"في الحلقة السابقة":
أتعلم مدى سوء أن يكون لديك ابنة...
- ...ولا تتحدث إليها لمدة 8 سنوات؟ - تظن أننى أردت هذا؟
كن شجاعاً واذهب لرؤية ابنتك.
مرحباً.
أنا أبوكِ.
هذا لا يغير كونك هجرت أولادك التسع.
لديك تسعة أولاد؟
سبعة. وقتها لم يولد التوأم بعد.
ماذا يضايقك؟
- لن أقول لك. - حسناً.
إلعبي مع الرجل.
- لماذا؟ - ستنسجمان معاً جداً.
يبدو لي أنك فقدت أحداً تحبينه.
أنت جيد في عملك "لاودرميلك".
تعتقد أنها صدقت؟
كرات اللحم جاهزة. دفعت لهذا الوغد لكي يتحدث معي.
- لا. - خدعتني مرة أخرى.
إن لم تكن هناك مشكلة...
"زيت وماء"
أنا أيضاً أحب هذه القطعة.
إسمها "زيت وماء".
لأن هذا كيس زيت وهذا كيس ماء.
لطيف.
هناك حس ساخر في كل أعمال "شورلاين".
هذا العمل يتناول ازدواجية الصراع الذي يكمن في النفس البشرية.
ألا تحبين عندما يقوم الفن بذلك؟
للأسف اشترى أحدهم هذه القطعة.
هذا من سوء حظ...
الذي قام بشرائها.
بصراحة أفضل أن أضع هراء على الحائط.
هذا يكفي يا رجل. أنت تضايق الجميع.
لا أقصد هذه القطعة "الهراء".
لغرفة الطعام، أليس كذلك؟
حبيبتي، هيا بنا نخرج من هنا.
حسناً، قلت لكم عن فرقتي القديمة؟
لا. كنت تدير فرقة؟
لا. كنت في الفرقة. في التسعينيات.
ما الآلة التي كنت تعزفها؟
الطبل.
- نتكلم بجدرية، أي آلة؟ - فعلاً كنت أعزف الطبل.
هل كنت تحتاج إلى عصي طويلة جداً؟
- كف عن مضايقته. - أنا لا أضايقه.
كنت أظن أنك ستحتاج إلى عصي طويلة جداً
بسبب ذراعيك القصيرتين.
استخدمت العصي العادية بطول 45 سنتيمتراً.
- أي نوع من الموسيقى كنت تعزف؟ - الروك آن رول الحقيقي.
فى 1996 كنا في جولة مع "دوكان" و"سكيد رو".
- وصلنا إلى قائمة أفضل الأغاني. - حقاً؟
ما اسم الأغنية؟
"بويلربريكر".
- أليست أغنية لفرقة "سوس بابي"؟ - نعم.
- هل كنت في فرقة "سوس بابي"؟ - نعم.
كنتم سيئون.
لا، أعجبتني تلك الأغنية.
"بويلربريكر".
يا إلهي.
"بويلربريكر".
استوعب كل شيء.
- ما هو الـ"بويلربريكر"؟ - إنه صانع مغليات معدل.
اخترعه مغني الفرقة.
تضع كأسين ويسكي في نصف لتر بيرة.
لذيذ جداً.
حدثنا عن معجبين الفرقة يا "روجر".
هل فعلت أشياء جنسية غير معتادة؟
مع أكثر من شخص؟
يا إلهي. انظر إلى هذا.
حسناً، هل نسمح لـ"روجر" أن ينتهي من مشاركته؟
من إسبوعين اتصل بي لاعب غيتار الباس...
يبدو أن جعة "سوينيز" تريد استخدام الفرقة في إعلانهم.
هذا رائع.
كان ممكن أن يكون رائعاً في الماضي
لكن الآن بوضعي هذا
لا أريد أن أروج للخمر.
- إنها فقط بيرة. - لكنها ليس فقط بيرة.
"سوينيز" اشترى ويسكي "براثر جاي".
الآن يصنعون مشروباً يمزج البيرة بالويسكي.
لم لا تسمح لهم باستخدام الأغنية؟ من يأبه؟
يا جماعة.
هذا بالضبط ما كنت أقوله من قبل.
