‫"في الحلقات السابقة"
‫هذه هي طبيعتك.
‫زواجك لم يكن يعني لك شيئاً ‫إلا عندما بدأ ينهار.
‫أنت تتصرف بحميمية مع "جانيت" ‫و"شيلا" مجدداً؟
‫- أجل، ربما. ‫- إنهما امرأتان يا "توم"
‫لديهما الكثير من العلاقات الأخرى.
‫"شيلا" تشبه فريق "ريد سوكس" ‫وأنا فريق "يانكيز".
‫- أملك أشياء أكثر لأقدمها. ‫- وكيف تعرفين ذلك؟
‫لأني معلقة بأولادك.
‫حان الوقت للتوقف.
‫نحن هنا لأننا نحبك يا "تومي".
‫إن لم ترد أن تفعل هذا من أجلك ‫فافعله من أجل أطفالك.
‫ماذا عن "كيتي" و"كالين"؟ ‫ما هو شعورهما؟
‫أنا مسرورة لأنك توقفت عن الشرب، ‫كنت تخيفني أحياناً وكأنك شخص آخر.
‫فكر بالأمر يا "توم".
‫إنه كسجن بمخرجين، ‫إما الامتناع عن الشرب أو الموت.
‫- أي أحد آخر؟ ‫- أجل، أريد كأساً.
‫أنا أيضاً.
‫- كأساً طويلة. ‫- حسناً.
‫العائلة التي تشرب معاً...
‫تغرق معاً.
‫أين ذهبت "آلي"؟
‫نخب "آلي"، ‫لترقد روحها في سلام.
‫آمين.
‫لقد سلبت مني أفضل شيء في حياتي ‫أيها الحقير.
‫سنجلس هنا لبضع ساعات.
‫ونشاهد "توم" يموت ببطء.
‫حسناً، لنضعه في سيارة الإسعاف.
‫"توم"!
‫"تومي"! ‫"توم"!
‫- أتريد رؤية حيلتي يا أبي؟ ‫- ستراها عندما نصل.
‫كنت تخيفني أحياناً، ‫أنت لست غاضباً مني إذن؟
‫علينا تجديد عهود زواجنا، ‫أنا خيارك الأفضل.
‫أهلاً بك يا أخي.
‫تعال.
‫كم أنا سعيد برؤيتك يا بن العم، ‫شعرت بأنه مر وقت طويل.
‫"سولي" من "هيل هاوس" هناك.
‫"جوي ذا بيست" من شاحنة "71".
‫"بوبي كلامز" و"بوبي ذا بيغل" ‫و"وان نات نيكي".
‫"سلو ستيف".
‫انتظر يا "ستيفو".
‫لماذا لم تتمكن من إنقاذنا يا "تومي"؟
‫- لماذا؟ ‫- قلت بأنك ستعود لإنقاذي.
‫يوم 11 سبتمبر، لم تأتِ لإنقاذي.
‫"تومي"!
‫إني أعمل في هذه الوظيفة ‫منذ أربعة عقود.
‫40 سنة لعينة.
‫يمكنني توقع المشاكل قبل أن تبدأ.
‫الحمد لله بأن شقيق "تومي"...
‫- "جوني". ‫- شريك "جوني" القديم
‫قام بحمايتكم فيما يتعلق بعملية ‫إطلاق النار هذه.
‫تعتقد الشرطة أنه تم إطلاق رصاصات ‫طائشة على يد بعض السكارى الحمقى.
‫ولكن...
‫دائرة الإطفاء.
‫هذه المدينة...
‫في حالة ركود اقتصادي.
‫سيضطر المحافظ أن يغلق ‫بضع محطات إطفاء.
‫والخبر الذي سمعته هو أن هذه المحطة ‫في أول القائمة.
‫اصمتوا! قلت اصمتوا!
‫"المتمردون"!
‫"محطة الإطفاء المتمردة".
‫هذه هي المصطلحات التي أسمعها ‫في مركز الإدارة.
‫ومعاقرة الخمر ومصاحبة النساء والآن
‫"البطل" و"المتمرد" ورجل الإطفاء ‫"المعادي للسلطة".
‫والذي نجا من أحداث 11 سبتمبر...
‫تُرك لينزف على أرض حانة مليئة
‫مليئة بأبناء وطنه.
‫ألم تسمعوا؟
‫لم يكن ضد الرصاص.
‫ولا أنتم أيها المغفلون.
‫أنصتوا إلي...
‫لم أمض 40 سنة في محاولة الوصول ‫لهذا المنصب
‫حتى يتم تسريحي من الخدمة!
