‫في الحلقات السابقة...
‫لا أعتقد أنها السائقة المطلوبة.
‫عنقها مكسور يا "توم".
‫إنها تذكرك بابنتك.
‫أفهم الأمر، ‫حسناً يا "تومي"؟
‫ولكن هذا يحصل هنا والآن.
‫- لا يمكنني النهوض. ‫- جبان قذر.
‫- إذن ما أمر عمك؟ ‫- أعتقد أنه خائف.
‫أظن أن جميعنا خائفون.
‫العمدة سيتوجب عليه إغلاق بعض ‫من مراكز الإطفاء.
‫هذا المركز هو الرقم الأول على اللائحة.
‫سوف نحظى بطبخ كبير في الخارج ‫لذا الجميع مدعو.
‫سنقوم بتقديم جميع أنواع الطعام.
‫علاقات اجتماعية عظيمة، ‫حتى "فينبيرغ" سيستفيد من هذا الأمر.
‫الرب قرر إعطاءك فرصة أخرى.
‫وهذا ما تفعله بها؟
‫ما الذي تفعله؟
‫يا إلهي!
‫كم مرة قمت بإخبارك
‫- ألا تقود دراجتك اللعينة... ‫- أردت فقط أن أريك عجلاتي.
‫أمي قالت إن هذا سيكون رائعاً.
‫أمي، ‫أمي هذا، أمي ذاك.
‫- هل فقد وعيه؟ ‫- أجل، فقد وعيه.
‫أنت الذي تحاول أن تحصل على زوجة ‫صديقي من دون علمه.
‫ماذا عن صديقتك الثملة؟ ‫لماذا لا تتمكن من السيطرة عليها؟
‫أبي!
‫أبي، ‫ما الذي تفعله؟
‫- أبي! ‫- اسمعيني.
‫- هل ترفضين الشيطان؟ ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫أخرجها.
‫حسناً يا "توم"، أرجوك، أخرجها.
‫أنا آسف.
‫لقد كنت ثملاً.
‫لقد كنت أحمق وسيئاً.
‫لا شيء مما قلته، ‫لا أشعر بشيء من ذلك
‫كما هو واضح.
‫لا يمر يوم علي ‫ولا أتمنى أن أصلح الأمور.
‫أتمنى لو أستطيع...
‫أن أحضنك...
‫وأن أتكلم معك وأن نفعل بعض الأشياء.
‫أنا أحبك.
‫هيا نذهب.
‫إنهم يسقطون التهم.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫أيها الأب.
‫يسرني أن أعلم أنكما تواصلتما.
‫حسناً.
‫حسناً، ‫إذن "شون" يستضيف "وايت" و...
‫"كايتي" في منزله؟
‫أجل، لم نعلم كم من الوقت ‫سيتطلب الأمر، لذا...
‫صحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير حال.
‫لا، أعني بخصوص الشرب، ‫أنت...
‫لم تعودي ترغبين به؟
‫لا أعلم، ربما فقدت الرغبة به ‫بعد ما حدث.
‫ربما فقدته أو فقدته فعلاً؟
‫لا أعلم.
‫حسناً إذن.
‫دعينا نتأكد من ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫- أعطيها عينة صغيرة. ‫- "تومي".
‫من مخزونها.
‫هيا، اشربيه.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أعلم أنك لا تريدين.
‫أنا أريدك أن تشربيه، هيا.
‫- لا أستطيع. ‫- إما ستشربينه بنفسك.
‫أو سأضعه بنفسي في حلقك اللعين، ‫هيا، اشربيه.
‫يا للهول!
‫انتظري، هيا.
‫هل أنت سعيد؟
‫ليس بعد.
‫خذي يا عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- محاولة أخرى. ‫- هل أنت مجنون؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫هيا.
‫حسناً، حسناً.
‫أعتقد أنها كانت فقط من أجل...
‫أعلم.
‫ربما تجدين طريقتي مجنونة ‫ولكن لا يمكنك التشكيك في نتائجي.
‫حسناً، ذلك الشيء الذي فعلته للتو، ‫تلك الحركة
‫من أين أحضرت هذه؟
‫من مؤخرتي.
‫أنت دائماً تسمعين الناس يتكلمون ‫عن الحب القاسي.
‫فكرت فقط، لم لا...
‫نجرب ذلك.
‫ربما تكون قد أنقذت ابنتنا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- اسمعي، هل تريدين أن... ‫- أجل.
‫لا تعرفين حتى ما كنت سأسأله.
‫لقد كنت ستدعوني لتناول العشاء.
‫صحيح.
‫تحدث عن "الرادار" ‫يا إلهي.
‫- هل تريدين أن... ‫- أجل.
‫- الليلة؟ ‫- فلنفعل ذلك بلا تأجيل، صحيح؟
‫أريد أن أجرب شرب بعض النبيذ.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫لا تتقيئي في الثلاجة.
‫مرحباً.
‫- لنذهب. ‫- كيف حالك؟
‫أنا متعب يا صديقي، ‫مرت بضع أيام عصيبة.
‫ولكنك عالجت "كولين"، ‫هذا أشعرني أن مشاكلي أسهل بكثير.
‫لقد ابتعدت عن شرب الكحوليات، ‫إن لوحت أمامها بزجاجة غسول فم
‫وتبدأ تصدر أصوات تقيؤ.
‫- ولكن هنالك جانباً سيئاً واحداً لهذا. ‫- ما هو؟
‫إنها لم تعد تنسى شيئاً، ‫علي الحذر من هذا.
‫لقد أخبرتني أنك وبخت "فرانكو" ‫بشكل جيد، لذا...
‫لقد حثني على فعل ذلك.
‫أجل، ولكنني أعلم أنك كنت تدافع عني ‫لذا لا تعتقد أني لا أقدر ذلك، أشكرك.
‫لا، حقاً يا "تومي" لا تشكرني.
‫- أشعر أنني قذر بسبب الموقف كله. ‫- لماذا؟
‫أنت فعلت ما يجدر بك فعله.
‫اسمع، أعني أن الرجل ‫لم يكن يفعل الصواب.
