‫في الحلقات السابقة...
‫أعتقد أنك تفرطين في الشرب ‫وتشربين عندما تمرين بأحداث سيئة.
‫أعطني كأساً أخرى، ‫فأنا أتعلم درساً قيماً الآن
‫- "بات ماهوني". ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا مصاب بالسرطان، ‫سأستلقي في هذه الغرفة ولن يكترث لي أحد.
‫لا تقلق حيال هذا، فأنت في أيدٍ أمينة ‫وأنا سأعتني بك.
‫طلب مني أصدقائي بعض المعلومات ‫بخصوص حفل الشواء الذي ستقيمه.
‫وهذا ما حدث معي ‫أيضاً في محطة الإطفاء.
‫اعتقدت أن لديك بعض الإجابات.
‫من الشخص الذي كان معك ‫في السراء والضراء هناك؟
‫- زوجتي. ‫- أستطيع معرفة هذا من خلال هذه الصورة.
‫هذه هي المرأة التي لا يمكنك أن تدعها ‫تفلت منك.
‫ربما هذا ما يهم الآن.
‫- مرحباً. ‫- لديك أنبوب مسدود هنا، من المصرف.
‫أجل ولهذا اتصلت به.
‫لابد وأنكما تمازحانني
‫هل يمكنك أن توصلني؟
‫أشربت "كولين" من الزجاجة ‫التي أعطيناك؟
‫خذي، دعيني أخبرك بشيءٍ آخر.
‫وضعنا مخدراً في تلك الزجاجة.
‫إذن ابنتي الصغيرة ثملة في مكان ما.
‫- هذا كله خطئي. ‫- اعثر عليها وحسب يا "تومي".
‫لقد وجدتها.
‫"كولين"، عزيزتي؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- بخير ‫- ما هو الاجتماع الجديد الذي ستذهب إليه؟
‫اجتماع جديد في الهواء الطلق، ‫أعتقد أنك ستحبه.
‫سأرسل لك التفاصيل والعنوان لاحقاً.
‫سعيد لأنك عدت يا أخي.
‫سعيد لأنني عدت.
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫لا شيء يشغل تفكيري.
‫أعصابي هادئة ‫وأستطيع تذكر كل شيءٍ قلته ليلة البارحة.
‫هذا مقزز.
‫لكنني أعتقد أنني سأعتاد على ‫شخصيتي الجديدة.
‫أفكر بأن أصحب "كولين" إلى الاجتماع ‫الجديد الذي تكلم عنه "ميكي".
‫حظاً موفقاً في هذا.
‫تكلمت مع "شوان" فهي تبقى في منزله ‫وتأتي ثملةً كل ليلة.
‫يبدو أنها تمر بمرحلة صعبة.
‫لا يبدو لي هذا فهي شابة غبية ‫من عائلة "غافين".
‫أهلاً بك مجدداً إلى عالم الراشدين.
‫أتمنى أن نقول هذا لابنتنا.
‫ربما يحدث هذا عندما ‫تصل إلى سن اليأس.
‫أحضر المنشار يا "فرانكو"، ‫علينا أن نقص الحديد.
‫- حسناً. ‫- تباً.
‫- هل رأى أحدكم السائق؟ ‫- إنها هناك.
‫- اذهب خلفها يا "مايكي". ‫- يا رجل الإطفاء.
‫- أحضر بعض المقصات. ‫- تحركوا، تحركوا.
‫- هيا أسرع. ‫- لا، اهدئي
‫- انتظر لحظة، انتظر. ‫- هيا.
‫هل تمسك بها؟
‫- أرجعها للوراء. ‫- لا أعتقد أنها السائق لهذه السيارة.
‫هذا طبيعي لأن الثملين يقودون بلا خوف.
‫وكأن قلوبهم قدّت من صخر ‫أو أنهم لا يستوعبون.
‫ارفعها.
‫حسناً.
‫"توم"؟
‫- "توم" ‫- ماذا؟
‫- لقد ماتت يا "توم". ‫- ماذا؟
‫"توم".
‫تباً.
‫- لقد ماتت يا "توم". ‫- ماذا؟
‫كل شيءٍ سيكون على ما يرام، ‫اهدأ قليلاً.
‫- ما الذي تفعله بأختي؟ ‫- عودي إلى هنا.
‫"دامي"، هل لك أن توقفها؟
‫ابتعد عني.
‫لقد ماتت يا "توم".
‫لا تلمسني.
‫اعتقدت أنني سأنقذها.
‫إنها تذكرك بشخصٍ ما، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫كلتاهما تذكرانك.
‫يا إلهي! ‫ما الذي تعده يا صاح؟
‫الرائحة بذاتها تشعرني بالغثيان.
‫أتعلم ماذا؟ هذا أفضل تعليق ‫سمعته في حياتي.
‫لكنه مفهوم بالكامل ومقبول منك.
‫أنا أطهو الدجاج ‫مع الخضر والفطر المقطع.
‫أعتقد أن إضافة الفطر المقطع ‫كانت فكرتي.
‫حسناً، أنا أحاول القراءة ‫ولا أريد أن أسمع قصصك هذه.
‫- هل تقصد أكثر من المعتاد؟ ‫- أكثر من المعتاد.
