‫"في الحلقات السابقة"
‫- قلت لك إني لم أر شيئاً عندما مت. ‫- أجل.
‫لقد كذبت، لقد رأيت شيئاً.
‫"تومي"!
‫- قلت بأنك ستعود لأجلي. ‫- "تومي"!
‫- "شون". ‫- "بات".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫بسبب أحداث 11 سبتمبر، لا يجب أن ‫يصاب رجل عمره 32 عاماً بسرطان الكلى.
‫أنا مصاب بسرطان الرئة ‫وسبب إصابتي بهذا المرض واضح.
‫هل "فرانكو" موجود؟
‫- "جانيس" تريد التحدث معك. ‫- رائع.
‫مرحباً يا "جين جين"، كيف حالكِ؟
‫أنا غيور.
‫هل تعلم كم هذا سخيف؟ ‫نحن مثل الأشقاء.
‫دعني أذكر لك بأن أخي الحقيقي أقام ‫علاقة مع زوجتي.
‫إنها زجاجة ويسكي أيرلندية نادرة ‫يا بن أخي.
‫لقد توصلنا إلى قرار...
‫بأنك حالة ميؤوس منها ‫ويجب أن نتركك الآن.
‫سنقيم نزهة كبيرة وسنجعلهم يشعرون ‫بالشبع من الطعام المجاني.
‫- إنها طريقة رائعة لتوطيد العلاقات. ‫- نحضرهم إلى هنا ونطعمهم
‫ثم نتصل بمكتب المحافظ.
‫رجال إطفاء "ويست سايد" الذين يبعدون ‫عنا ثمانية أحياء، أنصت لهذا.
‫يريد المحافظ إغلاق مركز إطفائهم ‫لذا سيقيمون حفلة شواء كبيرة.
‫ما هو شعوركم بكونكم أقل أهمية ‫من أفضل مركز إطفاء بـ"هارلم"؟
‫نحن لسنا أقل أهمية، وصلنا هنا أولاً.
‫سأفعلها، من الأفضل أن تعطيني رقمكِ ‫بعد هذا.
‫رقمه أم رقمي؟
‫هذه كنيستي، أخرجها من هنا.
‫بارك الله فيك، لقد أنقذت "ماري".
‫يوجد حفرة فيها!
‫"لو" ليس بخير.
‫ست ساعات.
‫مضت ست ساعات ولم نحصل ‫على معلومة مفيدة واحدة عما يحدث.
‫إنها كحلقة من مسلسل "لوست" ‫في هذا المكان
‫باستثناء أن صديقنا السمين قد يموت.
‫المستشفيات أكثر الأماكن كآبة ‫على الكوكب.
‫عدم وجود أخبار ‫خبر جيد بحد ذاته.
‫نبضات قلبه توقفت يا "مايك".
‫إذن عدم وجود أخبار أمر سيىء؟
‫هل تعرف شيئاً يا "مايك"؟
‫اصمت.
‫اصمت فقط.
‫إنه "لو"، كما تعلم.
‫ليس هناك أخبار عن "لو".
‫- هل أنتم هنا من أجل الملازم "شاي"؟ ‫- أجل.
‫يمكنكم رؤيته الآن.
‫- هل هو مستيقظ؟ ‫- أجل.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك، يا صديقي؟
‫- أنا بخير. ‫- من الجيد رؤيتك.
‫هذا زميلي في الغرفة، أدعوه "ويزير".
‫سأخبركم عن السبب بعد قليل.
‫أنا أقدر نظرات القلق هذه ‫ولكنني بخير يا رفاق.
‫- لا تبدو بخير يا "لو". ‫- منظرك مزرٍ.
‫أشعر بحالة جيدة ‫ولا أمانع وجودي هنا.
‫وليمة الطبخ ستقام خلال عشرة أيام.
‫ولقد أحضروا لي أخصائية تغذية ‫لطيفة للغاية.
‫لديها أفكار رائعة عن التغذية والرياضة.
‫هذا هو السبب.
‫- مرحباً يا سيد "شاي". ‫- مرحباً يا "هيلاري".
‫- يبدو بأن لديك زائرين. ‫- أجل.
‫يا رفاق، هذه "هيلاري"، ‫"هيلاري"، هؤلاء هم رفاقي.
‫- مرحباً. ‫- سررت بلقائك.
‫وظيفة هذه السيدة المسكينة ‫تتمحور حول تحويلي لرجل نحيف.
‫بعد إجراء مفاوضات للسلام ‫في الشرق الأوسط.
‫أجل، وبعد قبول "راش ليبما" ‫بمشاركة دوائه مع "كانيه ويست".
‫هذا هو الدعم الإيجابي الذي أخبرتكِ عنه.
‫قم بعمل إيجابي وسندعمه ‫أيها الوغد السمين.
‫أجل، مثل خسارة أحد أذقانك.
‫- أو اثنين منهم. ‫- أو ست.
‫هل هذه التعليقات ضرورية؟
‫نحن نعمل في مخفر الإطفاء يا عزيزتي، ‫الصراحة المطلقة هي ما نشتهر بها.
‫أجل، إنه سمين.
‫- سمين للغاية. ‫- سمين جداً.
‫- أكثر من اللازم. ‫- أرأيتِ؟
‫هناك شامة كبيرة على وجهك.
‫عيناك تبعدان عن بعضهما كثيراً.
‫وأنت شفاهك كبيرة.