‫لم يحصل هذا في "فيتنام" ‫ولن يحصل هنا.
‫وإن أقفلوا هذه المحطة ‫فسيحصل ذلك بتعاوني الكامل.
‫ماذا تقصد؟
‫هل ستكون مُخبراً؟
‫أنت مسؤول عما حصل يا صديقي.
‫كنت أنت قائد المجموعة ‫في موقف حدث خارج ساعات العمل
‫ولم تفعل شيئاً!
‫كنت في تلك الحانة ‫تحتسي الخمر أيضاً.
‫ليس عندما أطلقوا النار أيها الحقير!
‫أتريد التجول مع هؤلاء الرجال؟ ‫أتريد أن تكون واحداً منهم؟
‫من الآن وصاعداً، ‫مرتبتك مثل مرتبتهم بشكل دائم.
‫لا يمكن توقع شيء الآن.
‫إن أردتم الاحتفاظ بتلك الحانة، فمن الأفضل ‫تسجيلها قانونياً باسم شخص آخر.
‫لقد اهتممنا بهذا الأمر سيدي.
‫أجل، نحن نعمل هناك الآن.
‫جيد، هناك أمر آخر.
‫أقترح عليكم أن تبحثوا ‫عن مركز إطفاء آخر.
‫لأن مركز الإطفاء هذا على وشك الانتهاء.
‫"مستشفى (بينينسولا)"
‫هيا اذهب.
‫ما خطبك؟
‫كيف حال كتفك؟
‫بخير.
‫تؤلمني قليلاً لكن ستكون بخير.
‫يا إلهي.
‫قالت "ماغي" إن موعد خروجك ‫لن يكون قبل أسبوع من الآن.
‫أرادوا مني أن أتعالج فيزيائياً ‫لكنني كدت أن أجن.
‫- قلت لهم... ‫- ماذا يوجد في الكيس؟
‫ملابسي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫الملابس التي كنت أرتديها عندما ‫تعرضت لإطلاق النار، إنها ملابسي...
‫كما يحدث في السجن، الأغراض ‫التي تدخل بها تسترجعها عند خروجك؟
‫أجل، مثل السجن لكن الطعام أسوأ.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي يا "ميك"!
‫لابد أنه كان صعباً عليك ‫عدم احتساء الخمر هناك.
‫قضيت شهراً كاملاً في المستشفى ‫دون كحول.
‫بالطريقة التي تشرب بها! ‫لابد أنك كدت أن تفقد صوابك.
‫لا، كانوا يزودونني بالمورفين ‫أيها الأحمق.
‫سائل المورفين، هذا صحيح.
‫لكن ألا يقومون بقطعه عنك تدريجياً؟
‫يا إلهي!
‫تباً لك.
‫- افتح الكيس. ‫- يا إلهي!
‫- هذا جنوني! ‫- قلت افتح الكيس أيها الحقير!
‫يا إلهي يا "ميك"! يا إلهي!
‫هل تذكر عندما كنا أطفالاً وكان آباؤنا ‫يمنعوننا عن القيام بأمر ما؟
‫أنت كنت أول من يشجعنا على القيام به.
‫عندما كانت الراهبات تمنعننا ‫عن الضحك...
‫- كنت أول من يبدأ بالقهقهة. ‫- يا إلهي!
‫اللعنة!
‫عندما كان الكهنة يقولون لنا ‫إن بعض الأمور من المعاصي
‫كنت أول من يقول ‫"لنجرب القيام بذلك".
‫- الشرب والممنوعات والاستمناء... ‫- استدر!
‫وإخماد النيران، لم تهتم قط، ‫كنت أول من يبدأ بالمشكلة ودائماً الفائز
‫المتمرد الذي يتحدى السلطة.
‫الذي ينتهك جميع القوانين ‫والذي يتجه في الطريق المعاكس.
‫أنت في الاتجاه المعاكس الآن ‫أيها الأحمق، ما رأيك؟
‫انتبه للطريق!
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- ما خطبك؟ ‫- يوجد رجل مريض في السيارة.
‫من الأفضل لك أن يكون مريضاً حقاً.
‫ماذا؟
‫لا.
‫يا للعجب! كانت "ماغي" ‫على علم بمخططاتك.
‫كانت تعلم أنك ستشرب الكحول إن لم ‫تحصل على المخدرات التي تشبع رغباتك.
‫لهذا أردت الهرب من هناك ‫هذا الصباح، صحيح؟
‫لأنك سرقت غرفة الأدوية أثناء مغادرتك.
‫هل تريد أن تعرف شيئاً؟
‫علمت بهذا فور اتصالك بي.
