‫- "في الحلقات السابقة من (ريسكيو مي)" ‫- قلت لك بأنه سيعود.
‫اسمع يا فتى، هذا العمل يتطلب الكثير ‫من الشجاعة، حسناً؟
‫أجل، يتطلب شجاعة كبيرة، فهمت.
‫حسناً، حظاً موفقاً.
‫هيا يا رفاق، يجب أن نغادر.
‫حسناً، يجب أن تتوقفي...
‫عن لوم نفسك بشأن ما حدث.
‫أنا أقدر حقاً ما تفعله.
‫- لكلانا. ‫- العفو.
‫عندما قلت لك بأنني أكرهك...
‫كلا، اسمعي...
‫لا تهتمي بهذا الموضوع، ‫أعلم أنك لا تكرهينني ولا تلومينني.
‫- أنا ألوم نفسي. ‫- كلا، يجب أن لا تلوم نفسك.
‫أنا الذي أقنعته بأن يصبح رجل إطفاء، ‫أعلم أنه كان يريد ذلك...
‫لكنني أنا من شجعته ‫على اتباع ذلك المسار.
‫تعد أطفالك وزوجتك بالكثير من الأمور،
‫ثم تقضي كل فترات صحوتك...
‫تطعم ابنك المصاب بتلف دماغي ‫وهو ابنك بالتعميد،
‫وتقدم الدعم العاطفي لحبيبتك السابقة.
‫أظن أنها ليست السائقة المخصصة.
‫إنها تذكرك بابنتك، ‫أفهم ذلك يا "تومي".
‫لكن هذا يحدث الآن ‫وفي هذا الوقت.
‫أعتقد أنك تشربين كثيراً.
‫أحاول أن أشرح لك شيئاً.
‫لنذهب لاحتساء المشروب.
‫أبي!
‫اذهب إلى الجحيم
‫- أظن أنك أنقذت ابنتنا للتو. ‫- أجل.
‫- أتريدين... ‫- أجل.
‫- الليلة؟ ‫- إذا هبت رياحك فاغتنمها.
‫"(جانيت غافن)"
‫"نتيجة الحمل إيجابية"
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، لقد تعثرت
‫- آسفة، هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل تكلم؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد، هل فعل شيئاً؟
‫- كلا ‫- حسناً، أعلم
‫إنه شيء جنوني ‫لكن كلما أغادر بدونه،
‫أشعر دائماً بأن شيئاً سيحدث...
‫عندما لا أكون هنا،
‫أعلم بأنك ستتصل بي ‫إن تكلم أو مشى ولكن...
‫أشعر بفزع شديد عندما أكون ‫في طريقي إلى المنزل...
‫أو على مقربة من الحي ‫أو أثناء دخولي المبنى...
‫أو في المصعد، ‫أشعر بأنني سأدخل المنزل...
‫وستخبرني بأنه تكلم للتو، ‫هل تكلم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تكلم؟
‫كلا
‫آسفة، هل أنت بخير؟
‫أجل، سأقوم...
‫بتنظيف ما أوقعته.
‫"الدكتورة (شارلوت هانسون)"
‫أجل، بكل تأكيد.
‫حقيقة الأمر هي أنه كلما تقدم عمرك ‫تزداد نسبة الخطورة.
‫في سن الأربعين، احتمالية إصابة الجنين ‫بمتلازمة "داون"...
‫هي واحد من بين مئة وتسعة،
‫في سن الثالثة والأربعين، تزيد نسبة الخطورة ‫إلى واحد من بين ثلاثة وخمسون...
‫لكن...
‫لديك طفل عمره سنتان في المنزل،
‫تعتنين بنفسك جيداً.
‫تحاليل الدم ووظائف الأعضاء جيدة.
‫إنها فرصة يجدر بك انتهازها،
‫سيكون عليك أخذ تحاليل وفحوص أخرى ‫طوال فترة الحمل،
‫وأتوقع أن كل شك أو ألم سيصيبك...
‫عليك أن تهتمي به جيداً.
‫لكن يجب أن تحزمي أمرك.
‫ويجب أن تكوني متأكدة.
‫هل ناقشت هذا الأمر مع زوجك؟ِ
‫المضي في هذا الحمل أم لا؟
‫لم أفعل
‫الوضع معقد.
‫وكذلك الحمل.
‫متى كنت ستخبرينني؟
‫يا إلهي يا "تومي"!
‫لم أكن لأخبرك
‫كيف عرفت بالأمر؟
‫من كتاب "ذا بلايم".