‫وأنتما تبدوان متخلفين عقلياً.
‫لون بشرتك مثل الغراء الأبيض.
‫وأنت...
‫اتصل بنا "أوين ويلسون" ‫يريد أن تعيد له أنفه.
‫يمكن للحقيقة أن تكون مؤلمة أحياناً، ‫فكروا في ذلك عندما تسخرون من صديقكم
‫والآن لو سمحتم، نريد أنا والسيد "شاي" ‫مناقشة أمر صحته.
‫- أجل. ‫- اذهبوا.
‫- حسناً يا صديقي. ‫- سنراك لاحقاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- أتمنى لك الشفاء.
‫عندما قلتِ ‫بأن عيني تبعدان عن بعضهما...
‫قلت اذهبوا!
‫تدعى علامة جمال.
‫حسناً؟
‫هل تعتقدان بأن عيني تبعدان ‫عن بعضهما كثيراً؟
‫ربما هذا يفسر سبب كونك حارساً جيداً ‫بسبب الرؤية المحيطية.
‫اصمت يا صاح، ‫أنا أتحدث مع راشدين.
‫هذا الموضوع يؤرقني حقاً.
‫لا عجب في ذلك، ففي كل مرة تتقلب ‫فيها تصدم عينك الوسادة.
‫حسناً، أنصتوا إلي.
‫سنقوم بإخراج السمين من المستشفى الليلة.
‫اكتشف رجال "ويست سايد" ‫بأن "لو" سيمكث في المستشفى لأسبوع.
‫وغيروا موعد نزهتهم لنهاية هذا الأسبوع.
‫إن أردنا القيام بالتحضيرات المناسبة ‫يجب أن نتحرك الآن.
‫ولكنه أصيب بجلطة قلبية للتو.
‫إنها الحرب يا سادة، وفي الحرب تضع ‫سلامتك الشخصية جانباً لمصلحة الجميع.
‫هذا صحيح، إن لم يكن "لو" ‫في تلك النزهة.
‫سيكون لمصلحة رجال "ويست سايد" ‫وسيفوزون بمحبة الحي بأكمله
‫- وسينتهي أمرنا. ‫- أجل.
‫ودون سابق إنذار، سيقوم القسم بإغلاق ‫هذا المكان.
‫وسيختفي أثرنا أو سينتهي بنا المطاف في مكان ‫سيىء مثل "بيد ستاي" أو "ستاتن أيلاند".
‫أجل، لهذا سنخرجه من هناك.
‫ومتى ستحدث عملية الهروب الكبيرة هذه؟
‫- الليلة. ‫- الليلة؟
‫- لا أستطيع القيام بذلك ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫سأخرج بموعد مع "بيني".
‫- من هي "بيني"؟ ‫- "بيني" هي...
‫الإطفائية المثيرة في "ويست سايد".
‫- يجب أن تغادر غرفة الحرب يا "داميان". ‫- لماذا؟
‫- لأنك على علاقة مع العدو. ‫- ليس بعد.
‫ربما هذا أمر جيد لنا، ‫يمكنه معرفة أسرارهم.
‫- أجل، مثل الجاسوس. ‫- أجل.
‫يمكنه إقناعها ‫بإخبراه ببعض المعلومات.
‫"مايك"، إن كنت سأقوم بإقناعها ‫فلن يكون ذلك لأخذ معلومات منها
‫إلا إن كانت معلومات عن المكان ‫الذي سأضاجعها فيه.
‫لا تعرف أين ستضعه؟
‫قد تتاح لي بعض الخيارات.
‫فليفسر لي أحدكم، كيف تمكن هذا ‫الأبيض الصغير...
‫من سرقة لقب "صائد النساء" مني؟
‫ربما لأني لست مصنوعاً من البلاستيك ‫يا "سيد بطاطس".
‫"سيد بطاطس"!
‫هذا يكفي.
‫سرقنا أنا و"تومي" هذه الأزياء الرسمية، ‫حسناً؟
‫"فرانكو"، أنت ستكون الطبيب ‫وأنتما الممرضان.
‫لماذا "فرانكو" سيكون الطبيب؟
‫- بالله عليك! ‫- لماذا لا أكون أنا الطبيب؟
‫- هل عليك الخوض في هذا؟ ‫- فرصة الرجل الأسود بأن يصبح طبيباً...
‫تعادل فرصة البورتوركي.
‫لا يملك كلاكما الفرصة لذلك
‫ولكن إن كنت سأختار بينكما ‫فسأختار البورتوريكي.
‫- 1 مقابل لا شيء لـ"بورتوريكو". ‫- لا، أيها القائد.
‫يوجد العديد من الأطباء السود ‫أنت تعرف ذلك.
‫أعطني اسماً واحداً.
‫الدكتور "بيل كوزبي".
‫- أعطني اسماً ثانياً. ‫- الدكتور "هوكس تبل".
‫هذا نفس الرجل، إنه اسم شخصية خيالية، ‫هذا لا يحتسب.
‫- الدكتور "جاي". ‫- لا، إنه لاعب كرة سلة.
‫ألديك اسم آخر؟
‫الكاهن "آل شاربتون".
‫ماذا؟
‫في كل مرة يوضع فيها الأشخاص السود ‫في موقف حرج
‫نستخدم اسم الكاهن هذا.
‫هذه إحدى مشاكلك، ‫لا تتكلم مثل البيض.