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫- لن أركب السيارة مع سائق ثمل. ‫- أنا سائق ثمل إذن؟
‫هذا صحيح، أنت تملأ الناس بالكحول ‫ثم تدعهم يذهبون.
‫لكن انظر ماذا وجدت!
‫- هذا صحيح. ‫- لم لا تحتس قليلاً؟
‫- سأفعل ذلك. ‫- أجل.
‫نخبك!
‫إنه ماء.
‫خدعتك القديمة استخدمت ضدك.
‫ذلك الشعور الذي أحسست به...
‫أسفل معدتك عندما كانت السيارات ‫تتجه نحونا.
‫هذا جزء صغير مقارنة مع الخوف ‫الذي شعرت به ابنتك "كيتي".
‫و"كالين".
‫و"جانيت".
‫وأنا كذلك، في الليلة التي مت فيها ‫في سيارة الإسعاف.
‫سأخبرك شيئاً أيها الحقير.
‫أنت لست متمرداً، ‫جميعهم يموتون في سن صغير.
‫توفي "جيمس دين" وعمره 25 عاماً ‫وتوفي "ثيرمن مانسن" وعمره 32 عاماً.
‫"بلوتشي" أيضاً.
‫أنت أكبر من أن تكون متمرداً.
‫كل ما أنت عليه...
‫هو سكير آخر.
‫انتهى الأمر أيها الحقير.
‫لم أحتسِ المشروب منذ إصابتك ‫بالطلقة الثانية، لقد اكتفيت.
‫وأنت كذلك، ادخل السيارة.
‫سآخذك لترى "تيدي"، إنه في "ديمبسي" ‫يريد التحدث معك.
‫لن أجلس مع "تيدي"، ‫هل أنت مجنون؟
‫- لن تأتي معي؟ ‫- لا.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل معك بعض النقود؟
‫لا تملك النقود، ‫يمكنك ركوب الحافلة هناك.
‫أعرف ما تستطيع فعله، ‫يمكنك أن تبيع المورفين.
‫يوجد رجلان مدمنان هناك.
‫يا هذا!
‫هذا الرجل يملك حقيبة مليئة بالمورفين.
‫حقيبة مليئة بالمورفين، مجاناً.
‫- لا. ‫- حقيبة كبيرة.
‫كم تريد مقابلها؟
‫إنهما يتجهان إلينا أيها المغفل.
‫هذا هو المستوى الذي وصلنا إليه، ‫أعني هذا ما اكتسبناه من أحداث 11 سبتمبر.
‫بالكاد تبقي هذه المرتّبات رجل إطفاء ‫متزوجاً ولديه طفلان فوق خط الفقر.
‫والآن يريدون إغلاق المزيد من المحطات.
‫أعلى مجهود إنقاذ ‫في تاريخ خدمة رجال الإطفاء
‫وبعد عشر سنين ‫تتم معاملتنا بشكل سيىء.
‫أجل، لكن لنكن صريحين مع أنفسنا، ‫لم نقم بعمل جيد في مركز الإطفاء هذا.
‫نحن ثاني أسرع مركز إطفاء يستجيب للطوارىء ‫في هذه الدائرة.
‫ومعدل الاتصالات تسعة في المناوبة، ‫لابد أن يكون لهذا قيمة.
‫مراكز الإطفاء التي تم التهديد بإغلاقها ‫على حسب علمي، ولم يكن عددها كبيراً
‫حصلوا على احتجاجات كبيرة ‫من السكان لدعمهم.
‫- تعني من الحي؟ ‫- أجل.
‫- أجل، هذا الحي مخيف. ‫- سيتم دعوتهم إلى نزهتنا.
‫- أي نزهة؟ ‫- سنقيم نزهة كبيرة.
‫وسيحضر الجميع وسنشبعهم ‫طعاماً مجانياً...
‫الهامبرغر والهوت دوغ والبيتزا ‫ووجبات سريعة...
‫وعلاقات عامة رائعة ‫حتى "فاينبرغ" سيدعمنا.
‫أجل، أعجبتني الفكرة، سندعوهم هنا ونطعمهم ‫ثم نطلب منهم الاتصال بمكتب المحافظ.
‫- وجدتها على عمود هاتف في الخارج. ‫- ما هي؟
‫"ويست سايد وايلد مين" على بعد ‫ثمانية أحياء من هنا. انصتوا لهذا،
‫يفكر المحافظ بإغلاق محطتهم، لذا...
‫سيقيمون حفلة شواء، ‫وتم دعوة جميع أفراد الحي.
