‫"في الحلقة السابقة من (ريسكيو مي)"
‫- إنها جميلة! ‫- إنها ميتة!
‫لم أعلم من كان يحضن الآخر.
‫لقد كانت تجربة مذهلة!
‫من أخبرت أولاً أيها الكاذب اللعين؟
‫حبيبتك أم زوجتك؟ ‫لقد أتيا هنا وعلما بالقصة كاملة.
‫كانتا هنا؟
‫اقترب موعد الفحص الطبي الإجباري.
‫لن تنجح في هذا الفحص بكل تأكيد.
‫وتريدني أن أخرجك من هذه الورطة ‫وأعطيك شهادة صحية لا تشوبها شائبة.
‫- أن أكذب على دائرة إطفاء "نيويورك"! ‫- هذا كل ما أجيد فعله أيها الطبيب.
‫لا أصطاد السمك ولا ألعب الغولف ‫فقط أقوم بإخماد الحرائق
‫الشيء الوحيد الذي سيجعلني أنجب هذا ‫الطفل...
‫هو إن وعدتني بأن تكون أباً طبيعياً ‫وقريباً من المنزل.
‫يجب أن أعترف لك يا حبيبتي ‫تبدين خلابة الآن
‫- أعلم. ‫- لماذا تضحكان؟
‫- ما هذه العلاقة بينك وبين "جانيت"؟ ‫- أنتم لديكم علاقة الأخوة، لذا...
‫نحن تجمعنا علاقة الأمومة.
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- أجل.
‫أهذا يفاجئك أم يخيفك؟
‫الاثنين معاً.
‫- هذا مقزز ‫- ماذا إن خسرت مئة كيلو غرام؟
‫إنها ميتة، لذا لا يمكنها خسارة الوزن!
‫لم تقع أي حرائق بعد؟
‫كلا، آخر جولة تضمنت إصلاح أربعة ‫أنابيب مياه متجمدة...
‫قطة صغير عالقة في مرحاض وصمام بخار ‫مكسور في محطة للقطار!
‫مضت ثلاثة أسابيع دون حريق في المدينة،
‫آخر مرة استعملنا فيها السلم، كانت ‫عندما صعد "غاري" للتأكد من دلو المياه.
‫عن أي دلو مياه تتحدث؟
‫إصابة مباشرة.
‫هذا مقلب جيد.
‫انتظروا...
‫أشفق عليك يا "مايك" ‫هذه المرة الخامسة لهذا العام
‫- توجد مرة ثالثة، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫انتهى عملك هنا، ‫شكراً، اذهب لتجفيف نفسك
‫كيف تطلب من ابنتي الزواج بك ‫دون موافقتي؟
‫- انتظر ‫- كلا، أنت انتظر
‫- لقد أفرطت في الشرب بعد ذلك يا غبي ‫- هل تلومني على ذلك؟
‫- أجل، سألومك ‫- أفرطت بالشرب بسبب جيناتك السيئة
‫"توم"، بحقك
‫ليس علي طلب موافقتك يا عجوز.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- طاقم الأخبار. ‫- ماذا؟
‫- إنهم طاقم أخبار ‫- توقفوا عن ذلك أيها الأغبياء
‫اقترب موعد لقطاتي القريبة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرحباً.
‫- "بام كامب"، سررت بمعرفتك ‫- مرحباً!
‫- هذه فتاة الأخبار، أقصد الصحفية ‫- لماذا؟
‫- موضوع "جيمي" ‫- عن أي موضوع تتحدث؟
‫فقرة الأخبار التي تتحدث عن "جيمي" ‫اهدأ، هذا أمر جيد
‫ماذا تعني بأنه أمر جيد؟
‫أي نوع من الأمور الجيدة؟
‫- حسناً، اخرجوا من هنا. ‫- كلا!
‫- أيها الحقير! ‫- أنا الحقير؟
‫سأخبرك شيئاً، هل ترى ذلك الرجل؟
‫التي توجد صورته على الجدار ‫وتوجهون الكاميرات عليه؟
‫هذا قريبي وأعز أصدقائي، حسناً؟
‫هل تظنون بأننا ‫في قاعة مشاهير الكرة؟
‫أتظنون بأنكم تستطيعون القدوم هنا ‫والتقاط صور للجدار؟
‫كان رجل إطفاء وليس لاعب كرة
‫أي شخص يريد كتابة موضوع بشأنه ‫يجب أن يتحدث معي أولاً.
‫وها أنا أخبركم بأن تغادروا، هيا!
‫- يجب أن نصور هذا ‫- ماذا قلت يا حقير؟
‫- بحقك يا "تومي" ‫- هذا يكفي
‫- هذا يكفي. ‫- أفلت الكاميرا.
‫- أخرجوه من هنا ‫- يا إلهي، "تومي"
‫- اهدأ من فضلك. ‫- إن حاولت المقاومة سنطردك، حسناً؟
‫- من صاحب هذه الفكرة؟ ‫- تمت الموافقة عليها من قبل المقر.
‫- لديهم تصاريح رسمية ‫- حقاً؟ من وقع عليها؟
‫- "شيلا" ‫- هذا كذب
‫هذا ليس كذباً، لقد رأينا الأوراق
‫"تومي"، إنهم يصورون فقرة خاصة ‫بمناسبة ذكرى أحداث 11 سبتمبر.