‫وأجل، لقد تكلم بشكل خاطىء ولكن...
‫هذا ليس عذراً لي لأقوم بضربه كما فعلت.
‫لا تستطيع أن تفعل بعائلتك هذا.
‫- بلى، تستطيع ذلك. ‫- لا، لا تستطيع يا "تومي".
‫دعني أوضح شيئاً لك ‫لقد أتيت من عائلة أيرلندية كبيرة.
‫وأنا أقول لك عندما كنا أنا وإخوتي صغاراً، ‫إذا قام أحد منا بتجاوز حده
‫كان من مسؤوليتنا جلب ذلك الأحمق ‫وضربه ليعود لرشده.
‫نفقده وعيه، وربما نضربه وهو ملقى ‫على الأرض ومن ثم يقف مجدداً.
‫هذا ما وجدت لأجله العائلة.
‫هذا ما تعنيه الأخوة.
‫لأنك تحب ذلك الرجل.
‫وكما تعلم، ‫أنت تعتني به.
‫كما تعلم...
‫لقد فعلت الصواب.
‫على الأرجح هذا كان...
‫أكثر حكمة حقيقية قلتها لي على الإطلاق.
‫إنه يتضمن ضرب أحد ما، ولكن...
‫لقد كان قولاً حكيماً.
‫أنا أتمتع بالحكمة في مواضيع محددة ‫كما أعتقد.
‫إذن ما الذي علي فعله الآن؟
‫كما تعلم، عليك الذهاب...
‫وتسير باتجاهه، وتتصرف بلطف.
‫وقم بالتصرف كأنك تريد إنهاء الخلاف.
‫وبعد ذلك ‫دع الأمور تسير كما تجب.
‫وإذا شعرت أن الأمر عضوي ‫قم بالاعتذار منه.
‫"عضوي"؟
‫- هل قلت "عضوي"؟ ‫- بالطبع قلتها أنت لست أنا.
‫هل تتحول إلى فتاة في الليل؟
‫أنا أعيش مع ثلاث نساء، ‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
‫صافحني يا أخي.
‫- أيرلندي أسود البشرة. ‫- هذه مصافحة "أوباما" الأولى، صحيح؟
‫دعني أقول لك أمراً، ‫اقلبها بهذا الشكل.
‫"أوه- باما".
‫تعني بطاطا باللغة الأيرلندية.
‫- ما رأيك؟ ‫- أجل.
‫بالمناسبة ‫جوهرة صغيرة من حكمة عائلة أيرلندية.
‫خذ حذرك من "فرانكو" ‫لبضعة أيام على الأقل.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- مرحباً.
‫الأوغاد أوقفونا عن العمل، ‫لقد أغلقوا المركز.
‫- ماذا؟ ‫- كل حماقاتك سببت لنا هذا.
‫كانسحابك من مهمة ‫واعتقالك لاعتدائك على ابنتك.
‫- في كنيسة. ‫- اسمع.
‫هذا لم يكن اعتداء، ‫هذا كان طقساً دينياً.
‫- هنالك فرق بسيط بينهما. ‫- حقاً؟
‫إذا كنت تريد إلقاء اللوم على أحد ‫فلمَ لا تنظر لنفسك؟
‫كنت الموظف المسؤول عندما ضرب "شون" ‫الأسود "فرانكو" كالملاكم "لاري هولمز".
‫- و"لو" كان يضرب رجال الشرطة. ‫- أنت الآن تضع اللوم علي؟
‫كل ما أقوله أن اللوم يقع علينا جميعاً.
‫- حسناً. ‫- ربما كانت الرسالة هي السبب.
‫- اصمت! ‫- تعلم أنك شجاع قليلاً...أي رسالة؟
‫- لقد أرسلنا رسالة. ‫- لم أكن أعلم أنك تستطيع الكتابة.
‫- لم أعلم أنك تستطيع التهجئة. ‫- عن ماذا كانت الرسالة؟
‫- عن "بات". ‫- "ماهوني".
‫لم نر أن أي أحد قد اهتم كثيراً ‫لحقيقة أنه مصاب بمرض السرطان.
‫ولا يملك المال للعلاج ‫لذا أرسلنا رسالة للمقر الرئيسي.
‫- يا إلهي. ‫- بمجرد ما بدأنا بكتابتها.
‫خرجنا عن السيطرة وفجأة شعرنا أن هذا ‫سيىء فعلاً.
‫- سيىء حقاً. ‫- السيىء أنني أردت ضغط حذف، وضغطت...
‫- إرسالاً. ‫- إرسالاً.
‫- أنا آسف، لقد كانت حادثة. ‫- بالتأكيد ستفعل.
‫- مرحباً. ‫- ما الذي يحصل؟
‫- ماذا حصل للطبخ في الخارج؟ ‫- المقر الرئيسي أغلق المركز.
‫هذا هراء.
‫الحي كله كان سيأتي، ‫لديك أشخاص جياع هنا يا بني.
‫انظري يا عزيزتي، هذا القرار جاء ‫من الأعلى، لا يمكننا فعل شيء حياله.
‫حسناً، من سيقوم بإطفاء الحرائق؟
‫أعتقد أنه عليكم نداء ‫"ويست سايد وايلدمن" لفعل هذا.
‫هذا هراء.
‫لا أحد يبالي كم الوقت يستلزمهم ليصلوا ‫إلى هنا، لأنه حريق يخص أناساً سوداً.
‫آمين! أنا أتفق معك يا أختاه.
‫في الواقع، هذا لن يحصل ‫دون حدوث قليل من الجلبة.
‫- يمكننا الاستفادة من الجلبة. ‫- ليس بإطلاق النيران؟
‫لا، ليس بها.
‫- إطلاق القنابل. ‫- لقد فعلت ما يكفي.
‫- الهتافات. ‫- الهتافات.
‫الهتافات جيدة.
‫أجل مثل قول "كلا، لن نذهب" ‫أو ما شابه.
‫أو "قبّل مؤخرتي السوداء الكبيرة ‫يا حضرة العمدة".
