‫"في الحلقة السابقة"
‫هل د."ماكدريمي" موجود هنا؟
‫علينا الذهاب لتناول الطعام في وقت ما. ‫أظن أن ذلك الرجل يختنق.
‫د. "كارل"؟
‫ماذا حدث؟
‫هذا الرجل أنقذ حياتي للتو.
‫- عزيزي. ‫- ليس هو.
‫- بل هذا الرجل. ‫- "لاودرميلك"؟
‫إنه جهاز تنفّس مساعد جلبه "كارل".
‫لا، أنا أعتقد أنه فعل ذلك ‫لأنه شعر بالذنب.
‫لماذا؟ ‫لأنه يضاجع عشيقتك الوهميّة؟
‫ليس كأنني أهتم ولكنني كنتُ أفكر...
‫بما أنها تمطر، ربما من الأفضل...
‫لو وضعنا أحذيتنا في الردهة ‫لكي لا نبلّل الأرضيّة.
‫- لكنك لا تهتم؟ ‫- لا أهتم مطلقاً.
‫ولكن ربما أحدهم يهتم.
‫ارفعوا أيديكم بالموافقة، ‫أيوجد منكم من يهتم...
‫- بشأن تبلّل الأرضية؟ ‫- كلا.
‫- لا. ‫- بالطبع لا.
‫جيد. إذن أنت لا تهتم...
‫ولا البقيّة تهتم. ‫إنها ليست مشكلة.
‫- من يريد... ‫- لكن ربما في وقت لاحق...
‫سنجد من يهتم للأمر، ‫لذا أفكر في استحداث قانون من أجله...
‫وهو: "لا أحذية مبلّلة في الغرفة".
‫هذا إن كنتم ترون أنها فكرة جيدة.
‫شخصياً، لا أهتم على الإطلاق.
‫ما اسمك أيها الجديد هنا؟
‫"تشانينج تيتوم". ‫ما شأنك باسمي؟
‫- يُفترض أن تبقى أسماؤنا مجهولة. ‫- أتريدني أن أدعوك دائماً بـ"الجديد"؟
‫أجل، موافق.
‫حسناً يا "جديد".
‫- سُررت بلقائك يا "جديد". ‫- شكراً.
‫ولكن ماذا لو جاء "شخص جديد" جديد؟
‫عندها سيضطر "جديد" و"جديد" الجديد ‫أن يحسما الأمر فيما بينهما.
‫أعتقد أن الأحدث ‫هو الأجدر بلقب "جديد".
‫لا.
‫ليس عدلاً. أنا "جديد" قبلهم.
‫حسناً، سنتحدث في هذا الأمر ‫عندما يحين وقته!
‫ألدى أحدكم ما يستحق النقاش؟
‫- من سيبدأ؟ ‫- أنا.
‫"ماغزي".
‫لقد كان الأمس يوماً صعباً للغاية ‫بسبب رئيسي في العمل.
‫وكنتُ على وشك أن...
‫أعتذر لمقاطعتك ولكن...
‫أين وصل بنا نقاش "الأحذية المبلّلة"؟
‫أغلق فمك يا "جديد".
‫أجل، وصل بنا إلى هناك.
‫- حسناً، هدّئي من روعك، أنا في صفّك. ‫- "ماغزي".
‫على أيّ حال، ذلك اللعين...
‫دائماً ما يتفوّه بالهراء...
‫سأضطر لمقاطعتك.
‫تذكّر، عندما تؤذي من حولك...
‫فذلك سيؤثر على حياتك.
‫- يجب أن تعي ذلك. ‫- أنت على حق.
‫وأعرف أنه يثير غضبي...
‫أتسمحون لي بالجلوس؟
‫انظروا، إنه "جديد" جديد.
‫أين يجدر بي الجلوس؟
‫اجلس أينما تريد.
‫إذن يتعمّد مضايقتك...
‫أجل.
‫"قبل 8 ساعات"
‫ذلك الأحمق نال كل التقدير.
‫حتى أنه لم يذكر اسم "توم".
‫كل شيء يأتي في وقته يا رفاق.
‫لا.
‫لا تسمح لذلك اللعين ‫أن يأخذ أفكارك ويحظى بالإشادة.
‫حتماً ستأتي فرصتي يوماً ما.
‫"ريردن" سيقوم بترقية أحد ما...
‫ليشرف على حملة ‫"فولوبتشواس فودكا" الجديدة.
