‫في الحلقات السابقة...
‫ربما يعمل قلبك بكفاءة 50 بالمائة.
‫- إذن لماذا لا تقولها؟ بأني سأموت. ‫- لا.
‫لكن يجب عليك أن تتوقف عن عملك.
‫أنا مع "ميكي" الآن وهو قريب جداً
‫ليغير رأي "داميان" ‫وفكرته عن مسار حياته.
‫كنا نعتقد أن اسم "بات" يعني ‫الدراجة أو طريق المشي.
‫ليس كل من يموت قبل أوانه ‫يحصل على تبجيلٍ من الجميع.
‫أنا لا أقبل تعويضاتك ‫ولن أسامحك.
‫أريدك أن تبقى بعيداً عني للأبد.
‫سنبدأ بداية جديدة من الآن وصاعداً ‫لا للكحول ولا للحقد ولا لـ"شيلا".
‫اختر العمل الذي تضمن فيه ‫العودة للمنزل في المساء.
‫بعملك هذا، لا أضمن لك ‫أن تعود إلى هنا إلا بعد يومين.
‫- لا أعلم إن كنت أريد ترك هذا العمل. ‫- أعني لو أنك استقلت
‫فهذا قرارك.
‫- أنت تقول إنك تريد مني أن أبقى؟ ‫- هذا قرارك.
‫- لقد غيرت رأيي. ‫- أخبرتك أنه سيعود.
‫اسمعني أيها الفتى، ‫هذا العمل يتطلب شجاعةً كبيرةً وإلا فلا.
‫شجاعةً تتحدى الجدران.
‫حسناً اذهب وأحضرهم.
‫"لو".
‫هيا يا رفاق، علينا أن نذهب.
‫أنا أعلم أيها الطبيب "كلاين".
‫لكن هناك فرقاً بين معرفة شيءٍ وقبوله.
‫هذا يشبه شخصاً على قيد الحياة.
‫أعرف حقيقته ولكن...
‫بصفتي أماً...
‫بصفتي أماً فأعتقد...
‫ما زلت أعتقد أنني أراه ‫يمشي في الأرجاء.
‫في الحي أو في المتجر.
‫حتى أنني أسمعه يتحرك ‫حول الشقة في بعض الأحيان.
‫أعلم.
‫أنا أعلم، لكن حالتي تتحسن ‫وابقي نفسي مشغولةً جداً.
‫على من ألقي اللوم؟
‫ما زلت ألوم نفسي.
‫وألومه هو.
‫وفي معظم الأحيان ألومه هو.
‫لا، أنا أمازحك.
‫أنصت، هل الجو بارد في الخارج
‫ويستدعي لبس معطف؟ ‫هل عليّ أن أرتدي معطفاً أو سترةً...
‫لا.
‫أيها الطبيب "كلاين"، ‫أنا لا أتجنب المشكلة.
‫قرر "داميان" أن يقود الشاحنة ‫في تلك الليلة.
‫قرر...أن يصبح رجل إطفاء.
‫ولذلك إن كنتُ بصدد لوم أي أحد
‫فسألوم ذلك الطفل الغبي الذي أنقذ ‫حياته قبل أسبوع من وقوع الحادث.
‫أنت تعلم بأن إنقاذه للطفل ‫حفزه لكي يكون رجل إطفاء.
‫لا أنا لا...
‫أنا لا ألوم أي أحد.
‫أليس كذلك؟
‫عليّ الذهاب.
‫حسناً، ما هي...
‫ما هي نصيحة اليوم؟
‫هذا ليس خطئي.
‫يا إلهي، لا أعلم كيف هذا يريحني ‫في بعض الأحيان.
‫أعرف، أجل، ‫غداً في نفس الموعد.
‫شكراً لك يا دكتور "كلاين" لإجرائك هذه ‫الجلسات الهاتفية لي، إنها حقاً مثل...
‫أنت تنقذ حياتي فعلاً.
‫أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، وداعاً.
‫مرحباً.
‫آسف لتأخري.
‫كانت الأزمة خانقةً، ‫لو أنني مشيت إلى هنا لكان أسرع.
‫كيف كانت...
‫الجلسات الهاتفية؟
‫حسناً، عليك أن تتوقفي عن...
‫عن لوم نفسك.
‫- بالله عليك، هذا ليس خطأك. ‫- أنا أعلم.
‫- أعلم. ‫- حسناً، اسمعي.
‫أحضرت لك...
‫حسناً.
‫"هذا ليس خطأك
‫تخطَ اللوم ‫وأعد حياتك لمسارها الصحيح"
‫ماذا؟ كنت أعرف هذا، إنه كتاب غبي ‫ما كان يجدر بي...
‫لا، لقد ذهب إلى متجر الكتب؟
‫أجل.
‫هل من الصعب علي ‫أن أذهب لمتجر الكتب؟
‫أنا أقرأ العديد من الكتب
‫- عن لعبة البيسبول؟ ‫- لا، ليس فقط عن البيسبول.
‫كرة القدم والهوكي والغولف.
‫لم ألعب الغولف سابقاً.
‫قرأت ستة كتبٍ عن عائلة "كينيدي".
‫قرأت السيرة الذاتية الضخمة ‫لـ"ميكي مانتل"
‫والتي لا تعد كتاباً عن الـ"بيسبول" ‫لأنها كانت تتكلم كثيراً عن الشرب.
‫حسناً، لا بأس.
‫أنا آسفة، ‫هذا لطف منك أن جلبت لي هذا.
‫في الحقيقة كان...
‫في المتجر في قسم المجلات ‫لكنني أعتقد أنه كتاب مهم.
‫عليه مقولة من دكتور "أوز"، ‫أظن أنه ظهر في "أوبرا"، صحيح؟
‫- أجل، ظهر في "أوبرا". ‫- حسناً.
‫وجلبت لك الدجاج الذي تكلمنا عنه.
‫وجلبت البروتين ‫الذي كان يقول عنه "فرانكو" دائماً.
‫لأن البروتين شيء مفيد، أليس كذلك؟ ‫للحمية؟
‫أنت تعلم أنني منهكة ‫فمن الصعب عليّ معرفة هذا.