‫إذن يا "لو"، هل سيجهز الطعام أم لا؟
‫سيجهز بعد غد.
‫أجل، "وايلد مين" ذعروا بعد أن سمعوا ‫أننا أخرجنا "لو" من المستشفى.
‫وقرروا أن يؤجّلوا هذا الأمر ليومين ‫لإعادة وضع الخطط.
‫قل هذا مجدداً.
‫- لا. ‫- لم أعتقد هذا.
‫لذلك وجدنا أنهم قاموا بتأجيل الأمر ‫لكن كيف؟
‫صديقنا اكتشف هذا من خلال أحد رجالهم، ‫إنه جاسوسنا هناك.
‫أجل. ‫أنا نسيت هذا لذا...
‫ما الأمر أيها المتشائم؟ ‫كيف حالك؟
‫هل ستنضم إلينا ‫أم ستبقى تنظر إلينا بهذه الطريقة؟
‫هناك شيء يدفعني ‫لكي أقول لكم شيئاً سخيفاً.
‫ولكنني لن أفصح بتفاصيل موعدي الغرامي.
‫أجل، لا تزال ترفض ما أريد.
‫- هل كان موعدك الأول كارثياً؟ ‫- لا.
‫حسناً، إليكم ما حدث، ‫أخذتها إلى مطعمٍ جميل للغداء.
‫وشربنا الجعة وكنا نضحك ‫ونتكلم ونشرب الجعة وتغير مزاجي للأفضل.
‫ذهبت إلى الحمام وعندما عدت كانت...
‫- تخلصت مني. ‫- بالتأكيد قد فعلت.
‫- هل خلعت قميصك؟ هل كانت خائفةً من هذا؟ ‫- لا تقلل من شأني يا "غاراتي".
‫- طلبك متأخر جداً؟ ‫- ثق بي.
‫لو أنني خلعت قميصي حينها ‫لكنت حظيت بها.
‫النساء يحببن البيض.
‫- يا إلهي! ‫- والسود أكثر يا صديقي.
‫- آسف يا "توم" ‫- إذن، تخلصت منك؟
‫- ربما أتصل بها. ‫- ربما أتصل بها.
‫ليس بتلك السرعة أيها الحمقى ‫سنخرج مع بعضنا مجدداً.
‫أحقاً ستتصل بها وترجو منها أن تخرج ‫معك في موعدٍ آخر؟ هذا مثير للشفقة.
‫لا، بل هي من اتصلت.
‫امرأة غامضة، أنا أحب هذا.
‫دعونا لا ننسى ‫الفكرة الأساسية من هذا الأمر
‫وهو أن صديقنا هنا سيجلب لنا معلوماتٍ ‫عن قائمة "وايلد مين".
‫وأريد تفاصيل.
‫مسألة الطبخ مهمة جداً وإن قلّلنا ‫من شأنها ستكون هذه نهاية هذا المنزل.
‫يا إلهي! ‫لقد تغوطت منذ برهةٍ معبد الـ"إنكا".
‫- أنا أطبخ هنا. ‫- كان ذلك المعبد يحتوي على الذهب.
‫وهذا هو الجزء الأفضل، ‫بالكاد احتجت تنظيف نفسي ولهذا كان ممتازاً.
‫استخدمت منديلاً واحداً.
‫- هذا مبهر. ‫- تهانئنا.
‫شكراً.
‫لقد تغوطت بشكلٍ رائعٍ، ‫ألن تتبسم لي في المقابل؟
‫تهانئنا.
‫حسناً، هي ليست أول فتاة نفقدها يا "توم" ‫ولن تكون الأخيرة أيضاً.
‫- لا يمكننا أن ننقذ الجميع. ‫- لا، لا نستطيع.
‫فلنذهب.
‫- طعامي؟ ‫- لا تقلق، سيكون بخير.
‫هيا بنا نذهب يا "تومي".
‫إنها تذكّرك بابنتك، ‫أعلم هذا يا "تومي".
‫أسأل الله ألا يضع "كولين" أو أختها ‫في موقفٍ كهذا لكن...
‫لكن الواجب ينادينا، ‫سنتعامل مع هذا لاحقاً.
‫هيا.
‫هل تذكر "جوني بانفيس" ‫في "بروكلين" والشاحنة رقم 68؟
‫أجل، نصف أيرلندي ونصف آسيوي، ‫كان يحب الشرب ويسبب المشاكل؟
‫مات بسببه طفلان في يوم ما.
‫ربما تتذكر هذه الحادثة وهو...
‫دفع الكفالة وذهب.
‫أعتقد أنه أصبح مدرّساً.
‫لم يصبح مدرّساً يا "تومي".
‫هيا.
‫كنت أعتقد أنه مجنون، ‫كما كان الجميع يعتقد...
‫بدأت أعتقد أنني ربما...
‫لا أعلم.
‫سأخبرك...
‫الفتاة اليوم...
‫صدمتني.
‫أنا عالق هنا ولا أستطيع...
‫هذا لأنك لا تشرب الكحول.
‫هيا انهض فقط يا "تومي".
‫لا أستطيع النهوض.
