‫في الحلقة السابقة من "ريسكيو مي"
‫- بربك، ألا تسمع أحداً يناديك؟ ‫- لن أذهب.
‫- أتعرف طريقة للتهرب من الفحص الطبي؟ ‫- إذا قمت بالفحص الطبي،
‫- سيوقفونني عن العمل! ‫- تعال معنا، سنجد حلاً في طريقنا للمدينة.
‫ضغطك جيد، هذا تحسن كبير عن العام ‫الماضي أيها الملازم "شاي".
‫- أنت تقوم بعمل رائع، ملازم "شاي". ‫- فقط بضعة أسئلة أخرى أيها الملازم.
‫أنا لست بملازم ‫أعني، أجل أنا كذلك.
‫- لماذا تحبسني بهذا المبنى؟ ‫- إنه مبنى طبي.
‫- لقد خرجت منه للتو. ‫- ما الذي يحدث؟
‫- هل تتزوجينني؟ ‫- أجل.
‫ما الذي يجري؟
‫- أنا مصابة بالسرطان. ‫- أهو خطير؟
‫- إنه سرطان. ‫- أنا "بام كيبلر"
‫- هذه مذيعة الأخبار. ‫- لماذا هي هنا؟
‫- جاءت من أجل أمر "جيمي". ‫- ما هو أمر "جيمي"؟
‫الفقرة الإخبارية التي يعدونها عن "جيمي" ‫اهدأ، هذا أمر جيد.
‫- فكرة من هذه؟ ‫- وافق عليها مركز القيادة.
‫- لديهم أوراق رسمية وكل شيء، حسناً. ‫- من قام بتوقيعها؟
‫- من قبل "شيلا". ‫- أجل، سأقوم بالمقابلة.
‫عندما يتحول الجحيم ‫إلى جليد حسناً؟ قمن فقط...
‫بإعادة الاتصال بمن عليكم الاتصال بهم ‫وقلن لهم "تومي غافين".
‫ماذا علي أن أرتدي؟
‫إنه عشاء الأبطال ‫أليس كذلك، "لو"؟
‫اصنع لي معروفاً ‫هلا ناولتني القرفة.
‫- هيا، إنه خلفك، أجل. ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل، أنا كذلك. ‫إنه أرخص سعراً هكذا.
‫يجدر بك إعطاء بعض من هذه المدخرات ‫إلى "شيلا".
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، كنت أتحدث مع نفسي.
‫- لم لا تتحدث بصوت أعلى؟ ‫- ليس بأمر مهم يا "لو"، دعك منه.
‫لقد قلت ‫ربما عليك التحدث بصوت أعلى.
‫حسناً، أعرف يا رجل ‫أعتقد أنه عليك أكل تلك القذارة.
‫- بعد ما حدث. ‫- ماذا حدث؟
‫"ماذا حدث؟" ‫بربك يا رجل، هل تمازحني؟
‫لقد وضعنا أنفسنا بالخطر من أجلك ‫كي...
‫تتخطى الفحص الطبي ‫من دون بذل أي مجهود،
‫آسف، ولكن مجيئي إلى هنا ‫ورؤيتك تلتهم الكعكة،
‫بل أقصد الكعك ‫هو كوضع رؤوسنا بداخلهم،
‫كما تعرف يا "فرانكي" ‫أنا أقدر ما فعلتموه لأجلي،
‫كان تصرفاً صحيحاً.
‫تقديم العون لأخيكم عند حاجته لذلك...
‫يشبه ما فعلناه لك ‫عندما جاء الرجال ليبرحوك ضرباً.
‫بعد أن بحت عن نظريات المؤامرة.
‫حسناً، في البداية هذه ليست نظرياتي ‫وأعتقد أنك تعرف هذا.
‫ثانياً، لم أقم بالبوح بهم مؤخراً ‫إذا كنت لم تلاحظ بذلك.
‫حسناً، لقد احتفظت بقذاراتي نفسي ‫وأعتقد أنه عليك فعل ذلك.
‫- ماذا يحدث؟ عم تتحدثون؟ ‫- ذلك الموضوع.
‫- أي موضوع؟ ‫- ما يخص "لو".
‫- تتحدثون أمامه؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا يحصل؟
‫أنا أوشك على إعادة تعليم الفتية ‫عن التسلسل الوظيفي.
‫- عن احترام رئيس عملهم. ‫- نحن نحترمه يا "لو".
‫- طالما هو مناسب. ‫- توقف.