‫لكن علي أن أذهب ‫لأنني حقاً أريد اللحاق بذلك الأخصائي.
‫حسناً، لكنني حقاً أريدكِ ‫أن تقرئي هذا الكتاب.
‫سأفعل، ‫أعدك أن أقرأ هذا الكتاب.
‫حسناً.
‫هل رأى أحد "ميكي"؟
‫قال "تيدي" إنه رآه في الاجتماع ‫فهذا يعني كما تعلمين
‫بأنه لم يكن يشرب.
‫لم يكن ليحدث لشخصٍ غبيٍ آخر ‫أفضل منه.
‫سأعود خلال ساعتين.
‫مرحباً.
‫أيها الوسيم.
‫سأذهب لأرى شخصاً من أجل الدواء ‫الذي سيجعلك تمشي مجدداً.
‫العم "تومي" هناك، هل هذا مفهوم؟
‫حسناً يا صديقي، سأعد لك طبقك المفضل ‫من الدجاج والتونة.
‫أيها السادة، لديّ خطاب رسمي.
‫أنت غبي.
‫- سأتجاهل هذا. ‫- هل لأنك ليس لديك رد جيد؟
‫لا يا صديقي، ‫لدي رد جيد.
‫- لنسمعه. ‫- طلبك متأخر جداً الآن.
‫على كل حال دعني أنعتك مرةً أخرى.
‫أنت غبي.
‫على أية حال.
‫هذا هو خطابي الرسمي، ‫غداً في المنتزه العام
‫سيُكشفُ النقاب رسمياً عن الصرح التذكاري ‫لـ"باتريك جيمس ماهوني".
‫- هذا جميل، رائع. ‫- والدة "بات" تحب الاحتفالات.
‫ولذلك اعتقدت أنه يمكننا التوجه إلى ‫هناك بعد العمل لنظهر شيئاً من الدعم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أتمنى أن يُبنى صرح تذكاري لي ‫عندما أحترق.
‫الصرح التذكاري شيء مقزز يا رجل.
‫- ما هو الصرح التذكاري؟ ‫- أعتقد أنه نوع من الأبنية.
‫لا، أعتقد أنه نوع من المرافق العامة ‫كطريق المشاة أو ما شابه.
‫لا، بل هو مبنى فاخر بنوافذ كبيرة.
‫أنا سعيد لأنكم حائرون مثلي لأنه عندما ‫سمعت بالأمر تبادر إلى ذهني رقم كبير.
‫بعد رقم "جيليون" يأتي رقم "بافيليون".
‫كل هذا يدل على أنك غبي.
‫أولاً أيها العبقري ‫لا يوجد رقم اسمه "جيليون".
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كنت في المدرسة ‫مع فتاة اسمها "جيليون".
‫كانت مقززة.
‫تفعل لك أي شيء مقابل علبة صودا.
‫تخيل ما يمكنك فعله ‫بحزمةٍ من علب الصودا.
‫أو إن كان لديك علب النصب التذكاري.
‫- هذه مجموعة كبيرة من العلب. ‫- لماذا نتكلم عن النصب التذكاري؟
‫لأنه سيوضع لـ"بات ماهوني" غداً نصب ‫تذكاري باسمه في الـ"سينترال بارك".
‫وجميعنا سنذهب إلى هناك.
‫- أنا معكم. ‫- علينا أن نأخذ "داميان" معنا.
‫- هل تعتقد هذا؟ ‫- أجل لكن الفتى مقعد يا "سيان".
‫هل هو قابع في المنزل منذ شهرين؟
‫ما يقوله "تومي" هو أن "شيلا" ‫تعتني بالطفل ليلاً ونهاراً.
‫ولا أعلم كيف ستشعر حيال ‫أن هذا الفريق المختلط.
‫سيأخذ ابنها إلى الـ"سينترال بارك".
‫بالله عليك يا "لو"، ‫ماذا قد يحدث؟
‫حسناً، ما أعنيه أن الطفل سيبقى ‫في الكرسي كالتمثال.
‫يا لهذا السخف.
‫بالله عليك يا رجل.
‫هذا كله من أجل ألا ننسى أبطالنا ‫فـ"داميان" بطل مثل ذلك الطفل، صحيح؟
‫أعني هل لنا أن ننساه؟ ‫بالله عليك.
‫ربما أنت لست غبياً.
‫لا، بل هو غبي ‫لكن وجهة نظره سليمة.
‫- مرحباً يا رفاق، هذا لا يصدق. ‫- النصب التذكاري؟
‫سمعت أنه سيُبنى في الغد، ‫لن تحزروا من رأيت اليوم.
‫- لن تحزروا لو بعد مائة سنة. ‫- ما رأيك بـ"بافيليون" سنة؟
‫- سبقتني إليها. ‫- من رأيت يا "مايكي"؟
‫ذهب اليوم إلى حانةٍ صغيرة.
‫حانة لا أذهب إليها عادةً ‫ولكنني ذهبت إليها اليوم.
‫- هيا، قل ما لديك. ‫- وكنت ماشياً في الطريق
‫- وأفكر فيما قد أجلبه... ‫- يا إلهي، ما كل هذه التفاصيل؟
‫- ماذا يا صديقي؟ ‫- مع تفاصيل كهذه
‫يجدر بك إخبارنا أنك رأيت "أنجلينا جولي" ‫ترقص بتنورةٍ قصيرة وبدون سروال داخلي.
‫- رأيت "ميكي". ‫- تباً يا "مايكي".
‫- أين هو "تومي"؟ سيرغب بسماع هذا. ‫- آخر مرةٍ رأيته بها كان في القبو.
‫- هل أنت واثق أنه هو؟ ‫- أجل.
‫- أعني، هل تكلمت معه؟ ‫- أجل.
‫- ما الذي قلته له؟ ‫- مرحباً يا "مايك".
‫- أين كان هذا؟ ‫- قريب جداً يا "لو".
‫لابد وأنه تحلى بالشجاعة ليظهر ‫مرةً أخرى في الحي.
‫أصبحت لديه الشجاعة ‫ليفعل ما فعله بالمقام الأول.
‫هنالك شخص يود رؤيتك يا "لو".
‫- ربما هو "مايك". ‫- ليس شجاعاً لهذه الدرجة.