‫و"فرانكو" يتكلم مثل البيض بشكل مثالي، ‫تكلم مثل البيض.
‫سيسرني ذلك يا "توماس" ‫مرحباً، أنا الطبيب "فرانسيسكو رفييرا".
‫القوقازية المثالية.
‫إنه أمر سهل، أقوم بالشد على مؤخرتي ‫وأفكر في فطائر البيض.
‫حسناً، لماذا لا أكون الممرض؟
‫لأننا لم نكن نريد جعل الممرض رجلاً أسود، ‫لأن هذا يعتبر عنصرياً.
‫وماذا سيكون رأي الكاهن "آل" وقتها؟
‫المعذرة، هل أنتم من مركز إطفاء "لادر 62"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- الأب "فيل بينغام". ‫- كيف حالك؟
‫أنا من كنيسة "هولي رديمير"، أردت القدوم ‫للاعتذار عن تصرفي في تلك الليلة.
‫قمتم بعمل شجاع عندما أنقذتموني ‫والأخت "روز ماري"
‫وتمثال الأم المقدسة إلى بر الأمان.
‫ولم أكن لطيفاً حيال إصابة "ماري"، ‫لذا أعتذر عن ذلك.
‫أنتم تقومون بعمل صالح ويرضي الرب، ‫جميعكم
‫تستحقون الذهاب إلى الجنة.
‫ولكننا لا نريد أن نذهب هناك ‫عما قريب.
‫هذا وصل التمثال.
‫ربما يقوم هذا القسم ببعض التعويضات
‫للأغراض التي تلفت، ‫ربما تستطيعون معاينة ذلك.
‫إن كانت ما يقارب المائتي دولار ‫فسنتشارك في دفع ثمنها، صحيح؟
‫- أجل. ‫- كم تحتاج يا أبتاه؟
‫- يا إلهي، أربعين ألفاً؟ ‫- يا إلهي! يا لها من امرأة باهظة الثمن.
‫إنها عذراء.
‫عمرها 700 عام.
‫يا أبتاه، نحن قسم الإطفاء لمدينة ‫"نيويورك" وليس البنك الأمريكي.
‫ألا تملك تأميناً ضد الحرائق؟
‫الكنيسة الكاثوليكية لا تملك شيئاً.
‫بعد كل النقود التي أنفقناها على المحامين ‫بسبب متحرشي الأطفال اللعينين.
‫جعلونا فقراء وهو ما نستحقه على الأرجح.
‫أبتاه، لا أظن بأننا سنستطيع مساعدتك.
‫نقوم فقط بإطفاء الحرائق وإنقاذ الناس.
‫لا تقلقوا يا رفاق، ‫لا أحاول سرقة مال أحد.
‫بعكس اللصوص المنحرفين الذين ‫كنت أتحدث عنهم قبل قليل.
‫ليحمكم الرب من كل خطر...
‫وليبارك عائلاتكم خاصة في غيابكم.
‫يا رفاق...
‫إن احتجتم لأي مساعدة ‫فأنتم تعرفون أين ستجدونني.
‫- شكراً يا أبتاه. ‫- نعمل بنفس أوقات عملكم.
‫- شكراً لك يا أبتاه. ‫- أبي، سؤال سريع.
‫إن توجب عليك...
‫- يا إلهي، توقف! ‫- بالله عليك!
‫لا، انتظروا، ‫قد يكون له رأي في الموضوع.
‫وأود أن أعلم من برأيك لديه فرصة أكبر ‫في أن يكون طبيباً؟
‫الرجل الأسود...
‫أو البورتوريكي؟
‫البورتوريكي دون شك.
‫ولكن ليبارككم الله جميعاً، السود ‫والبورتوريكيين وحتى الأيرلنديين الأغبياء.
‫- شكراً يا أبتاه. ‫- إنه يوم احتفالي لشعبي.
‫- أيها الطبيب! ‫- مرحباً أيها الطبيب.
‫- أيها الطبيب. ‫- أيها الطبيب!
‫- أيها الطبيب!
‫- "فرانك"! ‫- أجل.
‫- لا أعتقد بأننا في الجناح الصحيح. ‫- قدمنا هنا البارحة، لا تقلق.
‫لا يبدو لي أي شيء هنا مألوفاً، صحيح؟
‫لا أعرف، ربما صعدنا ‫في المصعد الخاطىء.
‫هل يجدر بنا سؤال أحدهم؟
‫هذه فكرة رائعة، طبيب يسأل ‫عن الإرشادات في مستشفى...
‫لن يثير الشكوك.
‫لنبق معاً ونستمر في البحث، حسناً؟
‫أين "شون" بحق السماء؟
‫"غاريتي"؟
‫مرحباً.
‫أنا "ماهوني".
‫"بات ماهوني"، يا إلهي.
‫لم أرك منذ وقت طويل، ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أنا مصاب بالسرطان. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫ما أخبار مرضك؟
‫أجل... ولكنني أعتقد ‫بأن مرحلة الخطر قد مضت.
‫لا، أنا في مرحلة خطرة جداً.
‫- لماذا ترتدي الزي؟ ‫- لسبب ما، لا يفترض بي ذكره.
‫ولكن "لو" أصيب بجلطة قلبية وسوف ‫نخرجه من هنا خلسة لأننا سنقيم نزهة. تباً.