‫- لدينا إبلاغ عن حريق، ماذا تفعلان؟ هيا ‫- اذهبا إلى سيارة الإطفاء.
‫- حسناً.
‫وأنت أيضاً.
‫اسمعني الآن.
‫سنتكلم عن كل هذا عندما نعود.
‫سنتكلم عن هذا الموضوع ‫وسنتكلم عن بناتك.
‫لكن الآن، ليست بناتك من سيركبن الشاحنة.
‫ولن يتوجهن إلى موقف حياة أو موت.
‫أتعلم من يفعل هذا؟
‫إنه قريبك يا "تومي".
‫وباقي طاقم فريقك.
‫حسناً.
‫ابق هنا.
‫إن وجدت الشجاعة فالتزم بها ‫وعندما أعود سأعلّمك الشجاعة.
‫يا لك من جبان.
‫"(لادر 62)"
‫نداء للشاحنة 62، قوموا بإلغاء البلاغ 1281 ‫في شارع "أمستردام" فهو إنذار خاطىء.
‫عُلم.
‫ما كان ذلك؟
‫ربما تعطل لدينا إطار، ‫سأذهب لأتفقد.
‫- ما الأمر؟ ‫- إطار مثقوب.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫يا للهول، تباً.
‫كنت سأحاول أن أجري تنفساً اصطناعيا ‫لكن لفتاة حية فقط.
‫- ليس هذا ما أذكره. ‫- لا تقلق بشأنها.
‫- لم أرها. ‫- المسكين "تومي"، ليس هنا ليرى هذا.
‫إنه يكره القطط.
‫لربما يعطيك ميداليةً على هذا يا "نيلس".
‫أجل، ربما لو أنه لم يكن جباناً.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫كل ما في الأمر أنه مشوش قليلاً.
‫العديد من الناس يتشوشون قليلاً ‫ولا يتعافون.
‫ويمضون بقية حياتهم كالجبناء.
‫انتظر، من تقصد بالجبان؟
‫- أعتقد أنني كنت واضحاً جداً حينما قلت هذا. ‫- لا، أنت لديك بعض الشجاعة يا "فرانكو".
‫أنت تحاول أن تحصل ‫على زوجة ذلك الرجل خلسةً.
‫إن كنت تريد أن ترى أحداً جباناً ‫فانظر في المرآة.
‫إن كان هذا صحيحاً ‫فسيجعلني أبدو أحمقاً وليس جباناً.
‫- إذن، أحمق وجبان. ‫- أنا لا أحاول الحصول على زوجته.
‫هذا هراء، ‫توقف عن هذا وحسب.
‫كنت معها طوال الوقت، ‫فعندما لا يكون في منزله تكون أنت هناك.
‫هل تحوم حول منزله وحسب؟ ‫بالله عليك.
‫أتعلم ماذا؟ لو أنه أدى واجباته لزوجته ‫فلن تتصل بي عندها.
‫إذن، أنت ستلومها هي.
‫أنت تبدو كجبان يستهزىء بي.
‫لِمَ لا تضع مسؤولياتك ‫على كاهلك أيها الغبي؟
‫أتعلم ماذا؟ ستكون أولى مسؤولياتي ‫أن أبرحك ضرباً.
‫نحن نتكلم عن الالتزام بالمسؤوليات.
‫ماذا بشأن صديقتك السكيرة؟ ‫ما رأيك أن تعيدها إلى طريق الصواب؟
‫- توقفا. ‫- هل تريد أن تقاتل؟
‫- فلنتقاتل يا رجل. ‫- توقفا.
‫توقفا واهدآ.
‫- دعوهما يتشاجران. ‫- ماذا؟
‫لا يوجد أحد في الأرجاء ‫وإنه من العداء أن تمنعوهما من القتال.
‫إن أوقفناهما فهذه المشاكل ‫ستنتشر في المحطة بأكملها.
‫لدينا هراء يكفي لهذا اليوم.
‫ستتقاتلان لكن اسمعا، ‫عندما ينتهي هذا القتال سينتهي الجدال.
‫- حسناً. ‫- موافق.
‫- حسناً، لنتقاتل. ‫- أراهن على "فرانكو".
‫لا تظهر لي أصلك الإسباني ‫وتخرج سكيناً الآن.
‫وأنت لا تظهر لي أصلك الإفريقي ‫وتشهر مسدساً في وجهي.
‫ما الأمر؟ هيا.
‫يا إلهي! ‫"غامبول"، هذه قطتي.
‫يا إلهي! تلك قطتي.
‫توقفا عن هذا.
‫لا يوجد شيء لتروه هنا.
‫رجلان ساذجان يتقاتلان سويةً.
‫عودوا لمنازلكم فكل شيءٍ على ما يرام.
‫تباً، الشرطة.
‫لا تخرجا من السيارة، ‫كل شيء على ما يرام، إنه فقط...
‫- توقفا عن هذا، هيا. ‫- هذا عراك منزلي، لا شيء لتقلقا حياله.
‫هذا ليس عراكاً في المنزل، ‫تنح جانباً أيها البدين.
‫لا تنعتني بالبدين. ‫هذه وقاحة.
‫إن خففت من وزنك ‫لتمكنت من تخطيك.