‫حقاً؟ ‫وما الفكرة الرئيسية التي سيركزون عليها؟
‫هل سيركزون على مؤامرة ‫أحداث 11 سبتمبر؟
‫أو ربما سيقولون بأن طاقمنا لم يؤد ‫واجبه ذلك اليوم يا "لو".
‫- أو ربما سيلقون اللوم على دائرة الإطفاء ‫- كلا
‫أو بأنني أقمت علاقة مع زوجة قريبي، ‫أهذا هو هدفهم؟
‫"توم"، لقد اختاروا ستة رجال ‫كانوا هناك في ذلك اليوم
‫"جيمي" واحد منهم، ‫إنها حلقة خاصة مدتها ساعة
‫ستة رجال عشوائيين، هذه هي القصة.
‫إنها فقرة مخصصة للأبطال
‫سيتحدثون عن ابنه "داميان" ‫وسلة العائلة وعن الطفل الذي أنقذه.
‫سيتحدثون عن الأبطال وليس السكارى.
‫- سأضع حداً لهذا الآن ‫- أين ستذهب؟
‫"لو"، اتصل بأحدهم ليحل مكاني.
‫ماذا تقصد؟ هذا إشعار قصير يا "تومي"، ‫ألديك اقتراحات؟
‫كلا، ليس عليه أن يكون إطفائياً.
‫أنتم تصلحون صمامات البخار ‫وأنابيب مياه متجمدة، اتصلوا بسمكري.
‫بكل تأكيد.
‫وكأن العثور على سمكري أمر سهل
‫حسناً، أريد الحصول على بعض الأجوبة ‫ما هو التقرير الذي يتحدث عن "جيمي"؟
‫- ستوقظ الطفل. ‫- سأوقظ الأموات إن لم أعرف ماذا هناك
‫لقد عدت من الإطفائية للتو، ‫صديقتك الحميمة هذه...
‫- أعطت موافقتها لنشر قصة "جيمي" ‫- بكل تأكيد
‫- كانت فكرتي، في الواقع ‫- ماذا؟
‫أجل، ‫اتصلوا بي وسألوني عن الموضوع.
‫ثم اتصلت بي لمناقشة الأمر ‫ثم عاودت الاتصال بهم لتعطيهم موافقتها...
‫- دون أخذ رأيي؟ ‫- هذا لا يتعلق بك على الإطلاق
‫- "شيلا" عزيزتي، أعطيني الإسفنجة. ‫- ماذا؟
‫- أجل، سأقايضك بالمحارم ‫- بكل تأكيد.
‫شكراً
‫- أحب هذه المناديل المزدوجة كثيراً. ‫- أنا كذلك.
‫دونها على القائمة، مناديل ورقية مزدوجة ‫عندما تذهب إلى المتجر.
‫- رائحتك جميلة. ‫- أنت أيضاً.
‫- ما العطر الذي تضعينه؟ ‫- عطر "الفاني" الذي أعطيتني إياه.
‫كلا، أنت تضعينه...
‫حسناً، لقد طفح الكيل.
‫من تفاهات صداقتكما الحميمة
‫سنضع بعض القوانين في هذا المنزل، ‫الآن
‫أنا المسؤول هنا، حسناً؟
‫لقد سئمت من معاملتي كالخادم المكسيكي
‫حسناً؟ ‫سأذهب للتسوق وقتما أشاء
‫وعندما يتعلق الأمر "بجيمي" ‫فلدي الكثير لأقوله
‫حسناً؟ من الآن فصاعداً، ‫استعدا لما سيحدث...
‫لأنني أنا الذي سيتحكم بكل شيء
‫حسناً؟
‫ما رأيكما بهذا؟ ‫بدايةً من اليوم
‫ماذا؟
‫أنت عديم الإحساس.
‫- كلا... ‫- بلى، أنت من العصر الحجري
‫- هذا صحيح ‫- لا تملك قولاً فيما يتعلق "بجيمي"
‫لقد كان زوجي وما زال كذلك
‫ليس لك الحق في ذكراه، ‫إنه حقي أنا.
‫- مضت عشر سنوات ولا أحد يتذكر اسمه ‫- كلا
‫نصف هذا البلد لا يعرف عدد الإطفائيين ‫الذين لقوا حتفهم ذلك اليوم
‫لن نقلق بشأن أعمالك الطائشة ‫لأننا مسيطرون على هذه القصة
‫أعمالي أنا؟ وماذا عن أعمالكما؟ ‫قمتما بأشياء كثيرة
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا سمينة
‫اسمعيني، ‫أنت لست سمينة، حسناً؟
‫أنا ضخمة، انظر إلى أفخاذي
‫سيقانك نحيفتان للغاية، ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سروالي لا يلائمني وكاحلي متورمتان ‫أنا أشبه المنطاد...
‫- هذا غير صحيح ‫- أنا كالمنطاد
‫- حسناً، أتريدين خسارة الوزن؟ ‫- أجل.
‫اجلسي بجانب أمك، ‫ستتوضح الأمور لديك
‫انتظرن، كلا... ‫لم أقصد...
‫كلا، لم أعن... ‫اسمعي
‫لم أقصد... ‫لم أقل بأنك سمينة
‫هي التي قالت ذلك، أنا قلت... ‫وجهة نظر
‫يا إلهي يا أبي، ‫لا أصدق بأنك دعوت أمي بالمنطاد
‫كلا، لم أقل بأن أمك منطاد...
‫في نفس الجملة، قلت...