‫أنت تعني مؤخرتك الكبيرة الرطبة؟
‫- توقف عن هذا. ‫- انظري يا عزيزتي، الهتاف سيكون رائعاً.
‫إذا أردت الاحتجاج من أجلنا ‫فلن نستطيع إيقافك.
‫الشيء الذي يحبه الزنوج أكثر من الطبخ ‫خارجاً هو الاحتجاج قديم الطراز.
‫"دي" و"براندا"، تعاليا إلى هنا، ‫سنقوم بالاحتجاج.
‫- يا رفاق، لنصنع بعض الضجيج. ‫- صحيح.
‫- أجل، أنت محق، لنفعل هذا. ‫- حسناً.
‫- سنفعلها. ‫- ابتعدوا عن طريقي.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫"لو"، ما الذي...
‫- "لو"، ما الذي تفعله؟ ‫- هيا يا "لو".
‫بحقكك يا "لو".
‫"لو"...
‫- كنتم ترون ماذا كنت سأفعل بها. ‫- لم لا تتواجد الصحافة هنا؟
‫أجل، أعني هذا النوع من المشاكل يذاع ‫في جميع الأخبار.
‫إنه يذاع على الأخبار، ‫تم إغلاق 17 مركزاً
‫- الصحافة منتشرة عند الجميع. ‫- 17 مركزاً؟
‫كل منطقة إدارية شملت، و"برونكس" ‫هي الأسوأ حالاً، أغلقت ست مراكز فيها.
‫سأذهب لجلب شاشتي، ‫لابد أن عمليات إنقاذ الحرائق تصاب بالجنون.
‫سأجري بعض المكالمات الهاتفية ‫لأرى إن استطعت تغطية هذا.
‫علينا الدخول لهذا المبنى.
‫- لا يا رجل. ‫- إنه فارغ، أخذوا الشاحنات والمعدات.
‫لا تقل لي إنه فارغ، ‫الطعام كله موجود بالداخل.
‫"لو"، إنه ملكية المدينة.
‫الفتى لديه وجهة نظر سديدة.
‫لقد كنت هنا ليلة البارحة ‫أصنع كعك بالشوكولاتة.
‫الكعك الذي عليه ‫زبدة الفول السوداني المثلج.
‫أنت تتكلم عن الكعك ‫المثلج من الأعلى؟
‫- أجل. ‫- وفيه مثلجات بداخله.
‫- لذا عندما تقضمه... ‫- تلك الأشياء التي بالداخل.
‫هيا بنا.
‫عند العد لثلاثة.
‫أنقذوا مركز إطفائنا! ‫أنقذوا مركز إطفائنا!
‫"تناول القذارة أيها العمدة".
‫ليس قولاً بليغاً ‫ولكنه سيفي بالغرض.
‫اللعنة، قد خرجوا إلى هنا بشكل مفاجىء.
‫- لا أصدق أنه لا توجد تغطية إخبارية. ‫- ولا يوجد أثر لـ"فرانكو" أيضاً.
‫أجل، على الأرجح أنه سمع عن الإغلاق ‫وبقي في المنزل ليتعافى.
‫أو أنه قد خرج باحثاً عن أكبر سلاح ‫ليرديك به.
‫أنا أفضل أن أؤيد خيار أنه يستجمع قواه.
‫خيار جيد.
‫هذه فكرة جيدة، صحيح؟
‫يبدو وكأنه زحف لمليون شخص.
‫أجل، حسناً، سأكلمك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كيني" يقول إنهم يتلقون مكالمات عديدة ‫في "ويست سايد".
‫من المؤكد أن ذلك حصل، سأقول لك أين ‫لن يتم إغلاق محطة الإطفاء.
‫مكان سكن المحافظ، ‫أؤكد لك ذلك.
‫محطة إطفاء مفتوحة.
‫إذن هذا ما في الأمر، انتهى أمرنا؟
‫عظيم، وأنا بدأت للتو.
‫لا، ليس بالأمر الجلل، ‫سأجري بعض المكالمات الهاتفية.
‫وأتأكد من أنه سيتم تعييننا في مركز آخر ‫يكون حيوياً كهذا.
‫- عظيم. ‫- أظن لدي الكثير من المعروف لأطلب.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لم تكن تلك ملامح "لا شيء"، ‫كانت ملامح "شيء ما".
‫كلا، هذه ملامحي الاعتيادية.
‫لا، ليست ملامح عادية، ‫أعرف كل ملامحك.
‫هذه ملامح، "أود أن أقول ‫شيئاً، ولا أود ذلك".
‫"لأنني خائف من أن يتم توبيخي"، ‫ما الذي يجري؟
‫حسناً، لا تسيء فهمي.
‫الوظيفة رائعة، وأعتقد أنني بدأت أجيدها.
‫ولكن رؤيتك ذاك اليوم مربوطاً على كرسيك ‫في المطبخ، لا أعلم...
‫حسناً، اسأل باقي الرفاق.
‫هذا لم يحدث ولن يحدث مجدداً، ‫مجرد مرة واحدة.
‫أنا فقط أفكر، تأثير خسارة تلك الفتاة عليك.
‫جعلتني أفكر.
‫هل أنا مضطر لتحمل الكثير من ‫الاستياء وانفطار القلب والألم
‫يوماً بعد يوم.
‫الغضب و الألم، حسناً، والقلق أيضاً
‫هذه الأمور ليست هنا فحسب، ‫هذه طبيعة الحياة، إنها الحياة أيها الأحمق.
‫هذه تسمى "حياتك" أنت.
‫لعلني لا أريد هكذا حياة ‫مليئة بالقلق والدراما والهراء.
‫اسمع، أعلم بأنه لدي الجرأة ‫والذكاء لأقوم بالعمل.
‫حسناً، والدي سيكون فخوراً بي، ‫أعلم ذلك، إذن تمت المهمة.
‫ولكن الآن لدي فتاة رائعة معجبة بي ‫والأمور سارت بشكل جيد مع أمي.
‫ولكن ما أفكر به الآن هو لعله بإمكاني ‫إحداث فرق في الحياة بعمل شيء آخر.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعلم.