‫أنصتوا لهذا، لديهم الذرة المشوية ‫وسلطة البروكلي.
‫والفطائر الملفوفة المحلاة.
‫ماذا أيضاً؟ وعصير الليموناضة باللافندر.
‫ألا تحبون لحم الخنزير؟
‫أريد أن أعتذر عما فعلته.
‫- من الجيد سماع ذلك... ‫- ولكنني لست آسفاً.
‫السبب الوحيد الذي منعني من قتلك ‫تلك الليلة هو "آلي".
‫جلست هناك وفكرت...
‫لن يعجبها هذا.
‫لقد شربت تلك الكمية بنفسها.
‫أنت الذي قدمت المشروب لها لكنك لم ‫تجبرها على شربه، هي التي احتسته.
‫لهذا نهضت وخرجت من هناك، ‫أما الباقي...
‫فتركته بين يدي الرب.
‫إذن...
‫- إذن ماذا؟ ‫- إذن اذهب إلى الجحيم.
‫أو إلى الجنة، افعل ما شئت، ‫الأمر يعود لك.
‫خذ.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫هيا افتحها، لن تعضك.
‫أحضرتها لك كتذكير.
‫كنت في المستشفى بعد ما حدث، ‫كنت بين الأقارب.
‫لمعلوماتك، في تلك الليلة التي مت فيها ‫ثم عدت إلى الحياة
‫كانت عائلتك المقربة تتألف مني و"ميك" ‫وشقيقتك والرجال في طاقمك.
‫لم تأتِ "جانيت" أو "شيلا"، ‫الرجال فقط.
‫حتى رئيسك اليهودي أتى.
‫على كل حال، طلبت منهم الرصاصات ‫التي بداخل جسدك، هذا ما تنظر إليه.
‫نحن عائلة "غافين"...
‫إننا مختلون لدرجة تجعل ‫عائلة "جاكسون" تبدو طبيعية.
‫لكنني أضمن لك هذا...
‫من الآن وصاعداً ستتغير الأحوال.
‫لن تؤذِ أحداً في هذه العائلة بعد الآن.
‫- "ميكي"، إنه يحمل مسدساً! ‫- أعلم.
‫في الواقع، لديه اثنان.
‫- استرِخ. ‫- اهدأ.
‫لو أردت إطلاق النار عليك مرة أخرى ‫لكنت ميتاً الآن.
‫لقد حصلت على فرصة ثانية، ‫يمكنك القيام بعمل جيد.
‫أو القيام بعمل سيىء.
‫وهو ما فعلته حتى الآن.
‫لكن هذه المرة إن قمت بعمل سيىء ‫فسأطاردك وسأقتلك للمرة الثانية.
‫من الآن فصاعداً...
‫إن عاقرت الخمر فسأقتلك.
‫والآن اذهب.
‫لا تنس هديتك.
‫إذن خلال فترة بقائي في المستشفى.
‫- لم تأتِ "جانيت" إلى المستشفى؟ ‫- كلا.
‫لا ألومها، لقد كانت غاضبة جداً.
‫ولم ترد أن يراك أولادك بتلك الحالة.
‫فعلت الأمر الصائب.
‫أجل، ربما.
‫"كيتي"، أطفئي التلفاز ‫وأنجزي فروضك المنزلية الآن.
‫"كالين"، اخفضي صوت الموسيقى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لحظة.
‫- أبي. ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟
‫اعتقدت أنكِ لن تأتيِ إلا بعد أسبوع.
‫هذا صحيح لكنني حصلت على معاملة ‫خاصة من الطبيب.
‫- اشتقت لك. ‫- أنا كذلك يا عزيزتي.
‫هذا جيد.
‫- أخبري شقيقتك. ‫- حسناً.
‫"كالين"!
‫- أيهما الكتف المصابة؟ ‫- هذه.
‫- عزيزتي! ‫- أنصت إلي جيداً
‫- يا إلهي! ‫- سأبقى هنا حتى تقرر أن تتوقف.
‫الأطفال لا يحبون ذلك ‫لكنني لا أهتم.
‫إن أردت احتساء المشروب ‫فستفعل ذلك هنا تحت مراقبتي.
‫إن أردت الشرب حتى حد التقيؤ ‫أو الإغماء أو إشعال حريق
‫فسأكون هنا لحماية أطفالي.
‫بقيت لوحدي هنا طوال تلك الفترة.
‫باستثناء الرجال، ‫الحمد لله على وجودهم.
‫أصلح "لو" المغسلة و"شون"...
‫لم يفعل الكثير لكنه كان مسلياً.