‫لن نتراجع يا "توم"، لقد صمتنا عن قول ‫هذا منذ أشهر، عليه أن يسمع هذا.
‫عليه أن يسمعه.
‫انظروا من قام أخيراً بنزع المصاصة ‫من فمه وبدأ بنطق الكلام.
‫- ماذا؟ هل لعبت بالكرة البارحة؟ ‫- نحن نحبك يا "لو".
‫أعني، ‫نحب تواجدك معنا ونحب حماقاتك ودعاباتك.
‫أعني، عندما تطبخ لنا ‫يكون الطعام مثل طعام الملوك.
‫- ولكن... ‫- لكنك لا تكترث لوزنك.
‫حسناً، ‫الآن قد تجاوزت حدك.
‫يا للهول، "تومي" سيعطينا درساً ‫عن آداب الكلام، يا لها من مزحة.
‫ربما سآتي إلى الجهة الأخرى من الطاولة ‫وأبرحك ضرباً، كيف سيكون ذلك؟
‫هذا "تومي غافين" الذي نعرفه، ‫يلكم الناس في وجوههم، هكذا يحل الأمور.
‫حسناً، ‫ألدينا مشكلة هنا؟
‫- أجل، مع "لو". ‫- حسناً، إذا كانت لديك مشكلة معه.
‫تحدث معي أنا، ‫وأنا من سيتحدث مع "لو".
‫حسناً، منذ متى أصبحنا نطبق قوانين ‫جنود الجيش؟
‫ألا يسمح لنا التحدث عن قيادتنا أو ما شابه؟ ‫ألسنا أصدقاء هنا أو عائلة واحدة؟
‫- أنتم لا تفعلون شيئاً حيال الأمر، لذا... ‫- "فرانكو"، أغلق فمك.
‫ستستمر بالأكل حتى تستطيع ‫التحرك، أتكلم بجدية.
‫آمل أن يحدث هذا قبل أن يجلس ‫أحد آخر منا على كرسي.
‫- توقف. ‫- إنك تتحدث إلى ملازمك.
‫لست مضطراً لأن أبرر موقفي لك ‫يا "فرانكو"، لقد علمتك هذه المهنة.
‫لقد علمتكم جميعاً ‫كيف تبقون على قيد الحياة.
‫- لقد استحققت رتبتي في العمل. ‫- عليك الاستمرار في استحقاقها.
‫حسناً يا "فرانكو" ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫إنها بداية لذلك.
‫نظف المكان يا "فرانكو".
‫تتمادى لهذا الحد يا "لو" ‫أنا صديقك ولست عاهرتك.
‫التقطه.
‫هل تقفون في صفه في هذا حقاً؟ ‫أعني، حقاً؟
‫يفترض أنكم أصدقاؤه ‫سوف تدعمونه في أمر شراهته بالأكل؟
‫احترام التسلسل الوظيفي يا "فرانكو" ‫إذا فقدناه.
‫- ماذا تعتقد سيتبقى لنا؟ ‫- أرضية وسخة كما أعتقد.
‫التقطه...
‫الآن.
‫شكراً على دعمكم يا أصدقاء ‫أقدر هذا فعلاً
‫سأذهب لأحضر المكنسة يا سيدي.
‫سوف تفعل ذلك.
‫- سأذهب لإحضار بعض الكعك. ‫- حسناً.
‫"سيد".
‫هل أنت تتنشق بعض الهواء هنا؟
‫- فقط أفكر في بعض الأمور. ‫- يجدر بك الدخول لدينا بعض المشاكل.
‫- المشاكل هي كل ما نحصل عليه. ‫- أنا جدي.
‫- الرجال قاموا بتوبيخ "لو". ‫- من أجل ماذا؟
‫أعلم ‫ربما لأنه يزن ما يقارب الـ600 باوند،
‫لم أعد أبالي لهذا بعد الآن.
‫اسمع، ‫لدينا تمرد كبير يحدث في الداخل.
‫وأنت ستقف هنا ‫وتقوم بعد عقاب السجائر؟
‫- "سيدني"، ما الذي يحصل لك؟ ‫- هذا أمر لا يخصك.
‫فقط اتركوني لوحدي! ‫جميعكم!
‫مرحباً يا رئيس.
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً. ‫- اسمعي، أنا أغادر العمل الآن
‫- هل تحتاجين شيئاً؟ ‫- لا، أعتقد هذا.
‫لقد وضعت "وايت" في السرير ‫لقد كان يقاوم النوم منذ ساعتين.