‫الخالة "شيلا" محقة...
‫يستحق الخال "جيمي" بأن يظهر ‫على التلفاز وهذا ما سيحصل...
‫لأنه كان بطلاً وسيشاهده الجميع
‫وسيعرفون كم كان بطلاً.
‫- وأمي ليست سمينة، إنها حامل. ‫- حسناً.
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنت لست سمينة.
‫توجد قائمة للأغراض التي نحتاجها ‫من المتجر الآن
‫تملكين حجماً معيناً.
‫هذه فوط نسائية.
‫هل جميعكن...
‫- في نفس الوقت؟ ‫- أجل، تدعى الدورة الشهرية، حسناً؟
‫حسناً.
‫الدورة.
‫لم تطلبون من "لانس أرمسترونغ" ‫الذهاب إلى الصيدلية من أجلكن؟
‫لأنني سأخبركن بشيء، لن أذهب
‫لن أذهب إلى الجناح النسائي.
‫"(فاجيزيل)، سدادات قطنية، ‫(تامباكس بيرل) مع أجنحة، فوط نسائية"
‫- هل تحتاج لمساعدة يا سيدي؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- هذا ممر الصحة النسائية. ‫- أجل.
‫وليس قسم عطور الرجال.
‫لدي قائمة من المشتريات.
‫"فاجيزيل"؟
‫هذا يأتي بعلبة رش، يا سيدي...
‫لابد أنك من المنحرفين، ‫حسناً، عليك المغادرة.
‫لا بأس، ‫أنا أعرفه إنه متزوج ولديه ابنتان...
‫دعني ألقي نظرة.
‫هل تعرفها؟
‫- أجل. ‫- هذا خط جميل ويليق برجل
‫متأكدة أنهم أرسلوه هنا لإحضار ‫هذه الأغراض
‫لابد أن هذا الخط الفوضوي لك، ‫ماذا كتبت؟
‫مرهم يدين
‫يداي تصابان بالجفاف.
‫أستطيع أن أضمنه.
‫مرهم اليدين في الممر الخامس.
‫حلت المشكلة يا رفاق.
‫أكملوا عملكم.
‫شكراً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أشتري الشامبو.
‫"(تامباكس بيرل) مع أجنحة، فوط نسائية"
‫- هل جميع أفراد عائلتك لديهم الدورة؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫إنها كالمنظمة النسائية.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- شكراً.
‫ما الذي يجري؟
‫أنا مصابة بالسرطان.
‫استأجرت شقة هنا لأنها أقرب ‫إلى المستشفى
‫- مرهمين "بابيريشن أيتش"؟ ‫- أجل، واحد لزوجتي والآخر...
‫"شيلا"...
‫- هل تذكرين "شيلا"؟ ‫- أجل، "جوي بيتشي" المؤنثة.
‫حسناً، "فوط نسائية صغيرة" ‫من الحامل؟
‫زوجتي، في الشهر الرابع
‫- وما زلت تقابل تلك المرأة؟ ‫- كلا...
‫- إنهن يقابلن بعضهن ‫- هل أصبحتا قريبتين من بعضهما؟
‫كلا، ‫كم أتمنى ذلك، إنهن أعز صديقات.
‫إذن زوجتك الحامل هي ‫صديقة عشيقتك السابقة؟
‫- أجل. ‫- أظن بأنك ستحتاج لمرهمين يدين.
‫تحقق إن كانوا يبيعون كميات كبيرة منه.
‫- هل تحتاج لمسح عينيك؟ ‫- أجل، شكراً.
‫إنها تحرق عيني
‫إذن، أصبت بالسرطان؟
‫هل حالتك خطرة؟
‫- إنه السرطان ‫- أجل، بالطبع
‫- أي نوع... ‫- سرطان الثدي.
‫أصبح لدي واحد.
‫- واحد؟ ‫- ثدي واحد.
‫أجل.
‫- ولكنك بخير؟ ‫- أجل، أيامي جميلة
‫احزر أياً منهما.
‫أيمكنك معرفة أيهما غير الحقيقي؟
‫تريديني...
‫هذا؟
‫أنت مخطىء، يبدو بأنك ستبتاع لي القهوة
‫وأظن بأنه يجب أن تشتري الشوكولاتة لك
‫لماذا؟
‫- "لو"، أين أنت؟ ‫- هيا يا رجل، الجميع في الشاحنة
‫ها هو، ألم تسمعنا نناديك؟ ‫الجميع بانتظارك
‫لن أذهب.
‫- ماذا؟ ‫- لن أذهب.
‫- هل ستتقاعد؟ ‫- كلا
‫حسناً، لن تذهب الآن أو حقاً
‫هل تعرف طريقة لتفادي الفحص السنوي؟ ‫أخبرنا، لأننا لا نريد الذهاب لعمل فحص
‫اذهبوا ودعوني وشأني، حسناً؟
‫إن لم تأخذ الفحص الطبي، ‫فسيقومون بتسريحك
‫- إن أخذت الفحص، فسيسرحونني ‫- أخبرنا ماذا يجري
‫لدي بعض المشاكل الصحية ‫ولكنها ليست ذات أهمية
‫ولكن من الواضح بأنه إذا عرف بها الأطباء ‫فسيقومون بطردك، صحيح؟
‫ما مدى خطورة وضعك؟ ‫يحق لي السؤال
‫لأنك إن سقطت خلال اندلاع حريق، ‫من المؤكد بأنني سأحرق أثناء إنقاذي لك
‫- أعاني من مشاكل في القلب! ‫- أجل، لقد أخرجناك من المستشفى!
