‫في الحلقات السابقة...
‫ماذا يجري؟ ‫ماذا حل بشان حفلة الطهي؟
‫أغلقت القيادة مركزنا.
‫لن يحدث هذا دون أية جلبة.
‫- سنستفيد من بعض الجلبة. ‫- أجل.
‫أظن أننا جميعاً خائفون.
‫ألست كذلك؟
‫- أجل، أنا خائفة. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعلم أنه لدي العقل والشجاعة ‫الكافيان للقيام بهذا العمل، حسناً؟
‫كان سيفتخر بي والدي، ‫أعلم هذا.
‫حُلت المشكلة، قد أستطيع ‫أن أحقق تغييراً كبيراً في العالم
‫- بفعل شيء آخر. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫ما رأيك بشيء يبقيني بعيداً ‫عن ألسنة اللهب؟
‫يا إلهي! ‫لا أريد أن أموت.
‫لا أحد سيتذكرني ‫أو يتذكر ما فعلته هناك.
‫ليس كما سيتذكرون راقصة الباليه التي قدمت ‫لهم عرضاً تلك الليلة.
‫من هذا؟
‫هذا ابن عمي، الكاهن السابق.
‫لا كنت أقصد تلك الحسناء.
‫تلك "شيلا" التي أخبرتك عنها سابقاً.
‫وهي الآن على علاقة مع ابن عمك؟ ‫هذا مقزز.
‫هناك مدرسة تحترق في الشارع ‫117 ولا يوجد فرق متاحة الآن.
‫سنلبي هذا النداء من تلقاء أنفسنا.
‫- هل لديك معدات؟ ‫- أجل، احمل ما تستطيع.
‫أمسكت بها.
‫أولئك الرجال الذين أنقذوا الطفل، ‫هل هم رجال إطفاء؟
‫كانوا كذلك.
‫لدي صورة لك أنت و"كونر" ‫حيث كنتما قصيرين جداً.
‫لابد أن "كونر" أطول مني الآن، ‫أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫استيقظت باكراً اليوم
‫وفكرت في أن أعد لك الفطور
‫لأجعلك سعيدة.
‫أجل، لقد استخدمت الفرن بالفعل.
‫في بادىء الأمر كنت أفكر ‫في كيفية تشغيله.
‫ومن ثم لاحظت أنني أحتاج الجزء العلوي ‫وليس السفلي منه.
‫أمسكت به.
‫ها نحن أولاء.
‫لحم مقدد مقرمش و...
‫تفضلي.
‫حسناً، وها هي القهوة.
‫هذا رائع.
‫حسناً، تناولي طعامك.
‫أعتقد أنني سأبدأ بشرب القهوة.
‫حسناً.
‫إنها لذيذة.
‫طعمها رائع.
‫أنا أعددتها.
‫كانت ليلة البارحة جميلة.
‫أجل.
‫أجل؟
‫كانت كذلك.
‫لا أعلم، اعتقدت أنها...
‫جميلة.
‫كانت رائعةً جداً يا "تومي".
‫حصلت وحسب ‫ولا أريد أن أشغل فكري بها الآن.
‫أعتقد أنه يجب علينا
‫أن نفكر بها ‫وأعتقد أنها تستحق...
‫أن نفكر بها، وأعتقد...
‫أنه ربما يجدر بنا
‫أن نفكر فيها.
‫وكم سنفكر بها مستقبلاً.
‫حسناً، ماذا يعني هذا لك؟
‫لي أنا؟
‫إنها كما تعلمين بالنسبة لي...
‫أنت أجيبي أولاً.
‫حسناً، لننته من هذا الأمر.
‫لقد أقمنا علاقةً حميمة.
‫معذرةً، لقد أقمنا علاقة حب.
‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة جداً.
‫واستيقظت هذا الصباح لأرى هذا...
‫الفطور الجميل.
‫ورأيت هذه الابتسامة الخرقاء على وجهك.
‫ولذلك فأنا أفترض أننا سنفتح صفحة ‫جديدة في حياتنا.
‫كلها سعادة وحب.
‫حسناً.
‫بخصوص الابتسامة الخرقاء، ‫لقد كانت ابتسامةً عادية.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫أنا لا أقول...ولا أي أحد يقول ‫إننا تغمرنا السعادة، أو أي شيء آخر.
‫أنا أقول إن ما حدث ليلة البارحة ‫كان أمراً عادياً.
‫لقد حدث الأمر كما قلت أنت.
‫لكنني اعتقدت... ‫لا أعلم ما أقول.
‫بالنسبة لي فقد كانت إشارةً لبداية
‫لإعادة الالتزام بالواجبات.
‫هل يمكنك أن تعيد ما قلته ‫لكن بدون أن تتلعثم؟
‫أنا شعرت...
‫وكأنني...
‫كنت شيئاً ما.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يمكننا أن نعطي هذا الأمر ‫فرصةً أخرى.
‫- حسناً. ‫- لكن هذه هي الفرصة الأخيرة.
‫لأننا لا نستطيع أن نتلاعب ‫بهذه الأمور يا "تومي".
‫لأن كلينا وبشكلٍ واضحٍ لدينا ‫بدايات مأساوية ولكن...
‫ما نقدمه لأطفالنا ‫لم يعد جيداً قط.
‫- لذا فإن هذه الصدامات والخلافات... ‫- لا، لا.
‫إن كان هذا أحد وعودك الكاذبة...
‫- لا، لا. ‫- حسناً، ولكن إذا كان أحدها
‫فعليك أن تعلم بأن هذا سيكون ‫الشيء الأخير الأكثر ضرراً وإيلاماً
‫الذي قد تفعله لي.
‫- أنا أتفهمك. ‫- حسناً.
‫وإن كان هذا سيؤتي ثماره هذه المرة
‫- فلن يكون هناك أية مشتتات خارجية. ‫- ولا أيٍ منها.