‫هل تعرف ما سيكون فكرة رائعة؟
‫أيمكنك أن تأتي للبيت لبضع ساعات؟
‫لأنه إن سمع صوت الباب وخطوات ‫أقدامك، فسيستيقظ مجدداً.
‫وسيتطلب مني هذا بضع ساعات أخرى ‫لأعيده إلى النوم.
‫هل تعرف أمراً؟ ‫أنا أحتاج لموز ولبن...
‫دعيني أفهم الأمر ‫تحتاجين للموز واللبن و...
‫- وأن أبقى بعيداً؟ ‫- عزيزي أعلم، أنا آسفة
‫- أنا منهكة للغاية ‫- حسناً، ربما سأتصل بـ"كولين"
‫- لأرى إن كانت ستذهب إلى الإجتماع ‫- "تيدي" أخذها لبعض منها اليوم
‫وهي الآن تبحث عن فستان لزفافها ‫فقط أعطها مساحة من الحرية، حسناً؟
‫أعني، ألست في العمل؟ أليس لديك ‫خرطوم مياه أو خوذة تريد إصلاحها؟
‫أجل، ‫من المحتمل أن أقول هذا غالباً ولكن...
‫أردت أن أخبرك كم أحبك و...
‫مرحباً؟
‫عزيزتي؟
‫مرحباً، ‫هل تحتاجون للمساعدة؟
‫- فيم؟ ‫- لا أعلم.
‫- كلا. ‫- هل أنتم متأكدون؟
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫ماذا؟ ‫أتحتاج لعمل للقيام به؟
‫فقط الجميع... ‫"كولين" تعتني بكل الأطفال،
‫- لا أحد يحتاج إلى أي شيء ‫- والزوجتان أيضاً؟
‫لا أحد يتكلم عن تصرفه كالأحمق
‫كل رجل يريد حبيبتين في نفس الوقت ‫حتى تنقلبا عليه.
‫ما يحدث تالياً هو وقوفك في المطبخ ‫وفي يدك مجموعة من لائحات التسوق.
‫- لا تفعل أي تصرف غبي، حسناً؟ ‫- لن أفعل ذلك.
‫أنا أتكلم عن المقابلة الني ستجريها ‫حسناً؟ فقط التزم بالقصة.
‫"جيمي" كان بطلاً ‫"جيمي" كان قريبي، "جيمي"...
‫- لقد فهمت، أعلم هذا ‫- "تومي"، آخر ما نريده هو...
‫- تفحصهم لحياتك الشخصية، حسناً؟ ‫- حسناً، تبدو مثل زوجاتي.
‫أنا لست غبياً، ‫لدي عمل آخر لك.
‫- ما هو؟ ‫- تكلم مع "لو"، حاول إقناعه يا "تومي".
‫يمكنني أن أكون طرفاً محايداً ‫ولكن بعضاً مما قاله "فرانكو" صحيح.
‫- أعلم هذا. ‫- علي الاعتماد عليك بهذا الأمر، حسناً؟
‫أنا آسف ‫سوف أهتم بأمر "فينبيرغ" الآن.
‫- ما خطب "فينبيرغ"؟ ‫- لا أعلم، ولكن...
‫أعتقد أنه ربما يكون يهودياً.
‫- "شالوم تاتيليه". ‫- ماذا تعني "تاتيليه"؟
‫ابحث عن معناها.
‫- "كالي"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا أحتاج إليك.
‫- لماذا؟ هل أنت بخير؟ ‫- كلا، لست بخير.
‫هل يمكنك مقابلتي؟ ‫أحتاج لشخص للتحدث معه.
‫- أين أنت؟ ‫- "تشيروسكريا" في "تريبيكا".
‫أيمكنك الإسراع؟ ‫أنا متعبة للغاية.
‫حسناً، ‫سأكون هناك بغضون 20 دقيقة. رائع.
‫اسمع، ‫أتريد أن تخبرني عن التعقيد مجدداً؟
‫أجل، "غراين فايبرز".
‫"غراين فايبرز"؟ ‫أستتزوج في حظيرة؟
‫- لا تملك ثقة مثل ثقتنا بأنفسنا بعد. ‫- ثقة بالنفس.
‫أجل.
‫صحيح.
‫اسمع، ‫سأتصل بك مجدداً على هذا الرقم.
‫شكراً لك.
‫تباً، كم يلزم على الرجل احتمال هذه ‫الحماقات التي تخص الزفاف.