‫- أقصد منذ ذلك الوقت. ‫- يا إلهي!
‫قال الطبيب بأنني سأكون بخير إن خسرت ‫الوزن ومارست الرياضة وحملت أثقالاً
‫- أنت لا تفعل أياً منها ‫- سأبدأ بفعل ذلك عما قريب
‫لقد تأخر الوقت لفعل ذلك يا حقير
‫وها نحن اليوم، أنت تستلقي على الأريكة ‫ونحن ننتظرك في الشاحنة
‫"لو"، أنا أحترمك كثيراً
‫وأكثر من نصف الأمور التي تعلمتها ‫كإطفائي كانت منك.
‫يجب أن تقف على قدميك.
‫ماذا سأفعل؟
‫يجب أن نساعد "لو"
‫أجل، اركب الشاحنة وسنفكر بحل ‫في طريقنا إلى هناك.
‫- كيف سنحل الموضوع؟ ‫- لا أعلم.
‫كيف سنجعل الأمر يبدو بأنه أخذ ‫الفحص كاملاً؟
‫لدينا حلوى "التوينكي" في الشاحنة.
‫- هل أوراقكم جاهزة؟ ‫- أجل.
‫- بكل تأكيد. ‫- نحن جاهزون.
‫سأذهب إلى الطابق السفلي، ‫استمتعوا بوقتكم.
‫- شكراً. ‫- حسناً، سأذهب لجلب القهوة.
‫ولكنني سأقول لكم شيئاً، ‫عندما يتحقق الطبيب من البروستات
‫لن تكون آخر مرة تسيء لكم ‫دائرة إطفاء "نيويورك"،
‫بالتوفيق، لا تتوتروا.
‫شكراً.
‫- لن تنجح هذه الخطة، كيف سنفلت؟ ‫- أعلم بأنها خطة جنونية.
‫أنت لم تقم بهذا الأمر من قبل، ‫يوجد عشرة أطباء في عشر غرف...
‫يأتي العديد من الرجال هنا...
‫- لن ينتبهوا أبداً ‫- إن انتبهوا فسنقع في ورطة
‫لنفترض بأن الخطة ستنجح ‫وسنتعامل مع المشكلة إن وقعت، حسناً؟
‫- شاحنة 62؟ ‫- لحظة.
‫تذكروا من ستكونون وفي أي غرفة، ‫حسناً؟
‫حسناً، لنقل "شاحنة 62".
‫- واحد، اثنان... ‫- "شاحنة 62".
‫- "شون" الأسود، أنت أولاً ‫- حسناً، هيا!
‫- ماذا؟ ‫- سنذهب إلى الحمام لنقيم علاقة!
‫- لتبادل القمصان، هيا لننفذ الخطة. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫هل كان نائماً؟
‫أنت تقوم بعمل جيد، أيها الملازم "شاي"
‫شكراً، إنه أمر سهل
‫125 على 80
‫هذا تحسن كبير من العام الماضي ‫يا ملازم "شاي".
‫أجل، هذا أنا، الملازم "شاي"
‫الملازم "كينيث شاي"
‫يدعونني "لو" لأن كلمة "لو"...
‫جزء من كلمة "لوتينينت"
‫أجل، هذا مكتوب على القميص.
‫الملازم "شاي" وهذا قميصي.
‫حسناً.
‫سأبدأ الآن
‫لا أستطيع القيام بذلك ‫وأنت تحدق بي أيها الطبيب.
‫أنا طبيب مختص، أيها الملازم "شاي" ‫أفعل هذه الأمور يومياً.
‫أما أنا فلا، ‫أصاب برهبة وأشعر بالخجل
‫- هل تمانع إن التفت؟ ‫- علينا مراقبة قيامك بذلك.
‫- لا أستطيع رؤيتك... ‫- وإلا فسأقف بهذه الطريقة طوال اليوم.
‫أنا أفعل هذا في المنزل، ‫في الواقع، لا ليس بالفعل
‫- حسناً. ‫- شكراً أيها الطبيب.
‫سأبدأ، شلالات "نياغرا"
‫نهر "الهدسون"
‫هطول المطر وأمواج البحر.
‫- الينابيع ‫- أحصل شيء؟
‫كلا، تباً!
‫هل توجد حنفية هنا؟ ‫قد يساعدني صوت الماء.
‫شكراً يا طبيب.
‫حسناً، هذا أفضل.
‫هيا قومي بعملك
‫حسناً.
‫أوقف الحنفية من فضلك ‫سأحتاج لعلبة أخرى أيها الطبيب.
‫- ماذا؟ ‫- لقد امتلأت هذه بسرعة
‫- توقف عن التبول ‫- أنا أحاول...
‫تمارين "كيجل"
‫شكراً، حسناً تفضل.
‫سأملأ هذه العبوة أيضاً، تباً!
‫لم يكن يجدر بي شرب القهوة.
‫هل أحضرت عبوة أخرى؟ ‫شكراً.
‫هل أنت جاهز؟ سنقوم بعملية التبديل
‫حسناً.
‫أجل، سأحتاج لعبوة أخرى
‫- لم يبق لدي عبوات أخرى ‫- سأحتاج لعبوة أخرى وإلا فسأبول هنا
‫أنا جاد، أسرع من فضلك.