‫"كيفين" سيساعده في اتخاذ ذلك القرار.
‫لذا لا حاجة لافتعال المشاكل.
‫- "تومكات". ‫- نعم.
‫أيمكنك المجيء إلى مكتبي؟
‫- بالطبع. ‫- أنتظرك.
‫- حسناً. ‫- أسمعت يا "تومي" العزيز؟
‫"آرو"...
‫- مهووس بهذه الحملة. ‫- أجل.
‫يسعدني أن تحصل إحدى أفكاري...
‫على مثل هذا الاهتمام.
‫"إحدى أفكارك"؟ تقصد فكرتنا!
‫هذا عمل جماعي يا "توم".
‫أنت قمت باختراع ‫شخصية "الأرنب المتهوّر"...
‫وأنا قمتُ بتطويرها معك.
‫أنت فقط أضفت صاعقة البرق للخوذة.
‫ولكن هذا ما بثّ الحياة فيه.
‫اسمع، أنا لا أنكر فضلك.
‫- منحتني الكثير... ‫- لا بأس.
‫عندما كنتُ أعمل لصالح "بيت"...
‫كان لديّ العديد من الأفكار ‫التي لم تُنسب لي.
‫عليك أن تكون صبوراً أيّها التلميذ.
‫مفهوم؟ أنت بارع في الأفكار، ‫ولكنك فاشل في الترويج.
‫أنا لستُ فاشلاً في الترويج.
‫حقاً؟
‫لنقتبس مشهداً من فيلمي المفضل:
‫"ذا وولف أوف وول ستريت".
‫أنا العميل.
‫هذا قلم "كروس"، روّجه لي.
‫حسناً.
‫سأفعل.
‫- ربما يمكننا... ‫- لا تقل كلمة "ربما".
‫إنها تدل على الشك والضعف.
‫حسناً.
‫مفهوم.
‫تخيل "المؤتمر القارّي" وهو منعقد.
‫"الآباء المؤسسون" موجودون.
‫مجتمعون لتوقيع وثيقة ‫"إعلان الاستقلال".
‫وفي أيديهم جميعاً ‫أقلام الريشة القديمة.
‫- تلك الكبيرة... ‫- أجل.
‫والتي تُغمس في الحبر... ‫ولكن...
‫جاء دور "جون هانكوك". ‫يُخرج قلمه...
‫ويوقّع اسمه بخط أكبر بكثير ‫من البقيّة...
‫وبكل سلاسة.
‫ويلتفّ الجميع حوله. ‫يريدون اكتشاف أمر هذا القلم.
‫يريدون أن يوقّعوا من جديد بهذا القلم.
‫وبالطبع "توماس جيفرسن" ‫لا يملك مثل هذا القلم.
‫ولن يعيد كتابة الوثيقة بأكملها...
‫إلا إذا...
‫استخدم قلم "كروس".
‫هذا ليس سيئاً.
‫لكن أحياناً ‫الأمر لا يتعلّق بما تقوله،
‫بل بكيف تقوله، ‫وذلك يحتاج إلى تدريب.
‫ستحصل على فرصتك ‫عندما تكون جاهزاً.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫انتظر يا "تومكات".
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.
‫أغلق الباب.
‫حسناً. أريدك أن تذهب إلى اجتماع.
‫- اجتماع مع عميل؟ ‫- ليس تماماً.
‫خولفتُ للقيادة تحت تأثير الكحول.
‫باختصار، احتُجزت للقيادة بسرعة 80 ‫في منطقة حيث توجد مدرسة.
‫على أيّ حال، قدّمتُ التماساً.
‫والآن عليّ الذهاب إلى عدّة اجتماعات ‫للإقلاع عن الشرب.
‫لا أستطيع حضور الاجتماع الأول الليلة. ‫أنا و"ريردن" سنخرج لاحتساء الشراب.
‫لذا أريدك أن تذهب...
‫إلى ذلك الاجتماع وتنتحل شخصيتي.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أنا جاد.
‫اذهب واجلس لمدة ساعة، ‫واسمع قصص إدمان مضحكة.
‫ثم اجعل المسؤول يوقّع ‫على هذه الورقة.
‫الأمر في غاية البساطة.
‫ولكن...
‫إن ذهبتُ إلى الاجتماع الليلة ‫بصفتي أنت، كيف ستذهب...
‫إلى الاجتماع الثاني؟ ‫نحن لا نشبه بعضنا.