‫ما يجول في خاطري هو أن أقوم بعمل ‫لا يعرضني للحرق.
‫- حسناً، مع من تكلمت؟ ‫- لا أحد.
‫- "بيني". ‫- حسناً، "بيني".
‫"بيني" تريدك أن تستقيل؟
‫كلا، "بيني" تريدني أن أقوم ‫بأي شيء يجعلني سعيداً.
‫على عكسك، أنت فقط تريد أن أقوم ‫بما تريدني أن أقوم به.
‫أو ما يراه والدي مناسباً لي ‫والأمران سيان.
‫والآن أنا ازددت يقيناً ‫بأني لا أود فعل ذلك.
‫لا بأس بذلك بالنسبة لي.
‫حسناً، تود أن تعاملني كابن؟ ‫حاول أن تتصرف كأب.
‫تراجع ودعني أقوم بما أريد.
‫لك ذلك.
‫- أقسم إنه ليس لدي فكرة عن الموضوع. ‫- هراء.
‫كان من السيىء كفاية ‫أنك عاشرتها بعد وفاة "جيمي".
‫أرى أن فردين من العائلة مع نفس السيدة ‫المجنونة أمر كاف.
‫من تظن نفسها بحق السماء؟ ‫"مارلين مونرو"؟
‫هي تفعل ذلك لتعبث بعقلي.
‫وبعقل "داميان"، هي تلح على "مايك" ‫أن يقنعه بترك وظيفته.
‫علمت ذلك، تلك الخائنة اللعينة.
‫سلوكه أصبح غير مقبول كلياً.
‫هذا الوعظ قادم من شخص ‫سبق له وأن أطلق النار علي.
‫أيام كئيبة ومقاييس كئيبة، ‫لا يتوجب علي إخبارك بذلك.
‫ذلك التعميد بالخمر ‫الذي أجريته على "كولين"
‫تلك كانت نوبة من العبقرية.
‫وأنا ظننت نفسي قاسياً.
‫أنت مغامر وجامح مثل "إيفل كانيفل".
‫كلنا يتساءل عن موعد مجيئك ‫إلى اجتماع آخر.
‫وقائمة الانتظار أطول ‫من قوانين "هارفرد".
‫لحظة! هل تخبر الناس في ‫اجتماعاتك عما جرى في ذلك الاجتماع؟
‫أجل، ويتقبلون ذلك بسهولة.
‫اصنع لي معروفاً وتوقف عن ذكر ذلك ‫اليوم، ليس ذلك شيئاً أفخر به.
‫- ذلك يجدي نفعاً. ‫- أعلم ذلك.
‫ولكنه لم يكن سهلاً ولا جميلاً.
‫هذه هي طبيعة الأعمال المهمة.
‫لعل ذلك صحيح.
‫- سأوسعه ضرباً الآن. ‫- كلا، تمهل.
‫ذهابك إليه ولكمه سيزيد ‫من الموقف سوءاً.
‫هدىء من روعك.
‫- أيها السادة. ‫- مرحباً.
‫أبتي "فل"، هذا عمي "تيدي".
‫"رجل الزناد".
‫أنا فقط أطلق الرصاص على السائقين ‫السكارى والأقارب يا أبتي.
‫لذا في حال لم تقرر أن تشرب الخمر ‫وتجلس خلف المقود فأنت بخير.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫- كيف حال "كولين"؟ ‫- إنها بخير.
‫تأخذ رشفة من الكحول ‫وبعد ذلك تتقيأ بشدة، إنها جيدة.
‫تهانئي، أيرلندي شره.
‫- أجل. ‫- إنه رجل عصري حقيقي.
‫من ذلك؟
‫ذلك ابن عمي الوغد، القس السابق، ‫وذلك رجل الإطفاء المبتدىء، لقد التقيت به.
‫لا، أنا أقصد الحسناء.
‫هذه "شيلا"، ‫لقد أخبرتك عن الأمر الذي حصل بيننا.
‫والآن هي على علاقة مع ابن عمك؟ ‫هذا تصرف عديم المشاعر.
‫أنا أعرف هذا النوع.
‫نحن لسنا متأكدين من وجود علاقة بينهم.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫هنالك أشياء ربما لا أعلمها ‫يا "توماس".
‫ولكن هناك أمراً متأكد منه ‫أن تلك المرأة الواقفة هناك...
‫امرأة تبحث عن العلاقات.
‫حقاً؟
‫ماذا تعني؟
‫أتظن أن رجال الإطفاء ونجوم الـ"روك" ولاعبي ‫الكرة هم الوحيدون من يعملون كمجموعة؟
‫هناك مجموعة معينة من النساء
‫يتصرفن بشكل رخيص مع رجال الدين.
‫يدخلن في علاقة مع القس ‫لا يوجد تحفظات بها.
‫يمكنهن أن يقمن بأعمال قذرة كما يردن.
‫وعندما تنتهي الأمور يحصلن على الغفران ‫لكل الأشياء السيئة التي قلنها أو فعلنها.
‫كل ما يحتجنه في مكان واحد.
‫أو هذا ما سمعته.
‫أنت تريد أن تقابلها؟
‫هل "يسوع" كان يملك لحية عوجاء؟
‫- تحرك يا أخي. ‫- هيا بنا.
‫إلى اللقاء.
‫يا "تيدي"، هل ياقتي مستقيمة؟
‫ضع تلك القرميدة من يدك.
‫- آسف بشأن إغلاق المركز. ‫- أجل.
‫- انقطاع صعب. ‫- القس "فيل".
‫أعرفك على "شيلا"، ‫يا "شيلا"، هذا القس "فيل".
‫عندما تهطل الأمطار إنها تهطل بغزارة.
‫أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫أنا "ميكي غافين"، كيف حالك؟
‫أين تقوم بعملك؟
‫في "لايدي أوف ريدمشن" ‫نقيم أمسية أفلام كل يوم أربعاء.
‫سوف نعرض "غريس" الأسبوع القادم، ‫يجب أن تأتي.