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫- لقد أحضرتهم. ‫- تباً!
‫لا أعرف ما أقول.
‫قل شيئاً مضحكاً
‫لقد سئمت من...
‫النظرات القلقة والابتسامات المتعاطفة، ‫أريد سماع شيء مضحك
‫حسناً...
‫لطالما أعجبت في "بروس ويليس".
‫أجل، هذا ما أعنيه.
‫لم تتم مقارنتي ببطل أفلام حركة من قبل.
‫باستثناء رجل واحد كنت أقابله ‫وكان يدعوني "جاكي شان".
‫ولكن كان ذلك بسبب شيء فعلته...
‫لا عليك، اعتبرته مديحاً!
‫لقد سمعت تعليقاً غريباً من زوجتي ‫وحبيبتي السابقة.
‫- قالتا بأن ساقي تشبهان الفتيات. ‫- أجل.
‫ساقاك وشعرك ومؤخرتك مثل الفتيات
‫أتعجب! كيف سيبدو مظهرك في فساتيني!
‫عندما أقوم بعملية جراحية أخرى ‫فسنحظى بنفس حجم الصدر.
‫هل هذا ما قالوه لك؟ ‫بأنهم...
‫- سيستأصلون الثدي الآخر؟ ‫- كلا، ولكن يجب أن أكون جاهزة
‫هذا الموضوع بأكمله جعلني...
‫أهتم بالأمور الحقيقية
‫والواقعية والمهمة في الحياة
‫مثل ماذا؟
‫الصدر
‫لا أعرف
‫الأطباء النفسيون الذين يتجولون ‫في جناح مرضى السرطان...
‫يريدونني أن أتحدث عن مشاعري ‫وعائلتي....
‫وكل هذه التفاهات، يريدون أن يعرفوا ‫عن ميراثي الذي سأتركه...
‫وما هو جوابك؟
‫أعرف، ما هو ميراثك؟
‫أطفالي، على ما أعتقد...
‫إلا إن تعرضت للقتل أثناء عملي ‫وقتها سيكون...
‫سأحصل على لوحة شرف.
‫- أين تقع لوحة الشرف؟ ‫- في محطة الإطفاء.
‫هل يوجد شيء لكل الرجال الذين قتلوا ‫في أحداث 11 سبتمبر؟
‫أجل، في كل إطفائية ‫لدينا لوحة لقريبي وللرجال الآخرين
‫يوجد بجانب أنقاض البرجين محطة إطفاء،
‫ولديهم حائط مدهش حقاً،
‫وضعوا عليه أسماء الرجال الـ343،
‫إنه...
‫- وصورهم؟ ‫- كلا، فقط أسماء
‫هذا ليس... ‫ليس كافياً
‫ألا تعتقد بأنه يجب وضع صورهم ‫وأسمائهم للعامة؟
‫ألا تريد وضع صورة لقريبك؟
‫- ليعرف الجميع كيف كان شكله؟ ‫- أجل
‫أجل، ربما يجب أن أقوم بذلك
‫ماذا؟ وضع صورة لقريبي؟
‫كلا، صورة لي، ‫لابد من وجود صورة لثدي في مكان ما
‫أظن بأن "بيلي سكواير" التقط صورة ‫لثديي في إحدى المرات
‫ربما كان "بيلي أوشين".
‫من منهما الرجل الأسود؟
‫"بيلي أوشين" هو الرجل الأسود
‫لقد دخنت الكثير من الممنوعات ‫في الثمانينيات، لذا يصعب التذكر
‫- الحمد لله ‫- ربما سأصنع قالباً على شكل ثديي
‫وتحويلها لثقالة للورق أو كوب شاي.
‫إن فعلت ذلك فسأشتريهم،
‫من أجل الأيام الخوالي...
‫أجل، ولكي أرتدي الفستان كذلك ‫وأملٔاه
‫سأشتري اثنين من أثدائك وبضعة فساتين ‫ومع هذه الفجوة بين أسناني،
‫بتلك الطريقة سأتنافس مع "لورين هاتين".
‫حسناً، ادفع أنت ‫لدي علاج كيميائي خلال نصف ساعة.
‫حسناً.
‫- هيا أسرع، علينا سحب دمك ‫- أستطيع الذهاب دون قميصي
‫حسناً، ‫سأقابلك في الخارج، هيا اخلع قميصك،
‫أعطني قميصك أولاً،
‫إن قبض علينا فسنقع في ورطة كبيرة
‫لن يعلم أحد سوانا، هيا أعطني إياه
‫- إنه ضيق. ‫- أعلم.
‫- أتريديني أن أوصلك إلى المستشفى؟ ‫- كلا، إنه على بعد بضعة أحياء فقط
‫أحب الهواء الطلق، ‫يعطيني بعض الوقت لأستعد.
‫وهناك طبيب وسيم يعالجني.
‫وأنا معجبة به لذا أريده أن يظن ‫بأنني أملك حبيباً.
‫- ماذا؟ ‫- أجده أمراً رائعاً...
‫بأنك ما زلت تملكين الرغبة
‫كلا، إنه فضول في الواقع
‫أريد أن أعلم إن كان باستطاعتي جعل ‫رجل يحبني بناءً على شخصيتي فقط.
‫من خلال طريقة كلامي وعدم وجود شعر ‫وثدي واحد فقط.
‫- ربما هذه ورثتك. ‫- ربما.
