‫"شاهدتم في الحلقات السابقة..."
‫"رأيتك وأنت ترحل، شاهدت الصراع"
‫"لقد رأيت شيئاً أرعبك، ‫وأريد أن أعرف ماذا كان؟"
‫"لماذا لم تستطع إنقاذنا يا (تومي)؟"
‫قلت أنكِ ستعود لإنقاذي.
‫- عزيزتي! ‫- بقيت لوحدي طوال هذه المدة.
‫باستثناء الشباب، ‫فأنا أحمد الله على وجودهم.
‫"فرانكو"، هو هدية من الله.
‫كان شخصاً رائعاً، ‫كان يعتني بالطفل.
‫ساعد "كايتي" على إنهاء واجباتها.
‫لقد فعل كل شيء.
‫هل أتيت إلى منزلي عدة مرات ‫بينما كنت نائماً؟
‫عدة مرات، ‫كنت آتي كل يوم تقريباً.
‫أرجو منك أن لا تأتي إلى منزلي ‫في المستقبل... مهما حدث.
‫هذه البلدة تمر بفترة ركود اقتصادي.
‫سيقوم العمدة بإغلاق عدد ‫من مراكز الإطفاء.
‫وسمعت بأن هذه المحطة هي من أوائل ‫المحطات التي سيقومون بإغلاقها.
‫لا يسُمح لها بأن تشرب في المنزل الآن.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق، لا أعاني من أية مشاكل.
‫هذا أمر وراثي.
‫كما أن الشقاوة صفة وراثية.
‫- أريد خروج "داميان". ‫- يخرج من ماذا؟
‫هذا، العمل.
‫- ماذا عن إرث والده؟ ‫- والده ليس هنا، أليس كذلك؟
‫يظهر والده في الأفلام السينمائية القديمة، ‫وفي أحلامك البلهاء.
‫أنا أهتم بالإرث الخاص بي، ‫وأريده أن يخرج الآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أبي.
‫مرحباً يا "توم"، ‫ماذا قال لك الطبيب؟
‫أخبرني أنني أستطيع العودة للعمل ‫خلال أسبوع.
‫رائع!
‫هل أنا أحلم أم أنكِ تجلس ‫في مطبخي من دون أن ترتدي قميصاً؟
‫- أفترض أنكِ ترتدي سروالاً ‫- أجل، أرتدي سروالاً لكن بدون قميص.
‫يساعدني العم "فرانكو" ‫في حلّ ِواجباتي.
‫تقيّا الطفل على قميصي ‫بينما كنت أساعده على التجشؤ.
‫لا أقصد الإساءة يا "توم" ‫لكن قمصانك لم تناسبني، لذا...
‫لدى العم "فرانكو" الكثير من العضلات.
‫توقفي!
‫أجل، فقد قضيت وقتاً في المستشفى ‫لذا لم أتمكن من الذهاب إلى...
‫يمكنني مساعدة ابنتي في حلِ ّواجباتها. ‫لمِ َلا تذهب وترتدي أحد معاطفي؟
‫- حاولت لكنها لم تناسب مقاسي. ‫- حسناً إذن...
‫دعيني أرى ماذا لدينا هنا.
‫- ما المادة التي تدرسينها؟ ‫- اللغة الإسبانية.
‫أجل، نحن ندرس اللغة الإسبانية الآن.
‫ساعدها في حلِ ّواجبها.
‫أعتقد أن لديَ ّسترة قديمة في إحدى ‫خزائني، سأذهب لإحضارها لك.
‫- حسناً، ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫حسناً، كم مرة يتجشأ الطفل؟ ‫ما الذي يجري هنا؟
‫هذا ليس بسبب الطفل، ‫هذا بسبب "كولين".
‫أعتقد أنه بسبب الطعام الذي تناولته، ‫فقد تناولنا طعاماً صينياً ليلة أمس.
‫تناولنا لفائف البيض يا رجل، ‫وتدهورت صحتها.
‫- هذا جنوني، أليس كذلك؟ ‫- بلى!
‫ماذا؟
‫إنها لا تشرب الكحول يا "تومي"، ‫أرح أعصابك.
‫ليس بعد.
‫- أيها العم "شون". ‫- أجل.
‫- ما نوع هذه العضلات؟ ‫- عضلات "ترايسبس".
‫أنصتوا لي، سنضع سياسة جديدة ‫في المنزل.
‫رقم واحد، عدم لمس العضلات.
‫والبند الثاني... هل يجب على سروالك ‫التحتي أن يخرج من السروال؟
‫- ها هو القميص، نظيف وجاف. ‫- هذا رائع.
‫هدِىّء من روعك يا "توم"، فلو هذان ‫الاثنان موجودان لعم هذا المكان بالفوضى.
‫أعتقد أنني قلت لك أن تحضر ‫قميصاً إضافياً في المرة الفائتة.
‫أعرف ذلك.
‫كان عليك رؤية ما حدث ‫المرة الفائتة يا "توم".
‫علق القميص في رأسي يا "جاين".
‫تقيَا "وايات" على قميصه وسرواله.
‫أريد رؤيتكما أنتما الاثنان ‫عند شرفة المنزل.
‫- الآن؟ ‫- أريد أن نجري حواراً قصيراً.
‫فيما يخص العمل ، أجل.
‫"شون"، تقيَات في درج الجوارب مجدداً.
‫- اللعنة! ‫- سأذهب عندها.
‫شكراً لك!
‫- ما الأمر يا "توم"؟ ‫- ما الأمر؟
‫أنتما الاثنان، لا مزيد من التعري ‫في المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد أن ترى "كايتي" جسميكما.
‫عضلاتكما أو أياً كان الشيء الذي كانت ‫تشير إليه بإصبعها.
‫- عضلات "ترايسبس". ‫- أياً كانت.
‫وعليكما أن ترتديا ملابسكما دائماً ‫لا أريد أن أراكما عاريين، اتفقنا؟
‫لا أريد رؤية ذلك.