‫أجل، أتعرفين...
‫بأنني أقرأ أحياناً وأحياناً...
‫أرى كتباً في المنزل و...
‫وأطلع عليها
‫قرأت كتاب "ذا بلايم"؟
‫ظننت بأنني قد أرى صورتي فيه.
‫كنت أقوم بسحب كتاب "جوني أنايتس".
‫"جوني أنايتس" كان...
‫كتاباً يتعلق بكرة القدم ‫الأمريكية للمحترفين.
‫- أجل ‫- أعلم ذلك
‫قرأته عندما كان "كونور" ‫لديه ثماني سنوات
‫أراد أن يكون لاعباً من الظهير الرباعي.
‫- ظننت أن لديه... ‫- فطرة؟
‫كان ذلك بسببي.
‫الفصل الرابع.
‫اسمعي...
‫أريد أن ننجب هذا الطفل.
‫ماذا؟
‫الطريقة الوحيدة التي ستجعلني ‫أنجب هذا الطفل...
‫هي أن تعدني بأن تكون أباً طبيعياً ‫وقريباً من المنزل،
‫وبأن تعلمه أو تعلمها لعب كرة القدم،
‫وتعلمهم الصواب من الخطأ.
‫لقد تجاوزنا...
‫مرحلة العائلة الطبيعية.
‫كل الأمور الطبيعية اختفت...
‫بعد اصطدام الطائرتين بالبرجين ‫وبعد موت "جيمي".
‫وبعد...
‫إن قلت لي بشكل غير مباشر ‫أن أنسى الأمر وبأن أنضج.
‫هذا ليس عدلاً.
‫حسناً؟
‫سأخبرك شيئاً، يمكن...
‫تجاوز هذا الأمر.
‫الحياة الطبيعية...
‫الحياة الطبيعية ماتت ‫ودفنت تحت أنقاض 11 سبتمبر،
‫أحاول أن أفهم الحياة بعد ذلك اليوم.
‫اخرج.
‫كلا، لن...
‫ماذا... ‫يا إلهي عودي...
‫غير معقول.
‫حبيبتي، ادخلي السيارة.
‫إن الطقس قارس البرودة.
‫ادخلي في السيارة.
‫الآن.
‫يا إلهي!
‫حبيبتي.
‫ماذا...
‫أوقفي السيارة الآن، حسناً...
‫ابتعد عن السيارة!
‫ما خطبك؟ ابتعد!
‫تباً!
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- "تومي"، هذا مبنى عمل.
‫الناس يراقبوننا.
‫- ابتعد! ‫- حسناً، اللعنة!
‫- أوقفي السيارة الآن ‫- "تومي"، ابتعد عن السيارة.
‫- أوقفي السيارة. ‫- حسناً.
‫ماذا...
‫أنا آسف.
‫آسف.
‫يا إلهي!
‫أهذه حقيبتي؟
‫أجل، تركتها في... ‫تفضلي
‫شكراً!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أنا أعتذر، هذا زوجي "تومي".
‫مرحباً!
‫لندخل السيارة يا حبيبي.
‫حسناً.
‫سررت بلقائك.
‫أنا كذلك.
‫"بعد خمسة شهور"
‫- لقد عدت. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫هل أحضرت الخضراوات النيئة؟
‫أهذا طبق البروكلي والقنبيط والجزر؟
‫أجل، لقد أحضرته.
‫- وخل زيت الزيتون؟ ‫- الخاص بـ"بول نيومن"؟
‫الذي على علبته صور لـ"بول نيومن"؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن زيت الزيتون العضوي؟
‫- الذي يوجد على علبته صورة "رايتشيل راي"؟ ‫- أجل.
‫أحضرته.
‫صلصة التفاح؟
‫صورة من على العلبة؟
‫- لا أحد. ‫- تباً!
‫بحقك، "تومي"، هذا ما يفضل "داميان" ‫تناوله مع لحم الخروف.
‫سأفرغ محتويات الأكياس ثم سأذهب لأشتريه.
‫لم لا يضعون صورة الأشخاص ‫على صلصة التفاح أيضاً؟
‫أتدعى ابنة "غوينيث بالترو" "آبل"؟
‫برأيي، يجب وضع صور المشاهير ‫على جميع الأطعمة
‫حتى نعرف أنواع الأطعمة
‫صورة "غوينيث بالترو" على صلصة التفاح ‫و"جورج لوبيز" على الفول.