‫فيلم "غريس" هو المفضل لي على الإطلاق.
‫- الجميع يحب فيلم "غريس". ‫- أنا أكره هذا الفيلم.
‫هؤلاء الرجال قذرون.
‫أعتقد أنه لا يناسب الجميع.
‫إنه ذو مستوى عال.
‫"أنقذوا مركز إطفائنا".
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫- لقد تم إغلاق مركزنا. ‫- أعرف هذا، أنا أقصد هؤلاء الناس.
‫إنه احتجاج، يبدو أنهم يستمتعون بذاك.
‫هل تشجع كل هذا الهراء؟
‫في الواقع أنا بالتأكيد لا أدينه.
‫إذن، هذا رد فعلك على الإغلاق، صحيح؟ ‫سوف تجعل الأمور أسوأ.
‫انظر، كن رقيقاً يا "فينبيرغ" كما تريد ‫ولكن نحن منزعجون وهؤلاء الناس كذلك.
‫ولدينا الحق ‫أن ندع المسؤولين يعرفون ذلك.
‫هناك قنوات ملائمة لهذا.
‫هذا هو خطبكم أيها اليافعون، ‫تريدون أن تصبحوا قادة بسرعة.
‫لا تملكون فكرة عن الإجراءات الرسمية.
‫ولكني أتحول لحيوان مفترس ‫عندما يتعلق الأمر بالقذارة.
‫- أنتم تشمون ذلك؟ ‫- بشكل كبير.
‫أجل، أنا أشمها أيضاً، ‫هل دست على شيء ما؟
‫أيها القذر الصغير.
‫آمل أنك تحب جزيرة "ساتان".
‫لأن هناك سينتهي حالك ‫عندما تهدأ الأمور.
‫يا رفاق، هنالك مدرسة تحترق في شارع ‫117 ولا يوجد وحدات متاحة.
‫- أيوجد بداخلها أطفال؟ ‫- إنها مدرسة أيها الأحمق.
‫حسناً، سوف نستجيب لذلك النداء بنفسنا.
‫"بلو" و"شاون" الأسود و"داميان"
‫ستأتون معي، ‫سنذهب بشاحنة "تومي".
‫- "تومي"، هيا بنا لنذهب. ‫- وبقيتنا سنذهب بسيارة "نيلز".
‫سيارة "نيلز"؟
‫أظن أنك أخطأت بشرائك هذه السيارة، صحيح؟
‫هذه سيارة جدتي أيها الرئيس، ‫لديها قيمة معنوية بالنسبة لي.
‫- أسلك طريق 115. ‫- هذا يقودنا لجهة الغرب.
‫فقط افعل هذا.
‫سوف يتسببون بقتل نفسهم.
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫قيادة رائعة يا "نيلز".
‫جدتك سوف تغضب.
‫لا بأس يا رئيس، إنها ميتة.
‫هيا، علينا أن نجري، لنذهب.
‫يا "تيد"، ‫هل تمانع البقاء عند سيارة جدتي؟
‫أجل، أنا أكره الركض على أية حال.
‫سوف يذهب لونها الآن.
‫- هل تحمل أي شيء من المعدات؟ ‫- احمل ما تستطيع حمله.
‫حسناً، سوف تتولون أمر الطابق الثاني.
‫"لو" وأنا سنتولى أمر الطابق الثالث.
‫يا رفاق، توخوا الحذر، ‫لا يوجد وحدات متاحة.
‫لا نملك الدعم، ‫سوف نكون بمفردنا لبعض الوقت.
‫- أين سأذهب أنا؟ ‫- لن تذهب لأي مكان.
‫أنت لا تعلم إن كنت تريد أن تصبح ‫رجل إطفاء، احزر شيئاً.
‫ستقوم بتنظيم الحشد، ‫ما رأيك بذلك؟
‫لا أريد أن أنظم الحشد، ‫أريد أن أعمل معكم.
‫يا رفاق، لا تذهبوا إلى الداخل، ‫ليس لديكم معدات أو أي شيء.
‫- لكن لدي مضرب كبير. ‫- سأدخل معك إلى هناك.
‫لا أيها القس، أريدك أن تبقى هنا ‫وأن تحافظ على هدوء هؤلاء الناس.
‫افعل لي معروفاً، ‫قم بتصوير الأمر كله.
‫- هل تمزح؟ ‫- فقط صورنا عندما نخرج.
‫سيكون هذا مفيداً للغاية لنا، ‫ثق بي.
‫ما الذي تفعله؟
‫يوجد أطفال هناك، ‫سوف أدخل.
‫لا، لن تفعل ذلك، ‫لديهم الكثير لفعله بدون تجوالك بالداخل.
‫إنهم بحاجة إلى مساعدتنا.
‫اسمع، قيل لك ما هي مهمتك وهي ‫السيطرة على الحشد، أنا سأصور فيلماً هنا.
‫الممثل "داني زوكو" سيذهب إلى هناك.
‫مرحباً! ‫هنا مركز إطفاء مدينة "نيويورك"!
‫مركز الإطفاء يا رفاق.
‫مرحباً.
‫يا سيدي، اهدأ، ‫نحن من مركز إطفاء مدينة "نيويورك".
‫الطابق العلوي!
‫- ما خطب هذا الرجل؟ ‫- أظن أنه مخبول.
‫- أظن أنه أصم. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫- كيف عرفت أنه أصم؟ ‫- لأنه لدي شقيقة صماء.
‫"كولين" لم تذكر لي يوماً ‫أنه لديك شقيقة صماء.
‫- هنا. ‫- لا بأس يا سيدي.
‫- ها نحن أولاء. ‫- أخرجه، لا بأس.
‫كيف كان تقييمك في صف الكيمياء؟
‫ليس جيداً، قمت بطعن بعض الضفادع، ‫ماذا عنك؟
‫- تفوقت به. ‫- حقاً؟
‫أجل، حصلت على علامات مرتفعة.
‫- أنت ادخل أولاً. ‫- بالطبع.
‫هل أنت بخير؟
‫اكسر ذلك الزجاج، أنتم بخير.
‫حسناً.