‫- لا تقلق، سرك في أمان معي. ‫- هل تعدني؟
‫قد أموت قبل أن تسنح لي الفرصة ‫لإفشاء السر.
‫بالله عليك يا رجل! لا تتحدث بهذه ‫الطريقة، ستكون بخير.
‫- عليك أن تخرجني من هنا أيضاً. ‫- ماذا؟
‫لا أطيق هذا المكان، الحبوب والعلاج ‫الكيميائي، يعتقد الأطباء بأنهم ينقذونني
‫لكنهم يقتلونني بطريقة بطيئة.
‫لدي أفكاري الخاصة عن الطريقة ‫التي سأعيش فيها آخر أيام حياتي، ولكن...
‫يخبرونني بأنه علي البقاء هنا في هذا ‫الجحيم، لكن أصبح لدي منفذ الآن.
‫لست متأكداً من هذا، ‫خطتنا معقدة جداً.
‫يا إلهي...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنه السرطان... ‫هل يوجد منديل ورقي؟
‫- لا أقصد إهانتك. ‫- لا.
‫سأخبركِ بهذا من البداية.
‫أراد الرجال في مركز الإطفاء أن أحاول ‫استنباط معلومات عن النزهة منك.
‫- هذا ما يريده الرجال في مركز إطفائي أيضاً ‫- حقاً؟ إذن...
‫- كيف سنتعامل مع الموضوع؟ ‫- سنتجاهله.
‫وسنقضي وقتاً ممتعاً.
‫وستخبرني لاحقاً.
‫ومتى ستخبرينني أنتِ؟
‫هذا يعتمد إن كنا سنحظى بوقت جيد.
‫حسناً.
‫تبدين جميلة جداً.
‫ألا تحبين كلمة "جميلة"؟
‫لا...كان لقبي أيام المدرسة الثانوية
‫"بريتي بيني".
‫كنت أكره ذلك اللقب كثيراً.
‫في بعض البلدان، يعتبر هذا مديحاً.
‫في بلدي يعتبر غير صحيح.
‫لا أحب الأشياء الجميلة، أحب الإثارة.
‫أحب المهمات الصعبة والتعرق
‫والأعمال الشاقة، لهذا أصبحت إطفائية.
‫كان بإمكانكِ تجنب الخطر ‫والعمل كمزارعة.
‫أحب الخطر أيضاً.
‫أبي لم يكن مزارعاً.
‫كان إطفائياً، مثل والدك.
‫- هل تعرفين والدي؟ ‫- أجل، إنه أسطورة.
‫إنه سبب التحاقك، صحيح؟
‫أجل.
‫كانت هناك أسباب أخرى، ‫مثل إثارة غضب أمي وعمي.
‫كانت هناك أسباب مهمة ‫في الواقع ولكن...
‫أجل، السبب الرئيسي كان والدي.
‫- إنها مسؤولية كبيرة. ‫- كنت أظن بأنه لا يحبني.
‫والدي.
‫لأني...
‫لم أكن مهتماً كثيراً بهذه الوظيفة ‫عندما كان موجوداً.
‫ولكن انظر لنفسك الآن.
‫لابد أنه فخور بك.
‫إنه ليس فخوراً، إنه ميت.
‫أنا آسف، أنا...
‫هذا غريب، أنا لا أتحدث ‫عن هذا الموضوع مع الناس
‫- على الإطلاق. ‫- لابد أنك تريد معلومات عن النزهة بشدة.
‫- هل تريد أن تثمل؟ ‫- أجل، أرجوكِ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- آسف، لقد تهت.
‫هذا المكان يشبه متاهة مليئة بالجراثيم.
‫- هل هذا "ماهوني"؟ ‫- مرحباً يا "لو".
‫- كيف حالك؟ ‫- السرطان، وأنت؟
‫- جلطة قلبية. ‫- أنت محظوظ.
‫بالمناسبة يا رفاق، سنخرجه معنا أيضاً.
‫لا تقلقوا، لن أحدث جلبة، سأكون مثل...
‫الفأر.
‫- أنا أتكهن. ‫- قد تكون هذه مشكلة يا رفاق.
‫لا، هذا يحدث عندما...
‫هل يملك أحداً متفجرات أو صافرة ‫تصدر صوتاً يريدون النفخ فيها؟
‫لن نقوم بهذا، لا أقصد الإهانة يا "بات"، ‫لقد تم تشكيل الخطة...
‫لا أريد أن أصعب عليكم الأمر.
‫لا، هذا هراء، سيأتي معنا.
‫- لا، هذا ليس جزءاً من الخطة ‫- الخطط للجبناء.
‫كم مرة استجبنا فيها لحريق ‫ونفذنا الخطة المقررة؟
‫ربما مرة أو مرتين من أصل عشر؟
‫- سيأتي معنا، تباً لخططكم. ‫- اهدأ...
‫لا، لن نتركه هنا، ما خطبكم؟
‫إنه يحتضر لأنه أمضى ثمانية أشهر ينظف ‫مخلفات 11 سبتمبر.
‫أنت بنفسك قلت ‫بأنها حرب ونحن جيش، صحيح؟
‫إن ركض رجل إلى ساحة المعركة ‫لالتقاط رفيقه المصاب...
‫إنه بنفس شجاعة البطل المصاب، صحيح؟
‫هل أنا مخطىء؟
‫نحن نعتني برجالنا، "بات" اعتنى بنا ‫ونحن سنعتني به، انتهت القصة.
