‫"في الحلقات السابقة"
‫"داميان"، ‫تعال معي سنلقي نظرة من الأعلى.
‫ما الأمر؟
‫- أنا بخير هنا. ‫- قلت أن نبقى معاً
‫لكنني أخبرك الآن أن ننفصل، اذهب.
‫أعلم أنني أملك الشجاعة ‫التي تتطلبها هذه الوظيفة، حسناً؟
‫ولكن ربما قد أحدث فرقاً ‫إن عملت في وظيفة أخرى.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- بعد تفكير مطول...
‫ما رأيك في وظيفة ‫لا تتطلب أن أموت حرقاً؟
‫- يمكننا أن نجرب محاولة أخرى. ‫- حسناً.
‫لكن هذه هي المرة الأخيرة ‫وليس هناك عقبات خارجية.
‫- حسناً. ‫- ولا "شيلا"
‫وإن اكتشفت أنكما تتقابلان ‫بعد كل ما حدث
‫أو أن هناك شيئاً يحدث بينكما.
‫لن يحدث شيء، لا شيء.
‫لم ينته الأمر ‫لأنك زحفت إلى هنا ترجوني
‫بل انتهى لأنني قررت ‫أن أنهيه منذ زمن بعيد.
‫أجل.
‫مضاجعتك كانت سيئة.
‫لابد أنك تستهزئي بي.
‫- مهلا!ً "ميكي"، لا. ‫- لا، لا يا "ميكي"!
‫"ميكي"؟ بمن تتصل؟
‫إن اتصل بـ"جانيت" ‫وذهبت إلى المنزل فسوف تقتلني.
‫هل اتصل أحدهم؟
‫- كلا. ‫- لم يتصل أحد!
‫"كيتي"، حان وقت العشاء.
‫مرحباً يا بن العم.
‫أنا سعيدة للغاية يا "ميكي" بزيارتك لنا.
‫لقد أعددت طبقي المفضل ‫أعني ما هي احتمالات ذلك؟
‫لقد انتقلت لتوك إلى منزل جديد، صحيح؟
‫- في "بروكلين". ‫- وكيف الوضع؟
‫إنه جميل، بالإضافة إلى أنه...
‫أصبح لدي أثاث جميل وجديد
‫لأن "شيلا" انتقلت لمنزل جديد أيضاً
‫وحصلت على أثاثها القديم.
‫هذا جميل، لقد حصلت على منزل جميل ‫في "تشيلسي"، هذا لا يعقل.
‫هل ذهبت إلى هناك يا "تومي"؟
‫نعم؟ أم لا؟
‫كما تعلمين، "شيلا" تحب الانتقال كثيراً ‫فهي مهووسة ببيع البيوت وشرائها
‫وكل مرة تنتقل إلى منزل جديد ‫تشتري أثاثاً جديداً
‫وهذا الأمر صار لصالحي
‫لكنها تملك منزلاً جميلاً.
‫هل أنت متأكد أنك لم تذهب إلى هناك؟
‫أحب الحي الجديد، فهو حيوي
‫ولكن من ناحية أخرى ‫الحي الذي تقطن فيه "شيلا" أكثر...
‫لا أعلم، كيف يمكنك وصف الحي ‫الذي تقطن فيه "شيلا" يا "توم"؟
‫هل تختنق؟
‫- أجل، إنه يختنق. ‫- كلا.
‫- بلى، بلى، "تومي"؟ ‫- أبي؟
‫- "تومي"؟ هل أنت بخير؟ ‫- أبي؟ أبي؟
‫- أبي؟ ‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫- أبي؟ ‫- هل تحتاج بعض الماء يا "تومي"؟
‫- أجل؟ ‫- هل تحتاج الماء؟
‫- إنه يحتاجه. ‫- هذا ما قلته.
‫- تفضل يا "تومي"، اشربه. ‫- أبي هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ما زال أبي يختنق. ‫- أيمكنك التنفس؟
‫- أيها العم "ميكي"، افعل شيئاً. ‫- لا يمكنه التنفس.
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- اشرب بعض الماء؟
‫- يا إلهي! افعل شيئاً. ‫- أبي؟
‫- افعل شيئاً. ‫- هل هذا جيد؟
‫- إليك هذه. ‫- "كيتي"، افتحي الباب.
‫- أبي؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً.
‫أعتذر، لم أقصد أن أطرق الباب بقوة.
‫يا إلهي، لا، لا، توقف، يا إلهي.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟ اسمعني.
‫لم يحدث شيء، ‫لم نفعل أي شيء، هل أنت بخير؟
‫ما الذي فعلته به بحق الجحيم؟
‫كان "تومي" يختنق ‫وقام "ميكي" بإنقاذه.
‫عليك أن تتعلم كيف تمضغ الطعام يا "تومي".
‫أيتها الفتاتين، اذهبا وأحضرا بعض المثلجات.
‫- لا أريد المثلجات. ‫- فلتذهبا إلى السينما إذن.
‫- ليس هناك ما يستحق المشاهدة. ‫- اذهبا للتسوق إذن.
‫هاك.
‫وماذا سنشتري بها؟ جوارب؟
‫هاك إذن.
‫كم من الوقت تريدين منا أن نتغيب؟
‫ساعة على الأقل.
‫ما رأيك ِبأن تعطينا ألف دولار ‫بدلاً من تغيبنا مدة ساعة؟
‫أياً كان ما يأتي أولاً.
‫وما رأيك بألا تنفقي ‫سنتاً واحداً زيادة على الـ100 دولار
‫وألا تقلقي بشأن عودتك إلى المنزل؟
‫- هل تقصدين 100 دولار لكل منا أو... ‫- اذهبي.