‫- ما المشكلة في عضلاتي؟ ‫- ليست عضلاتك فقط وعضلاته أيضاً.
‫لا مجال للتعري ‫في المنزل الآن، اتفقنا؟
‫هيا يا "توم"، أنت تعرف ‫كيف يتصرف الأطفال هذه الأيام؟
‫ألم يمسكوا ببعض الفتيات ليقمن بمسابقة ‫مداعبة في مدرستها الأسبوع الماضي.
‫ماذا؟
‫إنهم...
‫من يقوم بمسابقة المداعبة؟
‫ماذا؟ في صفها؟
‫أترى؟ لم أكن... لم نكن هناك، لذا...
‫يمكننا أن نعطيك تفاصيل دقيقة.
‫- تفاصيل دقيقة؟ ‫- لذا، سأدخل...
‫- أجل، لم ... ‫- أتفقد "كولين".
‫- لأن معدتها... ‫- أجل، لم ...
‫لم لا تعد إلى الداخل وتفعل شيئاً بخصوص ‫مشكلة شرب صديقتك الصغيرة، حسناً؟
‫- دعني أقلق بشأن المداعبة. ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أرسلها إلى الماضي وأجعلها تعود ‫من "الأمش" بدل أن تكون أيرلندية؟
‫هذه نكتة جيدة...
‫إلى اللقاء.
‫أيها المغرور الصغير...
‫لا بأس يا "توم"، أنت تغار، ‫هذا شيء بشري.
‫تمهل.
‫أنا أغار؟
‫حسناً، ما هو الذي أغار منه بالتحديد؟
‫مني، كما هو واضح، ‫فيما يتعلق بالزوجة الرائعة في الداخل.
‫دعني أشرح لك شيئاً ‫عن الغيرة وعني، حسناً؟
‫أنا... أنا لا لست...
‫أنا... أنا غيور، أنا غيور قليلاً، ‫موضوع الطبخ...
‫من أين أتى الطهي؟ ‫لم أكن أعلم أنكِ تطهو.
‫"توم"، أنت تدرك أن هذا سخيف، ‫صحيح، نحن أشقاء يا أخي.
‫حسناً، هل يمكنني أن أشير إلى أن أخي ‫الحقيقي، كان على علاقة مع زوجتي.
‫وأنني أعتقد في الواقع أن بعض الطهي ‫كان له علاقة في ذلك.
‫- أجل، تباً! لقد نسيت، حسناً، ‫- أجل.
‫أترى، هذا يطلق تحذيراً بالنسبة إلي، لدي...
‫تباً! يا رجل، أعتقد أنني أعاني من...
‫بعض مشاكل الثقة وبعض المشاعر ‫التي لم أدرك أنني...
‫لديك عائلة رائعة يا "توم".
‫"توم"، يجب أن أخبرك يا صديقي، ‫هؤلاء الأطفال، إنهم بحاجة لوالد.
‫لأنني سأخبرك بشيء، ‫رؤيتك وأنت مستلق على الأرض في تلك الحانة.
‫تنزف مع رصاصتين في داخلك، ‫جعلتني أبدأ بالتفكير.
‫وأتمنى أنه جعلك تفكر أيضاً.
‫- أجل. ‫- أجل؟ إذن هيا أيها الوغد.
‫افعل شيئاً بخصوص ذلك إذن، ‫الآن، اليوم.
‫ادخل وأخبر "جينا" كيف تشعر.
‫أخبر "كولين"، أخبر "كيتي".
‫أعني، يجب أن تخبر "كيتي" بشيء ما.
‫إنهم يقيمون مسابقة مداعبة ‫في مدرستها يا "توم".
‫هذه مسابقة لا تريدها أن تفوز بها بالتأكيد.
‫أو تخسرها.
‫أنت محق على الأرجح.
‫أنا لا أخبرهم أبداً، بماذا أشعر؟
‫- اليوم هو اليوم المنشود، صحيح؟ ‫- اليوم.
‫بالتأكيد يا رجل، ‫إنها الضمانة الوحيدة التي نملكها.
‫يا صديقي، كنت على وشك الموت، ‫لكن اليوم، أنت لست كذلك.
‫ولا أحتاج لأن أقول لك إنه نظراً لعملنا، ‫يمكن أن نموت كلنا غداً، لذا...
‫سأدخل إلى هناك...
‫سأخبرهم كيف أشعر تجاههم بالتحديد.
‫رجل طيب.
‫حسناً، سأذهب لأرى إن كنت أستطيع ‫ممارسة الحب قبل العمل.
‫حسناً، شكراً يا رجل.
‫إذن، فكرت أن هذا سيكون وقتاً جيداً، ‫بما أنه قد مرّتَ فترة طويلة...
‫منذ أن كنا جميعاً...
‫نجلس معاً في نفس الوقت، ‫لكي نتحدث عن بعض الأمور...
‫معاً بصراحة.
‫وربما...
‫يمكننا...
‫إذن، أنا أعلم أنني على الأرجح...
‫حسناً...
‫على الأغلب، لم أكن تحديداً...
‫أفضل والد في العالم منذ بعض الوقت.
‫لذا، أردت أن أقول فقط، ‫أن ما حدث...
‫وأشعر أنه غيرني، ‫وأعتقد أنه أعاد ترتيب...
‫...أولوياتي.
‫لذا، أريدكم أن تعرفوا أنني...
‫أنني أحبكم جميعاً...
‫...كثيراً.
‫كثيراً جداً.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، هذه خلاصة الأمر، أجل، لكنني...
‫أيمكنني الذهاب الآن؟ ‫تأخرت على العمل.
‫أنا أحبك أيضاً يا أبي.
‫شكراً لك يا عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫هل هناك أحد آخر؟
‫يا إلهي!.
‫حسناً، لنأخذك إلى الحمام.
‫- "تومي"، أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟ ‫- أجل، سأنظف هذا.