‫"نيكولاس كايج" على لحم الخنزير المعلب
‫هذا مضحك، صحيح؟ ‫لأنه...
‫أعرف.
‫توقفي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫لماذا تضحكان؟
‫- بسبب ما قلته. ‫- أجل، عن...
‫"نيك نولتي"
‫"نيكولاس كايج"
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫لماذا تهمسن لبعضكن؟
‫لا أستطيع، حسناً، اسمع.
‫تملك سيقاناً رائعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وهما...
‫إنهما...
‫- ماذا؟ ‫- أنثويتان.
‫ماذا؟
‫ساقاي ليستا أنثويتين
‫لكنهما تبدوان رائعتين...
‫- على جسد رجل. ‫- أجل.
‫حسناً، ‫أنا لا أصدق بأنكما كنتما تضحكان...
‫لم تتحدثان عن ساقي فجأة!
‫بدا أنكما كنتما تتحدثان ‫عن شيء آخر...
‫أنا...
‫- آسفة يا حبيبي، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل كنتما تتحدثان عن...
‫- لا تكن مغروراً يا "تومي" ‫- بالله عليك!
‫- لم نكن نتحدث عن عضوك، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫- لم نتحدث عنه... ‫- حسناً.
‫اليوم
‫سأذهب لإحضار صلصة التفاح الآن
‫لا تذهب
‫لا تغادر وأنت غاضب.
‫اذهب فحسب!
‫أصبح الأمر رسمياً ‫إنني أفقد عقلي.
‫حسناً؟ مضى 13 يوماً دون حريق ‫هذا مثير للسخرية.
‫نقوم بإفراغ الحاوية وتصليح الأنابيب
‫صعدت للأعلى للتو وقرأت آخر إصدار ‫لمجلة "سبورتس إلسترايتيد"...
‫وحاولت الاستمناء عند رؤية صورة ‫"لميغان فوكس" على مجلة "ماكسيم"...
‫عليها بقعة قهوة كبيرة.
‫أأنت متأكد بأنها قهوة؟
‫أتكلم بجدية يا "لو" ‫أقسم بأنني سأجمع هذه المجلات...
‫وسأشعل النار فيها على الشارع ‫حتى نتمكن من إطفاء حريق.
‫- بالله عليكم يا رفاق، اهدؤوا! ‫- يشاهدون "جيرسي شور".
‫هذا البرنامج عنصري ‫يظهر الإيطاليين بأنهم أغبياء...
‫بأجساد مصقولة ومثالية وسمرة مزيفة ‫وقصات شعر مخنثة.
‫- قصة شعري تبدو مخنثة يا رفاق ‫- أتظن بأن هذا البرنامج عنصري؟
‫ماذا عن "فيفور أوف لوف"؟
‫يضع أسنانه الذهبية في فمه.
‫وساعة كبيرة حول رقبته النحيفة.
‫يقوم بفتح زجاجات الشامبانيا ‫وحوله فتيات صاخبات...
‫يصرخن ويتعاركن...
‫في محاولة للزواج منه لأنه كان مشهوراً.
‫أهذا تمثيل حقيقي ‫لبعض أشخاص في مجتمعي؟
‫لا تجيب على ذلك السؤال!
‫هذا البرنامج عنصري.
‫- أعطني جهاز التحكم. ‫- بحقك!
‫هذا هراء.
‫أعطني إياه.
‫- يا رفاق. ‫- توقفوا.
‫سيفوتني البرنامج.
‫توقفوا!
‫ما خطبكم؟ ‫هذا ليس ملعباً، إنها محطة إطفاء.
‫اسمعوا، كم مرة علي أن أخبركم...
‫قوموا باستبدال ورق الحمام عند نفاده.
‫كان علي المشي إلى المخزن...
‫ثم العودة، والآن أصبت بطفح جلدي.
‫لا أقصد الإهانة لكنك مصاب بطفح ‫جلدي منذ أن عرفتك.
‫والآن أصيب طفحي الجلدي ‫بطفح آخر يا "لو"!
‫فخذي بحالة سيئة للغاية.
‫أتريدون إطفاء حريق؟ ‫تفضلوا، أطفئوا هذا.
‫اهدأ يا رجل
‫- حسناً، توقفوا عن التذمر. ‫- ليهدأ الجميع.
‫تعالوا واجلسوا، الطعام جاهز.
‫- "مايكي"، قم بتحضير الأطباق. ‫- حسناً!