‫- هذا أمر مؤكد. ‫- لا لـ"شيلا" بعد الآن.
‫ولا تواصل معها أبداً.
‫حسناً يمكنك أن تودعها لآخر مرة ‫لكن بعد هذا...
‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسناً.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫حسناً والأمر عينه بالنسبة لك ‫ولـ"فرانكو".
‫معذرةً!
‫أنت و"فرانكو" نفس الأمر والاتفاق.
‫- لا مزيد من أن تتواصلا معاً. ‫- "فرانكو" لم يعن لي شيئاً يا "تومي".
‫- أجل، أنت محقة. ‫- شفتاه.
‫وكأنهما شفتان كبيرتان لفتاةٍ جميلة.
‫- لا يجدر بك أن تخبريني عن شفتيه. ‫- وعيناه الجميلتان بتلك الرموش الطويلة.
‫أنا لم أهدر وقتي في التأمل بعينيه.
‫لقد كان جميلاً يا "تومي"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫انظر، أنا...
‫ما كان بينك وبين "شيلا".
‫فكلاكما أردتما بعضكما بحرقة ‫بعد رحيل "جيمي".
‫كانت تلك بمثابة خيانة بالمشاعر ‫بالنسبة لي.
‫كنت زوجتك.
‫رغبتك بها كانت...
‫كطعنةٍ في قلبي.
‫حسناً.
‫فهمتك.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫- يمكنك أن تراها مرةً واحدةً أخيرةً. ‫- فهمت.
‫لكن إن اكتشفت أنكما رأيتما بعضكما ‫بعد هذا
‫أو أن هناك شيئاً ما بينكما.
‫لا شيء البتة.
‫هذا لن يحصل.
‫حسناً.
‫- هل تبحث عن قبعتك. ‫- أجل.
‫يا للهول! ‫اعتقدت أن هذه توابل.
‫أنا أعرف ذلك الرجل لأكثر من 40 سنة ‫فدعني أنا أتكلم معه.
‫حسناً، كم ستقسو عليه؟
‫لا داعي لكي أكون قاسياً ‫بل أستخدم السياسة كفن للتلاعب بالذات.
‫إنها تبدو أكثر فعالية حقاً.
‫أياً كان ما سيحدث ‫فأنت ستفعله.
‫هذا يتعلق بي حيث سأعتمد على علاقاتٍ ‫طويلةٍ بينما أنت واقف في الزاوية
‫وأبق فمك مغلقاً.
‫وإلا فلن ننجح في إعادة افتتاح ‫ذلك المنزل.
‫إذن، بماذا ستخبرني؟ ‫كل رسائل الاسترحام التي أرسلها المواطنون..
‫- انتظر لحظة، أين هي الرسائل؟ ‫- تباً، نسيتها على المكتب.
‫لقد نسيت تلك الرسائل اللعينة.
‫- أكاد أقسم إنني جئت بها. ‫- يا إلهي!
‫لماذا لا تعترف أنك تود إفشال هذا الأمر.
‫أنت تريد أن يبقى المنزل مغلقاً ‫وبهذا لا تضطر لسماع صخب العمال.
‫وتأتي إلى هنا وتجلس وراء المكتب ‫بكل سهولة ورقة.
‫أغلق فمك، هذه الرسائل والشكاوى ‫لن تنفع أبداً
‫يذهبون من مكتبه إلى سلة القمامة.
‫أنت لا تتكلم حتى نغادر هذا المبنى.
‫تم الأمر.
‫- مرحباً يا "ديكي"، كيف حالك؟ ‫- يا إلهي!
‫لم أر وجهك القبيح منذ أمد.
‫الغبي وذو السلطة اجتمعا مجدداً.
‫- هذا صحيح. ‫- هكذا كنا نلقبه في المدرسة.
‫صاحب السلطة، ‫فهو يهودي.
‫- أخبرني بالمزيد. ‫- اعتدنا أن نلقبه بالغبي...
‫اسمي هو "ديك" لكن في يومي الأول ‫من العمل ولقبي الأول بلا مزاح.
‫تغوط عصفور على رأسي.
‫يفترض بهذا أن يكون حظاً جيداً.
‫أنا ما زلت هنا!
‫أمضيت 18 سنة في مدينة "برونكس" ‫و29 سنة هنا.
‫- هذا ليس سيئاً. ‫- اسمع يا "ديكي".
‫- أنت تعلم لم نحن هنا، أنا سوف... ‫- سأقاطع كلامك يا "سيد".
‫لا تهدر وقتنا جميعاً.
‫لم يكن هذا قراراً سهلاً.
‫أخذنا العديد من العوامل بعين الاعتبار.
‫- ما نوع تلك العوامل؟ ‫- دعني أنهي قولي.
‫ثلاثة موظفين قدموا التوصيات ‫النهائية إلى المجلس المركزي.
‫لكن علي أن أخبرك بما أنه ‫لا أحد منا يحب أن يرى منازل مقفلة.
‫فأعتقد أننا أبلينا بلاءً حسناً ‫من حيث...
‫تخطي بعض الخدمات المتداخلة
‫والمنازل التي لا تزال شاغرة.
‫ولابد أن أكون صادقاً، ‫منزلاً أو منزلين يثيران المشاكل.
‫أعلم أن هناك بعض الأقاويل السيئة ‫ولن أنكر هذا
‫لكن أوقات استجابتنا ثابتة، ‫يتم استدعاؤنا أكثر من 20 بالمائة.
‫رجالك في "ويست سايد" قد ضاقت بهم السبل، ‫سيعضون أصابعهم ندامةً وهم يحاولون...
‫انتهى الأمر يا "سيد"، أهذا واضح؟
‫إن كنت ترغب في الجلوس والتحدث ‫عن الأيام الخوالي لبعض الوقت فتفضل.