‫أيمكنك أن تحضر الأغراض ‫التي في قائمة التسوق؟
‫يجب أن آخذها إلى التمرين ‫بعد أن أتعامل مع "كولين".
‫- سأقدر ذلك فعلاً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫"ماذا؟"
‫قلت...
‫...أحبك.
‫صحيح.
‫فقط... لا تنس تلك اللائحة.
‫حسناً.
‫مرحباً، هل هناك...
‫في المدرسة...
‫هل هنالك شيء؟
‫- مسابقة؟ ‫- أجل.
‫أجل، ‫أمي تحدثت معي بخصوص ذلك.
‫أجل.
‫رائع، حسناً
‫- حسناً ‫- هي تعتقد أنني أستطيع الفوز
‫- عذراً؟ ‫- لكنني لا أريد الفوز.
‫أريد أن أشارك فيها ‫لأنها ستكون ممتعة فقط.
‫إضافة إلى ذلك، الجميع يعلم ‫أن "جيسيكا براودي" ستفوز.
‫إنها أفضل من بقيتنا بالفعل.
‫أنت تتحدث عن مسابقة الرقص، ‫صحيح؟
‫أجل، ‫مسابقة الرقص، أجل.
‫تعتقد أنني أتحدث ‫عن المسابقة الأخرى، صحيح؟
‫كلا، ماذا؟
‫- أبي! ‫- "ما الذي يحدث هناك؟"
‫لا شيء، لا شيء.
‫إلى اللقاء.
‫- "مرحبا"ً. ‫- مرحباً.
‫هل ستتحدث معه اليوم؟
‫أجل.
‫هل ستطلب منه الخروج؟
‫أجل.
‫- كيف؟ ‫- سأجلسه ببساطة وسأشرح له...
‫كم هو ثمين كل يوم على هذا الكوكب.
‫منذ اللحظة التي نستيقظ فيها، ‫وأنه يجب عليه...
‫أن يعيش حلمه الخاص، ليس أن يعيش ‫طبقاً لما يعتقد أن شخصاً آخر...
‫يريده أن يكونه أو يفعله.
‫خصوصاً ليس ما يعتقد أنني أريده ‫أو ما يعتقد أن والده كان سيريده.
‫مرحباً؟
‫أعتذر، مع من أتحدث مجدداً؟
‫انتظري، علي الذهاب، ‫وصلتني مكالمة أخرى.
‫أجل، عليك الذهاب ‫والعثور على "تومي غالفن" الحقيقي.
‫مضحكة جداً.
‫- أجل. ‫- أجل، أنا أسمع رسائلي بشكل صحيح.
‫- أتريد الذهاب إلى اجتماع؟ ‫- استمع، هذا نهجي الجديد.
‫اليوم هو اليوم المنشود، حسناً؟
‫أنا، كما تعلم...
‫أنا أعيش اللحظة ‫وأقوم بتغييرات إيجابية، حسناً؟
‫هذا منظوري الجديد، لذا، قابلني ‫في مركز الإطفاء في الساعة 6،30، حسناً؟
‫حسناً، لكنني سأحضر "تيدي"، ‫للاحتياط فقط.
‫لا بأس.
‫أجل، والكثير من الرصاصات.
‫ها هو يا رفاق، ‫سلاحنا السري.ّ
‫هذه تشبه قنبلة مطبخيه ذكية.
‫حالما يذوق الرجال في المجتمع هذا الكعك، ‫يصبحون ملزمين على حبنا.
‫أنت عبقري يا "لو"، ‫أسرع طريق لقلب الرجل هو عبر معدته.
‫إلا إن كنت "فرانكو" بالطبع.
‫يصبح الموضوع كله علاقات حميمية.
‫سمعت ذلك، إنه صحيح.
‫- الآن، أين مكوني السري؟ ‫- لقد دخنته.
‫نكتة عن الحشيش، مضحك جداً.
‫لم لا تنتظر حتى يأتي "شونغ" ‫ويقوم بالروتين؟
‫دخنت المخدرات مرة، ‫لكنه جعلني جائعاً ومستثاراً.
‫وهما الشيئان الأساسيان ‫لي أصلاً، لذا
‫لماذا أريد أن أكون ‫أكثر جوعاً واستثارة؟
‫وماذا عن الغباء؟
‫- "مايك". ‫- ماذا؟
‫"فرانكو" يريد أن يعرف ‫هل تدخن الحشيشة؟
‫- أتعني الكحول؟ ‫- "أتعني الكحول؟"
‫بعد أن أتقاعد، ‫إن لم أحترق في حريق.
‫أفكر بأن أفتح مطعماً، ‫وأسميه "شيه لو".
‫كالمطعم الفرنسي "شيز لو".
‫لكن بدل "سي إتش إيه زي".
‫سأستخدم تهجئتي الخاصة لكلمة "شيه"، ‫"سي إتش إي إيه".
‫لذلك سيكون اسمه "شيه لو"، ‫هل فهمتم؟
‫وأملأ المكان بمشجعي فريق "ميتز"، ‫مكان أنيق.
‫الجميع ممثلون هزليون.
‫أنا بخير.
‫"لو"، سأخبرك بشيء.
‫لكنني أريدك أن تتذكر ‫أنني أحبك، حسناً؟
‫أنت بدين.
‫هذا سلم قديم.
‫- إنه جديد. ‫- إنه مصنوع في "الصين".
‫- إنه من الألومنيوم. ‫- الألومنيوم الصيني.
‫الذي كسرته خلال محاولتك للوصول ‫إلى مخزونك الخاص من الحلوى.
‫حلوى فرنسية.
‫- هل هذه حلوى فرنسية؟ ‫- تلك الحلوى لم تكن للاستهلاك الشخصي.
‫إنها للمصلحة العامة لهذا المركز.
‫حالما يتذوق الأشخاص الذين في الخارج ‫ذلك الكعك، أؤكد لك.