عليكم أن تتخذوا القرارات التي تجعلكم راضين عن أنفسكم.
إذن رفض المائة ألف دولار هو القرار الصحيح؟
تماماً...
- كم؟ - مائة ألف لكل فرد.
لأغنية "بويلربريكر"؟
قل لي يا رجل. ماذا علي أن أفعل؟
كما ترى. حسناً؟
لو تعتقد أن عليك ألا تشارك، لا تشارك.
تعال معي، اشرح الأمر لبقية الفرقة.
لا، لم أقول أنا لهم هذا؟
- أنت من تضيع عليهم الفرصة. - قلت هذا هو الشيء الصحيح.
نعم، غالباً، لكن...
الشيء الصحيح عادة يضايق شخصاً ما.
أرجوك يا "لاودرميلك"، أحتاج إلى مساعدتك.
حسناً، لننه الاجتماع.
اجتماع جيد.
أردت رؤيتي؟
نعم، أنا معجب بابنتك...
- لكن يجب أن ترحل من كنبتي. - لم؟ كل شىء بخير؟
- هل انتكست؟ - لا، إنها بخير.
إذا كانت بخير علينا أن نستمر في نفس الشيء.
لا داعي للتغيير كي لا تقع.
لا، علينا أن ندخل تغييرات حتى تقع
وتذهب إلى الكنبة خاصة بها.
حسناً؟ كنت سعيداً بمساعدتها لكن لدي حياتي.
لم أرَ ذلك.
ماذا لو أعطيتك هدية تعبيراً عن امتناني؟
- هل يمكنها البقاء لفترة أطول قليلاً؟ - تقدمين له رشوة؟
لا تتدخل. بم تفكرين؟
حسناً...
يمكنني أن أعطيك سيارة زوجي.
إنها مركونة في المرآب ولا أحد يستعملها.
لا يمكنه قبول هدايا قيمتها أكثر من 25 دولاراً.
من قال هذا؟ أنت تؤلف.
أنت مستشار خمر ومخدرات.
قبول هدايا ثمينة من أعضاء مجموعتك
أو من عائلاتهم أمر غير أخلاقي. نفس الشىء ينطبق علي كرجل دين.
هراء.
كأنك دفعت ثمن هذا المكان؟
ماذا عن البابا؟ لديه سيارة "هامر" صُممت خصيصاً له.
ليست لديك رخصة. لم تريد سيارة؟
يمكنه بيعها إن أراد.
يمكنني بيعها إن أردت.
نعم، سآخذ السيارة.
و"كلير" ستظل معك؟
نسيت ذلك الجزء.
نعم، للفترة الحالية.
سيحضر أحد السيارة لك غداً.
رائع.
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا تشاهد؟
"وايت زومبي"
إنه مثل "واكينغ ديد" ولكنه ممل جداً.
إنه سيىء. اجلس.
هذا مغر لكنني سأحاول أن أنام.
قبل أن تبدأ وصلة الشخير.
أعرف أنني أشخر لكنه مثل شخير امرأة لطيفة.
إنه مزعج للغاية.
نمت بجانب "وايت" لمدة أشهر
ولم يشتك قط.
كان مدمن مخدرات. يمكنه النوم في أي ظروف.
"بين" لم يقل شيئاً.
أنا أنام جيداً منذ الطفولة.
أنت لست طفلاً، لا تتكلم هكذا.
- أعتقد أن لديك مشكلة صحية. - يا إلهي.
تحتاجين إلى تلك الأجهزة التي تساعدك على التنفس.
كان أبي يملك جهازاً مماثلاً.
- فعلاً؟ هل أنا بهذا السوء؟ - تتوقفين عن التنفس عدة دقائق.
هذا سيئ جداً. لا أعرف كيف لم يحدث تلف لمخك.
قد يكون حدث بالفعل.
رأيت سيارة أمي في موقف السيارات.
هل كانت تطمئن علي؟
أعتقد أن بالنسبة إليها يجب أن تعتمدي على نفسك.
ماذا قالت؟
إنها سعيدة لأنك بخير وأعطتني سيارة أبيك.
ماذا؟ هل أنت جاد؟
أعطتك سيارة الـ"إسكاليد" التي توفي أبي فيها؟
- ماذا قلت؟ - توفي أبي في تلك السيارة.