‫اللعنة!
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- شكراً.
‫وماذا عنك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تحيطني مثل الغيمة، ما الأمر؟
‫أنا آسف، شعرت بالملل فقط
‫أشعر بالملل وحسب
‫أهناك مشاكل مع فتاتك؟
‫حبيبتك؟
‫كل شيء...
‫توجد مشاكل بيننا، ربما...
‫قليلاً
‫حسناً، دعني أحكم على ذلك.
‫أخبرني ماذا يجري.
‫حسناً يا حكم النساء.
‫عندما أستطيع...
‫ثم يحدث...
‫وهناك شعور بينكما...
‫- أجل. ‫- ويدخل هنا...
‫هذا جنون، تباً!
‫أريد الزواج بـ"كالين"
‫افعلها.
‫- افعلها؟ ‫- اطرح عليها السؤال.
‫- "افعلها، اطرح السؤال"؟ ‫- أجل
‫هذا ينبع من أكبر عاشق في "أمريكا"
‫- بين الفتيات. ‫- اهدأ، اسمعني.
‫لنكن واقعيين هذا أنا.
‫أتيت إلي لتسألني إن كان يجدر بك ‫الزواج بهذه الفتاة.
‫لأن الجميع هنا يعتقد بأنني رجل ‫لعوب وقاس!
‫واعتقدت بأنني سأقنعك بالعدول عن الأمر
‫وهذا يعني بأنك تحبها وتريد الزواج منها.
‫وهذا رائع.
‫لكنك خائف كثيراً ولا تملك الجرأة ‫لتطلب منها الزواج.
‫سأخبرك شيئاً يا "شون"...
‫رأيت كيف تنظر هذه الفتاة إليك
‫إنها تحبك!
‫وستقبل كل ما عليك فعله ‫هو التجرؤ على سؤالها
‫هذا كل ما في الأمر.
‫انتظر... ماذا حدث لـ"فرانكو"؟
‫الذي يهتم بالجنس
‫والذي يقيم علاقة ثم يغادر
‫"شون"...
‫ربما أقيم علاقات سطحية كثيرة
‫لكنني ما زلت أذكر ما هو شعور ‫أن تحب فتاة يا "شون"!
‫وجود شخص بجانبك
‫وتجعلك تشعر بأنك قادر على القيام ‫بأي شيء.
‫ومداعبتك أثناء مشاهدة التلفاز.
‫وتصرفها بلطف تجاهك فقط ‫لأنها مغرمة بك.
‫أعرف هذا، وسأخبرك شيئاً.ً..
‫أنا أحصل على أي شيء مما ذكرت ‫من النوادي وأنا أبحث عن فتيات.
‫لكنك... ‫تملك الحب الحقيقي بين يديك
‫أعلم يا رجل، لكنني أحسدك.
‫إنه بين يدي حقاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫الأمر واضح جداً.
‫أجل، ‫أعتقد أن الأمر ليس سيئاً، صحيح؟
‫ليس بالضبط
‫إنها ليست المشاكل التي أحبذها ‫فهي ليست ممتعة.
‫إنها مشاكل لكن من نوع آخر
‫حظاً موفقاً يا "روميو".
‫أتعلم...
‫قد تحتاج لهذه.
‫قد تفيدك.
‫تباً!
‫حبيبتي، لقد وصلت إلى المنزل
‫لمِ نأخذ الأولاد إلى...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل دخلت شقتي للتو أم...
‫إلى عالم آخر؟
‫"جانيت" لديها موعد مع الطبيبة
‫و"داميان" في العلاج الفيزيائي.
‫لذا عرضت أن أطبخ الغذاء قبل ‫أن يأخذ "شون" الأولاد إلى المتحف
‫حسناً
‫- أين "كالين"؟ ‫- في عملها.
‫- لديها وظيفة؟ ‫- أجل، في الحانة
‫فكرة من هذه؟
‫أعلم، يبدو أن "جانيت" تمانع
‫- أنا أمانع. ‫- إذن، اذهب إلى هناك.
‫أنت المسؤول عنها، ‫اذهب لحل الموضوع.
‫سأفعل ذلك.
‫فور انتهائي من مساعدة "كيتي" بوظيفتها.
‫فعلت ذلك مسبقاً ‫وأطعمت الطفل وبدلت حفاظته.
‫- والآن يأخذ قيلولة. ‫- عمتي "شيلا"، أيمكنني...
‫شكراً.
‫- مرحباً يا أبي! ‫- مرحباً.