‫لهذا سأرسلك إلى اجتماع ‫في الجانب الآخر من المدينة.
‫لا أظنني سأفعل ذلك.
‫حسناً. لا بأس.
‫- سأطلب من "غاري" أن يفعل ذلك. ‫- مهلاً.
‫إلّا "غاري".
‫إذن، ‫هل ستفعل أم لا؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫لقد شاركتُهم ‫في جميع الدروس والمراكز...
‫وتم تعيينهم جميعاً، وأنا لا.
‫بحقك يا "روجر"، ‫ألن تتجاوز الأمر؟
‫- أنت تخبرنا بذلك كل أسبوع. ‫- لمَ أتجاوز الأمر؟ هذا أحد أحلامي.
‫يحق لي أن أسعى خلف حلمي.
‫أجل ولكن "الإخفاق" لا يعني "الانتكاسة".
‫جميعنا يتعرّض للمصاعب.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني غضبت، ‫ولم أعرف ما عليّ فعله.
‫أظن أن عليك معرفة ‫السبب الذي يمنعهم من تعيينك.
‫ربما أسلوبك هو السبب.
‫الأسلوب مهم.
‫ماذا يعيب أسلوبي؟ ‫أسلوبي جيد.
‫أنت، أتظن أن أسلوبي جيد؟
‫يبدو جيداً لي.
‫ولكن التعامل مع طلاب مدرسة...
‫يحتاج إلى مزاج معين، أليس كذلك؟
‫ربما، لكن...
‫كان لكل معلّم في مدرستي ‫شخصيته المختلفة وأسلوبه الخاص.
‫إنه لا يريد أن يصبح معلّماً.
‫- ماذا تريد أن تكون؟ ‫- حكم كرة قدم مدرسيّة.
‫ربما لأنك بطيء يا "روجر".
‫قدرتي فائقة على الجري في الملعب.
‫يقصد أنك بطيء الفهم.
‫لقد حفظتُ كتاب القوانين ‫وتفوّقتُ في الاختبار.
‫لا بد من وجود سبب ‫يمنعهم من تعيينك.
‫أجل.
‫لديّ نظرية.
‫أظن السبب هو أنني بريطاني.
‫يظنون أنني لا أفهم قواعد اللعبة.
‫أو ربما...
‫حسناً، لا أقصد الإهانة ولكن، ‫لكي تصبح حكماً...
‫يجب عليك أن...
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ماذا؟
‫أقصد...
‫لنفترض أن فريقاً سجّل "لمس أرض"، ‫أسيكون بمقدورك أن تفعل هذا؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً، ربما السبب هو اللهجة.
‫آسف، كنا نمزح معك.
‫دائماً ما نمزح مع الشخص الجديد.
‫للتوضيح فقط، ما زلتُ "الجديد".
‫حسناً والآن بعد هذا المزاح، ‫عرّفنا بنفسك.
‫- حسناً، اسمي... ‫- لستَ مضطراً للوقوف.
‫يمكنك الوقوف، ولكن لا أحد هنا يفعل ذلك.
‫مرحباً، أنا "توم".
‫اسمي الحقيقي "كيفين".
‫ولكن يدعونني بـ "توم". ‫إنه لقبي منذ أن كنتُ في المدرسة.
‫لأنني كنت أعزف "توم توم" ‫في فرقة الاستعراض.
‫- نرحّب بك يا "توم". ‫- أهلاً، "توم".
‫مرحباً، "توم".
‫أتريد أن تخبرنا ‫بم جاء بك إلى هنا؟
‫كلا. شكراً.
‫إنه اجتماعي الأول، ‫أريد فقط أن أسمعكم...
‫وأن يتم التوقيع على هذه.
‫أنا المسؤول عن التوقيع.
‫وأظن أنه من المفيد أن تشارك.
‫حسناً.
‫في الحقيقة...
‫لطالما كنتُ سِكّيراً.
‫منذ أن كنتُ في المدرسة.
‫منذ المرحلة المتوسطة تحديداً.
‫كنتُ في زيارة مبيت ‫عند "ديريك ديلي".
‫وخلال لعبة الغُمّيضة، ‫وجدتُ الكعك والحليب الحقيقيين...
‫أي خزانة كحول والديه.
‫احتسيتُ بعض الـ"كولوا" والكريمة لاحقاً...
‫وانطلقتُ للاستمتاع.