‫إذا حاولت الإدارة فعليك إغلاق هذا المركز، ‫سيكون هناك أعمال شغب في الشارع.
‫أو فقط كمية من الأشخاص البدينين ‫عالقون في حرق المباني.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً يا "توم".
‫مرحباً، علي.ّ.. السلم مكسور.
‫أجل، سنعتني بأمره.
‫لدي إعلان أريد أن أصرح به.
‫أنا... سأقلع عن الشراب.
‫يا رفاق أنا... استمعوا.
‫كدت أن أتعرض للاغتيال.
‫وهو يجعلني، كما تعلمون، ‫أنا أقوم ببعض التغييرات.
‫سأحاول أن أكون أكثر صبراً.
‫ولن يكون لدي رد فعل عفوي غاضب ‫في كل مرة يحدث شيء ما.
‫وكما قلت، لا كحول.
‫وأردت أن أقول ذلك بصوت مرتفع فقط.
‫إنه جزء من نهجي الجديد.
‫وأنا لا أعرف حقاً كيف سأتمكن ‫من التعبير لكم عن امتناني يا رفاق.
‫لأنني لن أكون واقفاً هنا الآن...
‫لولاكم يا رفاق.
‫أتسمعون هذا الهراء؟
‫- توقف يا "تومي"، ‫- أريد التحدث معك في غرفة الملابس.
‫- كلنا نضحك. ‫- لا يتعلق الأمر بهذا.
‫هذا جزء من "حزمة التحفيز" ‫الجديدة التي أقوم بها.
‫سأتحدث معك، ثم سأتحدث مع "داميان" ‫ثم مع "لو".
‫- حسناً؟ ‫- تمهل، ماذا عني؟
‫ماذا؟ ماذا عنك؟
‫لقد كنت قاسياً معي، ‫للأعوام العشرة السابقة، لذا...
‫أنت محق، أنا أعتذر بصدق.
‫لقد قللت من شأنكِ، ‫ولقد سخرت منك.
‫وأنا آسف، ‫وسأبذل قصارى جهدي في المستقبل.
‫لأحرص على ألا يحدث هذا مجدداً.
‫أنت رجل رائع، وأعتقد أنكِ رجل إطفاء رائع، ‫وأنا أعني ذلك من أعماق قلبي.
‫هيا.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أعلم.
‫- ما الأمر يا "تومي"؟ ‫- أجل، إذن...
‫كيف الوضع مع "كولين" ؟ ‫كيف تسير الأمور؟
‫على ما يرام، من الصعب علينا أن...
‫نحظى ببعض الإثارة مع وجود الأطفال ‫و"جانيت" في الأرجاء طوال الوقت.
‫لكننا نعثر على أماكن فيها خصوصية.
‫أنت لا تتحدث عن...
‫أنت تعني، الشرب.
‫حسناً، الشرب، كما تعلم، الشرب...
‫إنها...
‫...سيئة.
‫إنها سيئة يا "تومي"، أعني...
‫أعتقد أن الطريقة التي استقبلت بها الأمر ‫بعد أن أخبرتها عن كيف أنكِ...
‫اتصلت بها مباشرة من المستشفى، و...
‫في اليوم التالي يا رجل، ‫بدأت بالشرب بكثرة.
‫سأتعامل مع هذا، لا تقلق بشأنه، ‫حسناً؟ سأتولى أمره.
‫كيف حالك أنت؟
‫- أنا بخير. ‫- هل تشرب بحكمة؟
‫أنت تعرفني، أنا أشرب كأساً أو اثنتين ‫ثم أكتفي يا صاح.
‫حسناً.
‫أرى أنكِ تذوقت كعكات "لو"؟
‫لذيذة.
‫ومجانية.
‫- اثنتان من الكلمات الثلاث المفضلة لدي. ‫- ما الكلمة الثالثة؟
‫الوقاحة.
‫التي لديك الكثير منها بقدومك إلى هنا.
‫"بيل".
‫ظننت أن الوقاحة، أو كما نسميها ‫في المكان الذي أتيت منه، الغباء.
‫هو البحث عن أفضل الرهانات لإبقاء ‫هذا المركز مفتوحاً في حفلة شواء.
‫بدل الذهاب إلى المقر الرئيسي ‫لتقديم حجتنا.
‫ليست فكرة جيدة، إذا ذهبنا ‫إلى هناك لتقديم حجتنا، فسنبدو يائسين.
‫أنت خائف من الذهاب إلى هناك.
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫تريد أن تزعج أحداً ‫في حال تمّ َإغلاقنا.
‫بينما نتناقش في الغباء.
‫ما رأيك بقائد يجلس في حانة ويشرب ‫بينما يتعرض أحد رجاله لإطلاق نار؟
‫حسناً، لا بأس، ‫تباً! للمقر الرئيسي.
‫ضع أرقامنا مقابل أرقام "ويست سايد" ‫عمليات إنقاذنا وتوقيت استجابتنا.
‫نحن المركز الأفضل بوضوح.
‫ماذا عن عمليات إطلاق النار؟
‫ماذا أفعل عندما يتم طرح ذلك؟
‫ماذا سنقول عندها؟
‫نحن نطلق النار على رجال ‫من طاقمنا فقط.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لديك، لديك القليل... ‫- ماذا؟
‫لدي معجون أسنان على شفتي مجدداً؟
‫- هل أزلته؟ ‫- لا القليل.
‫دعني أرى، أزلتها.
‫هل يمكنني أن أتحدث لك للحظة؟
‫أجل.
‫إذن... كيف حالك؟
‫أعني أنت تعلم، لم أحصل فعلاً...
‫لم أحصل على فرصة ‫للقيام بإنقاذ حقيقي بنفسي بعد، لكن...
‫لكنني كنت هناك، في المعمعة
‫أنا أعلم أنه ليس مخيفاً ‫بقدر التعرض لإطلاق نار
‫لكنه ما زال، مخيفاً جداً ‫أنا أمزح، هيا.