‫قال بأنه طبيبك.
‫في آخر مرة كنا فيها في مكتبي ‫ألم نتحدث عن موضوع تقاعدك؟
‫أنصت أنا...
‫خسرنا صبياً يافعاً من فريقنا.
‫ولذا فنحن كلنا مشغولون الآن.
‫وإن كنت تعي ما أقوله، فذهابي من هنا...
‫أو من المحتمل أن تزحف.
‫ربما بعد شهرين، ‫أنا لا أعلم.
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ‫ما الذي تخطط له؟
‫هنالك لجنة طبية قادمة، أليس كذلك؟
‫وأنا لا أضمن اجتياز الفحص الطبي ذاك.
‫وتريدني أن أخرجك من هذا المأزق.
‫عبر إعطائك شهادةً صحيةً سليمةً
‫وأن أكذب على دائرة إطفاء "نيويورك".
‫إذن، هل هذا مناسب لك؟
‫يا إلهي!
‫هذا ما يمكنني فعله أيها الطبيب.
‫أنا لا أذهب للصيد ‫ولا إلى لعب الغولف.
‫أنا أحارب النيران.
‫وآكل الكعك.
‫إذا حرمتني من هذا ‫فأعدك
‫خلال ثلاثة أسابيع ‫أو شهر كحدٍ أقصى
‫سأكون ميتاً
‫بفعل إصاباتٍ متعلقةٍ بالكعك.
‫هل يمكنك أن تتقبل هذا الأمر؟
‫إن كذبت من أجلك
‫ومت خلال حريقٍ ومات بعض ‫أو كل أصدقائك وهم يحاولون إنقاذك
‫هل يمكنك أن تتقبل هذا؟
‫استمتع بكعكك.
‫مرحباً.
‫- أبي ‫- يا إلهي!
‫هل يمكنك أن تساعدني بكتابة مقالي؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي، ‫أعطيني ثانيتين، أريد...
‫قالت لي أمي إنك خبير فيما يتعلق ‫بحرب "فيتنام" وهذا واجبي للغد.
‫خبير في حرب "فيتنام"؟
‫- أعطيني بعض الوقت، أهذا جيد؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫فوّت الاجتماع.
‫قلت البارحة إنك ستأخذني يوم الثلاثاء ‫إلى "سانت سيليا" حيث يُعقد الاجتماع
‫وانتظرتك ولكن فات الآوان.
‫نسيت الأمر تماماً.
‫حقاً؟ لم أتوقع هذا قط.
‫يا إلهي!
‫إنها منزعجة، أليس كذلك؟
‫بلى، انزعجنا جميعاً.
‫ما عدا "وايت" ‫وهذا فقط لأنه طفل.
‫رغم أن دماغه الإسفنجي قد امتص ‫خيبات الأمل تلك ونقض الوعود.
‫والانزعاج من اضطراب ‫نقص اهتمام "تومي غيفن".
‫ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫- مقالة "فيتنام"؟ ‫- دقيقتين عزيزتي، حسناً؟
‫ما الذي كنت تعنينه في كلامك؟
‫الانزعاج؟ ‫كانت تلك طريقةً مهذبةً لقول إن هذا هراء.
‫لا، الشيء الآخر.
‫اضطراب نقص الانتباه.
‫أنت يا "تومي" تعاني ‫من اضطراب نقص الانتباه.
‫أنت تعطي وعوداً كبيرة ‫لأطفالك وزوجتك.
‫وبعدها تمضي نصف الساعات ‫التي تكون مستيقظاً فيها
‫وأنت تطعم ابنك بالمعمودية
‫وتدعم صديقتك السابقة عاطفياً.
‫فوّت ثلاثة مواعيد للغداء هذا الأسبوع.
‫وكان من المفترض ‫أن تكون في اجتماع ابنتك الآن.
‫وبدون أن أذكر أمر دائرة إطفاء "نيويورك" ‫وحماية الناس.
‫ومساعدة أطفالك في حل الواجبات ‫كل هذا فوّته في الأسبوع الماضي.
‫لقد وعدتني أن تصب اهتمامك ‫علينا في المنزل.
‫لكنك كنت مشغولاً في حماية العالم.
‫وحماية الناس في الحرائق والسيارات.
‫وأن تنقذ "شيلا" و"داميان" ‫وكل شخصٍ على هذا الكوكب
‫باستثناء عائلتك.
‫أعني وكأنك تعاني من وسواس قهري
‫في حماية الغرباء.
‫بالحديث عن "شيلا"، هل فكرت بما تفعل ‫عندما تصاب باضطراب ما بعد الصدمة؟
‫عزيزتي، لقد أخبرتك أنه تم فحصي ‫وتم فحصها...
‫هذا اضطراب ما بعد الصدمة يا "تومي".
‫- وشكراً لك على ذلك التوضيح. ‫- حسناً، إذن...
‫لا أعلم، لربما كنت أعاني من اضطراب ‫نقص المناعة والوسواس القهري.
‫والتقصير في حقوق أطفالي، لا أعلم.
‫أنا رجل واحد أعيش مع أسرةٍ واحدة
‫لا، مع أسرتين.
‫حسناً.
‫عائلتين، أنت تعلمين ذلك.
‫حسناً، ألم يظهر "ميكي" بعد؟
‫رآه رجلان لكنه لم يكن يساعد في شيء ‫ولم يكن متورطاً في شيءٍ أيضاً.
‫- إذن، "داميان" وصديقتك مسؤوليتك الآن. ‫- يا إلهي.
‫إنها ليست صديقتي.
‫هذا الأمر لا يتعلق بالحب، ‫إنه أمر عائلي.
‫اسمعي، إذا لم أضاجعها قط ‫وإن حدث هذا الأمر لـ"داميان"
‫أفلن تتوقعي أن أفعل ما أفعله الآن ‫من أجل "جيمي"؟
‫- أجل. ‫- أترين؟
‫أجل، ولكنك ضاجعتها ‫وهنا يكمن الفرق.
‫اسمع...
‫ستؤدي "كاتي" رقصة الباليه غداً ‫و"كولين" لديها 50 اجتماع في 50 يوماً
‫عليك أن تكون هنا لأجلهما.