‫تعاطيتُ الهيروين لفترة.
‫لقد كان الأمر أشبه بفيلم ‫"ترينسبوتينغ".
‫لكنه لم يكن فيلماً...
‫والأشياء التي فعلتُها ‫من أجل الحقنة...
‫مثل ماذا؟
‫ذات مرة، قمتُ ببيع ‫كلب عائلتنا إلى الجيران...
‫من أجل الحصول على ثمن المخدرات.
‫لا أدري ماذا فعلوا بالكلب...
‫ولكنني لم أره منذ ذلك الوقت.
‫يا لها من قصة مأساويّة.
‫ربما روّعوا ذلك الكلب.
‫لا أدري.
‫آسف. لقد داهمنا الوقت.
‫- شكراً لمشاركتك يا "توم". ‫- حسناً لا بأس.
‫- ألديك كفيل؟ ‫- لديّ ماذا؟
‫الإجابة "لا" إذن.
‫من يريد أن يكفل "توم"؟
‫- هل من أحد؟ ‫- أنا سأكفله.
‫"توني"، يجدر بالكفيل أن يكون ‫مقلعاً عن الشرب لأكثر من أسبوعين.
‫أعرف أن ذلك الوقت ‫هو أفضل رقم شخصي لك...
‫- ولكن... ‫- لا بأس.
‫سأحصل على كفيل في الأسبوع القادم.
‫اللعنة. أنا سأكفله.
‫حقاً يا "كاتر"؟
‫هل أنت مستعد لهذا ‫بعد ما حدث لـ"أولي"؟
‫لقد وقفتُ بجانبه، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫حسناً. "توم"، هذا "كاتر"، ‫"كاتر"، هذا "توم".
‫انتهى الاجتماع يا رفاق. ‫خذوا أكوابكم من فضلكم.
‫أيُمكن لأحد أن يخبرني ‫بما حدث لـ"أولي"؟
‫هذه مسؤوليتي.
‫- أنا "كاتر". ‫- مرحباً.
‫أهلاً بك.
‫- أين هم؟ في "إنديانا"؟ ‫- أجل.
‫- سيفوزون. ‫- المعذرة.
‫- ربما سأذهب... ‫- سيّد "لاودرميلك".
‫- أتصدّق هذا؟ ‫- نعم.
‫أريدك أن توقّع على هذه الورقة.
‫حسناً.
‫- أراك في الاجتماع القادم؟ ‫- بالطبع.
‫أتطلّع لأن أشارك أكثر...
‫أتشعر بهذا؟ إنه أشبه بذلك الشعور ‫عندما تقع في قبضة الإدمان.
‫أراك لاحقاً يا "توم".
‫مرضك ساديّ حقير يتلذّذ ‫بتعذيب روحك...
‫ويريد أن يراك جثة ‫في حفرة قذرة.
‫بصفتي كفيلك، ‫لن أسمح لذلك بأن يحدث.
‫أترى؟ إنها رقاقة 5 سنوات من الإقلاع.
‫- لا يتم الحصول عليها بسهولة. ‫- حسناً.
‫أقدّر رغبتك في مساعدتي، ‫ولكنني لا أحتاج إلى كفيل.
‫الإنكار لا يجدي نفعاً.
‫لقد بعتَ كلب عائلتك لأجل المخدرات.
‫أنا لا أريد أن أحكم عليك، ‫أعرف ما تشعر به...
‫ولكن الأشخاص "العاديين" ‫لا يفعلون شيئاً كهذا.
‫أعطِني هاتفك.
‫لقد أضعتُه.
‫ها هو.
‫لقد قطعتُ لك وعداً الليلة يا "توم"، ‫وهذا مهم بالنسبة إلي.
‫- الآن ستعرف أنني المتصل. ‫- عظيم.
‫لمَ لا نذهب لاحتساء الـ"هورتشاتا"؟
‫يمكننا أن نبدأ العمل على الخطوات.
‫لا يمكنني ذلك...
‫مررتُ بالكثير هذا اليوم.
‫حسناً.
‫أراك هنا ليلة الغد.
‫أجل، غداً.
‫"سام".
‫- كيف كان اجتماع الليلة؟ أكان جيداً؟ ‫- أجل، كان رائعاً.
‫لقد فاجأني أحدهم.
‫فهو لم يتحدث منذ أشهر، ‫واليوم أراد أن يكون كفيلاً للشخص الجديد.