‫حسناً.
‫من الأفضل لك أن تستعد يا "بات"
‫- لأنك ستأتي معنا. ‫- ارتد هذا ولا تحدث أي جلبة.
‫أخرجوه من المخرج الشمالي ‫ونحن سنخرج "لو" من الجنوبي، حسناً؟
‫- "شون"، هيا. ‫- أيها الطبيب!
‫ما هي حالته؟
‫لا، "مايك" قم بتبديل قميصك معه.
‫لحظة، اعتقدت بأن جعل الرجل الأسود ‫ممرضاً أمر عنصري؟
‫أنت مصاب بمتلازمة داون ‫أنت محظوظ بأنك تملك وظيفة.
‫لست مصاباً بمتلازمة داون، بحقك!
‫بسرعة.
‫ماذا عني؟
‫هيا!
‫- أرجوك أيها الممرض. ‫- احذر! يا إلهي.
‫إلى اليسار، تمهلوا، ببطء!
‫يا إلهي، إن كنت ستقود سيارتي ‫بنفس هذه الطريقة...
‫أحضر السيارة إلى المدخل الأمامي ‫عندما نذهب إلى هناك.
‫انتبه! أنت تصطدم بالطبيب.
‫- حسناً، آسف. ‫- اضغط الزر.
‫إلى اليمين أيها الممرض.
‫- مرحباً، اخرجي! ‫- مرحباً.
‫- اذهب! ‫- ماذا تفعلون؟
‫- اصعدوا. ‫- هيا.
‫يا إلهي! ما الذي تخططون له يا أغبياء؟
‫نخرج "لو" قبل موعده بفترة قصيرة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً، هل يسمح بذلك؟
‫إن كان يسمح بذلك لما كنت ارتديت هذا ‫الزي، ولكنه يناسبني، صحيح؟
‫لماذا نتجه إلى الأعلى؟
‫- ضغط على زر الطابق السفلي. ‫- اضغط عليه مجدداً.
‫- لا يبدو بحالة جيدة حتى يخرج. ‫- إنه بخير.
‫نحن بحاجة إليه في يوم النزهة.
‫يا إلهي! أنتم تخرجون من المستشفى ‫بسبب نزهة لعينة؟
‫إنها ليست أفضل فكرة في العالم.
‫ليس هناك ما يهم أكثر من تلك النزهة.
‫وماذا عن حياة صديقك؟
‫عن أي حياة تتحدثين؟ إن خسرنا النزهة ‫فسنخسر مركز الإطفاء.
‫من دوننا ومن دون مركز الإطفاء ‫سيضيع "لو" في هذا العالم.
‫سيذهب إلى مطعم "أوليف غاردن" ‫وسيأكل المعكرونة للأبد.
‫هذا صحيح.
‫آسف يا رفاق، ‫إنه مصاب بإنفلونزا الخنازير.
‫إنها معدية كثيراً.
‫حسناً أيها المهرجون، ‫سأنفصل عنكم الآن.
‫اسمع يا "لو"...
‫- يا عزيزي. ‫- أجل.
‫لا تسمح لهؤلاء البهائم بقتلك، حسناً؟
‫حسناً يا حبيبتي، ‫شكراً لك، تبدين رائعة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت بأنكِ تبدين رائعة.
‫شكراً.
‫- يا إلهي. ‫- كادت أن تصطدم بك سيارة الأجرة تلك.
‫سيكون ذلك من سخرية القدر، صحيح؟
‫لا يهمك.
‫كان ذلك مذهلاً.
‫لم أضحك بهذه الطريقة منذ أن أرسلت لي ‫الحكومة رسالة شكر للعمل في موقع الأحداث
‫بدلاً من مساعدتي لدفع الفواتير الطبية.
‫لنذهب لاحتساء المشروب احتفالاً بهذا.
‫سنذهب نحن الاثنان، وأنت ستأتي لمقابلتنا ‫لاحقاً بعد تبديل ملابسك، حسناً؟
‫ما رأيك، أتريد الذهاب إلى نادي "هاسلر"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫تباً.
‫- ربما يجدر بنا العودة. ‫- أجل، هيا!
‫أنت الطبيب المسؤول؟
‫في الواقع، أجل.
‫كنتِ تعتقدين ذلك، صحيح أيتها الطبيبة؟
‫أيها الممرض، سأتحدث مع الطبيبة ‫على انفراد.
‫- راقب الجثة. ‫- ما زلت على قيد الحياة أيها الطبيب.
‫حسناً.
‫أحضر السيارة الآن أيها الغبي.
‫- عم كنا نتحدث؟ ‫- أرني بطاقة تعريفك أيها الطبيب...
‫"ريكو"... ‫" ريكو ريتشاردز".
‫أمي بورتوريكية ووالدي يهودي.
‫وهذا يفسر سبب تخرجي الأول على دفعتي ‫في جامعة "جون هوبكينز".
‫والجزء البورتوريكي...
‫هل كُشف أمرنا؟
‫ليس بعد، إنه يسحرها ‫بجاذبيته اللاتينية.
‫- إنه ينظر في عينيها. ‫- لن تقاومه.
‫أتساءل لِمَ أصبح إطفائياً ‫وهو بهذه الوسامة!
‫هذا جواب بسيط يا "لو"، رجل وسيم مثله ‫ويعمل كإطفائي سيجذب الكثير من...