‫حسناً.
‫- أبي؟ ‫- هذا صحيح، "فيتنام".
‫ما هي تفاصيل مقالتك حتى الآن؟
‫عندما دخلنا لم نتمكن من الخروج.
‫وأصرّ كلا الطرفين على رأيه ‫ولم يستسلما قط.
‫وهذه هي الفكرة الرئيسة، أليس كذلك؟
‫- ألا أعرفها؟ ‫- ماذا؟
‫نحن نتكلم عن التاريخ الأمريكي هنا.
‫إذن أنت ستكون معه ‫خلال حفل الصرح التذكاري، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫حسناً، إذن لا داعي لكي أقلق.
‫أعني أنني أود أن أذهب ‫لكنني أود أن ألحق بذلك الأخصائي.
‫يتواجد هنا لشهرٍ واحدٍ كل سنة.
‫أجل.
‫سيكون من المفيد له أن يخرج من المنزل، ‫هل تفهمين ما أقصد؟
‫أفترض هذا.
‫إلى جانب هذا ‫فأنت ستقود الشاحنة الصغيرة.
‫ليس لأنني لا أثق بأولئك الشبان، ‫لكن في حقيقة الأمر
‫تلك الشاحنة الصغيرة تساويهم جميعاً.
‫أضمن لك أنني الشخص الوحيد ‫الذي سيقودها.
‫عيادة هذا الأخصائي في "زيوريخ"
‫وهو يعمل في مجال الطب البديل
‫وأجره باهظ جداً ‫لكنه قال إن البروتين ممتاز
‫لكنه يريد أن يحقنه ببعض المنشطات
‫وببعض المكملات الدموية بعد ذلك
‫هذا يكلف 25 ألفاً في الشهر
‫لكنه شفى مريضاً في "السويد" وأعاد له ‫نشاط دورته الدموية والإحساس بقدميه.
‫أجل، بعد أن فقد كل ماله.
‫25 ألفاً.
‫هذا مبلغ كبير جداً.
‫- أنا لا أهتم بالتكاليف. ‫- أنا أعلم.
‫- أريد أن يمشي "داميان" مجدداً. ‫- هذا صحيح.
‫أجل.
‫كنت تقرئين هذا، أليس كذلك؟
‫بلى، كنت أقرأ منه، ‫أنا أحب هذه الكتب المساعدة
‫أياً كان محتواها.
‫سواء أكانت عن الأوزان ‫أو الإقلاع عن التدخين أو الحزن.
‫أعتقد أن هنالك شيئاً ما يقدمونه ‫في هذا الكتب ولهذا فهم يبيعونها بكثرة.
‫أجل.
‫للفتيات.
‫أنت لم تقرأ قط كتاباً مساعداً؟
‫قرأت عن كيفية رمي الكرة ‫عندما كنت في الثانية عشرة من العمر.
‫وقرأت عن هذا مجدداً ‫بعمر الخامسة والثلاثين.
‫عندما انضممت أنا و"جيمي" ‫إلى دوري كرة القدم.
‫اعتاد "جيمي" أن يدعوه ‫دوري كرة القدم الكادح.
‫كان الأمر جميلاً.
‫ولهذا رميت 48 تمريرةً ‫عندما كنت لاعب خط وسط في تلك السنة.
‫اسمع، أنا...
‫أنا حقاً أقدر ما تفعله لكلينا.
‫لا تذكري هذا ‫ولا تقولي أي شيءٍ عن هذا.
‫بالتأكيد "جيمي" ينظر إلينا من أعلى ‫ويرى كيف يبدو الرجل الجيد والصديق...
‫- أفضل صديق... ‫- ليس عليك أن تقولي هذا.
‫...الذي أنت عليه، خلافاً عن "ميكي".
‫ذلك الغبي.
‫ما الذي قاله تماماً؟
‫قال أشياءً تدمي القلب.
‫لم يستطع السيطرة على نفسه؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫لا تجعلني أبدأ بالحديث عنه.
‫ما أرغب في قوله هو أنني حقاً...
‫- الأشياء التي قلتها وأنني أكرهك. ‫- لا، لا، أنصتي.
‫لا، انسي هذا الأمر، ‫فأنا أعلم.
‫أنت لا تكرهينني ولا تلومينني، ‫أنا ألوم نفسي.
‫- لا، لا يجدر بك هذا، كان ذلك بسببي. ‫- اسمعيني.
‫أنا من قلت له أن يصبح رجل إطفاء، ‫بالطبع هو أراد هذا.
‫لكنك تعلمين أنني من دفعه في هذا الاتجاه ‫ولذلك...
‫أجل، لكن كان عليّ ‫أن أستخدم معه علم النفس العكسي.
‫وأقول له إنني ‫أريده أن يصبح رجل إطفاء.
‫الحل النفسي أمر لا فائدة منه
‫كان يريد العودة بقراره ولكنني شجعته، ‫لم يكن ينبغي علي فعل هذا.
‫أجل، ولم يكن يتوجب عليك ‫أن تريه شارة والده.
‫هل تتكلمين عن شارة والده التي طلبت ‫مني حمايتها والاحتفاظ بها؟
‫أجل، الشارة التي طلبت منك ‫أن تخرجها من منزلي.
‫المنزل الذي حجزته فيه.
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعطه بعض الشراب.
‫- اشرب. ‫- انظري، لو كان باستطاعته...
‫انظر، لو كان باستطاعتك يا "داميان"...
‫هيا.
‫هيا، أكثر قليلاً.
‫يا للروعة!
‫أجل.
‫انظري لهذا.
‫- تباً لك يا "ميكي". ‫- يا له من لعين.
‫أنا أقول لك إن كنت تريدين ‫أن تلومي أحداً فهو أفضلهم، ذلك الغبي.
‫مرحباً.
‫سأعاود الشرب مجدداً.
‫"كول"، أين أنت؟
‫أنت!
‫- لم تبدئي بالشرب بعد، أليس كذلك؟ ‫- ليس بعد.
‫حمداً لله.
‫انظر لهذه العربة، ‫ستكون ملائمةً لعائلتنا لو أننا أقزام.