‫حسناً، أردت فقط، كما تعلم...
‫أن أقول، يمكن أن يكون أي يوم الآن، ‫يمكن أن يكون اليوم.
‫إذا دخلت في المعمعة الحقيقة.
‫فستعرف حقيقتك.
‫أنا أعرف.
‫أنت لا تعرف، ‫أعلم أنكِ تظن أنكِ تعلم، لكنك لا تعلم.
‫ماذا لو علقت في المعمعة اليوم، حسناً؟ ‫ظهر هذا اليوم؟
‫لديك نيران أسفلك، ودخان في عينيك وأذنيك، ‫و تعلم ما الذي يجري.
‫وتكتشف عندها...
‫أنكِ... جبان.
‫أنا لست جباناً.
‫حسناً، فقط...
‫اصمت فحسب.
‫تتصرف معي بوقاحة.
‫حسناً؟ كل رجل إطفاء تعرفه.
‫أنا، "لو"، والدك ‫وعمك "تيدي"، حسناً؟
‫جميعنا فعلنا نفس الشيء، جميعنا كنا ‫في ذلك الموقف، واجتزنا اختباراً.
‫بعضنا نجح نجاحاً باهراً، ‫والدك في قاعة مشاهير رجال الإطفاء.
‫إن كان اليوم أو الغد ‫حيث تدخل في المعمعة الحقيقية.
‫وتكتشف...
‫أنكِ، كما تعلم...
‫...جبان.
‫- أنت تعلم... ‫- اصمت وأنصت لي فقط.
‫ليس عليك أن تشعر بالخجل.
‫أتفهم ما أقوله؟ ‫لا تخجل.
‫ولا تلم نفسك.
‫حسناً، أجل، أتعلم شيئاً؟
‫لقد شعرت بالقليل من الخوف ‫في بعض الأحيان.
‫فقط، لا أعلم، مرتجفاً.
‫يجب أن لا تشعر بالخجل لهذا السبب.
‫يجب أن تشعر بتلك الطريقة، سيكون هنالك ‫خطب ما لو لم تشعر بتلك الطريقة.
‫أقول فقط، إذا وصل الأمر للشيء الآخر.
‫فسيكون لا بأس بذلك، ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫- حسناً، ‫- تعال إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫استمع، أنا ووالدك فخوران بك جداً ‫في جميع الأحوال.
‫حسناً؟ نحن فخوران بأنكِ غدوت رجلاً.
‫حسناً؟ نحن نحبك، فقط...
‫...تذكر ذلك.
‫شكراً.
‫أنت ثمل.
‫- هل هناك رائحة ثمالة؟ ‫- يجب أن تكون كذلك لتكون ثملاً.
‫أنا لست ثملاً.
‫- أنا واع ٍللغاية. ‫- حسناً.
‫أنظف فترة في حياتي؟
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫استمتعت بالحديث معك.
‫أجل.
‫حبوب مهدئة، ‫بالطبع، حبوب مهدئة.
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫- كنت في المنطقة وقلت أن آتي وألقي التحية. ‫- يا إلهي!
‫في أية منطقة؟ ‫دعيني أخمنّ، مدينة "نيويورك"؟
‫أجل؟ نصف الكرة الأرضية الغربي؟
‫بحقك!.
‫- هل تحدثت معه؟ ‫- أجل، لقد فعلت.
‫- ثم؟ ‫- ثم، هذا سوف...
‫سيستغرق بعض الوقت.
‫انتظري!
‫أتدركين أنه في كل مرة...
‫تدخلين إلى مركز الإطفاء هذا دون إعلان، ‫تجعلينه فقط...
‫أكثر عناداً.
‫إنه يعمل في مكان...
‫الرجال الذين يعملون فيه، لا يطيقون ‫انتظاراً للحصول إلى أمور ليزعجوه بها.
‫سيجعله هذا أكثر عناداً.
‫ماذا؟ هيا، توقفي.
‫أملك الحق بأن آتي ‫وألقي التحية على ابني.
‫لا علاقة للحقوق بهذا.
‫استمعي، أنا أعطيته المعلومات أنا عمه.
‫وأنا رجل إطفاء كبير السن.
‫أنا لست رائعاً، تخيلي كم لن يكون ‫الأمر رائعاً عندما تزوره أمه.
‫يا إلهي! لا أحد يخبرك ‫عن هذا على الإطلاق.
‫كل المخاوف التي تأتي عندما يكونون رضعاً ‫وعندما يكونون أطفالاً.
‫الأمر يزداد سوءاً فقط، ‫وعندما يكبرون يبقى الأمر سيئاً.
‫- أنا أعلم. ‫- لا، أنت لا تعلم.
‫حسناً، لأن لديك فتيات.
‫أنا لدي فتى، يعمل رجل إطفاء لعين.
‫أصلح الأمر.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحباً، ماذا تفعل؟
‫أقرأ.
‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫هل هذا حديث علي ‫أن أتوقف عما أفعله وأنتبه له.
‫أم أنه حديث ليس علي انتباه له فعلاً ‫وأتابع ما أفعله؟
‫أتتذكر عندما قلت إنني حينما مت ‫لم أر شيئاً.
‫- أجل. ‫- كذبت، لقد رأيت شيئاً.
‫كلي آذان صاغية.
‫رائع.
‫الأمر بيني وبينك فقط، صحيح؟
‫بالتأكيد، شاحنة مصفحة، ‫لا شيء يدخل و شيء يخرج.
‫حسناً.
‫عدني أنكِ لن تحكم علي.
‫لن أحكم عليك يا "تومي"، هيا، ‫أنا صديقك المفضل إلى الأبد.
‫- أنت تعلم ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫إلا إذا...
‫- قابلت "جيتر" أو شيئاً كهذا. ‫- هذا أمر واضح، صحيح؟
‫أجل.
‫لقد مت...