‫- قبل أن يفقد أعصابه. ‫- ستكون جميلة أيضاً إذا فكرت بذلك.
‫حقاً، عندما أفقد أعصابي ‫أفقد السيطرة على نفسي.
‫كلا، أعني إذا تزوجت في حظيرة ‫تستطيع ركوب الخيل في ممر الزفاف
‫وتحاول تعليم الدجاج على إحضار الخاتم ‫والكاهن سيكون الدكتور "دوليتل".
‫سوف تموت وأنت وحيد.
‫أجل، "شون" الأسود محق، ‫لا تستهزىء بخطط الزفاف
‫لأنه إن فعلتها بالشكل الصحيح ‫فسيكون يوماً رائعاً.
‫وسيكون يوماً مليئاً بالذكريات ‫لآخر يوم بعمرك.
‫ولكن إذا بالغ في التخطيط لها ‫عندها سيجن جنونك.
‫وكل شيء بنيته سوف يتحطم من حولك ‫تماماً مثل فيلم الحرب ذاك.
‫- أجل، فيلم "أباكليبس ناو"؟ ‫- "برايد وورز".
‫لقد اغتظت من "مايكي" ذاك ‫ومقارنة حياتي بحياة سافل وقذر مثله.
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- يا للهول، لقد وجدت الفستان المناسب.
‫- هذا رائع! ‫- إنه من صنع "كريستوس" وعليه قلادة.
‫ومزين بالأزهار ‫وقماشته هي "الستان" باللون العاجي.
‫- يجدر بك المجيء ورؤيته. ‫- كنت أود ذلك.
‫- وإنه مكشوف عند خط الدرز. ‫- إذن إن أعجبك.
‫- أحضريه. ‫- رائع، إنه بـ4500 دولار!
‫- سأراك مجدداً في شقتنا وسنحتفل به. ‫- لقد غيرت رأيي، سآتي لتفقده.
‫- نحن بشارع 17 و"ماديسون" ‫- أنا في طريقي إليك.
‫ولا تستخدمي بطاقة الائتمان ‫حتى آتي.
‫وقلت إنك مع من؟
‫اللعنة! ‫4500 دولار من أجل فستان؟!
‫ذلك الفستان القذر يكون أفضل عند صنعه ‫من المجوهرات.
‫ومعدن "البتينيوم" وهذا الهراء ‫يا "غاريتي"، أحتاج إليك معي لتدعمني.
‫- هذا مثير للغاية! ‫- أجل وترتدي صدرية من الشجر.
‫- تبدو مثل الأميرة ‫- أجل، ماذا قلت للتو؟
‫أجل، متجر فساتين الزفاف ‫يمكنني الانتظار، لنفعلها
‫- هل أستطيع المجيء؟ ‫- بالطبع، طالما تفعل الحماقات.
‫هل تعرفون أمراً؟ ‫سأحتاج إلى عشر دقائق لأقضي حاجتي.
‫- أعتقد أنه سيقوم بـ... ‫- أعرف ما سيفعله، هيا بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"تومي" هذا يدعى "رون" ‫ويا "رون" هذا "تومي".
‫- مرحباً. ‫- حسناً يا "روني"، عليك الذهاب.
‫لقد قلت لك عن الشيء الذي سأفعله ‫الليلة ولن أستطيع الخروج منه.
‫- أجل، لقد ذكرت ذلك. ‫- حسناً، هذا من أقصده ولكن جاء باكراً.
‫أنت خائفة، ‫خائفة مما أقدمه لك.
‫أنت تبعدينني عنك لأنني أطلب منك ‫أن تزيدي من تمارين الراحة والسلام.
‫وهذا يتطلب أن تكوني ودية ‫مع إحساسك بالثقة.
‫- الثقة بنفسك، الثقة بـ... ‫- أنا أسمع هذا الهراء منذ ساعة ونصف،
‫أنا أبعدك عني يا "رون"، ‫لأنك تشعرني بالملل الشديد.
‫أنت طبيب رائع ورفيق رائع للغاية ‫والآن اذهب بسرعة.
‫إنها من نوع الفتيات حيث يحين ‫موعد الذهاب عندما تقرر هي ذلك.
‫أريد أن أخبرك أنه طوال سنوات عملي.
‫هذه أول مرة يقام استبدالي ‫في منتصف موعد ما.
‫أنا لا أستبدلك، ‫إنه...
‫أنا أحد أصدقائها ‫الصديق الذي ينصحها،
‫هل أنت لاعب البيسبول؟
‫كلا.