‫حسناً، أنا ذاهبة.
‫أتود قول شيء لتبدأ الحديث؟
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫- سأخبرك بما يجري.
‫حين ذهبت إلى المنزل، رأيتهما ‫في وضعية مخلة، وهي لم تكن ترتدي شيئاً.
‫- يمكنني أن أشرح ذلك. ‫- حقاً؟
‫- أيمكنك شرح ذلك؟ ‫- أجل، يمكنني.
‫أم أنك تستطيع شرح نظرية "آينشتاين" ‫النسبية والتي هي أسهل بكثير؟
‫إنها النظرية ‫التي تتحدث عن سقوط التفاحة على رأسه.
‫أنت و"شيلا" وهي عارية، ‫كلنا آذان صاغية.
‫حسناً، ‫أولاً وقبل كل شيء أنا بريء تماماً
‫أقصد أنني لست بريئاً بالكامل ‫لقد رأيتنا، لكنك أخطأت الظن بما رأيته
‫لم يكن... عزيزتي، ‫أنا أخبرك أنه لم يكن...
‫هلا تشرحين.
‫حسناً، اسمعوا ‫إليكم ما حدث...
‫أمسك بي من الخلف، وقبلني قبلة عميقة ‫ثم ألقى بي على الأريكة ومزق فستاني.
‫- ماذا؟ ‫- ألم تفعل ذلك؟
‫- أجل، كلا. ‫- يا إلهي!
‫- لم أقم بكل ذلك... ‫- يا للهول!
‫- كلا، نحن فعلنا، نحن الاثنان... ‫- لقد كان عنيفاً للغاية.
‫- لقد كنت عنيفاً. ‫- طلبت منك الرحيل.
‫- وكأنك كنت تريدين ذلك حقاً. ‫- اصمت وحسب!
‫هل قمت بتمزيق فستانها أم لا؟
‫- أجل ولكن... ‫- شكراً لك.
‫- لكنني فعلت الكثير من الأشياء قبل ذلك. ‫- مثل ماذا؟
‫لقد تحرش بي كثيراً لكنني لم أستجب له ‫وطلبت منه المغادرة وحينها أمسك بي مجدداً.
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- هل ستكذب بشأن هذا أيضاً؟
‫- هل أكذب؟ ‫- توقف!
‫هل فعلت؟
‫تقصدين هل كذبت؟ ‫كلا، لم أكذب، ما الأمر؟
‫هل قمت بتقبيلها؟
‫وهل طلبت منك المغادرة؟
‫- أجل، ولكن... ‫- سوف ألكمه على وجهه الآن.
‫- كلا، ليس الآن. ‫- حسناً...
‫إليكم ما حدث، طلبت مني الرحيل ‫بعد أن أخبرتها أن ما بيننا قد انتهى
‫لأنني أخبرتها بأننا... ‫أنا وأنت سنبقى معاً.
‫- تقصد أنا وأنت. ‫- أعلم أنه لا يجيد التعبير.
‫ابقي خارج الموضوع.
‫ثم نظرت إلي تلك النظرة الحادة ‫والمثيرة وكأنها تشاكسني.
‫- تشاكسك؟ ‫- أجل، أجل.
‫أجل، لقد كانت تشاكسني ومن ثم...
‫أجل، قمنا بتقبيل بعضنا مراراً وتكراراً ‫ثم وجدنا أنفسنا على الأريكة
‫ثم كنا نحن الاثنين نرتدي ثياباً ولكن...
‫ثم أدرك كلانا أن تلك كانت فكرة غبية
‫وحمقاء وساذجة ثم توقفنا.
‫- لكنني أنا من توقف أولاً. ‫- هذا هراء، أنا توقفت أولاً.
‫- عزيزتي، أنا توقفت أولاً. ‫- حسناً، حسناً، اسمعاني...
‫"ميكي"...
‫لقد أخبرته بأنك تجيد التقبيل بطريقة ‫خرافية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫وأنني أهتم بشأنك كثيراً.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- أتهتمين بي كثيراً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- قلت له ذلك منذ البداية.
‫- هل تحبينه؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫هل أنت مغرم بها؟
‫هل كنت مغرماً بها من قبل؟
‫أيها السافل.
‫- مهلاً، ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫أصغي إلي، أنا...
‫بكل تأكيد، أنا...
‫كنت أهتم كثيراً بـ...
‫بشأنها.
‫ولكن يا عزيزتي، أنا...
‫أنا أحبك، أنت تعرفين هذا ‫وهي أيضاً تعرف هذا
‫أنا أحبك، لطالما كنت أحبك ‫وسوف أحبك على الدوام.
‫أجل، باستثناء الأعوام الخمسة ‫حين كنا على علاقة
‫حين أخبرتني أنك لا تريد البقاء معها.
‫أصغي إلي يا "جانيت" ‫لقد كنا على علاقة
‫كنا على علاقة رائعة ومثيرة
‫بالرغم مما قاله كانت علاقتنا تتضمن ‫الحب والعاطفة والكثير من الجنون
‫ولكن يا "ميكي" ما فعلناه الليلة
‫كان نهاية لشهواتنا وارتباطنا معاً
‫أخبرته بأن يرحل ‫لأنني أقدر الشيء الذي يربطني بك
‫لكنه اعتبر ذلك تحدياً
‫ولم يأبه لما سيحدث بيننا ‫لكنني أوقفته
‫لأنني علمت أن هذا يجب أن ينتهي
‫وعلمت أيضاً ما يخططان له هو و"جانيت" ‫وأنه مغرم بها ولكن...