‫- أنت لن تتخطاني. ‫- بربك.
‫لن تتخطاني.
‫هذا يكفي.
‫أبعد هذين الغبيين عن بعضهما ‫يا "فرانكي".
‫توقفوا عن هذا حالاً.
‫هذا يكفي.
‫يكفي يا "سلون"، توقفا.
‫- هو من بدأ بهذا الأمر. ‫- اذهب من هنا.
‫ابتعد.
‫هيا يا "لو".
‫علينا أن نعتقلكم.
‫لا أحد يريد الأعمال الورقية، أعلم أنني ‫لا أريدها، لنذهب وكأن شيئاً لم يحدث.
‫حسناً، لننس أن هذا حدث، ‫عودوا إلى منازلكم وسنهتم نحن بهذا.
‫كل شيء سيكون بخير، ‫شكراً لكم أيها السادة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- أبعد رجالك من هنا رجاءً.
‫"نيلزي"؟
‫- لقد قتلت "غامبول". ‫- لا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫اسمع، "غافين" ليس متورطاً ‫في هذا الأمر.
‫أترى؟ أعتقد أن "تومي" ‫ليس مصدر مشاكلك كلها.
‫اذهب إلى سيارة الإطفاء ‫وأحضر المعدات.
‫وخذ "نيلزي" معك وضعه في السيارة، ‫لا أحد يريد أن يرى عامل إطفاء يبكي.
‫- تحرك. ‫- "نيلز"، تعال معي إلى سيارة الإطفاء.
‫هل كل هذا قبل الغداء؟
‫هذا ليس خطئي ولم أفعل شيئاً ‫إلا أنني حاولت أن أوقفهما.
‫- إذن، أنت لست خائفاً. ‫- لا.
‫- أنت فقط... ‫- منهك.
‫منهك، حسناً.
‫أعلم أنه لا يمكنك أن تشرب مجدداً ‫لكنني متأكد جداً أني أستطيع.
‫أعتقد أنك خائف.
‫أعتقد...
‫هل أنت جاهز لسماع هذا؟
‫أعتقد أنك جبان.
‫- تراجع عن قولك. ‫- إنها الحقيقة.
‫لو لم يكن ذلك المضرب قربك
‫كنت سأوسعك ضرباً حتى أسقط أسنانك، ‫تراجع عما قلته.
‫فلتضربني بأفضل ما لديك.
‫أيها الآثم
‫والشيطان
‫والجبان.
‫لست خائفاً من أن أضرب كاهناً، ‫قريبي كان كاهناً.
‫وضربته مرات كثيرة ‫حتى عندما كان يرتدي الياقة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنت ستضربني بالفعل إن لم تكن تقول ‫في قرارة نفسك إنني على صواب.
‫أنا على حق تماماً.
‫جبان.
‫أنت لا تخاف من النيران.
‫لا تخف من السير بين النيران ‫وتبقى فيها أكثر من أي أحد آخر.
‫رأيت هذا بأم عيني.
‫لا، كلما اشتدت النيران زادت شجاعتك.
‫إذن...
‫لابد وأن هناك شيئاً آخر جعلك جباناً.
‫دعني أحزر ما هو.
‫إنه القدر.
‫أعتقد أنني أقنعتك بهذا.
‫- كيف كان هذا؟ ‫- أنت تشعر...
‫بأنك غبي وتصرفاتك كلها خرقاء.
‫وخصوصاً منذ تاريخ 11 سبتمبر.
‫حين تبت عن الجنس والكحول ‫وكل الأمور السيئة.
‫وكلها ستصل إلى مرحلة استقرار ‫جراء ما تفعله.
‫إنقاذ الأطفال والناس وانتشالهم.
‫لكن، إن لم يتعاون معك أولئك الناس
‫في حال لو ماتوا
‫سيبقون أمواتاً.
‫لن يجدي أي سحر تجريه عليهم.
‫عددهم لا يهم.
‫القدر السيىء يطغى على القدر الجيد.
‫ولهذا تشعر بخيبة أمل.
‫الناس الذين كان من المفترض ‫بك إنقاذهم
‫لا يقومون بما تريده أنت.
‫"كولين".
‫لا تفعل ما تريده أنت.
‫أتعلم ما الذي فعلته؟ لقد انسحبت ‫وأصبحت جباناً.
‫انسحبت.
‫تأقلم مع الوضع يا أخي.
‫سأخبرك بشيء، ‫أنت لست "المسيح".
‫عد إلى رشدك وحسب.
‫عد إلى عملك.
‫بعض الناس يموتون وهم في وعيهم ‫وبعض ممن يسكرون
‫لن يموتوا، ‫من يعرف السبب؟
‫لا، أتعرف بما أؤمن؟
‫بماذا؟
‫أنا أؤمن بالقدر.
‫وأؤمن بالعمل الصالح.
‫ماذا لدينا لنؤمن به غير ذلك؟
‫أنت.
‫افعل ما تستطيع فعله.
‫كن رجلاً، اقفز من سيارة الإطفاء ‫وادخل وسط النيران.
‫وأنقذ الأطفال من الموت ‫وأعط العجائز فرصة للعيش.
‫هذا العمل الذي سينفعك يوم القيامة.