‫- حسناً. ‫- أما زلنا على موعدنا...
‫لفحص كريات الدم الحمراء خاصتي غداً؟
‫- إذن هذا هو الطبيب؟ ‫- أجل.
‫الطبيب المثير الذي أردت بشدة ‫أن يدعوني للخروج معه
‫إذن أين لاعب البيسبول؟
‫لا أعرف، اسمه "إيريك" كما أعتقد.
‫قال إنه يلعب لدى أحد ‫فرق مدينة "نيويورك".
‫- "إيريك"، وليس "ديريك" ‫- أجل.
‫هل كنيته هي "جيتر"؟
‫أجل، إنها كذلك ‫كان يزور بعض الأطفال المرضى.
‫لقد تحدث معي بطريقة ‫بدت لي أنها متناهية.
‫- هل تحدثت إلى "ديريك جيتر"؟ ‫- أعتقد هذا، لا أعلم.
‫لقد طلبت من "ديريك جيتر" ‫أن يتوقف عن التكلم معي.
‫أنت طلبت من "ديريك جيتر" ‫أن يتوقف عن التكلم معك؟
‫كانوا يلوحون له، ويراقبون تحركاته ‫كان لديه خاتم أنثوي ضخم.
‫كرة البيسبول إلخ...
‫- يا إلهي! ‫- لا يشعر بشيء، جميعهم مملون كالحليب
‫بالحديث عن ذلك، ‫أهذا ما تشربه هذه الأيام؟
‫- ماذا تشربين أنت؟ ‫- فودكا "فان غو"،
‫حقاً؟ هل تأتي معه أذن مقطوعة ‫في أسفل الزجاجة؟
‫- أنت تجعلني أضحك. ‫- هذا هو عملي، أليس كذلك؟
‫- هل هذا ماء؟ ‫- أجل.
‫لنشرب نخب "جيتر".
‫إذن...
‫عم كان يتحدث الطبيب؟
‫عن العلاج والسكينة والسلام الداخلي.
‫- يا إلهي! ‫- إنه يظن أنني ما زلت غاضبة للغاية،
‫وهذا أمر ليس صحياً لجهاز المناعة ‫خاصتي.
‫في الواقع، عليه أن يعترف أنه لديك ‫الحق لتغضبي لمعرفة ما يحصل معك.
‫أجل، وهو محق أنا فعلاً غاضبة.
‫أعتقد أنه عليك تجاهل أمر السكينة ‫والسلام الداخلي وهذا الهراء.
‫أظن أنه عليك أن تطلقي العنان لنفسك، ‫هل تفهمينني؟
‫تقبلي غضبك وغرورك.
‫وكما تعلمين، لا تنسي الأشياء الأخرى ‫مثل الغضب والضغينة.
‫وكل هذه الأشياء، هل تفهمينني؟
‫بالمناسبة، ‫أنا خبير في هذه المجالات من الحياة.
‫- دعينا نأكل. ‫- ونتناول المشروب.
‫و...
‫- نتباهى. ‫- ونشتم.
‫فقط تذكري، يمكنني الشرب ‫لأنه يزيد من تصرفاتي الخاطئة للغاية.
‫عندما أتناول الشراب ‫أبدأ باختراع بعض الأعمال الخاطئة.
‫هذا المكان مرعب ‫أتوقع خروج "ماغي" وبحوزتها سكين جزار!
‫إذا لم تكونا عاهرتي المفضلتين.
‫- كلا، لم أكن أتكلم عنكما. ‫- يا للهول! انظري لنفسك!
‫- ما رأيكما؟ ‫- أنت تبدين باهظة الثمن!
‫- لكن ألا تظنين أنه... ‫- واسع عند الخصر، أعلم هذا.
‫المشكلة هي أنني قمت برقصة جعلته ‫يدخل بسهولة
‫أي منتجع صحي اخترته ‫من أجل وضع الهدايا به؟
‫انتظرا، لا تقولا، ‫دعاني أحزر ذلك، منتجع "هيفين"
‫كلا، بل "مندارين".
‫- كلا، ‫- لقد اخترت "هيفين"
‫لقد عرفت ذلك.
‫هل وظفت تلك المصورة ‫الفتاة الذي أخبرتك عنها؟
‫بالطبع فعلت ذلك ‫لقد فعلت ذلك بسبب...
‫- لديها جمال مقبول، نحن بخير ‫- صورها كانت حقاً...