‫الأمر الأكثر أهمية...
‫أنني علمت بشعوري تجاهك.
‫اصمت!
‫أنا أصدقها.
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا؟
‫اسمعي، هل...
‫- أتظنين أنهما ذهبا ليقيما علاقة معاً؟ ‫- ما الذي جعلك تظن ذلك؟
‫- كي يرداها لنا. ‫- هل أنت فتى صغير؟
‫- أتظن حقاً أن هذا ما سيفعلانه؟ ‫- كلا.
‫- أجل. ‫- ألم تحبني قط؟
‫بالطبع أحببتك، مفهوم؟
‫أنا واثق أنك شعرت بالشيء نفسه تجاهي ‫لكن حبي لـ"جانيت" بدا جلياً على الدوام
‫وأنت كنت مغرمة بـ"جيمي" ‫لنكن واقعيين.
‫- لا تقنعيني أنك تحبين "ميكي". ‫- أظنني سأتعلم كيف أحبه.
‫يا إلهي، ابتعد عني.
‫هكذا قد انتهينا.
‫ستبقى معي من الآن فصاعداً ‫وسوف أتحدث إلى "داميان"
‫ومن الآن فصاعداً ‫ابق بعيداً عنهما، أتفهم؟
‫جيد، لنذهب.
‫والآن، إن لم تكن قد أحببتها ولو قليلاً
‫قد أخسر القليل من ثقتي فيك.
‫- هل كنت مغرماً بها؟ ‫- قليلاً.
‫حسناً، مهما يكن.
‫انتهى الأمر الآن.
‫لم جعلته يضربني؟
‫لأن ضرباته أقوى من ضرباتي.
‫نظرة سريعة على نتائج الفحوصات
‫بينت لي أن ‫هناك نوبة قلبية أخرى يا "كين"
‫لكنك تخطيتها كما أخبرتني، ‫فأنا لست أعرف.
‫- أنا جامح كالثور. ‫- لم تعد كذلك
‫لأنك تعاني من تلف حاد في الأنسجة
‫فقلبك يعمل بما بمقداره 50 بالمائة.
‫أهناك أي نوع من العمليات يمكنك إجراؤها؟
‫كلا
‫فالضرر كان بالغاً جداً حيث...
‫- لم لا تقول إذن إن أجلي قد حان. ‫- كلا
‫ولكن عليك أن تتوقف عن العمل.
‫لا أظن ذلك.
‫ستواجه المتاعب ‫لدى صعودك السلالم يا "كين"
‫التدخين وصعود السلالم مرتدياً زياً ‫بوزن 22 كغم، سيجعلك تواجه المتاعب
‫أنا طبيبك الشخصي...
‫منذ 20 عاماً
‫رأيتك ثلاث مرات في تلك المدة
‫ولكن إن عدت إلى العمل ‫فلا أظن أنني سأراك في المرة الرابعة
‫اتصل بالإدارة غداً ‫وأخبرهم أن يبدؤوا بإرسال معاشك التقاعدي
‫مفهوم؟
‫إنقاذ ذلك الطفل كان مثل...
‫لقد كان رائعاً
‫لا يمكنني أن أتخيل أي وظيفة أخرى ‫قد تجازيك كهذه، أتعلم هذا؟
‫أجل، أعلم.
‫ولكن عليك أن تسأل نفسك أولاً
‫هل بدأ خوفك يتلاشى؟
‫كلا
‫لكنني أعلم أن "تومي" والرجال ‫يساندونني، لذا فهذا يسهل الأمر علي.
‫وماذا لو رحل "تومي"؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنه رجل ليس له مثيل يا "داميان" ‫ولكن لنكن واقعيين، لن يبقى هنا إلى الأبد.
‫ماذا لو جاء اليوم الذي لم يكن متواجداً ‫فيه لكي يساعدك، ماذا ستفعل؟
‫أظن أن "تومي" ‫سيكون متواجداً هنا لفترة طويلة يا "ميك"
‫فهو قد أقلع عن التدخين والشرب لتوه.
‫اثنان من أصل ثلاثة ليس سيئاً.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- الخطر.
‫الخطر هو الإدمان الرئيسي
‫دعني أسألك، هل يعجبك عملك؟
‫- أجل. ‫- لا تبدو متأكداً.
‫كلا، فهو يعجبني كثيراً.
‫أن يعجبك شيء ما فهذا لا يكفي.
‫- أنا أحبه. ‫- كم تحبه؟
‫- لست أعلم، بهذا القدر. ‫- أنت رجل حكيم
‫- أتحبه بقدر ما تحب الفتيات؟ ‫- كلا.
‫- ولكن من يفعل ذلك؟ ‫- "تومي".
‫"تومي غافن" كذلك.
‫إن وضعت "تومي غافن" في غرفة ‫مع "جينيفر لوبيز" وهي عارية
‫فقد يفقد اهتمامه بها بعد حين
‫ولكن إن أشعلت النار في تلك الغرفة ‫فستراه يهرع ليطفأها مندفعاً
‫أما أنت، فستكون خائفاً للغاية.
‫من النار أم من "جينيفر لوبيز"؟
‫كلاهما على الأرجح.
‫لا أعلم شيئاً عن الانسحاب أيها العم "ميك"
‫أقصد...
‫قال "تومي" ذات مرة إن مهنة مكافحة ‫الحرائق ليست وظيفة بل هي نداء، و...
‫أنا أؤمن بأن ذلك النداء لي.