‫ما الذي...
‫حسناً، ماذا يحدث؟
‫- تقصد السندويتشات؟ ‫- أنت و"جانيت".
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد وطدنا علاقتنا
‫ماذا؟ ‫إنها مثل الأخت التي لم أحظ بها
‫حقاً؟ حسناً يا عزيزتي ‫أنا متأكد أنه لو كانت لديك أخت...
‫لكنت أغرقتها في حوض استحمام ‫وهي في عمر السادسة، حسناً؟
‫إن كانت أجمل مني، ‫لكنت قتلتها وهي في رحم أمها.
‫أنا جاد، هل صداقتكما مزيفة...
‫هل ستتصرفين ‫وكأنها صديقتك الحميمة...
‫أنت تفكرين في سرقة الطفل، ‫أليس كذلك؟
‫لقد اختطفت طفلاً واحداً ‫ويظن الجميع بأنني...
‫"تومي"، لا تكن ساذجاً.
‫كانت هناك حرب بيني وبين "جانيت"
‫كان العداء قوياً بيننا لكن الآن...
‫علاقتنا قوية معاً
‫- ضدي؟ ‫- ليس ضدك.
‫بل لبعضنا البعض.
‫هل فهمت قصدي؟ ‫ضد العالم والمآسي...
‫والأمور السيئة والمؤلمة.
‫أنتم لديكم الأخوة.
‫ونحن لدينا الأمومة.
‫- حقاً؟ ‫- ما رأيك بذلك؟
‫هذا يذكرني...
‫تحاول التصرف بحميمية مع "جانيت"
‫لأنها تشعر بأنها جذابة الآن
‫- ماذا؟ ‫- إنها قلقة بشأن...
‫الفحوصات والمخاطر و"كالين"...
‫لذا خلاصة الموضوع هو أنك لن تقيم علاقة ‫لمدة ستة أشهر
‫أنا متأكد بأنها لم تقل ذلك
‫أنا أحلل ما قالته، حسناً؟
‫لقد تحدثنا سوياً وأنا أقرأ ‫بين السطور لأجلك
‫هذا يدعى التعاطف والرأفة، ‫أسمعت بهذه الكلمات من قبل؟
‫ما رأيك بتطبيقهما لتحسين زواجك.
‫أنا أحاول مساعدتك حقاً.
‫لا تريد أن يضغط عليها ‫بل تحتاج للحب والدعم والرقة
‫وليس رجلاً مثار جنسياً ‫يرتدي خوذة رجال إطفاء
‫بالمناسبة، ‫نحتاج لشراء المربى لذا أضيفه إلى القائمة
‫لم تقل "رجلاً مثار جنسياً ‫بخوذة رجال إطفاء"
‫بلى، هذا ما قالته حرفياً
‫أعلم بأن هذا كذب لأنها...
‫عندما تكون حاملاً، تحب ممارسة ‫العلاقة كثيراً، إنها طبيعتها
‫طبيعتها الآن...
‫إصابتها ببزل السلى والشعور بالغثيان ‫والنزيف المهبلي...
‫والقليل من التسرب الشرجي، ‫الأمر لا يتعلق بك
‫أنت محقة، إنه يتعلق بي.
‫ليس بعد سماع كلمات ‫مثل "نزيف وتسرب"
‫ماذا تريد أن تضيف على القائمة؟
‫- مرهم لليدين ‫- لديكم بضع عبوات
‫أعتقد بأنني سأحتاج لعبوتي الخاصة
‫أجل، أنت التي قلت ‫بأنني لن أقيم أي علاقة.
‫لم أقل لك أن تلوث المكان.
‫- اذهب لرؤية "كالين" ‫- سأفعل ذلك.
‫سأذهب لرؤية "كالين" الآن...
‫مرحباً، هل أعجبتك الشطيرة؟
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا يبدو لك الأمر؟ ‫أنا أعمل وبالمناسبة، أنا صاحب الحانة.
‫صحيح، أنت صاحب الحانة؟
‫اكتشف أحدهم في شركة محاماة "إيدي" ‫أنه يملك رخصة لبيع الكحول،
‫وهدد بطرده من نقابة المحامين إن لم يستغن ‫عن الحانة، لذا قمنا أنا و"ميك" بشرائها،
‫أنت و"ميكي" تملكان الحانة؟
‫أجل، دفعنا ثمنها مباشرة ‫وسنتقاسم الأرباح أنا و"ميك".