‫لكن المنزل قد أغلق ‫ولن أناقش هذا الأمر مجدداً.
‫حسناً.
‫حسناً؟ ‫هذا كل ما لديك؟
‫- أريد أن أتحدث معه على انفراد. ‫- لا أنا سأتحدث معه.
‫أنا لست صديقك القديم يا "ديك".
‫هذا يعني أنني لست مضطراً لأجلس هنا ‫وأتملقك.
‫- من هذا؟ ‫- تعلم من أنا، إنني أحد الرجال الجدد.
‫هل تعلم القادة الزائفين ‫الذين لم يكن بوسعك تحملهم قديماً؟
‫لكن لدي فريقاً جيداً تحت تصرفي.
‫والانفصال لن يؤدي إلى أي شيء جيد أبداً.
‫بالإضافة إلى أن الحي يحتاجني.
‫وأعلم أن البلدية بحاجةٍ إلى قادةٍ جدد.
‫قبل أن يتم تزويدنا بخدماتٍ أساسية.
‫هل تلق علي محاضرة أيها الغبي؟ ‫لأنك في مكتبي.
‫أنت لن تخبرني بما هو خير لهذا القسم.
‫أنت جديد هنا ‫وأنا أعمل في هذا القسم لأكثر من 50 سنة.
‫- سأشتري لك قطعةً من الكعك. ‫- انتبه لكلماتك.
‫لكن إن أحدثت أي شمعة حريقاً ‫عندها ستتمنى أي مركز إطفاءٍ قريبٍ منك.
‫- اخرج من هنا. ‫- هيا بنا لنذهب.
‫لا أعلم إن كنت تعرف هذا لكن فريقي ‫أنقذ حياة طلاب صم في ذلك اليوم.
‫لقد استجابوا للنداء ‫بعرباتهم الخاصة.
‫بدون أية أدوات أو مضخات مياه ‫ولكنهم أخرجوا كل طفلٍ من هناك بأمان.
‫في الوقت الذي وصلت شاحناتك به للتو، ‫أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً.
‫ربما يجب أن يطبع هذا الشعار على شاحناتك ‫من الآن فصاعداً.
‫لم يكن أولئك الرجال مخولين ‫بتلبية ذلك النداء.
‫ولا حتى أي أحدٍ من الطلاب كان مخولاً ‫لكي يحترق ويموت.
‫- أخرجه من هنا يا "سيد". ‫- هيا بنا لنذهب.
‫لا أعلم إن كنت تدرك ‫أننا التقطنا مقطع فيديو.
‫أعرني انتباهك.
‫صورنا هذا بأنفسنا ‫لأنه لم يكن هناك أحد من الفرق الجدد.
‫لكن كل هذا مسجل هنا، ‫إن فريقي من يستجيب ويقوم بالواجب.
‫تصل شاحناتك في وقتٍ يكون قد انتهى ‫به كل شيء.
‫هذا لك لكي تشاهد وتستمتع ‫ولديّ نسخ منه
‫لجريدة "تايمز" و"بوست" و"دايلي نيوز".
‫ولأنني أسمع أن الأخبار الورقية قد ماتت
‫فسأنشره على الـ"يوتيوب".
‫أجل، إنه الموقع الإلكتروني ‫الذي سمعت به كثيراً.
‫عندما تعود للمنزل أخبر أحد ‫أحفادك أن يبحث عن...
‫دائرة مطافىء "نيويورك" ‫تنقذ حياة أطفالٍ صمٍ ومعاقين.
‫- وسترى ما سيظهر لك. ‫- إن كنت تظن أنك قد تأتي إلى هنا
‫- وتستفزني. ‫- لا، لا أعتقد أنه باستطاعتي.
‫لقد رأيت هذه اللقطات.
‫وأعلم أنه باستطاعتي.
‫أتشعر بهذا في رأسك يا "ديكي"؟ ‫يبدو أنه قد تم التغوط على رأسك مرة أخرى
‫وداعاً.
‫سنتكلم.
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا يا فتى.
‫- ما هو؟ ‫- أنا أحب الإنترنت.
‫حسناً يا رفاق.
‫انتبهوا.
‫وجدت الأفلام الإباحيةً، ‫لا تزال هنا.
‫أجل، أغراض الشواذ لـ"تومي".
‫لا أحتاج للشاحنة ولا للمعدات.
‫ولكن لا يمكنني أن أتم عملي بدون هذا.
‫دعوني أقول شيئاً، لقد غبت لساعة ‫و15 دقيقة وأنت تبحث عن الأشياء الإباحية.
‫- على الأقل. ‫- هذا حقيقي، هذه قصة ممتعة.
‫عندما بدأت بالبحث داخلهم ‫عليّ أن أتوقف قليلاً.
‫وأعطي لصاحبها فرصة ‫إن فهمتم ما أعنيه.
‫- كنت استمني فقط. ‫- فهمنا هذا.
‫حسناً.
‫أعتقد أن كل شيءٍ في الثلاجة قد تعفن ‫ما عدا سلطة البطاطا؟
‫حسناً، جزء منها يبدو طعمه غريباً.
‫- لكنك ما زلت تأكلها. ‫- قلت إن بعضاً منها طعمها غريب.
‫عليك أن تخبىء هذه قبل أن يراها القائد.
‫مرحباً أيها القائد.
‫- كيف الأوضاع؟ ‫- جيد.
‫- كل شيءٍ تم عده وجلبه. ‫- أجل يا سيدي.
‫سأخبركم بهذا.
‫- لم أعتقد أننا سنكون هنا مجدداً. ‫- ولا نحن أيضاً.
‫ما الأمر!
‫- ها قد عدنا هنا. ‫- حسناً أيها القائد.
‫لا شكراً لك.
‫ماذا قلت؟
‫- لا شيء. ‫- لا أيها الشاب الناضج.