‫كان هذا ممتعاً، ‫اتصل بي على الرقم نفسه
‫- حسناً، لاحقاً؟ ‫- كلا
‫سأكون متعبة ومصابة بالدوار ومستاءة،
‫هذا يذكرني بنفسي عندما كنت أشرب،
‫هل أقلعت عن ذلك؟
‫أجل، كان علي فعل ذلك.
‫وردني اتصال من "جايمسون بيبول" ‫أرادوا منحي جائزة لإنجازاتي
‫ظننت بأنها إشارة سيئة،
‫لذا...
‫هذا سيبدو رائعاً عليك.
‫كلا.
‫إنه ليس التصميم المناسب لي ‫يجعلني أبدو كالمشردين،
‫يجب أن توصل هذه الأغراض لمنزلك ‫قبل أن يتحول بيتك لفيلم رعب.
‫أجل، حسناً
‫- سأراك لاحقاً ‫- إلى اللقاء
‫فحص الرئة في التالي، من سأكون؟ ‫أنا أم "لو"؟
‫لحظة، خلال فحص الرئة ستكون أنت
‫سأكون أنا "لو" لفحص الرئة ‫وخلال فحص الوزن، ستكون أنت "لو".
‫فحص الرئة سأكون أنا ‫وفحص الوزن سأكون "لو".
‫- الرئة أنا، الوزن "لو". ‫- أجل.
‫أرجو أن تقدر ما نفعله لأجلك
‫لقد حصلت على 16 حقنة، ‫لالتهاب الكبد
‫وحقنة كزاز وفحص جلدي كذلك
‫لم يكن يفترض بك فعل ذلك يا مغفل.
‫كان يفترض به أخذ هذه الحقنات.
‫إنه الشيء الوحيد الذي لن يوقعه ‫في المشاكل.
‫- تباً! ‫- هكذا، ستأخذ الحقن نفسها مرة أخرى.
‫"شون"، ‫كما شرحت لكم في المرة الأولى
‫إن فعلت جزءاً من الفحص عن "لو"
‫فعليك العودة حقاً هذا اليوم ‫والقيام بتلك الفحوصات الخاصة بك.
‫وإلا سيكون فحصك غير مكتمل،
‫- لحظة، لدي فكرة ‫- ماذا؟
‫إن حصلت على حقنات "لو"، وأخذ "لو" ‫حقناتي فستكون الأمور بخير
‫"لو"؟
‫أين ذهب؟ اللعنة!
‫هل يؤثر أخذ الحقن بشكل كبير ‫على حياة الشخص؟
‫لا أعلم، سنكتشف ذلك عما قريب.
‫لقد سئمت أمر الحقن
‫- كيف حالك يا "فرانك"؟ ‫- بخير يا رئيس.
‫هذا ما سمعته، هل رأيت "فاينبرغ"؟
‫كلا، لقد كنت مشغولاً مع الأطباء ‫طوال اليوم
‫لا أستطيع العثور عليه، ‫ولقد تحققت في كل مكان
‫تحققت من كل مكان هنا
‫- تباً! ‫- هل يوجد ما تريد أن تخبرني به؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأنك أو بشأن "لو"،
‫مع كل احترام، ولكن إن أجبت ‫عن هذا السؤال فلن يعجبك ما سأقوله،
‫- إذن، يجب أن أسأل؟ ‫- بالضبط
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫- ما الأمر؟ ‫- كنت أعلم بأننا سنخطىء في أمر...
‫يفترض "بلو" أخذ فحص الصحة العقلية،
‫حسناً!
‫من الذي يفعلها؟
‫أنا أقول بأنني أستمني كثيراً،
‫هذا يعتمد على الشخص نفسه، صحيح؟
‫وأظن...
‫أحياناً أستمني ليوم كامل.
‫حتى ليومين
‫ولكنهم يقولون بأنه شيء جيد، صحيح؟ ‫جيد للبروستات؟
‫- البروستات! ‫- أجل، هل انتهينا؟
‫- لدي القليل من الأسئلة يا ملازم ‫- أنا لست ملازماً
‫أقصد بأنني ملازم
‫لم قلت بأنك لست ملازماً، ‫يا ملازم "شاي"؟
‫بسبب العار.
‫لماذا أشم رائحة بول؟
‫لأنني متوتر
‫- أيها اليهودي المتجول، ماذا تفعل؟ ‫- لماذا أغلقتم الباب علي؟
‫- لم أقفل الباب عليك. ‫- بحقك! أيها الحقير.
‫أدرت ظهري للحظة ‫وبدأتم تتآمرون علي، افتح الباب
‫هذا ليس المبنى الطبي
‫إنه على بعد حيين من هذا الاتجاه،
‫ولكنني خرجت من هنا للتو
‫ذهبت إلى المرحاض قبل ساعة ‫ولم يرك أحد بعدها، ماذا يجري؟
‫لماذا نقف هنا ونتحدث؟ ‫لا أريد التحدث معك بالأمر، هيا لنذهب،
‫"سيدني"؟
‫بهذا الاتجاه.
‫حقير!
‫- مرحباً يا فتيات! ‫- أين كنت بحق الجحيم؟
‫- هل زحفت إلى هناك؟ ‫- لم تفوح منك رائحة عطر نسائي؟
‫- أجل، إنها رائحة "تروبيكول بريز" ‫- لقد كنت...
‫- ألم تفهم بأنها كانت حالة طوارىء؟ ‫- أنا كنت...