‫أجل، كان لدي نداء
‫أتريد أن تعلم ممن؟ إنه من الرب
‫أو هكذا ظننت
‫أمضيت 20 عاماً من حياتي أطارد صليباً لأنني ‫أعلم بأنني في الجانب الخاطىء من المذبح.
‫- لماذا؟ ‫- الفتيات
‫لم أستطع التوقف عن التفكير بهن
‫كنت في القداس أتفحص الفتيات ‫جيداً في مقاعد الصفوف الأخيرة
‫كنت أقدم العشاء للأمهات ‫المثيرات في المذبح
‫وكانت تجول أفكار فاحشة ‫في ذهني في ذلك الوقت
‫ثم أدركت أنني لم أملك نداءً
‫حسناً، ‫لم يقل لي الرب بأن آتي وأنضم إليه
‫- أتريد أن تعرف من كان؟ ‫- من؟
‫لقد كانت أمي
‫والدة "تومي" وجميع عماتي وجداتي
‫كن يردن من أحد أبناء آل "غافن" ‫أن يصبح قساّ
‫وخمن من الذي تكبد ذلك؟ إنه أنا
‫مدة عقدين من حياتي.
‫أسدي لنفسك معروفاً ‫ولتنفذ بجلدك قبل أن يفت الأوان
‫تعرف على فتاة وتزوجها وأنجب أطفالاً
‫إليك فكرة، جد وظيفة تعلم بأنك ‫سترجع منها كل يوم إلى منزلك
‫أعلم أن "تومي" يلح عليك ‫بما يريده لك والدك
‫لكنني أعرف والدك أيضاً
‫أخبرني أنه يريد أن يمنحك كل شيء
‫الجامعة والنقود ‫ولهذا عمل جاهداً لأجلك
‫- كي يمنحك الدعم. ‫- مهلاً، هل قال ذلك؟
‫مرات عديدة.
‫إذن، هل كان العم "تومي" يكذب ‫حين قال إن والدي يريدني أن أصبح إطفائياً؟
‫لنقل إن العم "تومي" ‫لا يسمع سوى ما يريد سماعه
‫وظيفة مكافحة الحرائق ‫لم تكن سوى خطة احتياطية
‫في حال أنك لم ترغب بعمل أي شيء آخر ‫أو أنك لست كفؤاً لتعمل في شيء آخر
‫يمكنك أن تصغي إلي وأن تأخذ بنصيحتي
‫أو أن تنتظر 20 عاماً
‫لكن سيئة عملك الوحيدة هي أنه ليس هناك ‫ما يضمن وجودك هنا بعد يومين من الآن
‫ناهيك عن 20 عاماً.
‫- لماذا ذهبت إلى "نيدلز" أولاً؟ ‫- حسناً...
‫- ظننت أنه قد يحاول إقناعي بغير ذلك. ‫- لقد أخطأت الظن يا فتى
‫أقصد إن كنت تريد ترك العمل ‫فلا بأس
‫فهذا قرارك
‫لقد عملت طويلاً في هذه الوظيفة حتى ‫أدركت أن الشباب يضيع منذ الصغر
‫يضيعه الشبان الصغار ‫والحمقى والمهووسين بالمتعة
‫لكن جزءاً من وظيفتي ‫هو أن أحرص على أن الشباب أمثالك
‫صغيرو السن والحمقى ومهووسو المتعة...
‫لا يتخذون قرارات متسرعة ‫يندمون عليها لاحقاً.
‫حسناً، ‫أنت تعلم بأنني فكرت كثيراً في الأمر.
‫أجل، أنا واثق أنك فعلت
‫فكر كثيراً فيما سأقول...
‫لديك وظيفة مهمة وتعمل مع طاقم مهم ‫في محطة مهمة
‫لنقل إنك ستتخلى عن كل هذا ‫ماذا سيحدث حينئذٍ؟
‫ستغير رأيك الأسبوع القادم ‫أو الشهر القادم أو السنة القادمة
‫ليس هناك ما يضمن أن ترجع ‫إلى هذه الوظيفة وقتما تشاء
‫ماذا سيحدث حينئذٍ؟ تجد نفسك تعمل ‫في محطة قذرة مع طاقم من البلهاء
‫والأسوأ من ذلك، قد تجد نفسك ‫تنتظر على لائحة الانتظار
‫ثم تذهب لتبحث عن عمل مقيت ‫في إحدى الوظائف المكتبية
‫هذا ما نتحدث عنه هنا ‫فهذه احتمالات حقيقية.
‫أتفهمك.
‫هل تفعل هذا لأنني قسوت عليك ‫في ذلك اليوم؟
‫كلا، كلا، أنا فقط...
‫لأكن صريحاً، ‫لا أعلم ما إذا كنت مناسباً لهذا العمل
‫فوجودي هنا أؤدي هذه الوظيفة ‫على أساس يومي يشبه...
‫لست أعلم، ما رأيك أنت؟ ‫أتظنني سأضحد خوفي...
‫وأصبح أكثر شجاعة مع مرور الوقت؟
‫دعني أشرح لك الأمر
‫في الماضي، كنا أنا وصديق لي ‫في أحد الخنادق في "نام"
‫كان رائعاً، اسمه "جيمي برونستين" ‫شاباً يهودياً لطيفاً، كنا أصدقاء
‫على أية حال...
‫كنا في الخندق ننظر فوق الحافة ‫وكان هناك أربعة أو خمسة رجال وراءنا
‫وفجأة صرخ "جيمي" وقال بأن هناك ‫قنبلة يدوية، لذا استدرت...