‫- النساء. ‫- بكل تأكيد.
‫يا له من وغد!
‫- إن كنت أملك هذه القوة... ‫- ستأكلها.
‫المكان آمن يا سادة، ‫الطبيب "ريتشاردز" أنقذكم.
‫- شكراً أيها الطبيب. ‫- هيا، لنذهب من هنا.
‫السيدات يقفن في صفنا.
‫مرحباً يا صديقي.
‫- مرحباً، ما زلت هنا؟ ‫- أجل يا رجل، بالطبع.
‫اعتقدت بأنك مللت مني ‫بعد ما حدث البارحة.
‫استلق على الفراش واهدأ، حسناً؟
‫حسناً.
‫هذا أمر مقزز.
‫سأموت في هذه الغرفة.
‫سأموت في هذه الغرفة ‫ولن يهتم أحد لذلك.
‫لن...
‫لن تكون هناك لوحات أو مواكب...
‫أو منح دراسية باسمي.
‫إذن، لم قمت بذلك؟
‫لماذا وضعت نفسي في خطر بعد الحادث؟
‫لأن هذا ما نقوم به دائماً.
‫وهذا هو عملنا، صحيح؟ ‫إنه واجبنا.
‫لا تقلق، أنت بين أيدٍ أمينة.
‫وسأهتم بكل شيء.
‫ليتني أستطيع القول بأن هذه ‫إفادة تدعو للطمأنينة.
‫ليتني أعرف طرقاً لدعمها.
‫هل لديك أفكار؟
‫سأبتكر أمراً ما.
‫- مرحباً. ‫- تناول الطعام، أرجوك.
‫- يا للعجب. ‫- أجل.
‫صنعت فطائر كوبية صغيرة.
‫- يا للهول. ‫- وفطائر "باسترامي".
‫والبيتزا.
‫- إنه أفضل شيء طهوته في حياتي. ‫- حسناً.
‫ما سبب هذا؟ لأنك في العادة...
‫عندما تكون وسط هذا الكم الهائل من الجبنة ‫فهذا يعني بأنك ستقيم حفلة أيرلندية.
‫أجل، أعلم، فقد تم تشخيصي مؤخراً ‫بمرض الأكل العاطفي.
‫تشخيصك؟ من قبل من؟
‫ممرضتي "هيلاري".
‫- إنها عبقرية. ‫- إنها محقة تماماً.
‫أنا آكل عندما أكون سعيداً ‫وعندما أكون مكتئباً.
‫آكل عندما أكون حزيناً ‫وعندما يخسر الـ"ميتس".
‫آكل خلال ساعات صحوتي.
‫أنا أشبه القرش، ‫أكلت ثلاثة من كل طبق.
‫أفكر في الاتصال بالمستشفى ‫وحجز غرفة أفضل.
‫أظن بأنه يجدر بي إخراج هذا الطعام من هنا ‫لأنك ستأكل حتى الموت.
‫أعتقد بأن هذا هو مغزى الأكل العاطفي.
‫هل تعرف...
‫لست الوحيد الذي فارق الحياة يا صديقي.
‫أنا متأكد بأنني مت أيضاً.
‫لقد رأيت ظلاماً وراودتني رؤية.
‫ولكنني لم أر شيئاً في البداية ‫بل كانت هناك رائحة.
‫ماذا شممت؟
‫شممت رائحة مخبز.
‫- مخبز؟ ‫- لم يكن خبزاً محمصاً، كان...
‫كان مخبزاً حقيقياً
‫وراودني شعور...
‫- أعلم ما تقصد... ‫- موجات من...
‫- الهلع. ‫- لا، بل من الفرح.
‫كان شعوراً فرحاً ومذهلاً.
‫لم يكن مثل الفوز في حلبة سباق ‫أو إقامة علاقة مع امرأة جميلة.
‫كان مسالماً...
‫شعوراً بالرضى.
‫السعادة.
‫الفرح، كان أمراً لا يُعقل.
‫حسناً.
‫- ماذا رأيت؟ ‫- رأيت والدتي.
‫- وكانت تشبه الأموات الأحياء؟ ‫- لا، كانت والدتي.
‫كما أذكرها في صغري.
‫كنت في المطبخ القديم ‫وكانت هي على الهاتف مع خالتي "لي"
‫وكانت تعمل على الفرن
‫وكنت جالساً على الطاولة
‫وكنت ألعق...
‫عجينة الكعك المحلّى.
‫- عجينة الكعك المحلّى. ‫- بطعم الشوكولاتة.
‫ثم نهضت...
‫لإغلاق سماعة الهاتف ومرت بجانبي...
‫لمست شعري بيدها
‫كما كانت تفعل.
‫أقسم لك يا "توم"
‫ما زلت أشعر بيدها هناك.
‫حسناً.
‫وبعد ذلك؟
‫كان مثل...
‫حالة فزع أو...
‫- ظلام؟ ‫- لا...
‫الألم والمعاناة الوحيدان اللذان شعرت بهما ‫هما مغادرتي لذلك المكان
‫لكن فكرة أن هذا ما ينتظرني...
‫ومعرفتي بأنني...
‫سأعود إلى هناك، ‫أنا أتطلع لذلك.
‫- هذا هراء. ‫- لا، أؤكد لك...
‫أنت لم تمت، كنت تحلم.
‫صدّق ما شئت.