‫رائع، ‫هناك فقط مشكلة واحدة.
‫- ما هو يا عزيزتي؟ ‫- لا يوجد منتجع اسمه "هيفين".
‫والمصورة هي ملكة كبيرة بالسن.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- "مايك".
‫أنت عد إلى...
‫ألم تفعل شيئاً من المهمات ‫التي أوكلتك بها؟
‫- بربك يا "كالين". ‫- ظننت أنها أمور أردت فعلها.
‫- إنها كذلك. ‫- حسناً، إذن لم لم تفعل منهم شيئاً؟
‫- ربما بسبب أنني رجل. ‫- ليس لوقت طويل.
‫- إنها تهاجمه، أليس كذلك؟ ‫- أجل، هذا مقزز يا صديقي!
‫- ماذا تفعل؟ لم كل هذا؟ ‫- أعلم، كنت أقرأ أفكار المرأة هناك.
‫- وشعرت بالإلهام. ‫- أي امرأة؟
‫يا للهول! ‫تلك المرأة؟
‫- أجل، "إيميلي"، إنها تعمل هنا ‫- يا إلهي
‫إنها تشبه المرأة التي كانت في مجلة ‫"برايدال" التي كنت أقرأها وأنا أتغوط.
‫- هل ستعاشرها؟ ‫- كلا يا صاحبي!
‫- لا أملك مزاجاً لفعل ذلك الليلة ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫مزاج لإقامة علاقة؟ ‫لم أعرف من قبل أنه يمكن ألا يرغب به المرء!
‫- إنها عازبة! ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫هل تحادثتم قليلاً؟ أنا أمزح معك ‫بربك، أنت صديقي الشاذ المفضل.
‫يا صديقي!
‫لم لا تذهب للتحدث معها؟
‫بحقك، هذا مستحيل، لم أفعل ذلك ‫منذ شهور، لن أعرف حتى ماذا أقول!
‫في الحقيقة، أعني، ‫بما أنها تعمل في متجر فساتين زفاف.
‫- لذا من الواضح أنها حساسة. ‫- أجل.
‫ومن المحتمل أنها مبدعة، صحيح؟ ‫وهي مثيرة يا صديقي
‫هذا يجعلها مختلفة عن الناس.
‫- هذا صحيح. ‫- اذهب إليها وأخبرها أنك...
‫أنك جئت من أجل زفاف صديقك ‫وأكمل الحديث من هناك.
‫صحيح، هذه معلومات جيدة ‫حساسة ومبدعة وسعيدة.
‫سوف أذهب إليها، ‫ألديك حلوى منعشة للفم أو ما شابه؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- أأستطيع مساعدتك بشيء ما؟
‫كلا، أنا فقط...
‫- ماذا تسمونه، ألقي نظرة. ‫- تتفحص المكان.
‫أجل، ‫أتفحص، هذا ما أفعله.
‫أنا فقط أحب متاجر فساتين الزفاف.
‫أنا شخص حساس ‫من النوع المبدع نوعاً ما
‫أنا سعيد جداً اليوم لأنني سأزوج ‫صديقي الذي هناك.
‫هذا رائع، أين ستقيمانه؟ ‫في "كونكتيكت" أم "فيرمونت"؟
‫- سنفعله هنا في "نيويورك". ‫- هذا أمر شجاع.
‫ومن سيرتدي الفستان؟ هو أم أنت؟
‫في الواقع، هذا مضحك...
‫- يا إلهي، أنا آسف للغاية. ‫- لا بأس!
‫لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.
‫إذا لم ترد المشاركة يمكننا ‫أن نفكر بأمر الزواج مجدداً.
‫- توقفي عن هذا يا "كولين" ‫- كلا، يمكننا الزواج في حظيرة
‫كلا، هلا توقفتي عن التصرف بسخف ‫لأنني جئت إلى هنا...
‫لم نأخذ جميعاً نفساً لطيفاً؟
‫سأتحدث إلى هذا الشاب فقط ‫لمدة دقيقة.
‫- يجدر بك التصرف أيها الغبي. ‫- عم تتحدث يا رجل؟
‫فقط اصمت واستمع لي ‫هذا يخص الزفاف فقط.
‫كل هذا التخطيط شغل عقلها بشيء مثمر ‫وجعلها تبتعد عن الشرب.
‫إذا فقدت التركيز فستعود للشرب أسرع ‫من قولك كلمة "إلغاء العرقية".
‫- والآن قم بحل الأمر. ‫- "كول".