‫وما زلت أحتفظ ببندقية أسفل البار.
‫لذا، ‫إن حاول أحدهم سرقة المكان مني...
‫فسأطلق النار عليه.
‫أنتما...
‫أتظنان بأنها فكرة جيدة لمدمني كحول ‫امتلاك حانة؟
‫ألم تفكرا بممارسة هواية أخرى؟
‫لا يمكنني إطفاء الحرائق بعد الآن.
‫علي القيام بشيء آخر مثير للاهتمام.
‫بإمكانك ممارسة اليوغا أو البلاتيس ‫والـ"فيس بوك".
‫لا يمكنني القيام بهذه الأمور ‫لأنني ذو ميول جنسية طبيعية.
‫ومجهز بأسلحة ثقيلة.
‫يمكن التخمين بذلك بسبب قميصك، ‫ها هي.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫- أحضري أغراضك، سنعود للمنزل. ‫- ماذا تقصد؟
‫- ستذهب إلى المنزل يا "ميك" ‫- ستنتهي بعد ثلاث ساعات
‫- انتهت فترة مناوبتنا. ‫- اسمعني يا "توم".
‫- إنها خطة عبقرية. ‫- حقاً؟
‫اجتماعات علاج إدمان طوال الوقت ‫نهاراً ومساءً.
‫يمكن أن ننكر بأن الكحول متوفر.
‫جميع الموظفين من المدمنين المتعافين ‫وجميعهم يعتني بالآخر.
‫لا أحد يسرق من الصندوق ‫أو يشرب من المخزن.
‫المكان بأكمله يضم أشخاصاً شرفاء.
‫بالإضافة لذلك، ‫يمكن لراعي "كالين" أن يراقبها.
‫هذا مستحيل، أنا راعيها
‫- أنا راعيها ‫- كلا
‫- أنا راعيها. ‫- قلت أنا راعيها.
‫- لتخفض صوتك. ‫- أبي
‫إنه الراعي الخاص بي الآن
‫أعطني سبباً وجيهاً يمنعه من ذلك.
‫سأعطيك الكثير من الأسباب الوجيهة ‫والسبب الأول هو أنني والدك.
‫قلت سبباً وجيهاً.
‫اسمعي يا فتاة، أنا الذي جعلتك ‫تتوقفين عن الشرب، حسناً؟
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫لقد قمت بواجبك، جعلتني أرى ما كنت ‫أفعله بنفسي، ولكن...
‫يجب أن أستلم زمام الأمور الآن
‫يمكنك أن تكون والدي والراعي عني ‫في آن واحد
‫أنت تواجه صعوبة في كونك والداً.
‫هذا مؤلم.
‫لمعلوماتك...
‫أحد أسباب قدومي إلى هنا هو لأنني ‫أردت أن أصطحبك إلى اجتماع
‫حسناً؟ لذا... ‫ماذا؟
‫لا تقلق، لأننا نقيم اجتماعاً هنا ‫بعد ساعات العمل
‫- ماذا؟ ‫- يبقى جميع الموظفين لحضوره.
‫أحد أفضل اجتماعات تحدث هنا.
‫جميعنا يعرف الآخر و...
‫لأننا نرى في كل دقيقة...
‫كيف يتصرف الناس بحمق ‫بعد القليل من الكحول.
‫فهو تذكير دائم لنا بأننا محظوظون ‫لإمتناعنا عن الشرب.
‫والناس السكارى يدفعون إكرامية كبيرة.
‫جنيت 300 ليلة البارحة
‫ربما سآتي حقاً...
‫للانضمام لاجتماعكم
‫آسفة يا أبي لكنه للموظفين فقط
‫وأشعر بارتياح ‫عندما لا تكون معي في اجتماع.
‫لا أقصد إهانتك، ولكنني لا أستطيع ‫البوح بمشاعري كما أفعل معهم.
‫حسناً.
‫اجتماع لمدمني الكحول في حانة، ‫فكرة رائعة.
‫أود أن أبقى لكن لا أستطيع لأنني ‫ذاهب لاجتماع للمقامرين في الكازينو
‫اتصلوا بي عندما تبدؤون بمعاقرة الخمر ‫يا مغفلين
‫مرحباً.
‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- أجل.
‫- رائع! ‫- هل نام الأطفال؟
‫أجل.
‫يجب أن نقرر إن أردنا معرفة ‫جنس الطفل أم لا.
‫حبيبتي، الأمر يعود إليك
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- الأمر يعود لك.