لا، هل قلت "إسكاليد"؟
يبلغ ثمنها 90 ألف دولار.
تصل إلى 110 بكل الكماليات.
لا، أمك لن تعطيني "إسكاليد" جديدة تماماً.
أي سيارة أخرى امتلكها أبيك؟
هذه فقط. باعت سيارة "لينكولن" منذ وقت.
- هذه هى السيارة الوحيدة. - إنها تناسبك.
هذه السيارة تقود نفسها.
- لن تحتاج إلى رخصة. - بل ستحتاج إلى رخصة.
لن أحتاج إلى رخصة. لن أقودها بل سأبيعها.
ماذا؟ ستستفيد من السيارة التي توفي فيها أبي؟
توفي فيها؟
- قلت ذلك منذ دقيقة. - لم تقولي ذلك.
ماذا؟ "بين"؟
كنت لأتذكر ذلك.
- ستسمح لي بقيادتها قبل بيعها؟ - إذا سمحت لي أن أجلس في الأمام.
يا للهول.
سأحاول أن أنام قبل...
قبل بدء الضوضاء.
ليس لديك ورق تواليت مرة أخرى.
مرة أخرى؟
هكذا ستقضين على غابة بأكملها وحدك.
ابتعد عني.
كيف كان شخيري ليلة الأمس؟
سيئ. بشع. أسوأ.
يمكنك أن تنام في سيارتك الجديدة الغالية.
أو أن تحصلي على جهاز التنفس ذلك.
نعم، لكني أحتاج إلى وصفة طبية.
في المدرسة الداخلية، لم يقبل أحد أن يشاركني السكن
- فبحثت في الأمر. - إذن تعلمين أن لديك مشكلة.
نعم، أعلم.
لكن عندما بدأت تناول المخدرات ظننت المشكلة انتهت.
كلا، لم تنته.
حسناً، يمكنني أن أذهب لرؤية طبيب.
لكن ليس لدي تأمين...
آسفة.
عذراً لإزعامج ولكن ليس لدي أي سكر.
كم تحتاج؟ غرام واحد أو...؟
هل صديقك الطبيب هنا؟
كلا، لا يبيت عندما يكون عليه أن يعمل.
يكره إيقاظي.
حسناً. كم هو شهم.
يبدو أنه لطيف، أود مقابلته.
قابلته تلك الليلة.
لمدة قصيرة جداً.
أود أن أعرفه.
علينا أن نتناول وجبة في وقت ما.
سنتناول الغداء اليوم فى مطعم "مارتيز". أتود الانضمام إلينا؟
نعم، هذا جيد.
جيد. تفضل.
حسناً.
إياك أن تتورطي في هذا.
كم قيادتها رائعة!
جميلة جداً، أليس كذلك؟
رائحة الجلد.
أعتقد أن هذه رائحة "دبي".
إنها هدية مبهرة.
نعم.
إن مساحتها في الخلف شاسعة.
إن قيمة هذه السيارة مستعملة لا تصدق.
هذا هو المكان.
- سنقابلهم في مغسلة سيارات؟ - نعم، يعملون هناك.
"مغسلة سيارات"
مغسلة سيارات
مرحباً "بيلي".
يا للهول.
"روجر دودجر".
هل هذه سيارتك؟
كلا، إنها سيارته.
مرحباً، إنها سيارتي.
- مرحباً. - مرحباً.
شكراً لمجيئك كي نتحدث وجهاً لوجه.
أعرف أن الحوار اشتد في الرسائل.
لا مشكلة.
أين "ماغي"؟
إنه هناك. يا "ماغز".
- مرحباً. - من هذا؟
- أتيت بمحام؟ - لا إنه صديقي "لاودرميلك".
أهلاً.
مرحباً.
فلنتحدث عن العمل إذن؟
ليس هنا. المفترض أننا نعمل.
- في الداخل. - حسناً.
- تأكد أنها في وضع محايد. - حسناً.
هيا، أحضر العقد حتى يوقع.
قلت لكما لن أوقع هذا.
جئت هنا احتراماً لكما كي أشرح السبب.
- أتعلم؟ - يا إلهي.