‫انظري ماذا وجدت!
‫- يا إلهي، هل هذا من "أبزالا"؟ ‫- أجل.
‫وفيه أربطة ثنائية تغطيه ‫وأشرطة طويلة
‫- أين وجدته؟ ‫- كان مطوياً خلف حوض "كينيث".
‫ولكنه فقط بسعر 750 ‫لأنه آخر قطعة في المتجر.
‫- يا إلهي! ‫- وظننت أنه سيكون رائعاً!
‫بطبقاته الثنائية وهذا الكعب العالي!
‫يا إلهي، ‫"مايكل" أنت مثل عالم حفلات في الزفاف!
‫- مثل الرجل الشاذ المفرط المشاعر! ‫- أجل، يعد المؤخرات بدلاً من المال
‫"مايك" ‫لقد حصلت على رقم هاتفها.
‫- أحسنت يا رجل. ‫- فعلت كما قلت لي بالضبط ونجح ذلك
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- لا أملك فكرة، ولكنني واثق...
‫- أنها تعتقد أننا شاذان ‫- ليست الوحيدة ممن يعتقدون ذلك.
‫هل تعرفون أمراً؟ ‫لقد نجحت هذا ما يهم الآن.
‫"مايكل"، أنا أحب كل هذه الأمور.
‫أجل، أعتقد أنني ماهر بها، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تود مساعدتنا في بقية أمور الزفاف؟
‫- أجل، سيكون هذا شرفاً لي! ‫- سيكون هذا رائعاً!
‫في الواقع كنت أفكر...
‫لا أريد أن أملي على الناس ‫ما يفعلونه، ولكن...
‫ربما يمكننا فقط أن نأخذ هذه الأشياء، ‫أليس كذلك؟
‫ونستخدمها لإعطائنا الإلهام ‫ويمكننا تصميم فستانك سوياً.
‫يا إلهي! ‫أجل، لنفعل ذلك...
‫- أجل، جميل! ‫- لنفعلها
‫حسناً، رائع!
‫يا للهول، وعمي "تيدي"، كنت...
‫كنت أفكر ‫وأريدك أن ترافقني في الممشى.
‫- هل أنت جدية؟ ‫- بالطبع.
‫لكن هل تظنين أن والدك سيخيب ظنه؟
‫ألا تظن أنه سيفسد الأمر؟
‫بعض الرجال يشاهدون كرة القدم ‫والبعض الآخر يصمم الفساتين!
‫من نكون نحن لنطلق عليهم الأحكام؟
‫وغد!
‫آسفة لأنني لم أمنعك عن الابتعاد ‫عن الشرب.
‫كأس واحدة من فودكا "فان غو" ‫ونصف شريحة لحم، هذا ليس شريراً!
‫- ظننت أنني أملك وقوداً أكثر في السيارة ‫- لم أقلق بشأن هذا.
‫أعتقد أننا عوضنا عن نقصنا ‫في نهم الطعام والكسل...
‫اللذين في طبيعتنا ‫عدا عن السخرية على من في المطعم،
‫والكذب أيضاً.
‫لقد استمررت بقول كم هو وقت رائع ‫ما تقضيه.
‫- بالفعل، لقد كنت مستمتعة للغاية! ‫- كان هناك شيء وراء ذلك!
‫لم تكوني على طبيعتك...
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- أجل.
‫أنا...
‫لقد انتهيت من علاجي، و...
‫يجرون بعض الفحوصات ‫للتأكد من أنك خال من المرض.
‫وأنا أنتظر النتائج
‫إذا كانت سلبية ‫فسأقوم بالعلاج الكيميائي مجدداً.
‫والذي سيكون سيئاً للغاية!
‫ولكن أتعرف أمراً؟ ‫علي القيام بإجراء عملية لثديي،
‫وأظنه سيكون ممتعاً، ‫سأقوم بتكبيره...
‫وهو أمر غريب لأنني لم أرد يوماً ‫ثدياً كبيراً، وأنا لا أريده مثل...
‫"بام أندرسون" ‫كأنه يوجد قزمان في ثدييها،
‫سأكبره بشكل قليل ‫أكبر قليلاً من حجم ثديي الأصلي.
‫إنه أمر مضحك، ‫لأنني مهووسة تماماً بأثداء النساء الأخريات!