‫رأيته يمسك القنبلة بيده
‫كي يحمينا
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫من أجل رجال طاقمك؟
‫ومن أجل متشرد مدمن يتعرض للحريق؟
‫هل ستتخلى عن حياتك لإنقاذهم؟
‫لأن هذه الوظيفة تتطلب ذلك.
‫أعلم، هذا...
‫هذا ما أخشاه.
‫حسناً...
‫اسمعني، سأقدم طلبك للاستقالة
‫قد يستغرق بضعة أسابيع
‫في غضون ذلك، أحضر أحداً ‫ليغطي بدلاً منك بضع جولات
‫لا أريد رجلاً غير قادر ‫على تحمل هذه الوظيفة
‫- حسناً؟ ‫- حسناً، شكراً لك.
‫مهلاً، فيما يخص الشاب "برونستين"...
‫لابد أنه نسف إلى أشلاء، صحيح؟
‫تلك القنبلة اللعينة لم تنفجر
‫ولكن المغزى من ذلك ‫هو أنه قفز من الخندق متوقعاً الموت
‫عاد إلى الوطن بعد عودتي بفترة وجيزة
‫وحصل على وظيفة رجل إطفاء ‫في "ميدويست" عام 1977
‫وحاز على وسام شرف لإنقاذه ‫متشردين من حريق في مستودع
‫هما نجوا، لكنه لم ينج
‫هذا هو المغزى.
‫- ماذا تريد؟ ‫- هذه طريقة سيئة للإجابة على الهاتف.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تحدثت إلى "نيدلز" وأخبرني عن "داميان".
‫إن غيرت رأيه أو فعلت أي شيء ‫ليبقى في هذه الوظيفة
‫أقسم لك إنني سألقنك درساً لن تنساه.
‫أظننا جربنا هذا مرة ‫وعلى ما أعتقد أنني أحببته.
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- أجل، سمعت
‫اتصلت كي أهنئك.
‫- كاذب. ‫- أصغي إلي
‫أعلم أنني وعدتك أن أهتم بالأمر ‫لكنني لم أفعل، لذا أعتذر.
‫اعتذارك مقبول، ماذا أيضاً؟
‫- لقد اتصلت... ‫- كلا
‫لا يمكن لأي منا أن يتصل بالآخر ‫دون وجود حوافز خفية
‫فهذا كان أساس علاقتنا، صحيح؟
‫الأكاذيب والتلاعب ‫وممارسة الجنس مع تهديدات غاضبة
‫وعنف جسدي، لذا ما الذي تنتظره مني؟
‫أنا...
‫أدركت حقيقة أنني...
‫قطعت بعض الوعود التي لم أوف بها
‫وأنني قمت باستغلال ‫علاقتنا في بعض الأحيان
‫أظن أنني أتصل كي...
‫أكفر عن أخطائي.
‫"شيلا"؟
‫هل أحببتني حقاً؟ أقصد...
‫- هل أحببتني حقاً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫لم تحبني كفاية على ما أظن.
‫كلانا يعلم أن...
‫"جيمي" يطاردنا
‫و"جانيت"
‫وكلانا يعلم أيضا.ً..
‫طوال ذلك الوقت أنني أردت أن أخنقها ‫في نصف ذلك الوقت، وفي النصف الآخر...
‫لا أظن أنه...
‫بالأمر الجلل أنني ما زلت مغرماً بها، لذا...
‫أعتقد أن هذا هو النصف ‫الذي طغى على الآخر.
‫- الحب والكراهية. ‫- أجل، الحب والكراهية.
‫أجل، هذا هو شعوري تجاهك.
‫- مشاعر متساوية؟ ‫- كلا
‫طغى نصف على الآخر.
‫دعيني أحزر، أنت تكرهينني؟
‫أكرهك
‫لا تتصل بي بعد الآن.
‫بربك، تعلمين أنني سأتصل بك.
‫أنا لم أقبل إرضاءك لي
‫لا أريد أن أمنحك الغفران ‫ولن أسامحك
‫أريدك أن تبتعد عني
‫إلى الأبد.
‫سحقاً! بئس الأمر!
‫مرحباً، أنا "شيلا"، ‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ليس شيئاً مهماً.
‫- كان يومك طويلاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كانت حركة المرور عند الجسر خانقة.
‫أين الجميع؟
‫الطفل نائم، ‫و"كيتي" و"كولين" ذهبتا للتسوق.
‫إذن، الجو خال لنا.
‫لماذا أحببت الشرب كثيراً؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أحاول أن أفتعل مشاجرة
‫لكنني أريد أن أعلم ‫السبب الحقيقي لذلك، لماذا؟
‫- ومن دون هراء. ‫- أنا أحبه
‫أنا أحبه وحسب.
‫حسناً، إنه ليس جيداً كفاية
‫ولا تقل لي إن إدمانك عليه مرض ‫لأنني سأعتبر ذلك هراءً
‫قل لي أرجوك ‫لم تفضله علي وعلى الأولاد؟
‫إنه مرض
‫لست أعلم لم فعلت ذلك ‫لكنني لم أعد أشرب كثيراً.
‫ما الشعور الذي يمنحك إياه؟
‫يجعلني أشعر بتحسن.
‫- كيف ذلك بالتحديد؟ ‫- لأنه...
‫حين تكون الأمور سيئة، ‫قد أحتسي خمس أو ست أو...
‫عشر كؤوس من الـ"فودكا" أو الـ"ويسكي" ‫التي تشعرني كما لو...