‫هل أنت جاد؟
‫لقد حصلت على عجينة شوكولاتة ومخبز؟
‫- أجل. ‫- هل تعتقد بأن هذا ما يعنيه الموت؟
‫يوجد هناك أموات أحياء... وخوف
‫واحتراق، هذا هو الموت.
‫هذا هو موتك أنت
‫- أنا مختلف عنك. ‫- وهل أنت قديس؟
‫ستذهب إلى مخبز؟
‫كيف سيحدث ذلك؟
‫أعتقد بأني أفضل منك.
‫- أنت الذي سألت. ‫- أتريد عدّ أعمالنا الخاطئة؟
‫هل هذا ما تريده؟ ‫أتريد إجراء مسابقة لأعمالنا الخاطئة؟
‫- لأننا إن جمعنا أعمالي وأعمالك... ‫- بالله عليك!
‫- فستكون متعادلة. ‫- ليس هناك مجال للمقارنة.
‫- هل تريد مثالاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، ‫"كاندي" العاهرة التي سرقت منها...
‫- لتعيش في هذه الشقة الجميلة. ‫- يا إلهي، ليس مجدداً.
‫لِمَ لا تنسى الموضوع يا "توم"؟ ‫أنا كنت الضحية.
‫- هل تعرف شيئاً؟ ‫- لِمَ هذا يختلف عني؟
‫لأنها هي التي لاحقتني يا "توم"...
‫لقد حصلت على ما تستحقه يا "توم"، ‫استحقت ما حصل لها.
‫حسناً؟
‫"كيتي" و"كالين" و"جانيت" و"كونور" ‫لم يستحقوا ما حصل لهم.
‫كانوا متفرجين بريئين.
‫كان يفترض بك أن تحميهم، ‫هذا هو شعارنا.
‫يا إلهي، يمكن أن أموت غداً ‫ويمكن أن تموت أنت غداً...
‫وعلى ماذا سنحصل؟ لوحة على الحائط! ‫احتساء مشروب مع الرجال!
‫سيأتي رجلان جديدان مكاننا بسرعة
‫وربما سيقومان بعمل أفضل منا ‫أو ربما سيكونان أسوأ
‫ولكنهما سيكونان بديلين عنا.
‫لا يمكن استبدال الأب يا "توم".
‫لا تحصل سوى على أب واحد.
‫يجب أن تبدأ بالتفكير ‫في هذا الموضوع لأنه ربما...
‫ستشم المخابز في الجنة
‫مثلي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا من مركز إطفاء "62".
‫كنت هنا، أنا إطفائي، ‫أتينا هنا من أجل الحريق.
‫ماذا كنت تفعل بتمثال "براغ"؟
‫كنت ألمس فقط...
‫رداءه.
‫ما اسمك مرة أخرى؟
‫"توماس غافين".
‫أيرلندي مقدس، تفضل.
‫اترك رداءه وشأنه.
‫أتريد مشروباً؟
‫أنا أحاول عدم احتساء المشروب حالياً ‫سوى النبيذ.
‫- هل تريد النبيذ الأحمر؟ لدينا الكثير منه. ‫- أجل.
‫حسناً، أعتذر عن حمل المضرب.
‫موضوع الحريق جعلنا متوترين.
‫تضع الأخت "روز ماري" سكيناً ‫تحت وسادتها عند النوم.
‫إذن، تظنون بأنها عملية اشتعال متعمد؟
‫هذا ما يقوله المارشال.
‫كنت سأقول، ‫"من يريد حرق الكنيسة؟" ولكن...
‫من لا يريد حرق كنيسة أحياناً؟
‫من السهل كره الأمور التي لا يفهمونها
‫بدلاً من أن يحبوها.
‫أنا وأنت نعلم بأن معظم الناس ‫وخاصة في هذا البلد...
‫كسولون وأنانيون.
‫يريدون الطرق السهلة دائماً.
‫- أجل. ‫- لا تبدو لي مثل هؤلاء الناس.
‫"توماس غافين" لا يريد أن يسلك الطريق ‫السهل، صحيح؟
‫لأكون صريحاً معك يا أبتاه
‫لو كان هناك طريق سهل ‫لذهبت إليه بسرعة.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫ولا أظن بأنك أتيت إلى هنا...
‫للتحدث عن الحريق.
‫لا، هذا صحيح.
‫لأكون صريحاً مرة أخرى يا أبتاه... ‫أنا لست أعظم كاثوليكي في العالم.
‫لكن حدثت لي تجربة ‫غيرت حياتي مؤخراً.
‫لن أتحدث بشكل مفصل ولكن...
‫مت وذهبت لمدة قصيرة ‫إلى العالم الآخر.
‫وبسبب طبيعة عملي، ‫نرى الكثير من الأمور...
‫- أمور سيئة. ‫- الجحيم على الأرض.
‫هذا ما أعتقده، ولكن عندما حصلت ‫لي هذه التجربة...
‫عندما ذهبت إلى ذلك العالم الآخر، ‫رأيت أشياء
‫تجعل الأمور التي أراها في العمل ‫تبدو لطيفة للغاية.
‫أتعتقد بأنك ذهبت إلى الجحيم؟
‫إما أني ذهبت إلى الجحيم ‫أو إلى أقذر شاطىء...
‫لم أقصد قول ذلك، أنا آسف، لم...
‫هذا لا يهمني.
‫حسناً.
‫إذن ذهبت هناك ورأيت...