‫لكن "فرانكو" ساعدني كثيراً.
‫أصلح السيارة والفرن.
‫هل كنت تعلم بأنه يطهو؟
‫- لا. ‫- كان مذهلاً.
‫اهتم بالأطفال وساعد "كيتي" ‫في فروضها المنزلية.
‫فعل كل شيء.
‫أنا متأكد من هذا.
‫كيف حال كتفك؟
‫تؤلمني.
‫هل هذا كل ما تفكر فيه؟
‫هل تريد أن تعرف إن قام رجل ‫بوسامة "فرانكو" بالتغزل بي.
‫سأنتهز الفرصة دون تردد.
‫لكن لا يوجد الكثير من الرجال الوسيمين ‫الذين يبحثون عن أم مطلقة عمرها 44 عاماً
‫تفوح منها رائحة قيء الأطفال.
‫- كن سعيداً. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يسمح لها باحتساء الخمر ‫في المنزل الآن.
‫ماذا؟
‫أجل، قالت إنها تفضل أن أشرب هنا ‫بدلاً من الذهاب لحانة ما.
‫هذا صحيح.
‫هل هي في السن القانونية للشرب؟
‫أجل، أصبح عمري 21.
‫لكنك لم تكن هنا لتحتفل معنا ‫لأنك كنت ميتاً.
‫لا تقلق، لقد اشتريت لي حذاء ‫مذهل من ماركة "جيفري كامبل".
‫عيد ميلاد سعيداً لي.
‫من هو "جيفري كامبل"؟
‫لا أعلم ولكنني أعرف بأنه غني ‫بسبب سعر هذا الحذاء.
‫لا تقلق، لا أعاني من مشكلة بالشرب.
‫إنه أمر وراثي.
‫وكذلك كونكِ ساقطة.
‫اعذرني لحظة.
‫تفضل يا أبي.
‫ما هذا يا عزيزتي؟
‫"ويسكي" أم تفضل الـ"فودكا"؟
‫لا، هذا جيد.
‫تفضل.
‫لا بأس بذلك.
‫أعرف أنك تريده.
‫لدينا "جين" أيضاً لكن هذا ‫ما تشربه "كالين".
‫طعمه مثل البنزين.
‫لقد تذكرت بأنه علي...
‫قلت لرفاقي بأني سألاقيهم ‫في محطة الإطفاء، سأشربها لاحقاً.
‫حسناً؟
‫- يجب العودة إلى المنزل الساعة 11 ونصف. ‫- حسناً.
‫"لو"، هل حصلت على معلومات ‫من "تومي" عما حصل...
‫عندما مات؟ هل رأى شيئاً؟
‫قال بأنه لم ير شيئاً وبأن الأمر ‫أشبه بأخذ قيلولة.
‫وعندما استيقظ كان شعوره مزرياً ‫وهو ما يشعر به "تومي" دائماً.
‫اسألوني إن كنت أصدقه.
‫- هل تصدقه؟ ‫- لا.
‫قرأت كتاباً في إحدى المرات ‫عن أشخاص ماتوا.
‫- أنهيت قراءته؟ ‫- أجل.
‫قرأت كتاباً كاملاً.
‫معظمه، على أية حال...
‫قرأت أول ثمانية فصول.
‫هل هو الكتاب الذي يتكلم ‫عن الانتقال إلى العالم الآخر؟
‫هل قرأته؟
‫أجل، لقد أعطيتني إياه بعد أن ‫انتهيت من أول فصلين.
‫لأنك قلت بأنه يؤرقك.
‫هذا لأنه مخيف، ‫لا يمكن نكران ذلك.
‫لقد قرأت الكتاب بأكمله ‫ثم تصرفت كالأحمق.
‫في كل مرة حاولت أن أخبرك قصة ‫من محتواه، كنت تغطي أذنيك وتئن
‫- كفتاة عمرها 12 عاماً. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- بل صحيح. ‫- لا، أنا لا أفعل ذلك.
‫وماذا عن قصة السيدة التي علقت ‫في حافلة مقلوبة...
‫- أرجوك، لا تفعل ذلك. ‫- اختنقت ببطء لأن أضلعها اخترقت...
‫- هل رأيتم هذا؟ ‫- أنا لا أستمع إليك.
‫أقصد إنه يتعلق وبالموت...
‫قال الأشخاص في الكتاب ‫بأنهم رأوا ضوءاً
‫ضوءاً أبيض واتجه الجميع نحوه.
‫هذا أمر شائع، الكثير يختبرونه.
‫هل تعتقد بأن هذا يعني ‫أن الجنة حقيقية؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- إذن لابد من وجود جحيم. ‫- بكل تأكيد، إنهما أمران متلازمان.