‫أنني كنت محقاً
‫وأنك مخطئة والجميع مخطئون
‫يجعلني أشعر كما لو... لست أعلم
‫شعوراً رائعاً
‫على أية حال، لقد ولت تلك الأيام
‫والحمد للرب، صحيح؟
‫يمكنك أن تحتسي إحداها أو كلتيهما
‫آخر جولة، ولن أخبر أي أحد بالأمر
‫نبيذ "ميدلتون" المميز ‫والذي أعرف أنك تحبه
‫وهذه كأس من شراب الـ"فودكا" ‫ويسمى "بيلو 42"
‫مقطرة خمس مرات
‫- الأمر يرجع لك. ‫- أي أمر هذا؟
‫احتسي إحدى الكأسين أو كلتيهما
‫إنها آخر مرة يا "تومي" ‫ولن يعرف أحد بذلك.
‫مهلاً، ما هو...
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس هناك أمر
‫سأخبرك شيئاً، ‫أنا أيضاً سأحتسي واحدة منها
‫وأنت ستحتسي الأخرى
‫سنتذكر أيامنا الخوالي ‫نحتسي المشروب ثم نطارح بعضنا الغرام.
‫إذن سنحتسي المشروب...
‫ثم سنطارح بعضنا الغرام.
‫حسناً.
‫أيهما تريد؟
‫لطالما كان هذا المشروب المفضل لدي
‫كما أنه أفضل "ويسكي" شربته في حياتي
‫لونه بني مخملي
‫- انظري إليه. ‫- إنه جميل.
‫ولكن...
‫أعلم أنك لن تنهي هذا الأمر برمته
‫ولكن من الأفضل أن يتفق كلانا
‫- إن كنا سنفعل هذا، صحيح؟ ‫- حسناً
‫ماذا ستختار؟
‫سوف أختار...
‫وانظري إلى هذا
‫احتجت لأن أعرف.
‫أجل، لم أكن لأحتسيه.
‫اسمعني يا "تومي"...
‫ما من داع لنقدم أي تفاسير أو اعتذارات
‫حسناً؟ ‫وإن أردت أن تقوم بإرضاء أحد ما...
‫لا بأس بذلك، ولكن بقدر ما كنت مهتمة ‫بهذا الشأن، كان هذا اختباري الأخير
‫لذا من الآن فصاعداً، ‫سنبدأ بداية جديدة، اتفقنا؟
‫لا كحوليات ولا ضغائن، ولا "شيلا".
‫حسناً.
‫- فهمت. ‫- ثمة أمر آخر...
‫"داميان" ليس ابنك الفعلي ‫إنه ابنك بالمعمودية.
‫- أعلم. ‫- حسناً
‫لذا إن أردت أن ترضي أحداً ‫فلتبدأ مع "كيتي"
‫فهي بنت طائشة
‫ومن ثم "وايت"، اتفقنا؟ ‫لأنك ستبدأ صفحة جديدة.
‫كنا نفكر بإنشاء طريق ‫للدراجات أو مسار للهرولة
‫تكريماً لـ"بات" أو شيئاً ما ‫كإنشاء حديقة أو ما شابه.
‫تفكيرك محدود أيها الفتى
‫إن أردت أن تكرم رجلاً ‫فعليك أن توسع آفاق أفكارك يا "مايك"
‫كأن تقوم ببناء نفق من أجله
‫أو أن تقوم بتسمية طريق سريع على اسمه
‫مثل جسر "بات ماهوني"
‫إنه شيء رائع يا رجل.
‫إنها فكرة سيئة أن تربطوا أفكاركم ‫بمواضيع وسائل النقل، صدقني
‫إذ أن الناس سيشتمون اسم الرجل ‫بينما يقودون سياراتهم
‫يقولون "إن الأزمة خانقة ‫بطريق (باتريك ماهوني) اللعين"
‫حين يغيرون مسارهم من القصبة الثلاثية ‫لجسر "روبرت إف كينيدي"
‫أقسم إنهم سينبشون قبره ‫ويطلقون عليه النار من جديد.
‫- أجل. ‫- أعطني
‫- شكراً. ‫- "مايك"...
‫أكره قول ذلك، ولكن ليس كل ‫من يلقى حتفه أثناء تأدية واجبه
‫يحصل على تكريم عام.
‫أجل ولكن إن قمنا بشيء تكريماً له ‫فهذا سيرفع من شأن إدارة مكافحة الحرائق
‫والعامة أيضاً وقد يجعل الحكومة ‫تصدر بقرارات جديدة
‫بتكريم رؤوساء محطات الإطفاء وموظفيها.
‫أجل يا "مايك" أنت تعرف أنني أؤيدك.
‫كما أنني أحيي عزيمتك، ‫ولكن كيف تظن أنك ستحقق ذلك
‫بينما "غاريتي" شخص لا يمكن الوثوق به؟
‫والدة "بات" تعمل في قسم الحدائق والترفيه
‫كما أنها تفكر في مساعدتنا يا رفاق.
‫حسناً، ‫من الأفضل أن تعرف شخصاً وليس شيئاً.
‫أيها السادة، ‫هل تبقى بعض المياه الساخنة؟
‫ما خطب ردائك يا رجل؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هذا الرداء القديم؟
‫انظروا لهذا، جميل جداً.
‫لا ينبغي على الرجال ارتداء الرداء أبداً.
‫وخاصة في حضور رجال آخرين.
‫- وماذا عن ارتدائه في المنتجع؟ ‫- لا بأس بذلك
‫إذ أن المنتجع مكان غير مخصص للرجال.
‫يا رفاق، أنا أشعر بالإحراج هنا ‫لذا قررت أن أفعل شيئاً.
‫تبدو كمريض عقلي يا صديقي.