‫رأيت "جيمي"...
‫رأيت الرجال من أحداث 11 سبتمبر.
‫جميعهم موجودون، لا أتحدث معهم بالطبع ‫ولكنهم موجودون هناك.
‫"343 رجلاً، لا أراهم جميعاً ‫ولكن جميعهم يحيطون بي."
‫وكنا نتجه نحو ضوء أبيض ساطع.
‫أعلم أن هذا سخيف، ولكن هذا ما كنا نفعله.
‫بعد ذلك... تم قذفي إلى الوراء.
‫وننفصل عن بعضنا، ‫وأجد نفسي في رواق مكتب.
‫والمكان مليء بالدخان والنيران...
‫والوضع سيىء، ‫وأستطيع سماع الناس وهم يصرخون.
‫ثم أرى أبواب شقق ‫في الممر قمت بفتحها.
‫رأيت "جانيت".
‫أستطيع الدخول هناك والنيران تلاحقني...
‫ثم أعبر الباب التالي وأدخل في غرفة...
‫مليئة بالدخان، ‫ثم ينغلق الباب خلفي وأرى...
‫"كالين" و"كيتي" في حالة ‫من انزعاج واضطراب.
‫و يمكنني الوصول إليهما.
‫ثم أمسكت بي ذراعان.
‫كانتا ذراعي زومبي.
‫لذا... صارعت للعودة إلى هنا.
‫يا رفاق! أظن بأنه يجدر بنا ‫إحضار قسيس لـ"تومي".
‫- أظن بأنه يكرههم. ‫- أنا جاد.ّ
‫لقد سمعته يخبر "لو" عن الأشياء ‫التي رآها عندما مات.
‫كانت أمور سيئة للغاية، مثل الحرارة ‫والأقارب المتوفين والزومبي.
‫- وكأنه سيذهب إلى الجحيم. ‫- أو إلى "فلوريدا".
‫ذهب "تومي" إلى الجحيم.
‫ننتقل للأخبار الأخرى، ستغيب الشمس في الغرب ‫و"بيري بوندز" يأخذ المنشطات.
‫أظن بأنه بحاجة لجلسة لطرد الجن منه.
‫نستطيع، لقد منعها البابا.
‫منع جلسات طرد الأرواح، وزواج الشواذ ‫ومفهوم الجحيم.
‫يمكنه منع نوع من الرقصات!
‫يا رفاق، أظن بأن "تومي" يحاول إصلاح ‫علاقته مع الرب.
‫أظن بأن فرصته للتكفير عن ذنوبه قد فاتته.
‫إن كان الرب يسجل له ‫فإن "مايكي" في مأزق.
‫- بعد فعلتك الشاذة. ‫- كانت فترة قصيرة من حياتي.
‫كانت فترة مليئة بالخطيئة، يا "مايك".
‫يفترض بأن الرب يكره الشواذ، صحيح؟
‫إلا إن كنت قسيساً، فلا بأس بذلك... ‫أبونا "مايك"؟
‫هذا يعني بأنه لن يسامحك أيضاً ‫لأنكِ تشتمني كثيراً.
‫أظن بأن هذا ينطبق علينا جميعاً.
‫إذا توقفنا الآن فستصبح فرصتنا ‫لدخول الجنة أكبر؟
‫لا، إن توقفت عن استمناء ‫فسيتجمع التوتر في جسدك.
‫ثم سينتابك غضب عارم وتبدأ بقتل الناس.
‫وهذا سيعيدنا إلى البداية ‫وهو دخول النار.
‫أنا سأقلل من القيام بذلك، سأضع حداً ‫لعدد المرات التي سأفعلها.
‫- هل ستفعلها مرة في اليوم؟ ‫- لا، سيكون تغيير أكثر حزماً من ذلك.
‫- مرة كل يومين. ‫- مرة كل 48 ساعة.
‫لا، مرة كل يومين سيكون مناسباً.
‫ولكن، أشكرك.
‫ما الذي نتحدث عنه بالضبط؟ ‫عن روحي، صحيح؟
‫يجب أن أقوي علاقتي بالرب، ‫هل تعلمون ما يجب أن نفعل؟
‫يجب أن يقوم جميعنا بأعمال صالحة.
‫- أليس هذا هو عملنا، يا غبي؟ ‫- أقصد خارج نطاق عملنا.
‫إن متنا، وكانت الآخرة حقيقية... ‫ألا تريدون العمل على دخول الجنة؟
‫بعد التمعن أكثر في موضوع استمناء ‫سأفعلها مرة كل 36 ساعة.
‫هذا جيد، صحيح؟ ‫لأن أعمالنا الصالحة ستوفر علينا بعض الوقت.
‫هل تعلمون ماذا سأفعل؟ سأساعد العميان.
‫العميان يقومون باستمناء ‫لهذا أصيبوا بالعمى.
‫ولكن، أعجبني تركيزك.
‫أنت محق، مرة كل 24 ساعة، ‫أستطيع التقليل بهذه الكمية...
‫والتحكم بغرائزي والمحافظة على التركيز.
‫- إذن، عدت لمرة في اليوم؟ ‫- لا أحد يهتم.
‫عمن تتحدثون؟
‫- الفتيات. ‫- "أميريكان أيدول".
‫استمناء.
‫"أميريكان أيدول"!
‫تلقينا اتصالاً يقع بيننا وبين ‫رجال "ويست سايد وايلد مين".
‫وانظروا من وصل أولاً!
‫يا رفاق، هذا البناء متدهور ‫لذا لا تخلعوا خوذاتكم في الداخل.
‫- هناك طفل عالق هناك؟ ‫- أين؟
‫- في الطابق السفلي هناك. ‫- أرنا أين.
‫- "فرانكو"، اجلب الحبل. ‫- حسناً.
‫لا، يا صديقي.
‫لن تقوم بشيء اليوم.
‫انظر من قرر أن يأتي وأخيراً!