‫ألم يكن لدى الجديد كفيل؟
‫لقد جاءنا "جديد" جديد.
‫لو ترى ذلك الشاب يا رجل.
‫يبدو محطّماً. ‫مرّ بظروف سيئة للغاية.
‫أظن أن "كاتر" سيكون كفيلاً جيداً له.
‫"كاتر"؟ ذلك الرجل المجنون ‫الذي يشبه الملاكم...
‫- "فلويد مايويذر"؟ ‫- هو ليس مجنوناً.
‫- هو انفعاليّ وحسب. ‫- ليس مجنوناً؟
‫حاول ذات مرة أن يبيعني فأراً ميتاً ‫موصولاً بسلسلة مفاتيح.
‫وقال إن ذلك سيجلب لي الحظ ‫في حياتي العاطفية.
‫من يستمع إلى تلك الأغنية اللعينة؟
‫إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع ‫التي أسمع فيها تلك الأغنية.
‫إنها ليست بتلك السوء.
‫"شوغر ديز" ليست بتلك السوء؟
‫- إنها في المرتبة 77 في كتابي. ‫- أيّ كتاب؟
‫"أُول يو نيد إز لف" ‫و500 أغنية أخرى تدفعك للانتحار.
‫- ابحث عنه. ‫- لا أستطيع.
‫جارنا "غلين" غيّر ‫كلمة سر الـ"واي-فاي" من جديد.
‫- أتمزح؟ ‫- كلّا.
‫يا له من مُرتاب لعين.
‫إذن لنقم بفكّ كلمة السر.
‫لا بد أنها اسم أحد النموس التي يربّيها.
‫لسوء الحظ، حصل على نمس جديد للتو. ‫وهذا يضعنا في مأزق.
‫أظن أن "غاي جيم" ‫هو من يستمع إلى الأغنية.
‫- من؟ ‫- "غاي جيم".
‫في الجهة المقابلة.
‫"غاي جيم"؟
‫لا، اسمه "غيجم".
‫إنه باكستاني، ‫ومتزوج من امرأة.
‫حقاً؟ إذن لماذا يبتسم لي دائماً؟
‫لا أدري. ربما لأنه مثلي الجنس.
‫"(كاتر) ‫البيت"
‫نعم.
‫يبدو أن سيارة الـ"فورد" خاصّتك ‫تحتاج إلى حزام متعرّج جديد.
‫في أيّ عام صُنعت؟
‫لا أدري.
‫سأقوم بتصليحها غداً.
‫هناك محل "بيب بويز" ‫في الشارع المقابل لمكتبي.
‫سأتدبر الأمر، ‫سأجلب سيارة أخرى...
‫قبل اجتماع ليلة الغد. ‫وبالمناسبة...
‫معاملتك في حوزتي الآن.
‫نريدك أن تُكافأ ‫على كل اجتماع تحضره.
‫مهلاً. أسرقتَ معاملتي؟
‫لقد سقطَت من جيبك ‫عندما أمسكتُ بهاتفك.
‫أحتاج إلى هذه الورقة. إنها مهمة.
‫بالطبع مهمة.
‫ولذلك لا يجب أن تكون ‫في حوزة سِكّير...
‫أضاعها في اجتماعه الأول.
‫- اتصل بي إن احتجت إلي. ‫- أحتاج إلى...
‫لا.
‫مرحباً.
‫لقد سمعتُ صوتاً.
‫أجل.
‫أنا فقط...
‫أقوم بجولاتي الليلية.
‫أراقب الحي.
‫أتريد بعض الشاي؟
‫طبعاً.
‫حسناً.
‫"سيجوفيا"
‫أرى بأن لديكِ أسطوانات فينيل جديدة.
‫أجل، ذهبتُ إلى محل الأسطوانات الصغير ‫في السوق.
‫ذاك مكان جيد، ‫لم لديهم هذا الهراء؟
‫لا شيء.
‫أنا فقط أتفقّد أسطواناتك.
‫"ويلسون فيليبس"، "غلي: الموسم الثاني".
‫"غلي: الموسم..."
‫يا إلهي.
‫لماذا أطفأت الموسيقى؟
‫"لاودرميلك"؟
‫لقد ذهبَت إلى محل "راينو فينيل" ‫وهذا ما خرجت به.
‫ربما اشترتها للمفارقة.
‫- لتقدّمها كهدايا. ‫- لا، هذا لا يُعتبر مفارقة.