‫- أين هم؟ ‫- في الطابق الثاني.
‫هيا!
‫- "داميان". ‫- "داميان"، لا!
‫خذي هذا، ‫فقط استمري بالتصوير.
‫يا إلهي!
‫"فرانك"!
‫- لقد أمسكت بها. ‫- هل أمسكتها؟
‫ارفع رأسها!
‫ها أنت ذا.
‫لقد أمسكتها!
‫مرحباً يا صديقي، ‫كيف حالك؟
‫- أمسكته؟ ‫- أجل.
‫فقط امش قليلاً إلى هناك.
‫- هل هناك المزيد؟ ‫- لا.
‫أيها القس "فيل".
‫أرجو المعذرة، هؤلاء الرجال الذين أنقذوا ‫الأطفال، أهم رجال إطفاء؟
‫لقد كانوا كذلك.
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫اسمع يا "تومي"، ‫لقد أردت التحدث معك.
‫أنا...أردت فقط الاعتذار.
‫أعني...لقد كنت...
‫ما فعلته كان خاطئاً بكل معنى الكلمة.
‫أنت صديقي، ‫وأنا أشعر أنني قمت بخيانتك.
‫- "جانيت" زوجتك. ‫- أجل.
‫وأنا لا أملك حقاً بالتسكع معها.
‫- وضع أنفي في أماكن... ‫- ماذا كنتم تفعلون؟
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫لقد كانت مغازلة لحظية.
‫هل تفهمني، ‫لقد كانت في عقلي نوعاً ما.
‫قل إنك لم تلمس زوجتي.
‫لا، لا.
‫لا، لم أفعل هذا، ‫لم يصبح الأمر جسدياً قط.
‫- حسناً. ‫- ليس بأي طريقة.
‫لقد كانت لدي أفكار.
‫لقد رأيت جسدها.
‫تملك شيئاً رائعاً...
‫أنت تعلم ذلك، ‫إنها زوجتك.
‫إنها امرأة جميلة.
‫- إنها كذلك. ‫- هل تفهم ما أقوله؟ إنها...
‫- امرأة رائعة. ‫- إنها كذلك.
‫إنها مثيرة جداً.
‫لقد تجاوزت حدودي، ‫كانت تلك كلمة خاطئة.
‫ليست مثيرة، إنها...
‫- جميلة. ‫- أنت قلت "مثيرة".
‫مثيرة.
‫أعتقد أنني...
‫أعتقد أنني قلتها.
‫إذن نحن على وفاق؟
‫ماذا عنا؟ أقصد أنا وأنت؟ ‫هل نحن على وفاق يا صديقي؟
‫لا أصدق أنني سمحت لجبان مثلك ‫أن يوسعني ضرباً.
‫سمحت؟ هذا هراء، ‫ضربتك بأسلوب "شوغر شاين".
‫و"ماي ويذر" و"ماني باكيو" ‫يا بني.
‫أجل فعلت، ‫وأنا أستحق هذا.
‫أجل، نحن على وفاق.
‫بقوة.
‫تعال يا رجل، ‫سأريك بندقيتي للصيد الجديدة.
‫ماذا؟
‫تباً.
‫- أجل. ‫- إذن "كايتي" ستنام خارج المنزل.
‫و"وايت" سيذهب مع "كولين" ‫إلى منزل "شاون"، لذا سنبقى لوحدنا.
‫- أي وقت يناسبك؟ ‫- دعيني أقول في الثامنة والنصف.
‫حسناً، وماذا علي أن أرتدي؟
‫- ما رأيك ألا ترتدي شيئاً. ‫- لوجبة العشاء؟
‫- صحيح، لوجبة العشاء. ‫- أنت لم تعتقد أننا...
‫لا، وجبة العشاء، ‫لقد كنت أفكر بها طيلة اليوم.
‫أجل، ‫وإلى أين سنذهب؟
‫أين سنذهب للعشاء؟ ‫سنذهب إلى...
‫- "اعتقدت أنك كنت تفكر بوجبة العشاء؟" ‫- أجل، فعلت ذلك، سنذهب إلى مطعم "دافيو".
‫مطعم "دافيو"؟
‫ذلك المطعم قد أغلق منذ خمس سنوات.
‫ذلك المكان قد أغلق.
‫مطعم "سلفيوس"، ‫إنه جديد وبه استعراض فاضح.
‫- قل لها "سلفيوس". ‫- "سلفيوس".
‫"سلفيوس"؟ ‫ذلك المطعم الجديد في المدينة؟
‫"لوبستر فريولي" يستحق...
‫- "لوبستر فريولي" يستحق الموت لأجله. ‫- أحب "لوبستر فريولي".
‫- ماذا؟ ‫- كوني جاهزة عند السابعة.
‫كوني جاهزة عند السابعة.
‫- وارتدي الفستان الفوشي القصير. ‫- وارتدي الفستان الفوشي القصير.
‫- فوشي؟ ‫- اللون الزهري المثير.
‫اللون الزهري المثير.
‫حسناً، ‫طلباتك هي أوامر لي.
‫لماذا سنذهب عند السابعة؟
‫- لماذا عند السابعة؟ ‫- لأنه لدينا تذكرتان.
‫لحضور حفل "توني بينيت" ‫في مطعم "بلو نوت" عند التاسعة.
‫لأنه لدي تذكرتان.
‫لحضور حفل "توني بينيت" ‫في مطعم "بلو نوت" عند التاسعة.
‫- "تومي" هذا مذهل. ‫- أجل.
‫هل أعرف كيف...
‫- تمايلي. ‫- تمايلي يا عزيزتي، تمايلي.
‫أتمايل؟ ماذا؟
‫سأراك عند الموعد.
‫حسناً، ‫اسمع، أنا متحمسة للغاية.
‫- حسناً. ‫- "إلى اللقاء".
‫إلى اللقاء.
‫- ماذا كان أمر التمايل؟ ‫- لقد ابتعدت بذهني.
‫انظر، اترك أمر تذاكر "توني بينيت" لي.
