‘ 23 ‫‫والـ7 ’أشواريا‘ 22،4
‫‫"الـ8 ’روبين‘ 22،1 والـ9 ’براشاستي‘ 21،7 ‫‫والـ10 ’أرناف‘ 19،9"
‫‫"سابان"، ما رأيك في أداء اليوم ‫‫وفي التعليقات ورأيك العام؟
‫‫أظن أنهم يتحسنون في كل حلقة
‫‫وكلنا نرى ذلك.
‫‫وأنا سعيد جدا لأنهم أبلوا بلاء حسنا اليوم.
‫‫لدينا لوحة المتصدرين للمرشدين ‫‫لنرى الأفضل حتى الآن.
‫‫"لوحة المرشدين، الأول ’تانماي‘ 79 ‫‫والثاني ’سابان‘ 78 والـ3 ’بيسوا‘ 70،8"
‫‫"تانماي".
‫‫أيها الجمهور، صفقوا
‫‫لشخص يكافح من أجل حقنا ‫‫في المنافسة، عبر الإنترنت!
‫‫صفقوا،
‫‫للوسواس القهري للكوميديا، "سابان فيرما".
‫‫شكرا لكم على جهركم.
‫‫هل لاحظتم من قبل أنه بينما يكبر العجائز،
‫‫يحاولون التصرف كما لو كانوا أصغر.
‫‫كما بدأ أبي فعل أمور مثل ارتداء
‫‫أحذية رياضية وملابس الدنيم وما شابه.
‫‫وتعلم استخدام الوجوه التعبيرية.
‫‫المشكلة هي أنه لا يفهم السياق ‫‫بشكل صحيح إطلاقا.
‫‫مثل الأسبوع الماضي حين أرسلت له،
‫‫"أبي، ما زلت في العمل. وسأعود متأخرا."
‫‫فأرسل إلي ثلاثة وجوه غامزة متتالية.
‫‫في اليوم التالي، رن هاتفه ولم يكن هناك
‫‫لذا رأيت من يتصل.
‫‫فكان الاسم "أخي ’دينيش‘".
‫‫فقلت، "عجبا! أصبح أبي رائعا.
‫‫"وينادي أصدقاءه بأخي وما إلى هذا."
‫‫أتى إلى الغرفة، وقام بالرد،
‫‫وضع الهاتف، والتفت إلي وقال،
‫‫"لنذهب. يجب أن نرى المنزل الجديد،
‫‫"اتصل السمسار للتو."
‫‫في النهاية، ليس رائعا.
‫‫لكنه أمر حقيقي، نحاول البحث
‫‫عن شقق جديدة في "مومباي".
‫‫ويسميه الناس "تصيد المنازل"،
‫‫وأسميه فحص الواقع.
‫‫لأن الأمر وما فيه، هو أن هناك أمورا
‫‫متميزة جدا في تصيد المنازل في "مومباي"
‫‫لا توجد في مدينة أخرى.
‫‫سأعطيكم تلميحا.
‫‫لا يهم إذا كنت تبحث عن شقة
‫‫على أي جانب من جسر "سي لينك"،
‫‫فوفقا لهم، كل الشقق تواجه البحر.
‫‫إنها تواجه البحر من مكان ما.
‫‫رأيت شقة،
‫‫وكان هناك مبنى ضخم يجدب المنظر.
‫‫فسألت السمسار كيف تواجه البحر؟
‫‫فقال، "إننا نواجه البحر
‫‫"وإذا اعترض الرؤية شيء ‫‫فماذا يمكننا أن نفعل؟"
‫‫ما هذا المنطق؟
‫‫طبقا لهذا، كل المنازل
‫‫تواجه البحر.
‫‫هذا ليس منطقيا.
‫‫بعد البحث عن شقة لستة أشهر،
‫‫أعجبتنا تلك الشقة، وهممنا بإغلاقها.
‫‫قبل ذلك بـ5 دقائق، قال أبي،
‫‫"لا يمكننا شراءها."
‫‫قلت، "لماذا؟" ‫‫فقال، "ليست في الطابق الـ13."
‫‫قلت، "وما العيب؟"
‫‫فقال، "ستسكنها الأشباح."
‫‫فسألت، "أين المكان ‫‫لتواجد الأشباح في ’بومباي‘؟
‫‫"لا مكان لي أو لك في هذه الشقة."
‫‫لا يمكن أن تجد أشباحا ‫‫أو قصص أشباح في "مومباي".