‫كانت تستمع إلى أغنية "شوغر ديز" اللعينة ‫مراراً وتكراراً.
‫هذا أيضاً لا يُعتبر مفارقة.
‫إنه يشرح لماذا هي برفقة ذلك الطبيب.
‫لأنهما... ‫لأنهما أحمقان حين يتعلق الأمر بالموسيقى.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- هذا صحيح تماماً.
‫هل تستمع للموسيقى في غرف الانتظار؟
‫لا يمكنك أن تمارس الجراحة ‫وتفهم أيضاً...
‫تعقيدات الموسيقى الجيدة.
‫إنها ليست... ‫إنها أجزاء أخرى من الدماغ.
‫الأمر مستحيل.
‫حقاً؟ حسناً.
‫ماذا عن "دكتور دري"؟ "دكتور جون"؟ ‫والدكتورين "هول" و"أوتس"؟
‫في كل الأحوال، الموسيقى موضوع ذاتي، ‫من يحق له أن يجزم بما هو جيد وما هو سيئ؟
‫أنا. أنا ألّفتُ الكتاب ‫الذي يقول ما هو جيد وما هو سيئ.
‫إذن فذوقها الموسيقي سيئ، ‫ماذا في ذلك؟
‫هذا ليس ذنبها، ‫كل النساء الجميلات هكذا.
‫آذانهن الجميلة تلتقط الأصوات ‫بطريقة مختلفة عنك أو عني.
‫فتوقّف عن كونك أحمقاً ‫وأعِد لها أشياءها، ما رأيك؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫نحتاج إلى فترة هدوء، ‫عليّ التفكير في الأمر.
‫"(ريني ويلسون) ‫(شوغرغلايدر)"
‫مرحباً يا "لاودرميلك".
‫لماذا أخذت أسطوانتي؟
‫لا زلتُ أفكر في الأمر.
‫هل يملك كفيلك معاملتي؟
‫لماذا حصلت على كفيل بحق اللعنة؟
‫لا أدري. ‫الأمر فقط حدث. أنا...
‫لا تقلق، سأستعيدها منه في الاجتماع.
‫أجل، فقط أعِد إليّ معاملتي ‫وتخلّص منه، هل تفهم؟
‫لحظة يا صديقي.
‫يمكنك أن تضرب عصفورين بحجر واحد، ‫وتأتيني ببقيّة التوقيعات.
‫كيف يكون هذا ضرب عصفورين؟
‫ستساعدني وتساعد نفسك.
‫ولكن الذهاب إلى اجتماعات أصدقائك ‫المقلعين عن الشرب لن يفيدني.
‫- بلى سيفعل. سأكون مديناً لك. ‫- أنت مدين لي سلفاً.
‫هذا صحيح، ‫ولكنني سأصبح مديناً لك أكثر بكثير.
‫سأجعله واجبي أن تصل ‫إلى مستوى أعلى هنا.
‫هذا غير قانوني. ‫قد نقع في مشاكل حقيقية بسببه.
‫الجريمة تم ارتكابها بالفعل يا عزيزي "توم"، ‫الآن إنها...
‫مسألة أن أريك بأن لديك الكثير ‫من المتابعة للقيام به.
‫امنحنا دقيقة على انفراد يا "غاري".
‫عرفتُ بأنه كان عليّ ‫تكليف "غاري" بالأمر.
‫سحقاً لـ"غاري".
‫اسمع، سأفعل هذا، أحتاج فقط ‫إلى أكثر من مجرّد وعد بأنك ستساعدني.
‫حسناً أخبرني بما تفكر به.
‫أريد أن يتم تكليفي ‫بحساب الـ"فولوبتشواس فودكا".
‫أريد أن أحضر ذلك الاجتماع بنفسي.
‫وجهاً لوجه، أقدّم أفكاري.
‫أريد أن أُظهر لـ"ريردن" قدراتي.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫أجل؟ حسناً.
‫اتفقنا.
‫أنا مشغول بأمر ما.
‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟ ‫- لن أطيل.
‫هناك اجتماع غداء بالقرب من مكتبك.
‫- ظننتُ بأن الأمر قد يهمّك. ‫- بالقرب من مكتبي؟
‫كيف تعرف مكان عملي؟
‫أنت قلت إنك تعمل ‫في الشارع المقابل لـ"بيب بويز".
‫قمتُ ببعض أعمال التحرّي. ‫أنا أسير باتجاه مكتبك الآن.