- ماذا تفعل؟ - أجعله يوقع
- بطريقة أو بأخرى. - اهدأ يا رجل. لا داعي...
ما هذا المسدس؟
- هل لديك مشكلة معه؟ - لا، اسمع
لم أحضر كي أخذ رصاصة في رأسي.
فقط أدعم صديقي "روجر".
هذا مثل ما حدث في "ويتشيتا".
لم تطلق الرصاص وقتها، ولن تطلقه الآن.
لا تدفعني للقيام ذلك، "روجر".
حياتي سيئة الآن، ليس لدي ما أخسره.
آسف لذلك، لكنني لن أوقع.
هل أنت متأكد أن هذا لن يجرح السطح؟
ساعدني أن أفهم كيف تفكر يا "روجر".
أقصد ما المشكلة في أن نجني القليل من المال من فننا؟
يريدون أغنيتنا للترويج للشرب المتواصل
واستغلال النساء المغمى عليهن.
- الثملات. - الثملات.
- فارق كبير. - ما الفارق؟
كيف لنا أن نعرف إنهن ثملات؟
إنهن يتحدثن ويسيرن مثل الآخرين.
- نعم. - اترك المسدس يا "ماغي".
فقط...
لا...
هيا يا "روجر"، أرجوك؟
هذا الإعلان يساعدني أن أبدأ حياتي. ربما أفتح مطعم بيتزا صغيراً.
العائدات من تكرار الإعلانات تكفي أن يكون لي بيت.
هل تحصلون على عائدات؟
بالتأكيد! ستكون ضعف المقابل الأصلي.
سيحصل كل منا على 200 ألف.
هذا مبلغ كبير يا "روجر".
أعلم.
لكن لا يهم.
أنت فعلاً شخص رائع.
قد تكون مفلساً تماماً لكنك غني بنزاهتك.
اصمت أيها المنافق.
تأتي هنا بسيارتك "إيسبلاناد".
وتقول لـ"روجر" أن يرفض مالاً يحتاج إليله.
لا تستمع إليه. استمع إلى أصدقائك.
سيكون لك سيارة "إيسبلاناد" أيضاً.
أولاً، إنها "إسكاليد"، حسناً.
ثانياً، كانت هدية.
أنت من تقول دائماً أنه...
لا توجد هدية بدون ثمن ماعدا الهدية التي تعطيها لنفسك.
لم أقل ذلك. قرأتها على تقويم ما.
لا أحد مثالي يا "روجر".
هيا، فقط...
تنازل قليلاً.
حسناً.
"مارتيز"
عندما حصلت على الإقامة، طلبت من "ألي" الحضور إلى "سياتل"
ولحسن حظي، وافقت.
ولحسن حظي وجدت شقة للإيجار
في عمارتك خلال وقت قصير.
لا أحد في ذلك المبنى سعيد الحظ.
إنه مثل كومة من الأسبستوس ممسكة بطلاء.
ماذا عن العمل؟ ماذا قالوا؟
لم يكونوا سعداء لكن "سوتبيز" لديهم مكاتب في كل مكان.
فالأمر نجح.
نعم.
ولم لا تعيشان معاً فعلاً؟
أوقات عملي صعبة
- إذن... - ونعيش سوياً تقريباً...
كما قال، في هذا التوقيت
ووظيفتي الجديدة...
- حسناً. - إنه فقط...
حسناً. حسناً.
دكتور "كارل".
أكيد تكره أن يطلب منك الناس نصائح طبية مجانية...
...لكن هذا السؤال ليس لي...
إنه لمدمنة المخدرات الصغيرة التي تنام على أريكتي.
حسناً.
ما المشكلة؟
لديها انحراف في الحاجز الأنفي، وتوقف عن التنفس أثناء النوم...
...واحتمال وجود شيطان في حنجرتها...
وشخيرها فظيع.
أعتقد أنها تحتاج إلى جهاز تنفس...
...لأنها مفيدة، صحيح؟
نعم.
لكن عليها أن تذهب إلى طبيب، لترى سبب المشكلة.
يوجد طبيب أمامي الآن.
تحتاج إلى أخصائي في النوم.
لا وجود لشيء مماثل. اسمع.
لقد سجلت صوت شخيرها ليلة أمس. اسمع.