‫أجل نحن عاديون، ما الأمر؟
‫أنا فقط أنتقي الأشياء القديمة ‫التي أفضلها.
‫يا إلهي، هذه ما أفضلها، ‫إنها لذيذة وعذبة.
‫لكن ليس علي أن أخبرك بهذا.
‫مرحباً بك.
‫كنت أعز أصدقائي في أحد الأيام.
‫وداعاً.
‫لا تقبلي الزجاجة، ‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫إليك الاتفاق، كان من المفترض بك ‫أن تنفق عليّ.
‫وكانت هذه فكرةً غبيةً لنبدأ بها ‫حتى أنها غبية للغاية لأنني أدركت الآن
‫أنني حاولت أن أقوم بـ90 لقاء في 90 يوماً
‫وخلال اجتماعاتي الـ49 التي حضرتها ‫حضرت أنت معي في عشرٍ منها فقط.
‫لا، عشر فقط.
‫حسناً، ففي كل مرةٍ أتصل بك فيها ‫لأتكلم عن الكحول أو إلحاحي عليه
‫أو للتحدث عن التعافي ‫الذي أنا بأمسّ الحاجة لأعرف عنه
‫فأنت لا تتجاهل اتصالاتي فقط ‫بل لا تعاود الاتصال بي ولا تراسلني.
‫أنا لا أستطيع المراسلة يا عزيزتي ‫فأصابعي كبيرة.
‫حاولت أن أكتب ‫"ما الذي يحدث؟"
‫فكتب عندها "من الذي ضرب (جوان)؟"، ‫لا أستطيع المراسلة.
‫إليك هذا الأمر، أنا لا أرغب حتى ‫في شرب هذا الشيء الآن.
‫هذا جيد يا عزيزتي.
‫كنت أريد أن أعرف ردة فعلك ‫إن قلت لك إنني سأشرب.
‫أنت تعلمين أن لدي العديد من المشاغل
‫وأحاول أن أصلح كل شيء ‫في العمل وفي المنزل.
‫أنت تقصد "داميان".
‫- إنه مقعد. ‫- وأنا كذلك.
‫مريضة بمرضٍ ورثته منك.
‫اهدئي.
‫اجتماعي الخمسون اليوم ‫وأريد أن يكون مصروفي موجوداً.
‫في الموعد.
‫أنا آسف يا رجل، ‫كان لدي الكثير...
‫كان هنا منذ حوالي 20 دقيقة.
‫مرحباً أيها القائد.
‫مرحبا يا "توم".
‫هلّا تتركونني أنا و"توم" ‫بمفردنا قليلاً يا رفاق.
‫بالتأكيد، لا مشكلة في هذا.
‫أحضرت هذه لك.
‫"كيفن نيلي"، أعظم مدافع ‫في لعبة الهوكي.
‫وأصدقاء "إيدي كويل"
‫كان عليّ أن أعيدهم لك منذ زمن.
‫أنا أعرف كم أنت متعلق بمجموعتك ‫عن "روبرت ميشوم".
‫و...
‫- هل سيرحل هكذا؟ ‫- كنت أعتقد أنه سيوسعك ضرباً.
‫عودوا إلى أماكنكم، ‫أنت...
‫هل هناك شيء تود إعلامي به ‫أيها الرجل القوي؟
‫عودوا لأماكنكم.
‫لقد سمعتموني، عودوا إلى هناك.
‫حسناً.
‫يمكننا أن نبقى هنا إلى الصباح ‫ونضرب بعضنا بعضاً
‫أو أن تصمت وتنصت لما لدي.
‫في حال لم تقل إنك جبان
‫عديم الشخصية والرجولة.
‫لا أريد سماع هذا، أفضل الاستمرار في ‫فعل هذا، على الأقل أحظى ببعض الرضا.
‫حسناً.
‫- هذا ما ترغب بسماعه. ‫- أجل.
‫حسناً، أنا جبان وضعيف الشخصية ‫وعديم الرجولة، أهذا جيد؟
‫أنا الذي تخليت عن حبيبتي ‫وفتى مصاب بشلل.
‫هذا لأنني أناني وغبي.
‫هل كلامي كان شاملاً؟
‫أجل.
‫- هل سمعتم هذا يا رفاق؟ ‫- أجل.
‫في الحقيقة، آخر ما تكلم به كان مشوشاً.
‫المشكلة يا أصدقائي أننا تراهنا ‫على القتال الجسدي.
‫وهذا يبقي بعضاً من المال ‫معلقاً بين الأمرين.
‫تعالوا إلى هنا.
‫أريدكم أن تسمعوا هذا.
‫هل تريدون أن تعلموا لم تركت "شيلا"؟
‫ليس لأنني جبان.
‫أو لأنني عديم الرجولة كما أخبركم، ‫هذا لأنني لم أعد أتحمل أكثر.
‫إنها تهدر حياتها بالكامل ‫وطاقتها ومالها
‫وأملها
‫على مجموعةٍ لا تنتهي من الدجالين
‫وأدوية وبروتينات وحقن
‫ووخز بالإبر، ما هذا؟ ‫لا أعلمِ
‫كانت ستمضي في كل السبل ‫ولذلك حاولت إخبارها.
‫حاولت إخبارها فقط، وعلى هذا الرجل ‫والجميع أيضاً أن يخبروها بالحقيقة.
‫الحقيقة هي أن "داميان" لن يسير مجدداً
‫سيبقى على حاله وانتهى الأمر
‫ولذلك طلبت مني أن أغادر.
‫أيها الرفاق، ‫أنا لم آت إلى هنا لأخبركم
‫أن الأمر يتطلب شجاعةً كبيرةً ‫لإخبارها بهذه الحقيقة
‫لكنني هنا لأقول إن الأمر تطلب ‫القليل من الشجاعة.
‫إن كان لدى أحدكم الشجاعة ‫فسيخبرها نفس الشيء.
‫قريباً.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫حسناً، إنه لمن الجيد دوماً رؤية "ميك".
‫إنه حمام.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫نصب "باتريك جيمس ماهوني" التذكاري ‫هو محطة للراحة
‫- بتعبير آخر. ‫- حمام؟
‫- أجل. ‫- كيف حصل هذا؟
‫مرحباً.