‫وبرأيي أن كل شخص قام بهذا العمل ‫وخاطر بحياته في الخدمة
‫مثل طاقم "343" من أحداث 11 سبتمبر
‫- سيكونون أول من يدخل الجنة. ‫- بكل تأكيد.
‫- "مايك"، تعال معي. ‫- حسناً.
‫- "لو"؟ ‫- نعم.
‫- هل تؤمن بالجنة؟ ‫- أجل.
‫ما هي الجنة برأيك؟
‫فطائر محلاة ساخنة ومجانية
‫على أطباق عائمة.
‫- ماذا عن الجحيم؟ ‫- "باربرا سترايساند".
‫- هل تغني؟ ‫- لا، إنها وحيدة تقف هناك.
‫إنها تتسكع هناك، وأنا أحترق بالنيران ‫وهم يلعقون جسدي.
‫وهي تقف على بعد بضع أقدام ‫تنظر إلي
‫بعينيها الغريبتين، تحدق بي بصرامة.
‫ستغني لـ"هتلر".
‫- فهمت قصدك، لأنها يهودية... ‫- مرحباً.
‫- هذا مضحك... مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الأخبار؟ ‫- كيف حالك؟
‫- انظر لنفسك.
‫- انتبه لكتفي. ‫- آسف.
‫- "تومي". ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- هل أطلقوا سراحك مبكراً
‫- بسبب تصرفك الجيد؟ ‫- لا، كنت في مرحلة العلاج الفيزيائي.
‫هراء، هل ذهبت إلى منزلي بضع مرات ‫عندما كنت في المستشفى؟
‫بضع مرات؟ ‫ذهبت هناك كل يوم تقريباً.
‫قضيت بضع ليالٍ هناك أيضاً.
‫نمت هناك؟
‫كنت سأفعل ذلك أيضاً لكن بعد دخولي ‫المستشفى يجب أن أنام على سريري.
‫كنت أرقص في نومي.
‫على أية حال، لا تقلق، ‫كنت ستفعل نفس الشيء لأجلي.
‫خاصة إن كنت... ‫مرحباً، كيف حالك؟
‫إن كنت متزوجاً من فتاة مثيرة للغاية.
‫أقدر لك ما فعلت ولكن...
‫إن حصل لي شيء مرة أخرى ‫فلا تذهب إلى منزلي، حسناً؟
‫هل هذا ينطبق علي أيضاً؟
‫لا، يمكنك الذهاب لمنزلي، ‫لا أمانع ذلك.
‫لحظة، إذن يستطيع شخص ‫يمشي في منامه...
‫لا، كنت أرقص وأنا نائم.
‫- ولكن البورتوريكيين لا يُسمح لهم بذلك؟ ‫- لا، هذا لا يتعلق بالبورتوريكيين.
‫إنها مشكلة تتعلق بالبورتوريكيين الوسيمين.
‫المشكلة تتعلق بها أكثر منك.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حصل أحدهم على أجدد المعلومات، ‫أنت في نوبة غضب في أول يوم لخروجك.
‫- أي غضب؟ نحن نتحدث وحسب. ‫- ماذا كنت تقصد بأنه وسيم؟
‫- وأنا لست وسيماً؟ ‫- لا أحد...
‫- ماذا؟ ‫- هو وسيم وأنا أيضاً.
‫اسمعاني، أنتما لستما وسيمين.
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- لماذا؟ لا يوجد هناك سوى الفتيات.
‫أنا أحب الفتيات يا "فرانك"، ‫وأعتقد بأن زوجة "تومي" جذابة للغاية.
‫حسناً، لن تذهب هناك، ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫- يسمح لي بالذهاب. ‫- لماذا يستطيع هو الذهاب؟ هذا سخيف.
‫لأنه على علاقة مع قريبتي.
‫هذا يكفي، لن يذهب أحد هناك، حسناً؟
‫هذا هو "تومي" الذي نعرفه ونحبه.
‫أسرع بالعودة إلى العمل، ‫لأنه قد لا يطول بقاؤنا هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫عملية إطلاق النار تركتنا في موقف صعب.
‫أجل، المحافظ يقوم بإغلاق المحطات.
‫هناك علامة واضحة علينا.
‫وعلى "ويست سايد وايلد مين"، ‫سيتم إغلاق إحدى محطاتنا.
‫ولا أحد من رجالهم...
‫تعرض لإطلاق نار.
‫حسناً!
‫دعوني...
‫أتلقى النقد عما حصل يا رفاق، ‫دعوني...