‫يصعب الحصول عليهما للغاية ‫ولكن الطعام في "سلفيوس"
‫سوف يقتلك، ‫إنه خارج عن المألوف.
‫وستريد أن تقيم علاقة معها ‫على الطاولة.
‫ولكن لا تفعل ذلك، ‫سوف يغضبون من ذلك.
‫إلا إذا حجزت مقعدين في الخلف ‫في تلك الحالة سيقفون ويشاهدون.
‫ذلك الطفل الأبكم شتمني.
‫"تومي"، أردت فقط أن أقول شيئاً ‫قبل أن نأكل ونشرب ونستمتع.
‫أنني سأبذل قصارى جهدي ‫لأجعل هذه الليلة رائعة.
‫كما جعلتها أنت في مرحلة التخطيط.
‫عزيزتي، ‫أنا حقاً لم أفعل شيئاً.
‫- "تومي"، لقد فعلت. ‫- حسناً، فعلت.
‫أريد أن تكون هذه الليلة مميزة لكلينا.
‫لا نريد تذكر أوجاع الماضي.
‫أعلم أنني أحياناً أكون متطلبة للغاية ‫وخائبة الظن.
‫وأتوقع منك أن تفعل وتقول أشياء ‫وأن تقرأ أفكاري.
‫ولكن الليلة سنبدأ بداية جديدة.
‫سأسير مع التيار.
‫- ولن أتوقع شيئاً. ‫- رائع.
‫عظيم.
‫وأنا متحمسة جداً لرؤية "توني بينيت".
‫أعلم، هذا رائع.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ضع المنديل.
‫- ضع المنديل. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫"تومي"، هذه اللائحة...
‫ماذا؟ لقد انتهيت؟
‫هل انتهيت؟ ‫أتعرف ماذا ستطلب؟
‫أجل، سأطلب "لوبستر" ذاك.
‫"تومي"، ‫هل تعرف حتى ما هو؟
‫إنه "لوبستر"، ‫أعني، إنه مطعم جيد.
‫من المحتمل أن يكون "لوبستر" ضخماً.
‫إنهم إيطاليون، ‫إنهم يطهون كل الأطباق المميزة.
‫هل تريدين معرفة ‫قرار آخر اتخذته؟
‫أنك سوف تتناول القريدس؟ ‫كنوع من المقبلات؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعتقد أني عشت معك لفترة طويلة، ‫أستطيع قراءة أفكارك.
‫- لدينا... ‫- تواصل، أنت فقط...
‫إذا استطعت فقط فعل ذلك أيضاً
‫سيجعل ذلك الأمور...
‫أفضل، ‫لقد قررت شيئاً آخر بينما أنا في...
‫مزاج لاتخاذ القرارات الحاسمة، ‫لقد قررت أن...
‫أنك تملكين...
‫أجمل عينين في العالم.
‫وثديك، أنا فقط... ‫مرحبا.ً
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لدينا بعض الأشياء المميزة هذه الليلة.
‫- حسناً، هذا رائع. ‫- لدينا طبق "براساتو أل بارولو".
‫لحم مطهي ببطء مع فطر "بورسني".
‫نحن أيضا نقدم اليوم طبق ‫الـ"جوانكا ريبينا" مع "فونتينا" والقصعين.
‫و الـ"إيبلانت كابونتا" مع البروكلي.
‫- حسناً، هذا يبدو جيداً جداً. ‫- بالطبع، يبدو... ما هذا؟
‫إنه "بروشيتو محشو بخد العجل".
‫رائع! الـ"بروشيتو".
‫هل لحم خد العجل ‫هو لحم خد عجل حقيقي؟
‫أم لحم مؤخرة؟
‫كما قلت سابقاً، إنه مع الجبنة الإيطالية ‫والميرمية.
‫- يبدو رائعاً. ‫- رأيتهم مرة سابقاً في مهرجان.
‫فرقة "سيمون" و"غرافونكل" الرائعة.
‫كما تعلم، جبنة إيطالية وميرمية.
‫أجل، جبنة...إيطالية...بالميرمية.
‫بربك، هذا مضحك.
‫للتحلية نقدم "شيستونس بودينو مبهر".
‫وتأتي مع "مارمالاتا بالكرز" ‫و"ماراسشينو زابيوني".
‫- هذا يبدو رائعاً. ‫- أجل، إنه فاخر.
‫و...ما هذا؟
‫- الـ"بودينو". ‫- سمعت هذا، هل هو نوع من كعك؟
‫- كلا. ‫- هل هي فطيرة؟
‫كلا.
‫لأنها وكما قلت تحتوي على الكرز.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- الـ"مارمالا بالكرز". ‫- أتقصد "مارمالاتا"؟
‫- هل هذه حلوى الخطمي؟ ‫- كلا.
‫- ألم تذكر خطمي الـ"مارشينو" بالكرز؟ ‫- الـ"مارشينو"
‫هل هذا...
‫- أعتقد بأنني سأطلب الآن. ‫- نعم، نحن جاهزان للطلب.
‫- تلك الـ"بودينو" تبدو رائعة! ‫- أجل.
‫بالتأكيد سأنهي طعامي بها.
‫- وبعدها أفكر بـ... ‫- نحن لا نعرف ما هي حتى الآن.
‫إنها حلوى الـ"بودينغ".
‫- هي حلوى الـ"بودينغ". ‫- حلوى الـ"بودينغ"، أجل.
‫"بودينو" تعني "بودنيغ".
‫- "بودينو". ‫- بالطبع.
‫أجل، حسناً.
‫- هذا اسم "إيطالي". ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- هل هذه كلمة "إيطالية" حديثة؟ ‫- أجل.
‫اخترعتها قبل حوالي الساعتين، ‫كنت أشعر بالملل وقتها.
‫- حقاً؟ ‫- أتعلم أمراً؟
‫أعتقد بأنني سألغي طلبي.
‫لدي تذاكر لحفل "توني بينيت" ‫ويبدأ في الساعة التاسعة.
‫- صحيح، لدينا تذاكر. ‫- وهذا سيمنحني ساعة ونصفاً.