‫"شون أو"، راقب ذلك الحائط، ‫إن رأيت أية حركة، فاصرخ.
‫حسناً، يا "لو".
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي! كيف أتيت إلى هنا؟
‫- ما رأيك؟ ما الذي يحدث؟ ‫- سيدخل الآن.
‫- لن يفعل. ‫- أرجوك لا تستخدم هذه الكلمة.
‫أعلم بأنه أمر خطير، ولكني سأكون بخير.
‫- صحيح؟ ‫- يوجد معبر إلى الطابق السفلي.
‫إنه الوحيد الذي يستطيع أن يحشر نفسه.
‫- حسناً، سأدخل. ‫- تذهب، لا أظنها فكرة سديدة.
‫هناك طفل محشور في الأسفل، لذا سوف يذهب.
‫- هذه وظيفتك ولقد تمرنت لها، اذهب الآن. ‫- توخ الحذر فحسب، حسناً؟
‫- تباً! ‫- لا بأس، اذهب.
‫هيا، لا تقلق، هيا.
‫وببطء، هيا ادخل.
‫- انتبه، يا صديقي. ‫- أحسنت.
‫لا تقسي عليه، يا "مايك".
‫تقدم ببطء.
‫- يا رفاق، انتبهوا! ‫- ماذا؟
‫آسف، أقصد... ‫انظروا لذلك الشيء هناك.
‫يبدو كثدي أخضر كبير.
‫راقب الحائط اللعين فحسب.
‫- "دامي"! ‫- كيف تجري الأمور؟
‫هل أنت بخير؟
‫- "ديمين"! ‫- "دايم"!
‫- لقد وجدته. ‫- هل تستطيع تحريكه؟
‫- إنه فاقد الوعي، سأدفعه إلى الخارج. ‫- جيد.
‫- حسناً، اسحبوه. ‫- تمهل!
‫- تباً! يا رفاق! ‫- أجل، رأينا الثدي.
‫- لا، يوجد تشقق. ‫- شق مؤخرة؟
‫لا، تشقق في الحائط.
‫- يا إلهي! أسرع. ‫- أخرج من هناك بسرعة.
‫- انتبه لرأسه، يا "مايك". ‫- بسرعة.
‫- حسناً. ‫- هذا جيد.
‫- أحسنت، يا "ديمو". ‫- هيا، يا "ديمي".
‫اخرج من هناك، يا صديقي.
‫أحسنت، يا "ديمي".
‫- هيا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- لنذهب. ‫- أحسنت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد مشروباً.
‫يمكننا تقديم هذا لك.
‫- أحسنت، يا صديقي. ‫- قلت لك بأنه سيكون بخير.
‫- أنت أسوأ من والدته. ‫- حسناً...
‫هل أنت جاد؟
‫- مرحباً، يا أبي. ‫- مرحباً.
‫ما الأخبار؟
‫"وايت" خلد إلى النوم، وأمي على الشرفة ‫تستمع إلى الأغاني على "الآي بود".
‫- اشترت " آي بود "؟ ‫- اشتراه لها العم "فرانكو".
‫- يا إلهي! لقد أرعبتني. ‫- أنا آسف، كنت...
‫"هل أنت ِبخير؟"
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أنا زوجها.
‫"وماذا في ذلك؟ اصمت."
‫هذا غير معقول.
‫لم أعلم بأنكِ.ِ..
‫يمكنك التسلل من وراء أحدهم ‫ومعانقته في الليل.
‫- يا إلهي! ‫- آسف.
‫ماذا؟
‫شيء، أردت أن أخبرك ِبأني أحضرت المشتريات.
‫هذه ليست نظرة أنكِ أحضرت المشتريات، ‫هذه النظرة تعني بأنه لديك ما تقوله.
‫- أخبرني. ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- أنت تكن لي المشاعر.
‫كلا، انتظر.
‫لقد تغيرت؟ ... ‫أكبر نجاح لك.
‫- ستتوقف عن الشرب؟ ‫- كلا...
‫وستلتزم هذه المرة.
‫كان الخيار الثاني.
‫اسمعي، من الواضح... ‫بعد ما حدث.
‫عليك ِأن... ‫إنه أمر طبيعي.
‫وأنا أعلم بأن... ‫كل ما أردته...
‫هو أن أوضح لك ِبأن مشاعري تجاهك.ِ..
‫إنها أقوى من أي وقت مضى، وأردت أن...
‫التعبير عن ذلك.
‫إذن...
‫ستتغير الأوضاع من الآن؟
‫أجل...
‫إن الوضع مختلف، الناس يتغيرون يا عزيزتي.
‫أجل، أعلم يا "تومي".
‫أنا تغيرت بكل تأكيد.
‫كنت استمتع بوقتي بدلاً من التذمر الدائم.
‫ولكن، الآن كل ما أقوم به يخفي تحته مشاعر ‫من الغضب والتهكم والدمار.
‫أكره ما جعلتني أصبح عليه.
‫اسمع...
‫هذه حالتنا بعد عشر سنوات.
‫لذا، لم أعد أهتم بكل ما حصل.
‫التغيير الوحيد الذي أهتم به...
‫يتعلق بأطفالنا.
‫أريد أن تكون سنوات "كيتي" الأخيرة ‫قبل الجامعة طبيعية.
‫"وايت" لا يشعر بالفرق بعد، ولكن...
‫إن كانت هي بخير، فهو أيضاً سيكون بخير.
‫وبالنسبة لما حدث اليوم، إن أردت بالفعل ‫أن تحدث فرقاً.
‫فاذهب وتحدث مع "كالين".
‫ستنهي عملها بعد ساعة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لست مستعدة لعناقك بعد.
‫هل من المستحيل أن نمشي ‫ونتحدث سوياً مثل الراشدين...
‫أعتقد بأنكِ تحتسين الخمر بكثرة.
‫ولست الوحيد الذي يعتقد ذلك.