‫‫ألاحظتم أن أفضل
‫‫أفلام الرعب في الغرب مبنية
‫‫على الأكواخ الضخمة؟
‫‫فيلم الرعب المفضل لي ومشهدي المفضل،
‫‫كان في فيلم "ذا كونجيورينغ".
‫‫حين خرج الشبح من الخلف
‫‫وقال، "مرحبا هل تريد
‫‫"لعب الاختباء والتصفيق؟"
‫‫لا يمكن حدوث هذا المشهد ‫‫في شقتي في "مومباي".
‫‫سيقول الشبح، ‫‫"هل تريد لعب الاختباء والتصفيق؟"
‫‫فأجيب، "آسف سيدي! لا يوجد مكان.
‫‫"لا اختباء وتصفيق أو لعبة الأسر.
‫‫"أخبرني إذا كنت تريد لعب الكرومة، ‫‫إنها متاحة هنا."
‫‫انسوا الأشباح، لا يمكن لـ"سانتا كلوز" ‫‫أن يدخل منزلكم في "مومباي".
‫‫فيفترض أن يدخل من المدخنة،
‫‫وليس لدينا مداخن.
‫‫إذا حاول دخول البوابة الرئيسية للمجتمع،
‫‫سيوقفه الحارس.
‫‫وسيسأله، "إلى أين؟
‫‫"املأ الورق بوقت الدخول والخروج،
‫‫"ورقم البطاقة ورقم الحساب الدائم. ‫‫اكتب التفاصيل كلها."
‫‫سيتصل عليك قائلا،
‫‫"سيدي، أتى ’سانتا جي‘ من ’أمازون‘ ‫‫ومعه طرد.
‫‫"هل أسمح له بالدخول؟"
‫‫وظننت أن أبي رائع كما قلت
‫‫لكنني أدركت الحقيقة أثناء تصيد المنازل،
‫‫لأنه في كل مرة ندخل شقة،
‫‫أبحث أنا وأبي عن شيئين مختلفين تماما.
‫‫في كل مرة ندخل شقة،
‫‫أول ما يفعله أبي العجوز،
‫‫هو أن يفتح هاتفه، ويفتح تطبيق البوصلة،
‫‫ويتحقق من الشمال الغربي ‫‫من أجل اتجاهات "فاستو".
‫‫وأنا شاب، فأدخل الشقة نفسها،
‫‫وأفتح تطبيق "زوماتو"،
‫‫وأبحث عن أقرب حانات،
‫‫وفي أي وقت تفتح وتغلق وهكذا.
‫‫أبي عجوز لذا فإنه
‫‫دائما ينزل ويتأكد من وجود
‫‫صيدلي قريب يعمل ليل نهار، تحسبا للطوارئ.
‫‫أنا صغير السن.
‫‫دائما أنزل وأتأكد من وجود
‫‫صيدلي قريب يعمل ليل نهار،
‫‫تحسبا للطوارئ.
‫‫فهم بعضكم النكتة،
‫‫وبعضكم محتار جدا الآن.
‫‫ويقول المحتار، "هل يحتاج ‫‫إلى مساعد على الهضم ليلا؟"
‫‫شكرا لكم، انتهت فقرتي. شكرا جزيلا.
‫‫سيداتي وسادتي، ‫‫مرشد هذا الأسبوع، "سابان فيرما".
‫‫حسنا. انتهت هذه الحلقة.
‫‫سنعود في الحلقة القادمة ‫‫حيث ستكون "كانيز سوركا"
‫‫هي المرشدة
‫‫وتوجه الكوميديون ‫‫بشأن الكوميديا الارتجالية.
‫‫شكرا! هذا صحيح، "كانيز سوركا".
‫‫سيستعد الكوميديون طوال الأسبوع ‫‫ليرتجلوا النكات على المسرح.
‫‫مهلا. كيف يمكن هذا؟
‫‫كيف تستعد لإلقاء نكات عفوية؟
‫‫أعتقد أن علينا اكتشاف ذلك يا "سموكي".
‫‫هذه نهاية حلقة "أرض الكوميديا"، ‫‫برنامج أعضاء "أمازون"
‫‫حيث يسعدني أنهم لا يقيمون المذيعين أيضا.
‫‫لأنك تعلم أنك ستخسر.
‫‫على أي حال، ستروننا في الحلقة القادمة.
‫‫- إلى اللقاء! ‫‫- نراكم جميعا لاحقا!
‫‫"أرض الكوميديا"
‫‫"الكوميديا"