‫لأجد بديلاً لهذا "الأحمق".
‫عزيزتي!
‫- "توني بينيت"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل، عظيم!
‫- ستذهب فقط... ‫- استمتع.
‫ماذا؟ أنت؟
‫يا له من أحمق.
‫لحظة! ماذا...
‫حسناً، كلميني حالما تعرفين.
‫ما الأمر؟ سنغادر؟
‫- كان علي أن أعلم. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً لطيفاً، ‫لا يمكننا الذهاب لمكان جميل.
‫- هذا مكان جميل. ‫- سأذهب لـ"توني بينيت" مع "مارشيا".
‫- ماذا؟ ‫- فقط أعطني تلك التذاكر اللعينة.
‫التذاكر ملكي، وتعلمين ماذا سيحدث؟
‫- سأكلم... ‫- نصفها لي.
‫إذن ستجلسين بجانبي.
‫كلا، أنت سوف تجلس بجانب "مارشيا".
‫إذن "مارشيا" ستجلس بجانب "لو"، ‫ما رأيك؟
‫فقط أعطني التذاكر اللعينة يا "تومي".
‫- أنت! أنت! ‫- أنت أيها الأحمق.
‫- اهتم بشؤونك الخاصة. ‫- فقط اهتم بشؤونك اللعينة.
‫وأنت أيضاً، إلام تنظر؟ ‫شخصان يقومان بحديث خاص.
‫بحق الإله!
‫- أعطني التذاكر اللعينة. ‫- أتريدين التذاكر؟
‫- أجل.
‫- هل لديك التذاكر؟ ‫- أجل إنها معي، ها أنت ذي
‫خذيها واذهبي واحظي بوقت طيب ‫مع "مارشيا" ذات المؤخرة السمينة.
‫سأجلس وأتناول وجبتي، ‫ما رأيك بهذا؟
‫سحقاً!
‫أتعلمين ما قاسيته للحصول على هذه ‫التذاكر؟
‫وما كان الهراء اللغوي الذي حصل ‫في الداخل؟
‫حسناً يا "تومي"، هناك الكثير ‫مما تجهله عني.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫أنه لعلي قررت تعلم لغة جديدة.
‫- حقاً؟ ‫- لأتحدى نفسي.
‫أو أن أحسن من نفسي، ‫مؤمنة بوجود فرصة ضئيلة
‫أننا سنذهب في رحلة عبر البحار ‫إلى مكان ما.
‫- أتعلم ما الأمر المضحك؟ ‫- ما هو؟
‫أنني تعلمت الكلمات البذيئة بالبداية.
‫لأنني ظننت أنك ستجد ذلك مضحكاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أقسم بأنني... ‫- حسناً؟
‫وبعدها فقدت الاهتمام، ‫أتعرف لماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن حياتي بأكملها انهارت.
‫- عندما اصطدمت طائرتان بمبنى. ‫- بربك!
‫- واختفيت أنت داخل زجاجة كحول.
‫وأنت انشغلت مع زوجة قريبك.
‫توقفي عن ذلك!
‫توقفي!
‫هدئي من روعك!
‫حقيبتك!
‫أجل، شكراً لك.
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير حال.
‫- هي لا تبدو بخير. ‫- إنها بخير، حسناً؟
‫أتعلم؟ لو كان لدي امرأة كهذه ‫لن أعاملها بهذه الطريقة.
‫حسناً، اهتم بشؤونك اللعينة الخاصة.
‫- يا شبيه "دينيرو". ‫- "دينيرو"، لأني إيطالي.
‫رائع!
‫ما رأيك لو أتيت بأمريكي أصلي ‫ليعبث بك؟
‫ما رأيك؟
‫- أو لعلني أتصل بالشرطة. ‫- افعل ذلك!
‫- سأفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫سأقوم بذلك الآن.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- أنا أتكلم معك.
‫وأنا أكلمك يا "سايمون" و"غرافانكل".
‫ماذا قال؟
‫"سايمون" و"غرافانكل".
‫"تومي"، أنا لم أهتم للتذاكر.
‫كل ما أردته أن أكون سعيدة.
‫أردتك أن تكون زوجي، ‫وأردت أن نملك منزلاً.
‫- فقط أشياء بسيطة. ‫- أنا آسف.
‫ليس بإمكاني أن ألغي ما حصل سابقاً.
‫ولكن بإمكاني أن أبدأ الآن وأحاول أن...
‫- سيدة وسيد "غافين". ‫- أجل؟
‫مرحباً!
‫- "جوي"؟ ‫- أجل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعمل هنا.
‫أرسلاني إليكما لأنني قلت إنني أعرفكما ‫وكانوا على وشك طلب الشرطة.
‫أخبرتهم أنكما تفعلان ذلك طوال الوقت.
‫ولكن لا بأس بذلك، أنتما بخير.
‫أجل بالطبع! هو فقط بالغ برد الفعل ‫ذلك الأحمق.
‫- أنت طويل جداً! ‫- أجل.
‫- كم تبلغ من العمر الآن؟ ‫- السابعة عشرة.
‫- جميل! ‫- سبعة عشر.
‫لدي صور لك مع "كونر"عندما كنتما
‫- بالكاد تبلغان طول خصري. ‫- في مخيم البيسبول.
‫- أجل. ‫- لدي تلك الصورة أيضاً.
‫كيف حال "كولين"؟
‫إنها بأفضل حال، إنها بحال رائعة.
‫إنها بحال رائعة!
‫ماذا؟
‫هل هنالك شيء على وجهي؟
‫- كلا! ‫- كلا.
‫هل "كونر" أطول مني الآن؟
‫- أجل، لطالما كان طويلاً ونحيفاً. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫لطالما كان يبدو أضخم مني.
‫حسناً، علي أن أدخل الآن.
‫- حسناً. ‫- كان من الجميل رؤيتكما.
‫أبلغ والداك سلامنا.
‫- حسناً، وأبلغ سلامي إلى "كولين". ‫- حسناً.
‫- حسناً، من الجيد رؤيتك.
‫أجل.
‫رباه! هو ضخم.