‫أتلقى اللوم، حسناً؟
‫سأضحي بنفسي من أجل المحطة.
‫إنه العمل الصائب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا مثالي.
‫أجل.
‫حسناً، لنذهب إلى مكتبي للاتصال ‫بالإدارة الآن.
‫- أنت رجل شريف يا "تومي". ‫- لقد أزلت هماً عن صدري.
‫لا تقلق.
‫- كان هذا عملاً لطيفاً من قبلك. ‫- أجل.
‫- هذا تصرف رائع. ‫- أجل.
‫أنت كريم للغاية.
‫أجل.
‫العفو.
‫- سأذهب الآن. ‫- حسناً.
‫- شكراً مرة أخرى. ‫- شكراً.
‫- أشكرك يا "توم". ‫- كل الاحترام لك.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫لنذهب.
‫يا إلهي.
‫آسف.
‫ماذا؟
‫هل يوجد كحول هنا؟
‫لا يوجد شيء، قام "فاينبيرغ" بعملية ‫تفتيش وأخذ المشروب والمجلات الإباحية.
‫تمثال كأس "ستانلي" ‫الذي كان في الغرف.
‫كان مقتنعاً بأنه لتعاطي المخدرات.
‫- كان كذلك في وقت ما. ‫- أعلم.
‫هل تعلم بأني...
‫لا أصدق ما قلته لي يا "توم" ‫بشأن ما حدث عندما مت.
‫بأنك لم ترَ شيئاً.
‫أنت تكذب علي.
‫كنت هناك، رأيتك تموت.
‫رأيت شيئاً أخافك كثيراً ‫وأريد أن أعرف ما كان.
‫هل ذهبت إلى الجحيم؟
‫أفهم من ذلك ‫أنك ذهبت إلى الجحيم.
‫تعال إلى الحانة الليلة، ‫أريد أن تخبرني بكل شيء.
‫أين ذهبت يا "تي"؟
‫ماذا؟
‫في الملعب.
‫عندما كنا نمشي إلى الخارج جميعاً
‫كنت خلفي مباشرةً وعندما التفت ‫كنت قد اختفيت.
‫تأنقنا لتحيتك.
‫أحضرت جميع الرفاق هناك.
‫ولم تكن مهمة سهلة.
‫ولكن كنا على استعداد في النهاية.
‫343 رجلاً.
‫كنا متحمسين، ماذا حدث؟
‫لقد وقع انفجار، ألم تسمعوا...
‫ماذا؟
‫أين انتهى بك المطاف؟
‫لا أعرف، لقد وقع انفجار، ‫كان أشبه بالحلم الغريب.
‫أين انتهى بك المطاف؟
‫انتبه لكتفي.
‫يا إلهي، اهدأ.
‫كنت في...
‫في رواق ما تحيطه النيران.
‫كانت النيران تشتعل...
‫كيف توقفت النيران يا "توم"؟ ‫ما الذي جعلها تتوقف؟
‫- لِمَ هذه النظرة على وجهك؟ ‫- كيف توقف الأمر؟
‫استيقظت.
‫- عدت إلى الحياة. ‫- أجل.
‫هذا ما حصل.
‫يجب أن أذهب.
‫إلى أين؟
‫عليك فعل شيء لتغيير حالك يا أخي.
‫لو كنت مكانك...
‫سأبدأ...
‫بالصلاة.
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تحبني؟
‫أجل.
‫ذهبت لرؤيتك.
‫في تلك الليلة بعد أن أطلق النار عليك، ‫كنت ما تزال بين الحياة والموت.
‫لم يدر أحد لأنهم غادروا جميعاً.
‫باستثناء "ميكي" الذي نام في الرواق.
‫لذا كنت أعلم بأنه ‫لدي 15 أو 20 دقيقة.
‫و...
‫أتعلم...
‫جلست هناك وحدقت بك وحسب.
‫و...
‫تلك الآلة...
‫- آلة التنفس المخيفة. ‫- أجل.
‫ظننت...
‫لدي ثانيتان لسحب المقبس.
‫وثانيتان لأخرج.
‫وبعد خمس دقائق سأكون في السيارة ‫في طريقي إلى المنزل.
‫وأنت...
‫وكنت ستحصل أمنيتك بالموت مباشرة.
‫كنت على وشك القيام بذلك ‫وكنت في حالة هادئة ومستقرة.
‫جلست هناك لبضع دقائق.
‫في الواقع، كانت ثماني دقائق، ‫تحققت من الساعة.
‫وتساءلت...
‫لماذا لم أقم بذلك حتى الآن؟
‫ثم تذكرت...