‫إن الجو بارد هنا، ألا تشعرون بذلك؟ ‫انظر إلى نفسك يا "شون"
‫يبدو صدرك متجمداً من البرد.
‫لا تتحدث عن صدري.
‫ليس أنت وحسب و"فرانكي" أيضاً ‫يبدو صدره متجمداً
‫وأنت أيضاً، يمكنك أن تكتب ‫اسمك على المرآة بهاتين الحلمتين
‫جميعنا هكذا يا رفاق، كـ"دينيس ريتشارد" ‫في رحلة صيد في الثلج.
‫- تباً لك يا "غاريتي"! ‫- ما الأمر؟
‫قد يبدو صدري متجمداً ولكن انظر ‫إلى عضوك، يبدو منكمشاً كالسلحفاة.
‫أتعلمون؟ هذا ليس مضحكاً ‫لم أقل سوى إن الجو بارد للغاية.
‫- ليس بارداً كثيراً. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫- خذه ‫- هل آخذه؟
‫هيا.
‫- إذن، هنا حيث تحتفظ به، صحيح؟ ‫- رباه!
‫- تبدو مرتعباً. ‫- لم أسمع قدومك.
‫تسللت يا عزيزي، تسللت.
‫ألن تقول أي شيء؟
‫- عم؟ ‫- ألم تتحدث إلى "فاينبيرغ"؟
‫أجل صحيح، لقد تحدثت إلى "نيدلز".
‫- وماذا حدث؟ ‫- حسناً...
‫لم يحدث شيء.
‫رباه! انظر لذلك الشيء
‫تبدو بحالة مزرية
‫لم يعودوا يصنعون مثل هذا الطراز
‫احتفظ بها منذ 22 عاماً
‫أذكر العام الأول لي هنا مع والدك
‫حينها تلقيت اتصالاً ‫ومن ثم هرعت إلى العربة
‫وحين قطعت نصف الطريق إلى العمل...
‫أدركت أنني نسيت خوذتي ‫إذ كنت أضعها دائماً في العربة
‫لكنها لم تكن هناك
‫لذا عند عودتي من العمل ‫بدأت أفكر أين وضعتها
‫ثم تذكرت أنني وضعتها ‫على المصد الأمامي للعربة
‫لذا أدركت أنها في مكان ما في المحطة ‫وذهبت لأبحث عنها في جميع السيارات
‫وتحت الشاحنات المركونة ‫لكنني لم أجدها، وبدأت أشعر بالرعب
‫ومن ثم عدت وأخذت قلماً وكتبت منشورات ‫تعلن أنني فقدت وألصقتها في كل مكان
‫في الحي بأكمله، وعرضت مكافأة قدرها ‫100 دولار لمن يجدها
‫وبعد بضعة أيام، وفي اليوم الثالث...
‫جاء رجل مشرد ويحملها معه ‫وحينها أعطيته 100 دولار
‫وهذا ما حدث.
‫- ضربة حظ. ‫- كلا
‫وجدها والدك عند مصد العربة
‫وكانت معه طوال الوقت، لقد كان...
‫لا أعلم، ها أنت تضحك
‫هذا هو ما سأفتقده ‫حين أترك هذا العمل
‫أمر مخيب للآمال.
‫إذن هل تقول بأنك تريد مني البقاء؟
‫كلا، كلا، لم أقل ذلك
‫أظن أنني واجهت ما يكفي من المتاعب
‫في هذا الموقف المحدد
‫إن الأمر عائد لك
‫إنه كذلك حقاً
‫علي أن أقول إنه لو كنت ‫في سنك وكنت أعمل هنا
‫وبوجود كل تلك السياسات السخيفة ‫بعد حادثة 11 سبتمبر...
‫وهناك مسؤولون لا يكترثون سوى للترقيات ‫ولمن يدعمهم ويضعون قواعد وأنظمة إضافية
‫لست أعلم يا رجل
‫حين كنا نعمل معاً أنا ووالدك ‫كنا نخمد الحرائق
‫وننقذ الناس، وفي أوقات فراغنا ‫كنا نفعل ما يحلو لنا
‫أتعلم؟ هذا ما كنا نفعله
‫يبدو أن هذا ما يبنغي أن يكون نداؤك
‫سأخبرك بشيء أيضاً...
‫علي أن أتغوط.
‫"أنا أحب (داميان)"
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- تباً لك يا "داميان".
‫المسني حيث أصدر رائحة كريهة.
‫لقد أنقذتني من الحريق ‫أظنني تبولت على سروالي.
‫- ماذا؟ ‫- أهلاً بكم في نادي الأبطال.
‫أجل.
‫إنه بول حقيقي.
‫- مرحباً. ‫- ما الأمر يا فتى؟
‫لقد غيرت رأيي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- بشأن استقالتي
‫- بشأن الرحيل. ‫- الرحيل.
‫أجل، لقد تأثرت بقصة القنبلة ‫التي رويتها لي وبأمور أخرى أيضاً
‫- على أية حال، لقد غيرت رأيي. ‫- حسناً.
‫مهلاً، ‫أنت لم تخبر أحداً عن الأمر، صحيح؟
‫لم يخبر أحداً غيري، أخبرتك أنه سيعود
‫اسمعني أيها الفتى، هذه المهنة ‫لا تتطلب شيئاً سوى الشجاعة، مفهوم؟
‫إن شعرت أنك لست كفؤاً لهذه المهنة ‫فسوف أطردك من هنا بنفسي، أتفهم؟
‫أجل، سأكون شجاعاً بما يكفي، فهمت.
‫- اخرج من هنا. ‫- حسناً.