‫لا أعرف، لذا...
‫لذا...
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫صحيح.
‫أتريد مني أن أخبرك؟
‫أجل، اعتقدت بأنك قد تعطيني ‫بعض الأجوبة.
‫لا يمكن لأحد الإجابة عن ذلك السؤال.
‫- ولكنني اعتقدت بأنكما... ‫- لا، لا أحد سواك.
‫هذا ما أعرفه.
‫في الأوقات السيئة هذه...
‫علينا أن نعثر على الاستقرار ‫ونقوّي معتقداتنا.
‫من وقف بجانبك في جميع الظروف؟
‫في حياتي الراشدة؟
‫- إنه ليس سؤالاً صعباً يا "تومي". ‫- أنا أفكر.
‫أنا...
‫سأقول بأنها...
‫- زوجتي. ‫- أنت متزوج؟
‫أجل.
‫بالكاد، أجل.
‫أطفال؟
‫طفلان ونصف.
‫مات طفل من أطفالنا، والآن تبنيت...
‫ابن أخي لأنه توفي، ‫توفي شقيقي.
‫هل تستطيع إصلاح علاقتك بأولادك؟
‫هناك احتمال ضئيل...
‫خاصة مع زوجتي، ‫الأوضاع ليست جيدة.
‫هل لديك صورة؟
‫أجل.
‫أجل...
‫هؤلاء هن...
‫الفتيات
‫صورة أخرى للطفل.
‫هذه زوجتي.
‫- يبدو بأنك أهملت الصورة. ‫- أجل.
‫عجباً.
‫أجل.
‫متى كانت آخر مرة نظرت فيها بتمعن ‫في هذه الصورة؟
‫نظرت إليها عندما أعطيتك إياها.
‫ألق نظرة أخرى.
‫"تومي"، أريدك أن تحدقك بها
‫تمعن بها.
‫- أنا أنظر إليها. ‫- مضى وقت طويل منذ جلوسي مع امرأة
‫عدا الأخت "روز ماري"، ‫ولكنني أعرف من هذه الصورة...
‫أنه لا يجب أن تضيع امرأة كهذه.
‫هذه امرأة عليك أن تحارب من أجلها.
‫إذن ربما...
‫ربما هذا...
‫ما يجب فعله الآن.
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫هذه آخر نسخة لتلك...
‫الصورة، لذا أنا أحتاج إليها.
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫نحن في الخدمة على مدار اليوم.
‫- شكراً يا "فرانكو". ‫- العفو.
‫في اللحظة التي أحتاج بها لـ"تومي" ‫يختفي عن الوجود.
‫- وها أنت تهتم بهذه الأمور. ‫- إنها طبيعته.
‫أجل.
‫ماذا سأفعل بدونك!
‫ستنظفين صحونكِ في حوض الاستحمام ‫على ما يبدو.
‫أنا متسخة كثيراً، ‫سأبدل ملابسي بسرعة.
‫أجل، خذي وقتك.
‫كيف حال "لو"؟
‫إنه بخير على ما أظن.
‫يمكنه أن يبدأ في ممارسة الرياضة.
‫ويقلل من تناول الطعام.
‫هذا ليس سراً.
‫أجل.
‫يجب أن يحسن نوعية طعامه ‫ويقلل من عدد القيلولات.
‫شيء من هذا القبيل.
‫كان عليّ زيارته في المستشفى.
‫أنا متأكد بأنه يسامحكِ.
‫يا إلهي، تباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد جرحت نفسي.
‫- اللعنة. ‫- يا إلهي، أنت تنزف.
‫إنه جرح بسيط.
‫- هل يؤلمك؟ ‫- أجل.
‫- أنا بخير. ‫- آسفة.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي يا "جين"، أنا آسف للغاية.
‫أنا آسف للغاية، لقد تجاوزت حدي كثيراً ‫لا أعلم حتى...
‫إنه كمرض غريب.
‫أنتِ زوجة "تومي" بحق السماء
‫وهو صديقي، لا أعلم...
‫- أنا آسف. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫بلى، هناك سبب، حسناً؟
‫لأن تلك كانت حقارة، ‫حتى بالنسبة لي.
‫هذا الفعل قد يدمر بعض الرجال.
‫توقف عن لوم نفسك، ‫لم يحدث شيء.
‫أجل، أعتقد ذلك...
‫ليس كأنني ألقيتك على الطاولة ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫أنا و"تومي" لسنا في علاقة رسمية.
‫لذا، لا...
‫- أنا لا أقول... ‫- صحيح...
‫بالطبع لا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫فقط لديك...
‫ماسورة مكسورة ومسدودة في المغسلة.
‫أجل، لذا اتصلت به ليصلحها.
‫- حاولت الاتصال بك... ‫- كان أقرب إلي.
‫- لهذا أتى... ‫- أجل...
‫- لم أرد أن تمتلىء أرضكما بالمياه... ‫- أجل.
‫ثم جرح نفسه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫إنه جرح بسيط...
‫أظن أنه يوجد القليل ‫من الصدأ هناك.
‫كيف كان يومك؟
‫كان جيداً.
‫هذا جيد.
‫ماذا؟
‫لابد أنكما تمزحان!
‫"توم"، ماذا...
‫"تي"...
‫"تومي"!
‫هذا لا يصدق!
‫لديك الفكرة الخاطئة يا رجل، أنا...