حسناً؟ اسمع هذا.
تتوقف عن التنفس لمدة دقيقتين و36 ثانية.
حسناً؟ مرة أخرى توقفت لأربع دقائق تقريباً.
لم يكن هاتفي معي كي أسجل ذلك.
أرى سبب قلقك.
أنا لست قلقاً، فقط أريد النوم ليلاً.
- سأذهب إلى المرحاض. - حسناً.
لا أستطيع أن أحضر لك جهاز تنفس.
الأمور لا تسير هكذا. هناك قواعد وقوانين.
بالتأكيد يوجد جهاز قديم مستخدم
فى مكان ما، أليس كذلك؟
متهالك ومتعفن. صحيح؟
أعتقد أن هذا الرجل يختنق.
- دكتور "كارل"؟ - انتظر.
يا للهول.
هل يختنق؟
حسناً.
عليك أن تتذكر أن تمضع.
ماذا حدث؟
- هذا الرجل أنقذ حياتي. - كان يختنق.
حبيبي.
ليس هو.
بل هو.
ماذا؟ "لاودرميلك"؟
كيف كان هذا؟ كدت أن أطلبه.
- إنه جيد. - حسناً.
إنه سيطر على الوضع.
- لم يكن بحاجة مساعدتي. - لم يقل أحد غير ذلك.
أشعر أنكما تحكمان علي لأنني لم أفعل شيئاَ.
كنت أفعل شيئاً. كنت أقيم الوضع...
وأرى إذا كان علي التدخل.
- أحقاً؟ - الرجل كان يحل الأمر بنفسه.
- ربما. - لا. بالتأكيد.
ربما. في الغالب لا.
هلا توقفت؟ كان الرجل بخير.
- لم كان وجهه أزرق؟ - لم يكن أزرق.
كان أحمر نتيجة السعال.
لم يكن يسعل.
لم يستطع السعال. كان ينخر.
السعال هكذا:
والنخر هكذا:
- فارق كبير. - أنت على حق.
الرجل بخير. هذا هو المهم.
نعم. لم لا تكف عن محاولة أن تكون بطلاً "لاوردميلك"؟
أنا لست بطلاً. فعلت ما سيفعله أي شخص آخر مكاني.
نعم، ما عدا أنا.
الشخص الوحيد الذي درس الطب لمدة سبع سنوات.
- ويعرف الرد الفعل الصحيح لهذا. - فقط اعترف.
أنت توترت. حسناً؟
هو اختنق وأنت توترت. لا أحد مثالي.
أنا أعمل في غرفة الطوارئ، لا أتوتر.
أعصابي مجمدة.
متأكد أنك كذلك في غرفة العمليات
في وجود أطباء وممرضين إذا حدثت مشكلة.
اسمع...
حسناً هناك عوامل أخرى يجب أخذها بعين الاعتبار يا "لاودرميلك".
على الأطباء توخي الحذر الشديد أثناء المساعدة.
- قد يقاضينا أحدهم. هذا يحدث طوال الوقت. - حسناً.
- فلننس الأمر. - هو من فتح الموضوع.
عذراً. هل تحضرين لنا الحساب؟
لا حاجة إلى ذلك. ستقوم الإدارة بدفع وجبتكم.
هذا أقل ما يمكننا فعله.
هذا رائع.
هذا كرم كبير.
اترك أنت البقشيش.
"شقق أشنول"ا
يصل إلى 5 ولكن لا تشغليه على 5 أبداً. أبي فعل ذلك مرة
انتفخ لضعف حجمه ثم أخذ يطفو.
كان الأمر سيئاً. استيقظت أمي.
وكان عليها أن تغزه بإبره.
- على الفطار كانت لديه غازات لمدة 40 دقيقة. - هل هذا ما أظنه؟
- نعم. - إنه جهاز تنفس...
أحضره "كارل".
- هذا لطف من قبل الطبيب، أليس كذلك؟ - أظن أنه شعر بالذنب.
لماذا؟ لأنه ينام مع حبيبتك الوهمية؟
كنا نتناول الغداء وكان رجل ما يختنق...
ولم يفعل الدكتور "كارل" أي شيء.
- إذن ماذا حدث؟ - هل مات الرجل؟
كلا، لم يمت وهذا لأنني تدخلت وأنقذته.