‫لا. ابقَ حيث أنت. ‫ابقَ في الخارج، سآتيك في الحال.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً يا "أنف الخنزير".
‫الاجتماع على مسافة ‫مربعين سكنيين من هنا.
‫ستحبه، رجال أعمال مثلك.
‫- كم مدة هذا الاجتماع؟ ‫- إذا لم يكن لديك وقت...
‫سنذهب إلى مكتبك ‫ونبدأ العمل على الخطوات...
‫- وتقوم بتقديمي إلى أصدقائك في المكتب. ‫- لا، لنقم بالأمر بالطريقة الصحيحة.
‫أسلوب جيد.
‫مرحباً أيّها المخضرم.
‫أرى بأنك حصلت على صديق جديد.
‫هذا "ليل بمبكين".
‫مرحباً يا "بمبكين".
‫لا، إنه "ليل بمبكين".
‫"ليل بمبكين"؟
‫هل تُلفظ "ليل"؟ ‫أم "ليتل"؟ بالتاء؟
‫هل يوجد ياء بعد التاء؟
‫"شقق أشنولا"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ما الذي حدث لك ليلة أمس؟
‫ليلة أمس؟
‫تذكّرت.
‫ليلة أمس، كان هذا...
‫كان الأمر محرجاً في الحقيقة.
‫كان لديّ مشاكل في معدتي.
‫حرف الألف.
‫إسهال.
‫عرفتُ ما قصدتَه بحرف الألف.
‫لماذا أخذتَ الأسطوانات والمشغّل؟
‫إن كنت تريد استعارة بعض الموسيقى ‫كان يمكنك أن تطلب.
‫لا لم أرد ذلك، ‫لم أرد استعارة أيّ موسيقى تخصّك.
‫عفواً؟ لقد حيّرتني.
‫أردتُ مصادرة بعض من أسطواناتك الموسيقية ‫لأحاول أن أفهم...
‫لماذا قد يشتري شخص واحد ‫هذا العدد الكبير من الأسطوانات السيئة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫إنها أسطوانات رائعة.
‫لا، "دارك سايد أوف ذا مون"، ‫أسطوانة رائعة.
‫"فير أوف بلاك بلانيت".
‫"دووليتل". ‫"هاوسز أوف ذا هولي"، هذه أسطوانات رائعة.
‫وما مشكلة أسطواناتي؟
‫مجرد أن تطلقي عليها ‫أسطوانات فيه شيء من المبالغة.
‫حقاً؟ أنت الآن تهاجم "برينس"؟
‫لا، أنا أحبه. ‫أحب "برينس".
‫العديد من الألبومات الرائعة. ‫ولكنكِ لا تملكين أيّاً منها.
‫لقد اشتريتِ ألبوم "كوم".
‫إنه الألبوم الذي قصد ‫أن يجعله سيئاً...
‫ليتخلص من عقده مع شركة "وارنر".
‫أنت موسيقي متكبّر.
‫طبعاً.
‫لقد كنت ناقداً. ‫هذه كانت وظيفتي.
‫سمّ لي ناقداً غير متكبّر.
‫الأمر يتعلق فقط بمساحة ‫أن تكون على صواب دائماً.
‫لديكِ ألبوم واحد مقبول ‫في صندوقك كله.
‫هو ألبوم "بيفمنت" ‫"سلانتد آند إنتشانتد".
‫- ماذا عن "إميرسون"؟ و"ليك و بالمر"؟ ‫- إنهم جيدون.
‫لا بأس بهم. ‫ولكنهم سيئون جداً في الحفلات الحية. جداً.
‫وأنتِ اشتريتِ ألبومات حفلاتهم.
‫حسناً أنا آسفة ‫ولكنني لن أعتذر...
‫- عن "إميرسون" و"ليك و بالمر". ‫- أعتقد بأنكِ اعتذرتِ للتو.
‫أنا لا أحاول أن أكون شريراً...
‫تباً، ليس عليك أن تحاول يا "لاودرميلك"، ‫الأمر يأتي بشكل طبيعي.
‫لم تضخّمين الأمر لهذا الحد؟
‫- نحن نتحدث عن الموسيقى وحسب. ‫- أنت الذي يضخّم الأمر.
‫كيف تجرؤ على سرقة أسطواناتي ‫والمشغّل الخاص بي؟
‫ثم تقول لي بأن ذوقي سيئ!