‫إن كنت تؤمن بيوم القيامة.
‫أنت حقاً لا...
‫لا تؤمن بالتقاليد الكاثولوكية، ‫لا تؤمن بالجنة والنار أو أي من...
‫الأمور المذكورة في الإنجيل.
‫لا.
‫أنا أدير أبرشية تسمح بشرب الخمر ‫ولديها كهذا المضرب.
‫ولا وجود للجنة أو النار.
‫حسناً.
‫هذا جيد، هذا يشبه...
‫أنت تشبه أحد الرجال اليهود.
‫- الحاخام؟ ‫- لا، الملحد.
‫هذا يشبه أن يتكلم رجل يهودي ‫مع رجل ملحد.
‫أحببت هذا، إنه حديث ممتع.
‫- تعال في أي وقت، تعرف أين تجدني. ‫- شكراً يا أبتي.
‫- ما الذي كنت أقوله لك. ‫- دائماً ما حلمت بهذا.
‫الباليه، هذا رائع.
‫أنا في هذا المنزل منذ 15 سنة.
‫وكنت أمرّ من هذا المكان ‫وأنا ذاهب للعمل.
‫وهذه أول مرة أدخله، ‫يا للروعة!
‫ليلة مشاهدة رقص الباليه.
‫- أصبح الحلم حقيقةً. ‫- ما هو سبب اهتمامك بالباليه؟
‫هل كنت راقصاً أو ما شابه؟
‫لا، أردت دائماً أن أضاجع ‫راقصة باليه رشيقة.
‫من قد لا يرغب بهذا؟
‫أريدكما أن تعرفا أن هناك الكثير من الأفكار ‫التي تجول في رأسي الآن.
‫كان علي أن أطلعكما ‫على أمرين أفكر بهما.
‫- حسناً. ‫- بما أنني سألاقي حتفي.
‫لدي شيئان أندم عليهما.
‫مثل تنظيف منطقة العمل دائماً.
‫- لا. ‫- ربما يكون هذا هو السبب...
‫- أنت تعلم. ‫- ماذا؟ سبب أنني أحتضر؟
‫- أنت! ‫- لا، لست مستاءً مما قاله.
‫ما أندم عليه هو أكثر...
‫أكثر عمقاً، هذا يشبه...
‫أردت دائماً أن أضرب الطبيب "فيل" ‫على وجهه.
‫أجل وأنا أيضاً.
‫و"ريجيس" أيضاً، إنه يضايقني.
‫- أجل. ‫- أطفال.
‫هل تريد أن تضرب الأطفال؟
‫وكذلك الطفل من مسلسل "ذا سيكسث سينس"، ‫أردت دائماً ضربه على وجهه.
‫لا، لا أريد أن أضرب أي طفل.
‫ما رأيك بذلك الصغير ‫من فيلم "جوني ميغواير"؟
‫حسناً، ربما أضربه
‫لكنني نادم فقط لأنني لم يكن لدي أطفال.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫فلننس هذا الأمر.
‫إن مشهد الباليه هذا ‫سيتغلب عن الكثير من الندم.
‫لا أعني ندم الأطفال.
‫بل الندم على عدم ضرب بعض الحمقى الكبار.
‫كنت أخشى القدوم إلى هنا برفقة ‫رجلي إطفاء، سيشعران بالملل الشديد.
‫سينامان وربما يبرحانني ضرباً لهذا.
‫ليس لديك الحق في قول هذا يا صديقي، ‫كنت أتطلع لهذا اليوم.
‫راقصات مثيرات بملابس قصيرة؟ ‫أي أحد سينام هناك لابد وأنه شاذ.
‫- أنت محقاً في هذا يا أخي. ‫- أيها السادة، الباليه ينتظرنا.
‫قلت بأن "تيدي" قادم.
‫أجل، لابد وأنه تأخر.
‫مرحباً.
‫أنا "ماجي" وأنا مدمنة كحول.
‫- مرحباً يا "ماجي". ‫- مرحباً.
‫عندما قلت الكحول ‫كنت أعني أنني مدمنة بشكل كبير.
‫كنا نتحدث عن الإدمان المستمر للكحول.
‫ماذا؟ هذا غير متوقع
‫أنا تقنياً لا يتوجب علي إخبارك بأنها هنا.
‫تقنياً.
‫كل هذا في ليلة واحدة، لم أتقيأ وحسب ‫بل تعرفت على...
‫شاب لطيف ورقصنا.
‫وعدنا لمنزلي وقضينا وقتاً ممتعاً ‫حتى الساعة الثامنة باليوم التالي.
‫وبدون علاقة حميمة.
‫لكن ربما هذا يعني...
‫هل هناك أي أحد عاد للكحول هنا؟ ‫يود أن يلقي التحية وحسب.
‫"تومي"؟
‫أجل إنه...
‫هذا هو الشخص الذي كنت أخبركم عنه ‫الأسبوع الماضي، إنه أخي "تومي".
‫إنه مدمن للكحول بشكل كبير ‫مقارنة بد أبدو عفيفة.
‫أنا "ميكي" وأنا مدمن كحول.
‫- مرحباً "ميكي". ‫- مرحباً بكم جميعاً.