‫قلها بصوتٍ مرتفع حتى يسمعها الجميع.
‫حسناً.
‫قلت لا شكراً لك.
‫هذا ما اعتقدت أنني سمعته.
‫كيف تتجرأ أن تتكلم معي هكذا.
‫إياك أن تتكلم معي هكذا أبداً.
‫ابق خارج الموضوع يا "كيفن".
‫- هذا بيني وبين الصبي. ‫- أنا آسف.
‫أنا لا أكترث لما أنت عليه.
‫بعد كل سنين خبرتي ‫علي أن أكون مع قمامةٍ من أمثالك.
‫إن الميداليات التي لدي أطول منك ‫أيها الغبي.
‫من أعطاك الحق لكي تتكلم أمامي هكذا؟
‫أيها القائد جميعنا يعلم ما حدث في البلدية.
‫- أجل. ‫- هكذا إذن.
‫أتى صديقنا إلى هنا صباحاً وهو يصرخ، ‫أليس كذلك؟
‫هذا ما يفعله البطل، أن يرمي ‫بوابل غضبه وترهاته، أليس كذلك؟
‫قال لكم أن تتبعوا الجني ‫وتصرفوا اليهودي عنكم، أليس كذلك؟
‫- ما الذي قاله؟ ‫- قال إنك نسيت الرسائل والاسترحامات.
‫هذا صحيح.
‫هذا خطئي ولكنهم لم يكونوا لينفعوا أبداً.
‫أجل، ولكن على الأرجح إن أخذهم ‫لم يكن ليصبح سيئاً.
‫أنت الخبير الآن ‫في التعامل مع اللجنة المركزية؟
‫أخبرني أيها العبقري ‫ما الذي كنت لتفعله أنت؟
‫أيها القائد، ‫أنا مهتم أكثر بما فعلته أنت.
‫والذي لم تفعله أيضاً لأنك بكل صراحة ‫لم تفعل ما هو مطلوب منك.
‫لم تسنح لي الفرصة.
‫أردت أن أستفيد من ذلك الرجل.
‫حيث أطلب منه بعض الخدمات ‫وأعامله بقليلٍ من الاحترام.
‫نتلاعب به بحيث يشعر جميعنا ‫أننا فائزون.
‫لكن لا، لم يعطني الفرصة.
‫يريد أن يقلب الأمر ليصبح تحدياً.
‫الابتزاز والظلم.
‫أنا متفاجىء أنه لم يتبول على مكتب ‫الرجل.
‫فلنعد لموضوعنا، مهما كان ما فعله ‫فقد نجح الأمر.
‫أليس هذا رائعاً أن نعود لموضوعنا؟
‫في حين أنه فعل هذا.
‫لم يعد لنا تأييد من السياسيين ‫في البلدية.
‫يمكنكم أن تشكروا صديقكم القائد "نيلسون".
‫اذهبوا إلى الشاحنات.
‫تخلص من هذا المبرد.
‫أنصتوا لي أيها الشبان.
‫وصلتنا الأنباء أن صاحب الشقة ‫قد قسّم شقته كقطعةٍ من السجق.
‫- ابقوا متيقظين. ‫- اللعنة على هذه الفنادق.
‫- "غاراتي" و"فرانكو". ‫- أجل.
‫اذهبا إلى باب الطوارىء الخلفي، ‫"تومي" و"شون" إلى القبو.
‫تعال معي يا "داميان"، ‫سنمشط المكان من هنا للأعلى.
‫لنبق سوياً في الداخل.
‫رجال الإطفاء، مرحباً.
‫على ماذا عثرت؟
‫- هيا أفق من نومك يا أخي. ‫- ماذا يحدث؟
‫علينا أن نذهب.
‫لماذا آتي؟
‫قواعد لغةٍ جيدة.
‫- هيا يا رجل علينا الخروج. ‫- هيا بنا.
‫- هيا يا رجل! ‫- لنذهب!
‫مرحباً، رجال الإطفاء هنا.
‫أحضر معك ميتك.
‫ماذا يعني ما قلته؟
‫ما الذي يعلمونكم إياه في المدرسة إذن؟
‫يعلموننا كيف نخلط الـ"ميث" ‫وكيف نقيم العلاقات.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫- ما الأمر؟ ‫- اسمع، أنا بخيرٍ لوحدي.
‫ساعد "تومي" و"شون" في التمشيط؟
‫- أنت قلت أن نبقى سوياً. ‫- والآن أقول لك أن تذهب.
‫لقد عثرنا على أحدهم.
‫- عثرنا على أحدهم في الطابق الثاني. ‫- "عُلم".
‫لا بأس سنخرجك من هنا.
‫- حفيدي. ‫- أين؟
‫في الداخل، أرجوك.
‫ادخل وأحضره.
‫عليك أن تأتي معي يا سيدتي.
‫عليك أن تعتني بالطفل، ‫لا أستطيع تحريك قدمي.
‫حسناً، أعطني دقيقةً واحدة لأجل هذا.
‫- ما زلتما هنا. ‫- إنها ثقيلة قليلاً.
‫- انظروا من يتكلم. ‫- لم أجد أي طفلٍ في الداخل يا سيدتي.
‫- إنه في درج الملابس. ‫- أجل هذا طبيعي.
‫عليك أن تعطي هذه المعلومات أولاً ‫في المرة القادمة.
‫لا تقلقي بشأن الطفل.
‫إنه الأفضل لدينا في إيجاد الأطفال.
‫مرحباً أيها الطفل.
‫لنخرجك من هنا حسناً؟
‫- أين "داميان"؟ ‫- هو و"لو" يخرجان أحدهم.
‫ما هي الحالة عندك يا "لو"؟
‫ما زلت بمفردي وأتجه للمنزل.
‫من المفترض بي أنا أميل عليك ‫لا أن تميل أنت علي أيها السمين.