‫بأنك...
‫ستكون في حياتي الثانية.
‫بعد 11 سبتمبر وبعد الحزن.
‫وبعد الفراغ الكبير في قلبي
‫الذي تركه "جيمي".
‫عندما قام بخيانتي ثم مات.
‫لم تكن ستملأ ذلك الفراغ، ‫لا أحد سيفعل ذلك ولكن...
‫أعتقد بأن...
‫وأنت جعلتني أعتقد...
‫بأني سأحصل على حياة جديدة.
‫لم أقم قط...
‫- بقول شيء كهذا. ‫- بلى.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى.
‫لم أعدكِ بأي شيء...
‫ماذا؟ لم أعدك.
‫قلت ذلك بالطريقة التي قبلتني فيها.
‫قلت ذلك بالطريقة التي دمرتني فيها.
‫نحن مناسبان لبعضنا يا حبيبي.
‫أحبك.
‫أكرهك.
‫أرغب بك.
‫أتمنى أن تموت.
‫تباً! لماذا فعلتِ ذلك؟
‫أريد شيئاً واحداً منك، شيئاً أخيراً.
‫- أريد أن يخرج "دامين". ‫- من ماذا؟
‫من هنا، من هذه الوظيفة، من قدره.
‫هل جننتِ؟ وماذا عن وصية والده؟
‫والده ليس هنا، صحيح؟
‫والده يظهر في الأفلام المنزلية القديمة ‫وفي هلوساتك.
‫لا أهتم بوصية والده، ‫أنا مهتمة بوصيتي.
‫وأريده أن يخرج الآن.
‫حسناً، كيف تقترحين بأن أقوم أنا... ‫أو أي أحد آخر...
‫- بالقيام بذلك؟ ‫- لا أهتم ما الطريقة التي ستتخذها.
‫قم بذلك وحسب.
‫هذا أقل ما تستطيع فعله من أجلي.
‫من أين لكِ هذه الجرأة لتظني ‫بأني أدين لكِ بهذا؟
‫حسناً...
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫أليس كذلك؟
‫- أهلاً بعودتك يا "تومي غافين". ‫- مرحباً.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫- ما هذا؟ ‫- ماء.
‫يا إلهي، لماذا؟
‫- لا يُسمح بتقديم المشروب لك. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً يا قريبي، كيف حالك؟ ‫- بخير، ما الذي يجري؟
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫ما رأيك؟
‫الزبائن يحبونه، إنه أمر جنوني، ‫يلتقطون صوره.
‫لدينا مشروب يسمى "بلود شوت ماريز".
‫جرعتان من الـ"فودكا" ‫والقليل من عصير الطماطم.
‫12 مقابل الكأس الواحدة، أمر لا يصدق.
‫أريد أربعة من "بلود شوت ماريز".
‫إنه مربح.
‫أعطني كأس "فودكا".
‫يجب أن تدفع لي أولاً، حسناً.
‫- لقد بنيت هذا المكان، هل تذكر؟ ‫- أجل، وأنا صاحب هذا المكان.
‫أخذته منكم لأحميكم وفي حانتي لا أحد يشرب ‫دون أن يدفع، وهذا يتضمن العاملين.
‫وهذا يعني أنت وطاقمك أيضاً.
‫أعطني مشروباً يا "إيدي".
‫وظيفتك هي الجلوس على البار وإخبار الجميع ‫بما حدث تلك الليلة والتقاط الصور.
‫وإن استطعت الاستلقاء داخل هذا الرسم ‫فسنحاسبهم بخمس دولارات مقابل الصورة.
‫اسمعني.
‫أنا بحاجة لمشروب لذا...
‫استلق على الرسم وسنتقاسم الأرباح، ‫بعد ذلك ستتمكن من شراء المشروب.
‫عدا ذلك، سيكون الماء على حسابنا.
‫لن أستلقي على الرسم يا "إيدي".
‫قف ليلتقطوا صورك.
‫سيداتي وسادتي، المعذرة ‫هذا هو الرجل الذي مات، ها هو.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫- هل نستطيع التقاط صورة معك؟ ‫- أجل، لحظة.
‫سيداتي وسادتي.
‫مطلق النار.
‫- هل أطلقت النار عليه حقاً؟ ‫- أجل، مرتين.
‫- لماذا؟ ‫- قتل زوجتي.
‫"إيدي"، أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫"تُهدى لذكرى أصدقائنا وزملائنا"
‫"(داني أيلو) الثالث"
‫"بول أندرسون"
‫"كريستفور هيرنانديز"