هناك طبيب يجلس أمامي.
لم أتعلم الإسعافات الأولية أبداً...
وها أنا أفعل طريقة "هايمليك" معه.
- واضح أنه حصل على "هاملوك". - هل فكرت في ذلك لتوك؟
نعم، عندما تقوم بطريقة "هايمليك"
تتجمد قليلاً. لن تكون كل مزحي مضحكة تماماً.
بدأت أظن أن دكتور "كارل" ليس دكتوراً أبداً.
لم تشكو؟ بدوت كبطل...
أمام صديقتك وحصلنا على جهاز تنفس.
- صحيح. - ضعيه على أنفك.
أعرف.
هل أبدو مثيرة؟
إذا كنت فيلاً.
هل تقول إنني بدينة؟
- إنه يتحدث عن أذنيك. - كفى.
"(سوينيز بويلربريكر)"
- أشعر أنني مغفل في هذا اللباس. - كلا، بل تبدو مثل "أندريه أغاسي".
هل تحتاج إلى شيء؟
نعم، شراب "كوك" من فضلك؟
- علي أن أشرب شيئاً. - سأحضره لك.
أنت أبله؟ كيف لم تكن تعرف عن هذا؟
لم يكن لديهم فيديو. كيف أعرف؟
يا إلهي. كيف يعزف الطبل؟
ربما بقدميه...
هذا سيئ.
يجب أن نستبدل هذا الرجل فوراً.
إنه نموذج لمتلازمة الكحول الجنينية.
ما هى رسالتنا؟ إذا شربت "سوينيز" تصبح مشوهاً.
- هذه رسالتنا؟ - حسناً ماذا أفعل؟
تخلص منه.
حسناً.
"روجر"، تعال إلى هنا.
اسمع، اسمع...
- إلى أي مدى تريد أن تقوم بهذا؟ - ما قصدك؟
هذا الإعلان.
لا أريده على الإطلاق، ولكنني لن أخزلهم.
- لماذا؟ وجه المسدس في وجهك. - ماذا؟ "ماغي" هكذا ببساطة.
انسَ أمره. لا تفعل هذا إن لم تكن تريده.
هذا هو المهم.
إن لم يكن هذا يمثلك...
نعم، المبلغ كبير، أفهم ذلك.
حصلت على سيارة "إسكاليد" وربما ليس علي أن أحتفظ بها.
بالتأكيد. يجب ألا أحتفظ بها.
لأنها تجعلني أبيع مبادئي.
أفهمت؟ هل أبيع مبادئي...
من أجل سيارة رفاهية رائعة؟
"روج"، أحتاج إلى التكلم معك من فضلك.
ليس الآن. سنقوم باختبار صوت للمقطع الأول.
اختبار صوت يا جماعة.
1،2،3،4.
هل تمزح؟
هذا الرجل جيد جداً. سينتشر الفيديو.
نعم.
كان ذلك رائعاً.
- هيا بنا نرحل من هنا. - فعلاً؟
فلنأخذ السيارة في جولة سريعة أخيرة قبل أن تعيدها.
هل قلت إنني سأعيدها؟
إلى أين تذهب يا "روج"؟
- آسف، سأرحل. - ماذا؟
لن يشارك في إعلانكم.
- لدينا عقد. - عليك اللعنة.
لم السيارة لا تزال هنا؟ ظننت أنك ستعيدها؟
لقد أعدتها.
يا شباب.
هل تمزح؟ أعطتها إياك؟
نعم.
وحديثك عن عدم قبول هدايا ثمينة؟
تذكر ما قلته عن سيارة "هامر" الخاصة بالبابا؟
لقد أثرت في.
قيل لي إنني أجد "سام لاودرميلك" هنا.
نعم، هذا أنا. الاجتماع يبدأ بعد 10 دقائق في الداخل.
لست هنا من أجل اجتماع.
يتم مقايضتك.
- لماذا؟ - لأنك كسرت ضلوع موكلي
أثناء إنقاذه بإهمال عندما لم يكن ذلك ضرورياً.
- اللعين. - لو لم تفعل...
- لما تمت مقايضتك. - اخرس.
أحاول المساعدة ليس إلا.