‫أنا لست سمينا بل هذا بسبب السروال، ‫هيا لنتابع التحرك.
‫عثرت على طفل!
‫- حسناً. ‫- عثرت على طفل.
‫- أنت بالفعل قلت هذا مراراً.
‫كن حذراً إنه طفل.
‫إنها تمسك بحزام خوذتك ‫ولن تتركها.
‫ها أنت ذا ‫كيف تشعر؟
‫- لقد أنقذت الطفل. ‫- أجل.
‫- هل رأيت؟ لقد أنقذت طفلاً. ‫- لقد رأيت ذلك.
‫- أنقذت طفلاً للتو. ‫- أعلم، لقد رأينا.
‫حتى أنني لا أحب الأطفال.
‫- "لو". ‫- لقد دست على أصابع قدمي.
‫هل أنت بخير؟
‫أمسكتها، أمسكتها، ‫ستكونين بخير سيدتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن شطيرة لحمٍ مشوي؟
‫حسناً، سأطلب اثنتين، ‫اجلس هناك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هيا.
‫مرحباً، ماذا؟
‫- "لو" نائم. ‫- يمكننا الحديث في مكان آخر لو أردت.
‫لا، ابقيا.
‫إن توقفت عن التنفس أو مت
‫- فقط اضرباني على صدري بقوة. ‫- حسناً.
‫على أية حال، ‫اسمعني.
‫- كنت أفكر في "بات". ‫- وأنا أيضاً يا صديقي.
‫لا أعتقد أن الأمر قد أفلح تماماً.
‫أننا أخذناه إلى الباليه ‫وأنه اخبرنا بالأشياء التي كان نادماً عليه.
‫لا أعتقد أنه بإمكاننا فعل أي شي حيالها.
‫هل تتذكر عندما كان "بات" يتكلم
‫بأنه يريد أن يتم تخليد ذكراه ‫أو شيئاً من هذا القبيل.
‫هذا كان هذا قبل أم بعد أن حاول ‫التبول في النافورة؟
‫- قبل. ‫- أعتقد ذلك.
‫سنقنعه أنه سيتم تخليد ذكراه.
‫من هم الناس الذين سيذكرونه كثيراً؟
‫- هل هناك خيارات؟ ‫- لا أيها الغبي.
‫الناس الذين أنقذهم من النيران.
‫أجل.
‫أنت ذكي يا صديقي.
‫- أستطيع أن أكون كذلك. ‫- أنا أعلم كيف تشعر.
‫تواصلت على الهاتف مع آخر من أنقذهم
‫ووضعت قائمة بأسماء وعناوين من أنقذهم.
‫سنذهب الليلة ونبدأ جولةً ‫تحت عنوان تقدير جهود "بات ماهوني".
‫بهذه الطريقة ‫سيعلم أنه سيخلد اسمه بعد مماته.
‫- هل أعجبتك الفكرة؟ ‫- إنها رائعة يا صاحبي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد تأثرت.
‫- هل تعلم لماذا هذا كله؟ ‫- لماذا؟
‫سأعطيك احتمالات لهذه.
‫"أ"، لأنك شاذ.
‫"ب"، لأنك شاذ جداً ‫كمصادفة "جورج مايكل" في أحد أزقة.
‫"ج"، ملابسك تحترق كالأشخاص الغريبين.
‫"د"، كل ما ذكر صحيح.
‫إن الإجابة الصحيحة هي "د".
‫تحيةً كبيرةً لمحارب النيران، ‫أريد أن أهنئك يا بني.
‫- إن إنقاذ الطفل عمل عظيم. ‫- شكراً لك.
‫بالكاد كان لديك شعر هذا الصباح ‫والآن أصبح لديك لحية.
‫حسناً، إن كنت بطلاً ‫فكيف لي أن ألمع هذه؟
‫- هذا هو القانون. ‫- أجل هذه هي القوانين.
‫إنقاذ حياة طفلٍ واحدٍ لا يغير الحقيقة.
‫فأنت لا تزال صغيراً مقارنة معنا.
‫- لا شك في هذا. ‫- اسمعاني.
‫أريد بعض النصائح ولا أعرف لمن ألجأ.
‫- عن الفتيات؟ ‫- أجل، كيف عرفت.
‫إن طلبت مني النصيحة ‫فهي بالتأكيد ليست تخص الميكانيكا.
‫حسناً.
‫سأرى "بيني" الليلة وهذا موعدنا الثالث
‫وأنا قلق أنني في حال لم أتخذ خطوةً قريباً
‫- فهي... ‫- ستظن أنك غريب أطوار.
‫بالضبط.
‫إذن ماذا علي فعله أو قوله ‫لكي أجعل الأمور لصالحي؟
‫- هذا سهل. ‫- حسناً الآن.
‫أنصت جيداً لما سيقوله لك "فرانكو".
‫هل تفهم ما هذا؟
‫إنه "لوك" يتكلم مع "يودا" في المستنقع.
‫لا يتعلق الموضوع بالقوة.
‫بل جله بخصوص الفتيات.
‫- أنصت جيداً يا بني. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنصت إلي، ‫ما عليك فعله
‫أن تباشرها الحديث عن عملية الإنقاذ
‫وبعدها تتكلم في مواضيعٍ مشابهة.
‫كان هناك طفل بين يدي ‫والنار تحيط بي
‫كنت أهرب من خلال الباب ‫وفكرت في نفسي لو أنني مت الآن
‫هل سيكون لدي شيء أندم عليه أو ما شابه؟
‫لم أستطع التفكير إلا بشخصٍ واحد
‫وهذا هو أنني أريد أن تنتقل علاقتنا ‫لمرحلة متطورة أكثر
‫وجعلها جسديةً
‫وخلق تواصل أقوى بيني وبينك
‫أعمق وأكثر واقعية
‫أعلم أنني كنت سأرقد حينها بسلامٍ ‫لأنه ليس لدي شيء أندم عليه.