‫أما زلت تحتفظ بأوراقه؟
‫بالطبع
‫لكنني نسيت أين وضعتها
‫أين وضعتها؟
‫مهلاً لحظة.
‫إنها هنا.
‫أشكرك.
‫أمتأكد أنك بخير؟
‫أجل، متأكد.
‫أيها الرئيس، هل لي بلحظة؟
‫بما أنك ناديتني بالرئيس ‫فأنت تريدني في أمر رسمي
‫- ما الأمر؟ أهو متعلق بالفتى؟ ‫- ما خطب الفتى؟
‫- إنه يشعر بالخوف. ‫- هل قدم استقالته؟
‫كلا، سيكون بخير، أنت تعلم أن الأولاد ‫يخافون حين يشعرون بالخطر لأول مرة
‫سيعتاد على الوظيفة وسيكون بخير ‫ولكن ما خطبك؟
‫- أي خطب؟ ‫- ما الذي تريد التحدث بشأنه؟
‫لا شيء.
‫- لقد ناديتني منذ قليل، ماذا تريد؟ ‫- كنت أود أن أطلب منك شيئاً ما
‫يا للهول! كنت على وشك أن أذكره ‫لكني نسيته الآن، أنا آسف، سأحاول تذكره.
‫ثمة شيء مريب يحدث هنا.
‫حسناً يا رفاق، يبدو أنه محاصر ‫في الطابق الثاني المكشوف.
‫"لو"، افتح القفل واذهب لتتفحص المكان.
‫- اجلب لي فأساً يا "فرانكي". ‫- حسناً.
‫أعطني خطاً ثانياً يا "بوبي".
‫ابقوا بعيدين، فهذا مستودع مهجور.
‫- أسدني معروفاً وأبقي عينيك على "لو". ‫- ما خطبه؟
‫- إنه يتصرف بشكل مضحك. ‫- إنه هكذا دائماً.
‫كلا، ليس هذا ما قصدته ‫إنه يتصرف بغرابة.
‫حسناً.
‫مهلاً، مهلاً، هل أنت مستعد يا فتى؟
‫- 100 بالمائة. ‫- حسناً، فلترني براعتك.
‫- رباه! ما هذا المكان؟ ‫- يا للهول!
‫مصنع توابيت لعين.
‫انظروا إلى الجانب المشرق، إن ازداد الحريق ‫ومتنا جميعاً، فلن يضطروا لأخذنا بعيداً.
‫- إن هذا نذير شؤم. ‫- أجل.
‫حسناً، "فرانكي" و"مايك" اذهبا إلى الداخل ‫"تومي" و"داميان" اذهبا إلى الطابق الثاني.
‫وأنا و"شون" سنذهب إلى الأعلى، هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ضع قناعك. ‫- أنا بخير، امسح المنطقة وحسب.
‫نحتاج إلى الماء أيها الرئيس.
‫جميع خراطيم المياه متجمدة يا "لو" ‫سننتقل إلى الخطة البديلة.
‫وما هي الخطة البديلة؟
‫ما زلنا نفكر بها.
‫فلتسرعوا لأن الأمور بدأت تسوء.
‫هل أنت بخير؟
‫- "لو"؟ ‫- هلا تصمت وتنجز عملك.
‫- بئس الأمر! ‫- هيا بنا يا "لو"، لقد بدأت أقلق.
‫"لو"؟
‫"لو" ماذا تفعل؟ مهلاً، مهلا!ً
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك تهوية المكان ‫دون أن تطفىء النار، "لو"؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫أخبرتك يا "لو" ألا تفرغ الهواء ‫فليس لدينا ما يكفي من الماء هنا.
‫"شون" يرسل الإنذار الثاني، نحن نفقده
‫يا لك من وغد، "بوبي" ‫اذهب وجد لي خرطوماً آخر.
‫- دعنا نخرج من هنا. ‫- أجل.
‫هيا، هيا، هيا.
‫"تومي"، نحن في الطابق الثالث ‫لا يوجد جثث، ألديك شيء في الأسفل؟
‫المكان خال هنا، ما خطب الماء؟
‫لن ننتظر أكثر، اذهب إلى الأسفل أنت ‫و"داميان"، سنلقاكم في الطابق الأرضي.
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫"يو كيه"، ‫عليك أن تخرج من هناك على الفور.
‫- أحاول العثور على مخرج أيها الرئيس. ‫- جميع المخارج مغلقة يا "لو"
‫لدي سلم على السطح ولكن يبدو ‫أنكم لن تستطيعوا الوصول إليه
‫يبدو أنه عليكم الخروج ‫بالطريقة التي دخلتم بها.
‫- سنضطر للركض وسط الحريق. ‫- ليس لدينا خيار آخر
‫سأعطيكم كل المياه الموجودة لدينا
‫لتخفضوا رؤوسكم ‫واخرجوا من هناك بسرعة
‫- لا تجعلوني أنتظر. ‫- حسناً.
‫فلتنهوا أعمالكم يا رفاق، حان وقت الرحيل
‫اذهب أولاً يا "فرانكو" ‫لا تفترقوا يا رفاق
‫لتخفضوا رؤوسكم.
‫"لو"؟
‫اخرجوا من هنا يا رفاق.
‫هيا، هيا.
‫- أجل. ‫- النجدة!
‫"لو"؟
‫النجدة، النجدة ‫الكتبية رقم 62 الثالثة، لدينا رجل عالق.
‫علينا الخروج، أسرعوا.
‫- هيا. ‫- علينا الخروج.
‫هيا.
‫هيا يا رفاق، علينا الخروج.