‫كما تعلمون، فهو مدمن كبير للكحول.
‫لقد عاد إلينا.
‫سأصفق له.
‫"ميكي" كان محقاً، فليس هو من عاد ‫إلينا فقط، هل أتى العم "تيدي"؟
‫أنت أردت المجيء مع العم "تيدي"، ‫هذا مكان جميل حقاً.
‫- هذه ليست حفلة. ‫- سنحظى بوقت رائع.
‫هل هذه "ماجي"؟
‫هل عاودت الشرب مجدداً.
‫- هل تعتقد أنها ستطلب مني الرحيل؟ ‫- لم لا تجلسين هنا؟
‫- لماذا؟ ‫- أجل، ستكونين بخير.
‫أبي؟
‫لا، انتظر، ‫هل هذا اجتماع لمدمني الكحول؟
‫اجلسي واصمتي ‫هذا سيستغرق بضع دقائق فقط.
‫مرحباً جميعاً، كيف الحال؟
‫بخير.
‫حسناً، لقد أبهرني وجودكم.
‫لِمَ لا تقدّم نفسك أولاً؟
‫حسناً.
‫أنا "تيدي غيفن" ‫وأنا لست مدمن كحول وحسب
‫بل وأمسك أيضاً كأساً من الخمر بيدي.
‫مرحباً يا "تيدي".
‫هذه ابنة أخي "كولين".
‫وهي أيضاً مدمنة كحول.
‫لكنها لن تعترف أنها مدمنة كحول.
‫مرحبا "كولين".
‫- رائع جداً. ‫- هذه يا أصدقائي المدمنين
‫آخر كأس سأشربها على الإطلاق.
‫استسلمت لشهواتي منذ عدة أسابيع
‫وسأخبركم لماذا
‫لأنني أردت أن تكون هذه الفتاة هنا
‫التي أقسمت لوالدها
‫أنها ستشرب النبيذ وحسب ‫وليس من كل الأصناف
‫أريد أن أقول بأن عقدين من الزمن
‫سيجعلان من شربك للكحول ‫مشكلةً كبيرة.
‫لكن حصل معي هذا خلال أسبوعين.
‫بالحديث عن الإدمان، ‫فقد صحبتها معي إلى كل مكان.
‫إلى كل حانة في المدينة.
‫ولم تقلع عن الشرب حتى الآن.
‫- من تلوم على هذا؟ ‫- دعه يتكلم.
‫هذا خطؤكما أنتما الاثنان، ‫أنتما متواطئان على هذا.
‫أنتما أعطيتماني تلك الزجاجة، ‫كانت ستموت بسببها.
‫- كنت أحاول مساعدتها. ‫- حقاً؟
‫وضعت مخدراً في تلك الزجاجة.
‫- ما الذي قلته؟ ‫- كمية كافية للعبث بها قليلاً.
‫هذا يشبه شراباً مخدراً ‫وليس فقط أن يأخذها معه إلى الحانة.
‫بل وتركها ثملةً عند الشاطىء.
‫وهي لن تتوقف الآن عن الشرب.
‫هذا ليس خطئي.
‫وضعتما المخدر في الزجاجة ‫وتحاولان إلقاء اللوم عليّ.
‫- اعتقدت أنني أفعل الصواب. ‫- ماذا تقصد؟
‫- اصمتي يا "ماغي"، هذا ليس من شأنك. ‫- لم لا تأتي إلى هنا وتصفعني يا "توم"؟
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫لا تبرحي مكانك، عودي إلى هنا.
‫شراب القيقب.
‫إذن، ماذا سيحلّ بعمك؟ ‫هل سيطردونه من العمل أم ماذا؟
‫"تومي"؟ لا.
‫سيعود هو و"نيدلز".
‫كما أن قسم الإطفاء حاول ‫إعادته لكن ذلك لم يجدِ نفعاً.
‫شكراً.
‫ماذا حدث له برأيك؟
‫أعتقد أنه خائف.
‫هل أدهشك هذا؟
‫لا، أعتقد أنه خائف ‫وأعتقد أننا جميعاً نخاف.
‫ألا تخافين أنت؟
‫هيا.
‫أجل، أخاف.
‫وأنا أيضاً.
‫أجل، قلت هذا سابقاً.
‫قل هذا مجدداً ولن أعاود الخروج معك.
‫أقول ماذا مجدداً؟
‫- كان ذلك مدهشاً. ‫- أشعر بارتياح كبير.
‫- كانت تلك المقاعد مثالية. ‫- كانت فاخرة.
‫وناعمةً جداً.
‫يا للهول!
‫- ما الأمر؟ هل رأى شيئاً ما؟ ‫- هل أنت بخير يا "بات"؟
‫- أنا سأموت. ‫- حسناً.
‫- تباً، لا أريد أن أموت. ‫- حسناً.
‫لأجل من كنت أعمل؟
‫أقوم بمساعدة وانتشال الناس ‫لأجل ماذا؟
‫من أجل 40 ألفاً في السنة؟
‫لا أحد سيذكرني ‫أو أياً مما فعلته هنا.
‫ليس كما سيتذكرون راقصة الباليه تلك.