‫لأننا تشاجرنا بسبب هذا الموضوع ‫مع الأطفال الثلاثة الآخرين
‫أنت تريد أن تعرف دائماً، ‫وأنا أريد ذلك.
‫ومع "كيتي"، عرفت جنسها دون علمي
‫أعلم لكن هذه المرة الوضع مختلف.
‫الأمر يعود لك كلياً.
‫حسناً.
‫رائع!
‫يجب أن أعترف لك، حبيبتي!
‫تبدين رائعة الجمال الآن!
‫تبدين بشكل جيد ‫أثناء حملك دائماً لكن...
‫هذه المرة تبدين فاتنة!
‫- شكراً. ‫- أنت...
‫- تتألقين! ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫"تومي"
‫أعلم
‫حسناً؟
‫لا بأس.
‫ماذا تقصد؟
‫كنت أراقبك وأنصت إليك و...
‫أقرأ بين السطور
‫ولا تقلقي، لا بأس بذلك!
‫لا بأس بماذا؟
‫إن كنت لا تريدين ممارسة العلاقة...
‫لأنك قلقة...
‫خلال هذا الحمل...
‫فلا بأس بذلك، أتفهم الوضع.
‫حقاً؟
‫لقد شعرت بذلك؟
‫شعرت به، أجل.
‫عجباً!
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- العفو.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫تحققت من "كالين" في عملها ‫إنها بخير.
‫- حسناً. ‫- الجميع في أياد أمينة.
‫- مثل طفلنا. ‫- هذا صحيح.
‫أنت مليء بالمفاجآت يا "تومي غافين"!
‫أعلم.
‫لقد تغيرت.
‫- أعتقد ذلك. ‫- يعجبني هذا
‫يبدو بأنني لست مجرد...
‫رجل مثار جنسياً
‫ما الأمر؟
‫هل تحدثت مع "شيلا" اليوم؟
‫أجل، لقد أعطتني قائمة التسوق.
‫ثم أخبرتك بأنني دعوتك برجل مثار جنسياً ‫يرتدي خوذة رجال الإطفاء.
‫حسناً.
‫لقد أخبرتني بالكثير من الأمور ‫أخبرتني ماذا أشتري...
‫وبأنك تحتاجين للرقة والعناية...
‫- وشيء آخر ‫- العطف!
‫- أجل. ‫- "تومي" ظننتك تغيرت
‫- كنت أصدق ما تقوله. ‫- أنا أتغير.
‫أنا أشبه خلية الأميبا الآن
‫أنا... ‫سأكون رقيقاً...
‫ألا أعاملك باهتمام الآن؟ ‫وسأفعل الشيء الآخر
‫- التعاطف! ‫- أجل.
‫أعلم لمِ أنساها
‫أنا أتكلم بصدق يا حبيبتي.
‫حسناً.
‫حسناً، وماذا عن الجنس؟
‫أنا أوافق على ذلك إن أردت
‫- جنس الطفل؟ ‫- صحيح.
‫يهمني، كما تشائين
‫سنفعل ما تريدينه.
‫حسناً!
‫وماذا عن الجنس؟
‫يمكن أن أتحمل لأربعة أشهر
‫ستة!
‫يمكنني تحمل ستة أشهر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫والآن ابتعد.
‫لماذا؟
‫حجمي كبير جداً ومن الصعب النوم الآن
‫إن لم تنم بجواري، فسأرتاح أكثر
‫يجب أن أنام الليلة.
‫- حسناً. ‫- شكراً، وستهتم بـ"وايت" الليلة.
‫إن استيقظ في منتصف الليل، ‫فستعتني به
‫- حسناً. ‫- مرهم لليدين.
‫لقد نفد مني للتو.
‫لم يكن على القائمة لكنني شعرت...
‫- تصبح على خير! ‫- ليلة هنيئة!
‫تصبح على خير يا طفلي
‫- مرحباً يا "كال". ‫- مرحباً يا عزيزي، ما الأخبار؟
‫ليس الكثير، علي التحدث إليك
‫حسناً، تعال.
‫عزيزتي، ماذا عن مشروبنا؟
‫لحظة أيها المغفل
‫"عزيزتي"؟ هل ناديت حبيبتي ‫بكلمة "عزيزتي"؟
‫أولاً، هي سيدة وليست طفلة
‫ثانياً، عندما تتحدث معها تصرف ‫بلباقة واحترام، حسناً؟
‫ثالثاً...
‫يا إلهي!