‫- هل علي شرح كل شيء لك؟ ‫- يا إلهي، توجد شوكولاتة يا فتيات
‫لقد أحضر الشوكولاتة
‫- أحضرتها بنفسك؟ ‫- وهي فرنسية الصنع
‫أجل.
‫- أبي، رائحتك جميلة ‫- شكراً يا حبيبتي
‫كنت أفكر أثناء تبضعي،
‫بشأن موضوع التقرير عن "جيمي"
‫لقد أعدت التفكير في الموضوع، ‫وأظن بأنها فكرة جيدة لميراثه
‫وهو موضوع بسيط.
‫أنا موافق.
‫- لماذا تضحكن؟ ‫- حبيبي، هذا تصرف لطيف
‫لقد وافق
‫مقابلتك الأسبوع القادم
‫ماذا؟
‫أنا و"لو" و"نيدلز" و"فرانكو"
‫مقابلتنا هذا الأسبوع، ‫وأنت ستكون مقابلتك الأخيرة
‫حتى نتأكد من أنك ستتكلم ‫وتتصرف بلباقة
‫أهذا ما كنتن تتحدثن عنه أثناء غيابي؟
‫يا إلهي، ‫أظن بأنني بلعت "كريستلايز لافيندر"،
‫- ما هو "كريستلايز لافيندر"؟ ‫- إن مذاقة لذيذ!
‫اسمع، أثناء غيابك...
‫كنا نبكي وننظف ونشتمك
‫لقد حددنا المقابلات الأسبوع الماضي
‫يمكنكن أن تلغوها، لأنني لن أقوم بذلك
‫حسناً؟ ‫السبب الأول لأنكم لم تطلبوا موافقتي.
‫ثانياً، كنت سأرفض حتى لو سألتموني...
‫لذا، ‫اتصلن بالمسؤولين عن ذلك وأخبرنهم...
‫بأن "تومي غافين"،
‫لن يقوم...
‫ماذا سأرتدي؟
‫أنا أنظر لنتائج جميع فحوصات اليوم،
‫ضغط الدم رائع!
‫وزنك انخفض منذ العام الماضي
‫47 كيلوغراماً؟
‫أجل، يتوزع الوزن بشكل جيد.
‫يتجمع هنا
‫الصورة البيانية لقلبك جيدة ‫مستويات الضغط جيدة جداً.
‫- سعة الرئة ممتازة ‫- أنا أهتم بصحتي دائماً، هذا هو شعاري
‫فحص الدم والسمع والرؤية، ‫بحالة جيدة
‫الخطر الحقيقي الوحيد الذي لاحظناه ‫كان من اختبار الصحة العقلية
‫قال الطبيب النفسي،
‫بأنه ينصحك في الاستعانة ‫باستشارة نفسية.
‫عن مشاكلك المتعلقة في...
‫ممارسة العادة السرية بشكل مفرط.
‫وسلاسة البول الذي يحدث أحياناً ‫وميولك المنحرفة.
‫حسناً، سأهتم بهذا الموضوع
‫وأنتم تقومون بعمل رائع.
‫كنت خائفاً من القدوم هنا ‫لأخذ الفحص ولكن...
‫ولكنه كان سهلاً للغاية هذا العام
‫يوجد أمر آخر،
‫لقد تسرعت في قول ذلك.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قال "فرانكو" بأنك تأتي هنا أحياناً.
‫- كم كأساً شربت؟ ‫- أربع
‫- هل تتصرف بطيش؟ ‫- إنها صودا يا "كالين"، حسناً؟
‫على عكس بعض الأشخاص، ‫فأنا أملك كرامة
‫ليس علي شرب الكحول مثلك ‫ومثل والدك
‫كنا نشرب
‫بالطبع، ‫ستخبرينني بأن هذا كان في الماضي،
‫ستخبرينني بأنك ثملت لأنك كنت متوترة
‫بكل هذه البساطة، ستتخلين عن كل شيء
‫أردت المجيء هنا لكي تعطيني خاتمي.
‫لأنك لم تستطيعي تحمل كل ذلك.
‫افعلي ذلك الآن لكي أمضي في حياتي
‫"شون"!
‫- شراب صودا آخر لك ‫- شكراً
‫- أظن بأنها معجبة بك ‫- ليس بدرجة كرهها لكِ
‫لأنني أسود وأجلس مع فتاة بيضاء
‫نحن لا نشكل ثنائياً محبوباً هنا...
‫خاصة مع الفتيات.
‫إذن سيكرهونني على ما سأفعله الآن
‫ماذا تفعلين؟
‫"شون جونستون"
‫أريدك أن تتزوج بي.
‫لنذهب للخارج.
‫أعلم بأنك تظن أنني لا أستطيع ‫تحمل هذا لكنني أستطيع...
‫- أستطيع... ‫- كم هي سخيفة.
‫لديها مشكلة مع الشرب
‫كلا، ‫أنا في البرنامج، لقد أخطأت فحسب
‫أنا أفهم ذلك
‫لماذا أنت متأكد من أن الساقطة ‫لن تخطىء مجدداً.
‫اهدئي، إنها ليست ساقطة.
‫أنا التي سأزيل تلك الباروكة عن رأسك
‫هذا شعري الحقيقي
‫رأيتك تحدقين بحبيبي، هذه باروكة
‫اهدئي!
‫اهدئي، حسناً؟
‫اهدئي!