‫لست نادماً على شيء.
‫اجعل عينيك تبدوان غامضتين ‫فهذا سيساعد.
‫حينها، ستصبح حياتك مرهونةً بخدمة ‫الإنقاذ.
‫- "يودا". ‫- "يودا".
‫هل أتذكره؟ ‫لابد وأنكم تمزحون.
‫أذكرك كل يوم في صلواتي يا أخي.
‫لا أتوقع أن يكون الوضع أفضل من ذلك.
‫إنه مصاب بالسرطان بسبب عمله ‫عند سوق التجارة العالمي عند تفجيره.
‫يا إلهي! ‫لا أصدق هذا.
‫هل لي أن أخبرك شيئاً؟
‫بعد أيامٍ من سقوط برجي سوق التجارة ‫العالميين
‫بدأت الجرائد تنشر أخباراً عن فقدان ‫رجال إطفاء.
‫قاموا بنشر قائمة.
‫كنت أقرأ هذه القائمة يومياً.
‫كنت أبحث عن اسمك الذي لن أنساه.
‫أتذكر الصحيفة وهي ترتج بين يدي
‫كنت أخاف أن أنظر إلى الجريدة ‫وكلي أمل ألا أجد فيها اسمك.
‫وعندما لم أجده ‫كنت أظن أنك كنت هناك
‫تنقب للبحث عن هؤلاء الرجال.
‫ولكن هذا
‫ليس عدلاً.
‫بالطبع.
‫ما رأيك بوعاءٍ من الحساء؟
‫- لا، شكراً. ‫- أنا سآخذ وعاءً من الحساء، شكراً لك.
‫هل تعاني أنت السرطان؟
‫لا، كنت مريضاً بالسرطان ‫ولكنني بحال أفضل الآن.
‫سأعطيك كوباً منه.
‫كنت في غرفة كهذه مليئة بالنيران
‫وأحمل ذلك الطفل الصغير المسكين
‫وكانت النيران تحيط بي من كل جانب
‫وكنت أفكر في نفسي
‫إذا مت الآن
‫هل سيكون لدي أي شيء أندم عليه؟
‫وأدركت
‫أنه كان لدي شيء واحد أندم عليه
‫إن مت ولم نكن انتقلنا للمرحلة ‫التالية من علاقتنا
‫هذا سيكون مثل...
‫هل تحاول إغوائي لمضاجعتي؟
‫أجل، إلى حدٍ ما.
‫يا للهول، لابد أن يكون هناك ‫خطاب طويل دائماً.
‫لم لا تخبرني بقية القصة ‫ونحن في طريقنا لمنزلي؟
‫هيا بنا!
‫حسناً، لنقم بهذا.
‫"جارد ويليامز".
‫- ماذا تريدان من رؤيته؟ ‫- نحن رجال إطفاء.
‫وصديقي هنا أنقذ حياة "ويليامز" ‫سنة 2004 من شهر فبراير.
‫كان يجدر بكم أن تدعوه يحترق حينها.
‫هذا رائع، هل هو هنا؟ ‫أو هل تعلم إن كان في الأرجاء؟
‫إنه ليس هنا.
‫- حسناً. ‫- إنه في السجن.
‫يقضي هناك عقوبة أربعة أحكام مؤبدة.
‫ذلك المعتوه!
‫قتل زوجته وثلاثة أطفال في هذه الشقة.
‫ألم يكن يجدر بكم أن تتركوه يحترق؟
‫لكانت تلك السيدة وأطفالها أحياءً لليوم.
‫أخبرتك أنه كان يجب علينا ‫أن نتحرى عن هؤلاء الناس سلفاً.
‫هذه حالة شاذة، ‫الشخص القادم سيكون أفضل.
‫كان هذا...
‫سريعاً.
‫حقاً؟
‫أنا أقول إن هذا سريع ‫لأنني على دراية بالأمر.
‫لا أعلم.
‫كنت مندفعاً جداً ‫وركزت بشيءٍ واحد.
‫- لقد دام الأمر... ‫- 12 ثانية.
‫- إذن هل هذا سيىء؟ ‫- يا إلهي لا تقل لي إنك لا تزال عفيفاً.
‫أو أخبرني حتى أوضح لك أموراً ‫أنت جاهل بها.
‫- أنا لست عفيفاً. ‫- شكراً لله.
‫أجل، أنا...
‫كانت هناك فتاة أو بالأحرى امرأة
‫في المدرسة الإعدادية، ‫إحدى معلماتي، الآنسة "تور بودي".
‫- إذن تم التحرش بك؟ ‫- عدة مرات.
‫واستمتعت بهذا.
‫هل كانت بينكما علاقة حميمة؟
‫لا، ‫ولكنها كانت ستفعل هذا.
‫فعندما أخبرت العم "تومي" عنها ‫آلت جميع محاولاتها للفشل.
‫إذن هذه هي تجربتك الأولى؟
‫في إقامة....
‫أجل.
‫إذن، ما زلت عفيفاً.
‫كنت كذلك قبل القليل من الوقت.
‫أجدهم ولا أعلم كيف.
‫أنا أعجبت بك حقاً ‫ولذلك سأعتبر
‫أن المرة الأولى لم تحصل.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫إذن، في المرة القادمة
‫سيحصل الأمر بشكل أبطأ.
‫تقوم بتقبيلي ومداعبتي.
‫وبعدها سنعيد الكرة.
‫ثم ستضاجعني مجدداً.
‫هل فهمت؟
‫أجل، فهمت.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- ماذا؟ اعتقدت أننا... ‫- هذا ليس واجباً منزلياً.
‫ستفعل ما قلته لك الآن.
‫هذا رائع.
‫وأنا...