‫يا إلهي! إنه محق، ‫هل رأيت كيف أدت تلك الحركة بقدمها؟
‫هل كنت نائماً؟ ‫فعلت ذلك خلال خمس دقائق.
‫أخبرتك أن توقظني عندما ترقص هكذا.
‫لم تقل لي.
‫تباً، لابد أنني كنت أحلم بهذا ‫لكنني رأيت شيئاً مثيراً بالنهاية.
‫لماذا لم توقظني لأجل هذا؟
‫آسف يا أخي، هذا إنذار خاطىء، ‫لابد أنني كنت أحلم بهذا أيضاً.
‫"بات"، ما الذي تفعله يا رجل؟
‫سأتبول في هذه النافورة
‫سألتك إن كنت تريد التبول ‫عندما كنا في الداخل.
‫عندما كنت أنظر إلى راقصة الباليه تلك ‫كنت أفكر في نفسي.
‫ما هذه القوة والجمال والنعمة.
‫ألا أرغب أن يكون عندي مثل صفاتها؟
‫- أجل. ‫- لا أستطيع فقط.
‫كل ما أعطاني إياه العلاج الكيميائي ‫هو أشياء غير مرغوب بها.
‫أنا لم أعد الشخص الذي كنت عليه.
‫أنا شخص ضعيف ومصاب بالسرطان ‫وبدون راقصة باليه وفاشل كبير.
‫وإن كانت هكذا هي حياتي ‫فسأتبول في هذه النافورة.
‫هيا اسمعني، لا عليك، اجلس هنا.
‫استدر للوراء، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- تنفس بعمق.
‫حسناً، أتعلم ما سنفعله من أجلك؟
‫سنتبول في النافورة، هيا.
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫وأنا أيضاً، تباً، ‫إذن لنجلب بعض الجعة ونعد إلى هنا.
‫لست مهتمةً بمن يكون وماذا سيقول.
‫لن أقلع عن الشرب.
‫أسدي لي خدمة ‫وأنصتي لذلك الشخص، موافقة؟
‫وإن لم ينجح الأمر، فأنا سأنسى الأمر.
‫ويمكنك أن تخرجي وتفعلي ما يحلو لك.
‫لقد استيقظت من غيبوبة ‫بسبب الكحول والمخدرات على الشاطىء.
‫كان من الممكن أن تغرقي.
‫قالوا إنه ممزوج بمخدرٍ ما ‫وإنه لم يكن نبيذاً عادياً.
‫شربت زجاجةً كاملةً من الويسكي ‫ولم أثمل.
‫وتعتقدين أنه ليس لديك مشكلة في هذا؟
‫أنت تفعل هذا طوال الوقت.
‫أتعلم ما هي مشكلتي الآن؟ ‫إنها أنت.
‫وأمي.
‫والمال.
‫كم مرةً تشربين؟
‫في أي وقت.
‫إذن في أي وقت؟
‫في أي وقت أكون مستيقظة.
‫هل تشربين لتنسي مآسيك؟
‫أصبت.
‫ما الذي تحاولين نسيانه؟
‫كل شيء.
‫اشربي.
‫آسف، لا يوجد لدي ثلج.
‫اشربي.
‫ستتمنى نسيان ما سأقول لها لاحقاً.
‫الكحول ليس هو الحل يا عزيزتي.
‫الكحول هو طريق مسدود.
‫أنت تشربين لتنسي آلامك، ‫هذا جيد.
‫تريدين أن تشربي لتنسي، ‫هذا جيد.
‫لكن ما تحاولين نسيانه
‫سيظهر أمامك مجدداً ‫عندما تعودين إلى رشدك.
‫عليّ أن لا أقتل ولا أكذب ‫وأن أحترم أبي وأمي.
‫لا جنس قبل الزواج ولا غيرة ‫ولا لقول الكلمات النابية.
‫ما رأيك في أن أقول لا متعة.
‫لأن حياتي هكذا بلا متعة.
‫إلا إذا كنت أتناول الشراب.
‫عندما أكون في رشدي، ‫أتطلع لسماع الأخبار
‫بأن أبي مات حرقاً ‫أو أطلق عليه الرصاص
‫أو أن يترك والدتي مجدداً ‫ويذهب للعيش مع خالتي.
‫ليس لديه وصايا أخرى ليخرقها.
‫عندما أكون في وعيي ‫فإنني أتشاجر مع صديقي.
‫أكره أختي.
‫وأشاهد الوقت يمر ببطء.
‫وأتمنى لو أنني كنت في أي مكان آخر.
‫لكن عندما أكون ثملة
‫فأعتبر أبي أفضل أب في العالم
‫وعملي جيداً وأختي كالملاك
‫وأمي أفضل صديقة لي
‫ولذلك فأنا لن أقلع عن الشرب.
‫هذا هراء.
‫أنت والمسيح والرب
‫لم تنفعاني بشيء قط
‫إلا في هذه الليلة.
‫لأنني الليلة حصلت على كأسين خمر مجانين.
‫إذن، أقول آمين على هذا.
‫وداعاً أيها الكاهن ‫أراك في الجحيم يا أبي.
‫كما تعلم فنحن نجري عملية ‫طرد الأرواح الشريرة على...
‫شخص واحد في كل مرة.