‫لم يبدأ الحفل بعد، أليس كذلك؟ ‫أنا آسف، لم أتحكم بالجسر الخلفي للعربة.
‫تلك الشاحنة الصغيرة تكلف ثروةً، ألا تظنون ‫أنها بحاجةٍ لجسرٍ خلفي أوتوماتيكي؟
‫ما الخطب؟
‫لقد قرروا أن يبجلوا أخانا الراحل ‫"باتريك جيمس ماهوني"
‫- البطل. ‫- بصرحٍ لقضاء الحاجة.
‫أنا لا أعلم، ‫هذا يبدو جيداً بالنسبة لي.
‫لا نتكلم عن الشكل، ‫بل عن الغرض من هذا المكان.
‫كتبوا اسمه على لافتة ‫اذهب وانظر من وراء الستارة الزرقاء.
‫إنه حمام يا "توم"، ‫معبد قذر.
‫- حفرة مليئة بالغائط. ‫- نحتاج إلى رجل يرتدي حلةً الآن.
‫- معذرةً يا سيدي. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، نريد أن نعرف لماذا أرادت القرية ‫تكريم أخينا بغرفة استراحة.
‫أصيب هذا الرجل بالسرطان بسبب عمله بموقع ‫برجي التجارة العالميين وتعتقدون أن هذا...
‫مناسب؟ إن هذا...
‫ملائم.
‫لا، ليست تلك الكلمة يا صديقي.
‫هل هناك أحد منكم من عائلة "ماهوني"؟
‫ليس تماماً، ‫لا، لكن يا إلهي...
‫أعطيت العائلة لائحة بالخيارات ‫وهذا ما اختاروه
‫أرادوا صرحاً عاماً في المنتزه العام
‫هل تم إعلامهم أن الصرح التذكاري ‫عبارة عن حمام؟
‫سيتم تكريم صديقكم اليوم ‫سواء أصدقتكم أم لا
‫ولذلك تأقلموا مع الوضع.
‫المشكلة أن الوضع سيىء جداً هنا.
‫هذه وصمة عار بحقنا.
‫"بات ماهوني" ليس مختلفاً عن أي رجل ‫مات تحت الأنقاض.
‫لقد مات لأنه كان يعمل ساعاتٍ طويلة ‫وهو مصاب بتلك الخلايا السرطانية.
‫ألم يكن لديكم مبولة لتجعلوها نصباً له؟ ‫شيء أصغر؟ أو شيء تافه؟
‫هل ستجعلون من هذه لقطةً سينمائية؟ ‫أحضر والدة السيد "ماهوني" إلى هنا.
‫- لتفسدوا يومها، أيسعدكم هذا؟ ‫- شكراً على لا شيء.
‫- نحن نقدر هذا. ‫- شكراً صديقي.
‫- يوماً طيباً. ‫- يا له من مغفل.
‫- ما الأمر؟ لم هذه المشاجرة؟ ‫- أين كنت؟
‫مشيت طويلاً من السيارة، ‫كنت بحاجة لدخول الحمام.
‫أنت لم تفعل هذا بالداخل هنا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، لقد تبولت في الشارع، ‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أنت كنت أول من استعمل صرح "بات".
‫أنا تبولت عند صرح "بات".
‫لا، بل فيه يا صديقي.
‫لأن صرح "بات" التذكاري عبارة عن حمام.
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا.
‫يا إلهي! ‫اعتقدت أن الصرح التذكاري
‫هو كل هذه المنطقة.
‫ولهذا فإن الحمام هو نصب "بات" ‫التذكاري.
‫يا إلهي!
‫عليّ أن أتكلم مع عائلته.
‫- على العائلة ألا تعرف بهذا. ‫- لا، علي أن أكلمهم حقاً.
‫أنت لم تفعل... ‫لا تقل لي إنك...
‫يا إلهي يا "لو" ‫لقد تغوطت في نصب "بات" التذكاري.
‫- يا للهول. ‫- أكلت وجبة غداءٍ كبيرة.
‫ولابد أن تكون الـ"تاكو".
‫- أنا ذاهب من هنا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لن أبقى هنا وأشاهد رجلاً طيباً ‫يُهان هكذا.
‫أنا آسف يا "فرانك"، ‫هذا بسبب الـ"تاكو" وليس بسببي.
‫أنا لا أتكلم عنك يا "لو".
‫أنا أرفض أن أصدق أن رجلاً ‫أدى عمله بكل إخلاص
‫وهكذا يُخلد اسمه.
‫هذا ليس صحيحاً، ‫فـ"بات" يستحق أفضل من هذا.
‫أتعلم ماذا؟ أنت محق ‫وهو يستحق الأفضل.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسناً، سأخبرك بشيء.
‫خذ مفاتيحي ‫واذهب أنت و"مايك" إلى سيارتي.
‫يوجد في صندوق سيارتي علبة أدوات، ‫أحضراها إلى هنا بسرعة.
‫- أحب ما يوحي به هذا الأمر. ‫- أجل، الفكرة جيدة
‫ولكن تنفيذها لن يكون سهلاً.
‫أجل.
‫أين أنت؟ ‫الاجتماع سيُعقد بعد 15 دقيقة.
‫أنا مع فريق إطفاء الحرائق ‫في "سينترال بارك".
‫- انس الأمر. ‫- هل أنت في المنزل؟
‫لا، أنا عند الكنيسة، ‫بينما أمي تنتظرك في المنزل لتأخذها
‫- من أجل موعد رقصة "كاتي". ‫- "متى موعدها؟"
‫عليك أن تكون في المدرسة ‫خلال ساعةٍ ونصف.
‫ربما آتي إلى الاجتماع ‫وأنا في طريقي إلى...
‫لا، لا تأت، ‫فقد وجدت شخصاً آخراً يدعمني.
‫من هو؟
‫أنا أيها الغبي.
‫ربما تكون قد عمدتها لتكون رزينةً ‫لكنني سأكون مسؤولاً عن ثباتها.
‫اذهب إلى المنزل وخذ ابنة أختي ‫الأخرى لحفل الرقص خاصتها.
‫الآن!
‫علي أن أذهب الآن، ‫هذه مفاتيح العربة، اعتن بها وبـ"داميان".