‫أعتقد أنني سأبقى معك فترةً أطول ‫هذه المرة.
‫هذا جيد لأن هدفنا أبعد من 12 ثانية.
‫ماذا إذن؟
‫هل يريد ميدالية مني؟
‫لقد أنقذ حياتك يا سيد "وايست" ‫منذ عشر سنين.
‫عندما اشتعلت شجرة ميلاد جارك.
‫هل تظن أنني لا أتذكر؟
‫بخلافك أيها الغبي ‫فقد كنت هناك.
‫حسناً، لا داعي للغضب يا سيد "وايست".
‫كان علينا أن نتحقق من أمر ‫هؤلاء الناس سلفاً.
‫أتذكر هذا الشخص.
‫أخبرته، "زوجتي في الغرفة الثانية ‫اذهب لإنقاذها"
‫لكنه لم ينصت لي
‫قال لي: "ستكون بخير، ‫سينقذها شخص آخر"
‫لكنها لم تكن بخير، ‫بل كانت ميتة
‫كان قد مضى على زواجي من "صوفي" ‫52 سنة في ذلك الوقت.
‫ميتة...
‫بسببك صديقك.
‫ولذلك فأنا لن أشكرك.
‫بل سأقول لك "اللعنة عليك"، هل تسمعني؟
‫سألعنك.
‫حسناً إذن.
‫لقد كان هذا رائعاً.
‫شكراُ جزيلاً لك يا "نورمن".
‫أعتقد أنه علينا أن...
‫نذهب.
‫إذن؟
‫- 16 ثانية. ‫- ماذا؟
‫كان هذا أطول من 16 ثانية.
‫لا، فأنا أحسب الوقت.
‫حسناً إذن.
‫هذا أفضل من 12 ثانية.
‫هذا أفضل بنسبة 30 بالمائة
‫إن استمررنا على هذا الحال...
‫أجل، ستبقى معي لدقيقة في عيد الميلاد.
‫أجل.
‫هذا سيكون رائعاً.
‫هل هذا ما تود قوله؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫يمكنك أن تذهب الآن.
‫فلتذهب.
‫فلتختف من هنا.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫كنت أتأكد من أنك بخير.
‫أجل.
‫- أنا في أفضل حال. ‫- حسناً.
‫لم ينته هذا بعد.
‫لأنك أتيت زاحفاً إلى هنا.
‫انتهى الأمر لأنني قررت أن أنتهي ‫منذ زمنٍ بعيد.
‫عندما أدركت أنني كنت بحاجةٍ لشيءٍ ‫ما أكثر
‫من رغبتي في الحصول على جسدٍ ممشوق.
‫وعندما أخرج من تحت أنقاض ‫هذه العلاقة الغبية
‫التي لم تكن إلا وهماً.
‫وأنا اخترت ذلك الشخص.
‫ربما هو أفضل أحد الخيارات ‫التي كانت موجودة.
‫خلصت إلى الحقيقة التي تقول...
‫إن كل ما فعلته
‫كان مخيباً لآمالي.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫حسناً، كيف كان هذا؟
‫هل تريد قائمة؟
‫- هل هنالك قائمة؟ ‫- أجل، قمت بعملها منذ زمن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل هل تريد سماعها؟
‫لا أريد أن أعرف تلك القائمة.
‫ففي الحقيقة أنا...
‫لا أهتم بالقوائم وسأخبرك لماذا ‫لأنني قريب من هذا الشيء.
‫وأكبر منه.
‫أنا أكبر من هذا.
‫ماذا يوجد في القائمة؟
‫- لقد قمت باستغلالي. ‫- أرجوك.
‫لقد فعلت هذا.
‫استخدمتني لتتجنب الشعور بالذنب.
‫ذنبك المتعلق بـ"جيمي".
‫والذي يتمثل بحقيقة ‫أن زوجتك لا تكترث بك.
‫لقد وعدتني أن هناك شيئاً بيننا.
‫مهما كان هذا الشيء الذي كنا نفعله سوياً ‫فهو سيقودنا لمكانٍ ما.
‫استخدمت طفلي لتعيش حياتك الخيالية ‫وكأنه ابنك بعدما تُوفي ابنك...
‫جعلت منه رجل إطفاء ‫وصنعت منه ذلك البطل.
‫وبعدها وعدتني أنك ستفعل شيئاً ‫لتغير فكره وبعد ذلك
‫لم تفعل شيئاً.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫لم تأخذني إلى أي مكان ‫ولم تشتر لي أي شيء.
‫ولم تتعب نفسك بالتفكير بماذا أريد.
‫لأن كل شيءٍ يتمحور حولك أنت.
‫- هنالك شيء واحد أيضاً. ‫- أجل.
‫كانت علاقتنا الحميمة مملة.
‫- لم تكن سيئة. ‫- لا، بل كانت كذلك.
‫- لم تكن سيئة. ‫- بلى يا عزيزي.
‫أنت تقول هذا لأنك كنت تأتي إلى هنا
‫ثملاً أو لكي تثمل.
‫أنت أخبرتني ‫أنه يمكنني القدوم إلى هنا وأنا ثمل.
‫بمعدل الغضب هذا يبدو الأمر ‫وكأننا سنصفع بعضنا ونصرخ.
‫سيكون هذا التصرف الأكثر ضراوةً.
‫هذا واضح يا "تومي".
‫لا يمكنك أن تفعل نفس الشيء ‫وأنت بوعيك.
‫هذا ليس بسبب التصرفات ‫بل ينبع عن العواطف والتواصل.
‫ولا أعتقد أنك نظرت لي ‫ولو لمرة واحدة.
‫عندما كنا سوياً.
‫أعتقد لو كانت العلاقة بيننا جيدةً.
‫فلن تكون هنالك هذه القائمة.
‫أنت تخبرينني بأنك...
‫لا تكنين مشاعر تجاهي.