‫وأعتقد بأنكِ تشربين لأسباب خاطئة.
‫يا إلهي! أحاول أن أشرح لكِ شيئاً.
‫- لنذهب لاحتساء المشروب. ‫- لا، لن نفعل ذلك.
‫هذا ما كنت ستفعله إن كنت ولداً.
‫ستعنفني قليلاً، ثم تضع ذراعك فوق كتفي ‫وتقول لي "لنذهب لاحتساء المشروب".
‫هذا ما كنت ستفعله إن كان "كونر" ‫يقف هنا بدلاً مني.
‫هذا ما كنت ستفعله بالضبط.
‫لابد أن هذا ما فعله جدي معك.
‫يا إلهي! إنها تحتسي المشروب ‫مثل عائلة "كينيدي".
‫طالما أنها لا تقود مثلهم، فستكون بخير.
‫أيها المثير، أحضر لي كأساً أخرى ‫فإنه يلقنني درساً قيماً.
‫هذا ما لا أفهمه، إنه ما كان ‫والدي يفعله بي.
‫جعلني أشرب وأدخن إلى أن أردت الإقلاع.
‫والآن تريد الإقلاع عن الخمر وأخيراً ‫بعد ثلاثة عقود؟
‫رائع، إذن بعد ثلاثين عاماً من الآن ‫سأحضر "كالين" العجوز هنا.
‫لا أطيق انتظار. ‫كم كأساً شربت؟
‫أنا متأكد بأن "ايدي" يعرف الرقم، ‫أظن بأنها أربع كؤوس من "الفودكا".
‫هذا مستوى المحترفين، ‫ما رأيك بقتلها بدلاً من هذا؟
‫اسمع...
‫ما الكمية التي تشربها لتصبح ‫في حالة غضب؟
‫ستة.
‫ما الذي تحدقين به، أيتها الساقطة؟
‫ستة بكل تأكيد.
‫- مرحباً، يا ابن العم. ‫- مرحباً.
‫يعجبني الأسلوب الذي تتبعه.
‫الطريقة القديمة للتربية ‫هذا جدير بالإعجاب.
‫كنت سأفعل الأمر نفسه.
‫أتعلم...
‫أتريدني أن أضع شيئاً في مشروب "كالين"؟
‫شيء يجعلها تتقيأ أو تفقد وعيها؟
‫لا، شكراً، إنها فكرة رائعة ‫ولكنه قد فات الأوان لفعل ذلك.
‫ولكن، ربما عليك تقديم مشروب كهذا لي.
‫15 دولاراً.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، 15 .
‫إنها مخدرات ممنوعة ‫وسأعطيك إياها بسعر التجزئة.
‫- هل تقول لي إني لو وافقت فستحاسبني 15 ؟ ‫- أجل
‫- أنت أبخل شخص رأيته... ‫- هل تعلم كم كلفتني؟
‫- أنا قريبك. ‫- وماذا في ذلك؟
‫- أنا أحاول إنقاذ ابنتي من الكحول... ‫- "تومي"!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت...
‫أنت الأفضل، أيها العم "توم".
‫- وهذه أفضل وظيفة في العالم. ‫- هذا صحيح.
‫لقد كنت محقاً! لم أكن أعلم من قبل.
‫ولكني أعلم الآن.
‫- كلا ‫- تعال.
‫شكراً.
‫لقد وردني اتصال.
‫- نعم! ‫- مرحباً.
‫هل تحدثت إليها؟
‫- أجل. ‫- وما حدث؟
‫الأمور بخير.
‫أين أنت؟
‫أنا...
‫سأعاود الاتصال بك.ِ
‫يا فتيات!
‫"تومي"!
‫هذا يكفي.
‫- ساقطة غبية. ‫- حسناً، اهدئي.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫رجال الإطفاء قالوا إننا قد نجدك هنا.
‫هل نسيت موعدنا؟
‫- هل أنت ثمل؟ ‫- كلا.
‫لم يحتس المشروب.
‫- لأنه بخيل. ‫- أتعلم شيئاً...
‫خذ، سأشتري المشروب لكل من في الحانة. ‫يا جماعة!
‫سأشتري كأساً للجميع، ‫وأحضر لي شراب "هوكي هالميت".
‫المليء بالويسكي الأيرلندي، ‫ما رأيك بهذا؟
‫أعلم ما قلته...
‫بأني سأتغير من اليوم، وكل هذه الترهات.
‫ولكن الظروف أقوى مني، حسناً؟
‫أحاول التصالح مع زوجتي ‫ولكنها تصعب الأمر علي.
‫وأحاول رعاية ابني بالمعمودية ‫والتأكد من أن لا يُقتل في العمل.
‫وأحاول مساعدتها على الإقلاع ‫عن الشرب وهذا لم يفلح.
‫وابنتي الثانية تحاول الفوز ‫بمسابقة مداعبة.
‫إنها ليست مشاركة في الأمر، لا تقلقوا.
‫تم تنظيم هذه المسابقة ‫عندما كنت في المدرسة.
‫كنت في المركز الثالث.
‫هل رأيتم الوضع الذي أنا فيه؟
‫كنت أمزح، لقد فزت بها.
‫أحاول أن أكون لطيفاً وحنوناً...
‫وصبوراً، ولكنه ليس طبيعياً.
‫علي أن أتخذ خطوات صغيرة.
‫لقد كان يوماً طويلاً للغاية.
‫أعلم بأنه علي الإقلاع ‫عن الشرب والتدخين، لكن...
‫علي شرب كأساً واحدة فقط.
‫اليوم هو اليوم الذي...
‫سأقلع فيه عن التدخين.
‫إذن...
‫اقتلوني.
‫لم أحضر مسدسي، ‫اعتقدت بأننا سنأخذه إلى الاجتماع؟
‫لحظة، أظن بأنه لدي سكين.
‫انسوا السكين، سنحتاج لمدفع.
‫من الأفضل أن يكون كبيراً.