‫سآخذ مفاتيح سيارتك من ذلك الغبي ‫وسأستعير سيارتك، هل هذا جيد؟
‫حسناً، لكن بعد أن ننتهي من هذا ‫سآخذه معي للمنزل.
‫لا أنا سآخذه للمنزل، أهذا واضح؟
‫سأتصل بك حتى أعرف مكانك ‫وآخذه للمنزل معي.
‫- ماذا يفترض بي أن أفعله معه؟ ‫- لا أعلم.
‫خذه للرقص.
‫وبكل فخرٍ
‫وتقديراً من مدينة "نيويورك" ‫لسنواته العديدة في الخدمة
‫جعلنا هذا نصباً تذكارياً ‫لـ"باتريك جيمس ماهوني".
‫"(باتريك جيمس ماهوني) يقول لك ‫(تباً لك)"
‫"انتظرناك بقدر ما نستطيع، ‫تبدأ الرقصة عند الساعة الثامنة فلا تتأخر"
‫"(باتريك جيمس ماهوني)"
‫أجل، هذا ما يمكنني أن أطلق عليه ‫الآن نصباً تذكارياً.
‫- هل ستتغوط هنا مجدداً؟ ‫- يبدو جيداً يا "لو".
‫إنها لن تدوم، ‫لابد أنهم سيزيلونها يا أخي.
‫أود رؤيتهم وهم يحاولون فعل ذلك، ‫استخدمت الصمغ المنزلي لألصقها.
‫إن أرادوا إزالتها ‫فعليهم هدم الحائط بأكمله.
‫واضح أنك لم تسمع المثل القديم ‫"لا يمكنك هدم أروقة المدينة".
‫ما الفائدة من فعل هذا ‫إن لم يعلم أحد بوجوده؟
‫- نحن نعلم أنه هنا. ‫- و"بات" يعلم أين هو.
‫- هذا جيد بالنسبة لي. ‫- يا رفاق، أعتقد أن قوات الأمن قادمة.
‫- حسناً يا رفاق، فلنحتفل. ‫- أجل.
‫"(جانيت غافين)"
‫"نتيجة الحمل إيجابية"
‫- مرحباً. ‫- أين هو ابني؟
‫- ماذا؟ ‫- أتيت إلى المنزل ولم أجد ابني.
‫كم استغرق الاحتفال في المنتزه؟
‫خرجنا للتو.
‫- إذن أنت في طريق العودة للمنزل؟ ‫- أجل، لكن هناك أزمة سيرٍ خانقة.
‫- سأتأخر قليلاً. ‫- حسناً، اسمعني.
‫هناك ندوة.
‫حيث سيتكلم فيها ذلك الأخصائي ‫عن الشلل والحركة المتجددة.
‫- عليّ أن أذهب إليها حقاً. ‫- عليكِ أن تذهبي.
‫شكراً لك، ‫دعني أقول مرحباً لـ"داميان".
‫بما أنني أقود الآن ‫فهذا ضد القانون كما تعلمين.
‫أن أتكلم على الهاتف بينما أنا أقود، ‫لا يجدر بي أن أكلمك الآن.
‫كنت أرغب في أن أسمعه صوتي.
‫حسناً، تفضلي، ها هو.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫هل استمتعت بصحبة رفاقك في المنتزه؟
‫هل اشتقت لوالدتك؟
‫- هل أنت سعيدة الآن؟ ‫- أعتقد أنه أجابني.
‫هل سمعت هذا؟ ‫هو لم يفعل هذا من قبل.
‫أعتقد أنه مفعول البروتين، ‫هل تظن أنه البروتين؟
‫لا، لا يمكنني أن أعزو هذا للبروتين ‫هنالك شرطي أمامي، علي أن أغلق.
‫أهذا واضح؟
‫يا إلهي!
‫قانون شخصي جديد لعين.
‫مرحباً أيها الغبي، أين أنت؟
‫قلت لي أن آخذ "داميان" للرقص ‫فأخذته للحانة.
‫- يا إلهي! ‫- اهدأ وحسب.
‫نحن لا نسقيه المشروبات ‫بل نطعمه المكسرات والكعك المالح.
‫لا تضع شيئاً في فمه، ‫يا إلهي.
‫تمهل قليلاً، إنه يحاول أن يقول شيئاً ما.
‫هيا، قل ما عندك يا "داميان".
‫إنه يقول إنك غبي.
‫حسناً أيها المغفل، ‫سأكون عندك في غضون عشر دقائق.
‫تبدو بخيرٍ يا صديقي.
‫بماذا تعتقد أنه يفكر الآن يا رجل؟
‫لا أعلم، ‫ربما لا شيء؟
‫لربما هو الآن يحظى بوقتٍ ممتعٍ، ‫كيف لك أن تعرف؟
‫لا أعلم، ولكنني أعتقد أن شخصاً لديه ‫تلف في الدماغ
‫ربما يعطينا فرصة التبصر ‫في الأفكار الموجودة لدى الآخر.
‫من الشخص الآخر؟
‫الحساب لو سمحت.
‫أنا آسف يا أصحاب، لا أريد أن أبدو لئيماً ‫أو عديم الإحساس أو مزعجاً لكنني أعتقد
‫أن تواجده بيننا أمر غريب.
‫انظر إليه، إنه بخير، ‫إنه يحب التسكع مع أصدقائه.
‫هل هو بخير؟
‫في الحقيقة إنه مشلول.
‫ولديه تلف في دماغه.
‫هذا محزن جداً.
‫هل كان هذا بسبب حادث سيرٍ ‫أو ما شابه؟
‫- لا، لقد كان رجل إطفاء. ‫- جميعنا رجال إطفاء
‫كان في فريقنا وحدث هذا معه ‫خلال نداءٍ لإطفاء نارٍ هوجاء.
‫- ولا تزالون تتسكعون معه؟ ‫- أجل.
‫هذا لطيف.
‫إنه أخونا وسيبقى أخانا.
‫آسف، لم أقصد أن أكون فظاً، ‫أنا "فرانكو" وهذا "شون".
‫مرحباً.
‫وهذا "شون" الأسود، وهنا لدينا
‫"ديمي ديم"، ‫في الحقيقة "داميان".