‫على العكس، ‫لدي شعور بالشفقة عليك.
‫هذا هراء.
‫أنا مع "ميكي" الآن.
‫وهو على وشك أن يغير تفكير ‫"داميان" ونظرته لحياته.
‫لا أقد الإهانة، ‫لكنه خبير في التقبيل.
‫حسناً.
‫أنت تخبرينني
‫أنني إذا قبلتك الآن...
‫فلن تشعري بشيء.
‫أنا واعية.
‫وأنت واع.
‫ليس هناك فرصة لهذه العلاقة.
‫لحم مقدد.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫- أنت مقزز. ‫- دعك من هذا.
‫- لقد كنت تكذبين، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حسناً.
‫هذه هي نهاية علاقتنا.
‫حسناً.
‫يجب أن تكون كذلك.
‫حسناً.
‫هذا مستحيل!
‫لا يا "ميكي" لا.
‫لا، انتظر، انتظر.
‫- مؤخرتي، انهض عني. ‫- لا أستطيع أنا عالق.
‫ما الذي يحدث؟ ‫"ميكي".
‫"ميكي"، "ميكي".
‫ملابسك الداخلية مكشوفة.
‫أين هو ثوبي؟
‫إنه عليك.
‫تباً لهذا.
‫تباً.
‫- بمن تتصل؟ ‫- بـ"دومينوز بيتزا".
‫بمن تظنين أنني أتصل؟ ‫أتصل به.
‫إن أخبر "جانيت" ‫أو اقترب من منزلي فسيقضى علي!
‫لماذا لا تفكر بي ولو لمرة أيها الغبي.
‫لماذا لا تستطيع أن تشغل عقلك.
‫- لأن عقلي لا يعمل ببساطة. ‫- أجل.
‫بمن تتصلين؟
‫صديقتي لكي تبقى بعيدةً عنك.
‫هل هذه هي الصافرة؟ يا إلهي.
‫أتمنى أنك لم تسمع ما قلته ‫وإن كنت قد سمعت فلا بأس.
‫لقد رأيت شيئاً وكان الواقع شيئاً آخر.
‫أنت تخرب رسالتي.
‫رسالتك لن تجدي نفعاً.
‫أنصت إلي، لا تتصل بـ"جانيت" ‫ولا تذهب إلى منزلي.
‫سنثبت لك أننا كنا نمثل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أجل، ليس كما رأيت.
‫أعلم أن هذا بدا غريباً.
‫ولكنني أؤكد لك ‫أن هذا ليس ما اعتقدت أنك رأيته.
‫أرجوك اتصل بنا.
‫أرجوك سامحني يا عزيزي.
‫عزيزي.
‫اعتقدت أنني رأيت ملابس رثة.
‫هذا رائع.
‫كان من الأفضل تركي أذهب، ‫أليس كذلك؟
‫كنت على وشك الخروج ‫ولكنك كنت تضغطين علي.
‫- اصمت! ‫- هذا كله خطؤك أنت.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- أتعلمين أمراً؟
‫أنا في الجحيم فعلاً.
‫- أين الباب؟ ‫- اكتشف بنفسك.
‫لا تغلق الباب بعنف.
‫عزيزي "بات"، يمكننا الذهاب إلى منازل ‫أخرى إذا كنت تريد المجازفة.
‫يمكنك أن تختار العنوان.
‫نحن آسفان يا صاحبي، ‫كان في المفترض أن يكون هذا شيئاً جيداً.
‫لا تقلقوا يا رفاق.
‫إن هذا العمل رائع.
‫ولا يهم أن لم يكن هناك تقدير ‫له من قبلهم.
‫أفضل أيام حياتي قضيتها أثناء ‫إطفائي للحرائق.
‫في الجهة العليا والسفلى من المدينة ‫وفي "برونكس" و"بروكلين".
‫في بعض الأحيان فإن المكان الذي تعيش فيه
‫يحدده الناس الذين يعيشون فيه.
‫الفقراء والثمالى والمظلومون.
‫أنت لا تختار من تنقذ.
‫يتعلق الأمر بالمكان، أعني...
‫إن كان علي أن أنقذ أحدهم ‫بعد معرفة شخصياتهم جيداً
‫قبل أن ننقذهم
‫فعلى الأغلب سنتركهم للنيران.
‫ونحن آسفون كما تعلمون.
‫كانت هذه فكرةً جميلة.
‫لو أنني سأموت سأطلب ‫منك أن تفعل لي نفس الأمر.
‫هذا غريب نوعاً ما ولكنني ‫سأتأكد منهم قبل زيارتهم.
‫لك هذا يا صديقي.
‫ما رأيك يا صديقي، هل نشتري الشراب أولاً ‫أم نذهب للمستشفى؟
‫"بات"؟
‫"بات"!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا أبي.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً.
‫- جيد. ‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء. ‫- أين والدتك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان يومك؟ ‫- جيداً.
‫كيف تجري الأمور؟
‫بشكلٍ جيد.
‫ما الأمر؟
‫أقوم بإعداد الغداء وحسب.
‫هذا رائع.
‫إذن كل شيءٍ يبدو جيداً.
‫شكراً، ‫اجلس وانتظر الغداء.
‫حسناً، أنا جاهز للـ...
‫الغداء.
‫إذن...
‫هل اتصل أحد؟
‫- لا. ‫- لم يتصل أحد.
‫هذا رائع.
‫أين هي "كاتي"؟
‫إنها تكتب واجبها الدراسي.
‫هل يمكنك أن تناديها للغداء؟
‫الغداء جاهز يا "كاتي".
‫كان باستطاعتي فعل هذا.
‫حسناً، هذا يبدو رائعاً.
‫مرحباً يا صديقي.
‫أهلاً.
‫كيف الحال؟
‫هيا يا عم "ميكي"، تعال واجلس.