‫لكنني أعتقد
‫أنك تحتاج لفريق كامل من أجل عائلتك.
‫أنا آسف يا "توم"، ‫عليّ الذهاب إلى منزل القسيس.
‫شكراً لك.
‫"كولين"، انتظري.
‫- ماذا؟ ‫- خذي حقيبتك.
‫كيف ستذهبين للمنزل؟
‫أرسلت رسالة لـ"شون" ‫بينما كان ذلك الكاهن يتكلم.
‫هل تعلمين بأنه لم...
‫لم يتم تعميدك من قبل؟
‫حقيقة معروفة.
‫عندما وُلدت ابتلعت بعض السوائل.
‫ومرضت بسببها.
‫ولذلك...
‫وضعوك في المستشفى ‫وتم وصل آلتين بك.
‫لمدة تقارب الشهر.
‫الفكرة وراء...
‫جلبك إلى هنا لكي تكوني محاطة بالغرباء ‫وغمر رأسك بالماء...
‫أتعلمين، لم يعلم أحداً منا قط
‫أي طفل تم تعميده من قبل ولم يبكي.
‫قررنا أن يأتي العم "ميكي" ‫إلى منزلنا وهو...
‫قد التزم بوعوده.
‫سواءً أكانت...
‫أشياء رسمية أم غير رسمية.
‫لكنه رغم ذلك نفذ وعده.
‫هذا هراء.
‫يا إلهي! أبي!
‫توقف، ما الذي تفعله؟
‫- هذا لمصلحتك. ‫- لا، تباً.
‫أنصتي لي.
‫- توقفي عن هذا. ‫- يا إلهي! أبي!
‫ما الذي تفعله؟
‫أبي!
‫- تباً! أبي! ‫- توقفي.
‫- أبي، دعني أذهب.
‫أبي!
‫- أبي، توقف. ‫- تباً.
‫ما الذي تفعله؟
‫أبي!
‫أبي، أين أنت؟
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أبي، أخرجني من هنا.
‫أبي، أجبني، ما الذي تفعله؟
‫ما الذي تفعله يا أبي؟
‫هل جننت؟ ‫لن أتحدث إليك أبداً بعد الآن.
‫أخرجني من هنا.
‫أبي!
‫سأخبرك بشيء.
‫بعد أن تخرجي من هنا ‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك
‫لبقية حياتك.
‫يمكنك أن تشربي ‫ويمكنك أن تدخني.
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين.
‫لكن في الخمس دقائق القادمة
‫سأفعل بك ما أشاء.
‫أنت تحتجزني كرهينة ‫وهذا ضد القانون.
‫أبي، أطلق سراحي.
‫توقف عن النظر إلي.
‫لم يكن لديك أطفال، ‫لن تفهم هذا الأمر.
‫- هيا انهضي. ‫- أبي، ما الذي تفعله؟
‫أبي، ما الذي تفعله؟
‫- توقف! ‫- اسمعيني.
‫هل ترفضين الشيطان؟
‫تباً لك.
‫- هل ترفضين الشيطان؟ ‫- أكرهك.
‫توقفي إذن، اسمعيني جيداً.
‫هل ترفضين الشيطان؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ليس من شأنك.
‫أقسم إنه لو اقتربت ‫سيُغمى عليك لمدة أسبوع.
‫أفلتها.
‫هل ترفضين الشيطان ووعوده الكاذبة؟
‫ماذا عليّ أن أقول أيضاً؟
‫لماذا تنظر إلي؟ ‫أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫لأنني شاهدت فيلم "ذا غاد فاذر" ‫حوالي 900 مرة.
‫ماذا عليّ أن أقول أيضاً؟
‫ألا تعرف؟
‫أجل، لقد رأيت ذلك الفيلم مرتين.
‫هل تتخلين عن الخطايا ‫لتعيشي الحرية الإلهية؟
‫- أجل. ‫- هل ترفضين فتنة الشياطين...
‫- لكيلا تنغمسي في الذنوب؟ ‫- أجل.
‫- هل تؤمنين بالكتاب المقدس؟ ‫- أجل.
‫- والقديسين؟ ‫- أجل.
‫- ومغفرة الخطايا؟ ‫- أجل، أؤمن بهذا.
‫هذا يكفي يا "تومي".
‫أرجوك "تومي"، أفلتها.
‫يا إلهي! تباً.
‫يا إلهي!
‫هيا يا "كول"؟ هيا.
‫"كولين"!
‫"تومي"، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل.
‫أحضر بعض المناشف من الخزانة.
‫هيا يا عزيزتي.
‫إنها بخير.
‫- ضع واحدةً أخرى فوقها. ‫- حسناً.
‫- أحضر الأخرى. ‫- حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أن الأخت "روزماري" ‫استدعت الشرطة.
‫- تباً. ‫- سأرى ما بإمكاني فعله.
‫لا بأس.
‫أعطني هذه.
‫حمداً لله أنك انتهيت من أداء واجبك.
‫والآن حان دورهم ليقوموا بواجبهم.
‫اعتن بها من أجلي.
‫هل يمكنك أن تأتي إلى هنا رجاءً؟
‫حسناً.
‫كل شيءٍ بخير.