‫لقد أعجبني ألبوم "بيفمنت".
‫إنه لـ"كارل".
‫بكل تأكيد.
‫"(بيلتاون) ‫منزل الحي"
‫عذراً، لا يمكنك التدخين هنا.
‫هوّن عليك يا حضرة المفوّض، ‫إنها سيجارة إلكترونية.
‫لا تنفث الدخان، بل بخار.
‫هذا "مارلبورو أحمر".
‫سيجارة إلكترونية.
‫أحتاج إلى استعادة معاملتي. ‫عليّ أن أستكمل التواقيع.
‫لقد أتممتُ الأمر يا صديقي.
‫سأطمئن أكثر إذا تابعت الأمر بنفسي.
‫إنها مسؤوليتي.
‫هوّن عليك.
‫إنها بين أيدٍ أمينة.
‫ستستعيدها حالما نحصل ‫على كل التواقيع.
‫هل ستكون على ما يُرام بمفردك؟
‫أريد أن أتقرّب من الفتيات.
‫يعجبني موضوع العلاقات بين الفتيات.
‫أنت تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟
‫نوعاً ما.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- لم أرك في هذا الاجتماع.
‫هل أنت جديد في البرنامج؟
‫أجل، جديد نوعاً ما.
‫إنه صعب في البداية ولكنه يصبح أسهل.
‫- أوجدت كفيلاً يعجبك؟ ‫- يعجبني؟
‫لا.
‫كفيلي مريض عقلياً.
‫ها هو هناك، ‫يشمّ شعر تلك المرأة.
‫يكون من الصعب أن تعرف...
‫ما ستحصل عليه حين تختارهم.
‫أنا لم أختره.
‫هو اختارني.
‫ربما عليك أن تجد شخصاً آخر.
‫من المهم لتعافيك...
‫أن تجد كفيلاً تثق به ‫وتراه مثلاً أعلى.
‫أجل.
‫حقاً؟
‫- أيمكنني فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل، فقط كن صريحاً معه.
‫أخبره... ‫بأنه ليس مناسباً لك.
‫لن يأخذ الأمر بشكل شخصي، ‫هؤلاء المخضرمون لا يفعلون ذلك.
‫قد تبقى مع كفيلك لسنوات.
‫فيجب أن تشعر بأنه خيار صحيح.
‫صحيح.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫إذن أتريدني أن أكون كفيلك؟
‫لا.
‫حسناً.
‫سأعود الليلة لأقلّك ‫إلى الاجتماع في "إيماكوليت".
‫اسمعني يا "كاتر"، ‫هناك شيء عليّ إخبارك به.
‫هل ضعفت؟
‫لا، لا لم أضعف.
‫سأحصل على كفيل جديد.
‫قابلتُ شخصاً في الاجتماع اليوم ‫وانسجمنا بشكل جيد.
‫أنت شخص جيد يا "كاتر"، ولكن...
‫ولكنني أظنني وهو ثنائياً أفضل.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- أجل بالطبع. ‫- حسناً.
‫هذا يؤلم قلبي فقط.
‫لا، اعتقدتُ بأنك لا يجب أن تأخذ ‫الأمر بشكل شخصي.
‫أنا إنسان يا "توم".
‫أنا لست آليّاً.
‫لديّ مشاعر وأحاسيس ‫ولا أخجل من ذلك.
‫من هو الشخص الآخر؟
‫ليس ذلك الشخص الذي رأيتك ‫تتحدث معه بالقرب من دورة المياه...
‫لأن طاقته لم تعجبني.
‫لا، ليس هو.
‫قابلتُ ذلك الشخص ‫حين كنتَ تشمّ شعر تلك المرأة.
‫ما اسمه؟
‫"دوني".
‫كم بقي "دوني" نظيفاً من الشراب؟
‫يجب أن يكون لعامين على الأقل.
‫لقد حصل لتوّه على رقاقة الـ 10 سنوات.
‫هذا بالتأكيد وقت كاف.
‫عليّ أن أنطلق إلى اجتماع...
‫أو أذهب لمقابلة كفيلي.
‫الرفض أحد محفّزاتي.
‫أنا آسف.
‫افعل ما عليك فعله.
‫عليّ أن أحصل على معاملتي منك.
‫حسناً إذن، ‫إن كان هذا ما تريده.
‫شكراً.
‫شكراً لك يا "كاتر". ‫أقدّر كل ما فعلته من أجلي.