‫- أهي مدمنة مخدرات؟ ‫- نحن في "هارليم" يا عزيزتي
‫أنا آتي لأماكنكم وأقبلك
‫يجب أن تكوني مدركة لمحيطك،
‫ويجب السيطرة على ذلك الغضب،
‫تحاولين المشاجرة في بار مليء بالسود، ‫ما الذي دهاك؟
‫- أنا لست خائفة منهم ‫- هذا ما أعنيه.
‫ولست خائفة من الزواج بك أيضاً
‫ابق معي وسترى بأنني أستطيع القيام ‫بذلك وهذا ما أريده
‫لن أقبل لأنك تريدين ذلك فقط
‫أنت مخيفة يا حبيبتي
‫ولكن فكرة الزواج من سكيرة مخيف أكثر
‫- أحتاج لبعض الوقت للتفكير في ذلك ‫- حسناً
‫خذ بعض الوقت
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫جيد، ولا تذهبين أبعد من شارع 110
‫فالأخوات يريدن أذيتك
‫كم أنا خائفة.
‫أحبك.
‫لابد أنني مجنون
‫"لو"، أعليك تناول هذا ‫بعد كل ما فعلناه من أجلك؟
‫إنها للطاقة
‫إنها "سنيكرز"
‫لديك طاقتك الخاصة ولدي طاقتي.
‫مرحباً.
‫علينا التحدث يا "تومي"
‫هذه إشارتنا.
‫- اجلسوا ‫- أهذا موضوع عائلي؟
‫أجل.
‫أنتم جميعاً عائلتي مهما أنكرتم الأمر.
‫- اجلسوا ‫- تباً!
‫نحن نخمد الحرائق وأصبحنا جزءاً ‫من عائلة "دي فاكتو وغافين"
‫كم نحن محظوظون
‫- عرضت "كالين" علي الزواج ‫- ماذا؟
‫- هي طلبت منك؟ ‫- أجل.
‫ركعت على ركبتها...
‫وأعطتني خاتماً وطلبت الزواج.
‫يجب أن يكون الأمر عكسياً.
‫هذا هو الحال في عائلة "غافين".
‫من الواضح بأن نساءهم هن المسؤولات.
‫ألم تطلب "ماغي" الزواج من "غاريتي"؟
‫أجل، شكراً لتذكيرنا.
‫كيف كانت تلك العلاقة؟
‫كانت أفضل ثمانية أشهر في حياتي
‫تركت العلاقة بوجهة نظر إيجابية.
‫ولا تنسوا الكوابيس والندوب ‫ندوب فعلية
‫يجب أن تحصل على حبيبة
‫من الواضح بأنه يستطيع الاحتفاظ بواحدة ‫ربما يجب أن تشتري قطة
‫لنصمت جميعاً ‫وندع الفتى يكمل ما أتى لقوله.
‫سأحزر...
‫وافقت وأتيت هنا لشتمي وللتباهي
‫كلا
‫أتيت لطلب موافقتك.
‫تريد موافقتي الآن؟
‫أنا أحترمك ولم يكن صائباً عدم طلب ‫موافقتك لزواج "كالين".
‫كنت قلقاً من ردة فعلها.
‫ولم أفكر في شعورك، ‫ولم أعطها جوابي بعد
‫بسبب معرفتك وخبرتك في الزواج.
‫أتيت لسؤالك إن كنت تعتقد ‫بأنه يجب أن أتزوج ابنتك،
‫مهما كان قرارك يا "توم"،
‫سأحترم ذلك القرار.
‫حقاً؟
‫مهما كان...
‫ستنفذه؟
‫هذا تصرف راق.
‫أقول...
‫كلا.
‫رباه!
‫كلا.
‫هذا قاس!
‫شكراً لسؤالك.
‫"كالين"، هذا أنا.
‫أجل، سأتزوجك.
‫- تباً! ‫- سأكلمك لاحقاً.
‫ماذا؟
‫أحترمك
‫والآن حان الوقت لتحترمني.
‫حسناً يا والدي؟
‫هل انتهى الأمر؟
‫إن كانت هذه البداية فلن أطيق الانتظار ‫لمعرفة النهاية.
‫لنذهب.
‫استعدوا يا رفاق، يوجد حريق،
‫أظنه حريقاً كبيراً أيضاً ‫قد نحتاج لأربع إطفائيات
‫- أيوجد أحد في الداخل؟ ‫- أربعة مساكن قريبة من بعضها...
‫مليئة بالناس.
‫هذا ما أريده، إنه يشبه عيد الميلاد.
‫هيا، تنحوا جانباً.
‫تنحوا جانباً، دعوني أقوم بذلك.
‫على الطريقة القديمة.
‫تحقق من آخر الممر.
‫هيا يا رفاق، سنذهب إلى المقر.
‫لقد وصلنا هنا للتو.
‫انتهى الحريق منذ ساعتين، ‫هل تريد إغراق الحي بأكمله؟
‫تعال هنا.
‫- لقد بدأنا للتو يا رئيس ‫- يمكنكم تنظيف أدواتكم في المنزل
‫لقد عينا في مهمة ‫بين شارع 8 و"نيكس"
‫تبدو بأنها مهمة كبيرة أخرى ‫يوجد عشرون إطفائياً هناك
‫- رائع! ‫- هيا يا رفاق.
‫هيا لنذهب، هناك المزيد من العمل.
‫وأخيراً، هيا