‫وهذا...
‫- "مايك". ‫- مرحباً يا "مايك".
‫إذن أنتم من تعتنون به؟
‫أجل، أعني...
‫أنا أطعمه.
‫هذا رائع جداً.
‫أنا ذاهب للخارج لأنتظر "تومي".
‫وربما أتقيأ.
‫أنا سأبقى لأرى كيف سينتهي هذا الأمر.
‫أنا ألبسه ملابسه.
‫أنا أحممه وأدخله للمرحاض.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أعني أنني أحمّم معظم جسده كجذعه ‫ويديه وساقيه وأحاول تجنب الفخذين.
‫أترك أمرهما لـ"مايك".
‫إذن أنت لا تساعد في العناية به؟
‫بالطبع أنا أفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا...
‫أنا أغير حفاضه.
‫حسناً سيداتي، ‫هل تمانعن تناول الشراب معنا على المشرب؟
‫أجل، نود هذا.
‫أعلم أننا نرغب في هذا.
‫إنه لمن الرائع مقابلة رجالٍ ‫يقدمون الاهتمام.
‫أشكرك على هذا يا "شون".
‫- مسحتها. شكراً. ‫- عمل جيد.
‫أشكرك، إذن لم لا تحجزن مقعدين هناك ‫وسنوافيكن الآن.
‫- حسناً. ‫- تشرفت بمقابلتكن، سأراكن بعد قليل.
‫- يا للروعة. ‫- كم كان هذا سهلاً؟
‫ما الذي يحدث؟ أنا لا أفهم.
‫حصلنا على ثلاث نساء ‫في أقل من 45 ثانية.
‫هذه أسرع طريقة لجذب فتاة، ‫حتى بالنسبة لي.
‫- أتعلم ماذا؟ كلّ هذا بسببه. ‫- أنت محق يا أخي.
‫أعني أنه وبلا ريب ‫قد جلب الحظ الجيد لنا.
‫هو من جذب الفتيات ‫ولم يتدخل في لعبتك.
‫ولم يتدخل في المحادثة ‫وبالتأكيد لن يمنعك من تحقيق مرادك.
‫صدقني، إنه يجذب الفتيات.
‫حسناً، سآخذه معي يوم السبت.
‫سآخذه أنا يوم الجمعة وأريده يوم السبت ‫في الأسبوع القادم.
‫لا، سنغير مواعيد عطلنا كلها.
‫أتعلم ماذا؟ إنه أمر رائع.
‫- أيها الشباب على ماذا سأحصل؟ ‫- لم لا تذهب وتغسل يديك يا فتى الحفاضات؟
‫هذا هراء، إن كنتم ستأخذونه...
‫هذا كافٍ، ‫لا أستطيع أن أصدق ما تقولون.
‫أنا أجلس هناك وأستمع لكلامكم الفارغ ‫حيث تستغلون
‫هذا الشاب لجذب الفتيات.
‫- أنت محق. ‫- نحن آسفون أيها القائد.
‫- آسفون بشأن هذا. ‫- هذا شيء مروع.
‫نحن وقحون حقيقةً.
‫انظر لتلك الفتاة.
‫- أعلم. ‫- لكننا لا نريدها أن تمل من الجلوس، هيا.
‫- من هم هؤلاء الفتية؟ ‫- أعلم.
‫عليك أن تتسكع مع أصدقاءٍ أفضل ‫أيها الصبي.
‫مرحباً، ماذا حدث لصديقك؟
‫لقد تأذى لأنه يعمل كرجل إطفاء.
‫- هل أنت رجل إطفاءٍ أيضاً؟ ‫- لا.
‫أنا القائد.
‫ما هو اسمك؟
‫- "آبي". ‫- "آبي"؟
‫- أجل. ‫- هذا اسم جميل.
‫يا لك من وقح.
‫يا إلهي! هيا.
‫- مرحباً. ‫- "لقد فوّت الأمر."
‫- لقد تكلمت مع "كولين"، أهذا مفهوم؟ ‫- وتخلفت عن موعد "كولين أيضاً؟ لم أكن أعلم.
‫كنت أتكلم عن حفلة "كاتي" الراقصة.
‫حدث شيء ما يا عزيزتي.
‫أجل، أهو شيء يتعلق بـ"داميان"؟
‫تكريم "بات ماهوني" بالنصب التذكاري.
‫كانت هناك مشاكل تحوم حولنا حينها، ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا أريد أن أبدو قاسية القلب ‫ولكن "بات ماهوني" قد تُوفي.
‫وكل تركيزك يصب على "داميان".
‫ومن الناحية الأخرى ‫فابنتك هنا
‫ولازالت بحاجة لك.
‫والمدهش أكثر هو ‫أنها لازالت تريدك.
‫كم تظن أن هذا سيستمر ‫إن بقيت تتجاهلها؟
‫كيف أبلت؟
‫كانت...
‫تعجز الكلمات عن وصفها.
‫كان يجب أن تكون هنا.
‫أجل.
‫هل هنالك شيء آخر تودين إخباري به؟
‫ماذا عن الليلة؟
‫على العموم.
‫هل هنالك أي شيءٍ...
‫تفكرين به؟
‫أجل، إن كنت تريد أن تنقذ العالم ‫فابدأ بأطفالك.
‫سأبدأ بتنظيف الطابق العلوي.
‫وأنت ابق هنا ‫وأنه تنظيف صرح "بات ماهوني".
‫ما هو؟
‫من هو "بات ماهوني"؟
‫رجل ميت مهم يا "ميك"، ‫هل علي أن أعرف كل شيء؟
‫هل هذا جديد لأنني أعمل في أروقة المدينة ‫لست سنوات ولم أره سابقاً.
‫هذه هي مشكلتك يا رجل، ‫أنت ضعيف الملاحظة.
‫كيف ستنجح في حياتك؟ ‫ربما لهذا لديه نصب تذكاري وأنت لا.
‫أجل، ربما لست بحاجة لنصبٍ تذكاري.
‫علي أن أنظف هذه الأمور اللعينة.
‫"نصائح من أجل حملٍ صحي"
‫أنت من فعل هذا بي يا "تومي".