‫"كال"
‫أتعتقدين بأنها فكرة جيدة أنك تعملين...
‫بين الكحول والحمقى ‫الذين في الخارج؟ بحقك!
‫لا تقلق بشأن الكحول، ‫"ميكي" و"تيدي" هنا
‫أنا أحظى بنظام دعم كامل.
‫وأجني 300 في الليلة الواحدة ‫من الإكراميات
‫وماذا عن الرجال الذين يتغزلون بك؟ِ
‫يجب ألا تقلق بشأنهم قليلاً.
‫أنا أمزح.
‫عزيزي، إنهم مجموعة ‫من السكارى الأغبياء
‫أتعلمين...
‫بمناسبة الحديث عن الأغبياء
‫"شون"، ماذا فعلت؟
‫يتعلق الأمر بما فعلته.
‫بل بما سأفعله.
‫"كال".
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫أهذا يفاجئك أم يخيفك؟
‫الأمرين معاً
‫حسناً، أتريد أن تفكر في الأمر؟
‫كلا، لقد انتهيت من التفكير
‫حان وقت الأفعال ‫وهذا ما سنفعله
‫- حسناً. ‫- تفضلي.
‫يا إلهي!
‫تعال.
‫- كم أنا سعيدة! ‫- أنا كذلك.
‫سأكون أفضل زوجة في العالم
‫ربما ليس في البداية ‫لكن في النهاية
‫أنا متأكدة بأنني سأكون رائعة!
‫فما مدى أن يكون صعباً، صحيح؟
‫صحيح، هذه الأمور تحتاج إلى وقت...
‫سأدعك ترجعين لعملك ‫لأنك بحاجة لتلك الإكراميات
‫- يجب أن ندفع لحفلة الزفاف. ‫- أعلم.
‫- أحبك! ‫- أنا أيضاً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫ها قد أتت العروس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أين هي؟
‫في المخزن
‫أعلم يا "توم" ‫كنا نتبع نظاماً معيناً.ً..
‫كان يعمل بطريقة رائعة، ‫أعلم ماذا حدث.
‫سببتما ما يكفي من الأضرار.
‫سأحضر ابنتي الصغيرة
‫سأخرجها من الباب الخلفي ‫لأحافظ على آخر ذرة لكرامتها
‫وبعد ذلك...
‫سأعود إلى هنا قريباً
‫وسأتولى أمركما...
‫بطريقة عادلة.
‫ومناسبة.
‫عادلة ومناسبة؟
‫ماذا تظن بأن ذلك يعني؟
‫ستكون مناسبة ولكن...
‫لن تكون عادلة
‫أحسنت
‫لا يمكن تحمل الوضع دون مشروب
‫أنت محق.
‫أجل.
‫طفلي وطفل آخر على الطريق، ‫و"شيلا"
‫منزلك حافل يا أخي
‫منزل حافل.
‫ستتلف أعصابك، ‫لا تملك منفذاً للتنفيس عن غضبك.
‫أنت تستحق هذا يا "توم"، اشرب
‫هيا، بعد كل ما تعرضت له
‫أنا وموضوع "داميان"
‫وبالمناسبة، ‫أنت تقوم بعمل رائع معه
‫أنا جاد، ‫أعلم أنك تلوم نفسك لكن لا تفعل.
‫أنت تقوم بعمل رائع، حقاً.
‫"تومي"
‫كم تبدو بحالة هادئة!
‫تنام بعمق يا "توم"!
‫يجب أن تفعل نفس الشيء، ‫الذكرى العاشرة قادمة!
‫عشر سنوات
‫عشر سنوات من الحزن والألم واللوم
‫أتريد مواجهة ذلك دون مشروب؟ ‫تباً!
‫إن كنت قد نجوت وأنت لا...
‫إن كان "داميان" المغشي عليه ‫على الأرض
‫فتأكد بأنني سأشرب الكحول بكثرة
‫بكل تأكيد
‫بعد الحرب...
‫عشت حياتي وأنا أحمل زجاجة كحول ‫في يد وفأساً في اليد الأخرى
‫إنها الطريقة الوحيدة للتحكم ‫بهواجس النازيين
‫اشرب حتى الثمالة
‫اجلس واسترخ
‫"توم"
‫توقف تقديم الكحول
‫يا إلهي!
‫أتعلم، هذا مناسب نوعاً ما.
‫سأذهب لإحضار ابنتي الآن.
‫انتهت الحفلة يا أغبياء.