‫لا أكف عن التحديق بهم ‫كالطبيبات والممرضات،
‫الناس الذين يمشون في الشارع ‫يستمرون في ضربي،
‫ويتفقدون حماتهم،
‫ومرة كنت في مكتب طبيب التجميل ‫وجاءت امرأة وأرتني ثديها،
‫لأنها ظنت أن عمليته كانت ناجحة ‫وأرادتني أن أرى ذلك.
‫وكانت محقة ‫لذا سأذهب إليه!
‫هل تؤمن بوجود الله؟
‫آسف ‫لا زلت نوعاً ما...
‫أفكر بتلك المرأة التي أرتك ثديها،
‫أنا... لا أعرف إذا كنت أستطيع الإجابة ‫على سؤالك
‫في الواقع، ‫إنه بسيط للغاية فقط أجب بنعم أو لا.
‫إنه معقد للغاية.
‫أجل، فهمت ذلك.
‫عندما كنت صغيرة ‫ارتدت المدرسة الكاثوليكية.
‫الأمر بسيط جداً ‫الله خير والشيطان شر!
‫إذا قمت بالأوامر العشر ‫تذهب للنعيم!
‫وعندما أصبحت حاملاً ‫بدأت أملك إيماناً أقوى!
‫فقط في العالم ‫أو في شيء أكبر مني!
‫حتى أنني بدأت في زيارة الكنيسة ‫مجدداً.
‫وبدأت بتصور ابنتي ‫تمشي بفستانها الأبيض في الممشى.
‫تقوم بعقد قرانها الأول
‫ولكنك تعرف كيف تنتهي القصة.
‫ولكن عندما ماتت ‫تكلمت مع القس،
‫سألته إذا...
‫لم أخذت مني؟
‫فأجابني...
‫قال إن هذا يعد لغزاً!
‫كأنه عرض سحري كبير،
‫على الأقل ليس علي القلق ‫على...
‫أن أتركها عندما أموت.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫ماذا سيحدث لأبنائك؟ ‫ألا تفكر في الموت طيلة الوقت في عملك؟
‫كلا، ليس حقاً ‫أعني لا أستطيع...
‫أن أفكر بهذا ‫أنت تدخلين وتخرجين،
‫وتعودين مجدداً ‫عليك أن تفعليه بقوة،
‫أن تتحلي بالشجاعة ‫يمكنك التفكير بالموت
‫أو الله، أو...
‫كل هذا الهراء،
‫ربما سيكون الأمر أسهل حينها ‫كما تعلم...
‫ألا تؤمن بقوة خفية، ‫ربما كله سيتلاشى ليصبح شيئاً
‫في الحقيقة، أنا... ‫نوعاً ما...
‫أؤمن بوجود...
‫شيء ما!
‫- مثل... النعيم ‫- كلا.
‫ليس النعيم!
‫لقد تعرضت للكثير من حالات الوفاة،
‫ابني و...
‫قريبي، وكل الأشخاص الذين ماتوا ‫في أحداث 11 سبتمبر
‫وهم...
‫وهم، كما تعلمين...
‫لقد تواصلت مع هؤلاء الرجال نوعاً ما!
‫كيف ذلك؟
‫حسناً،
‫يصعب شرح هذا قليلاً، إنهم...
‫يظهرون نوعاً ما، ‫بعض من هذا يحدث وأنا ثمل
‫لكن، بالتأكيد أنا...
‫لا شك أنهم... كانوا هنا،
‫حدث هذا كثيراً وبشكل كاف...
‫وأحياناً كان هناك شيء...
‫مريح...
‫بخصوصه، أنا فقط...
‫أحببت فكرة أنهم ربما في...
‫لا أعلم، مثل...
‫مثل عالم النسيان
‫لقد ألغوا عالم النسيان
‫وعالم البرزخ.
‫ومعاشرة الأولاد الصغار ‫كل المتعة توقفت
‫علي أن أدخن بعض المخدر ‫وأخلد للنوم
‫حسناً
‫- إذن، أتشعرين بتحسن؟ ‫- أجل.
‫بعد أن تغادر سأشرب نصف زجاجة ‫من الفودكا.
‫وأنتظر ظهور شبح ابنتي
‫وإذا مت قبلك، أعدك أن أعود وألاحقك
‫إذا بدأت الشرب مجدداً
‫سيكون هذا سبباً وجيهاً للعودة إلى الشرب.
‫لن يموت أحد حتى وقت طويل.
‫صحيح؟
‫حسناً
‫أراك لاحقاً
‫تبحث عن هذه؟
‫كيف عرفت؟
‫"كيف عرفت؟"، أولاً لاحظت...
‫بعض الشوكولاتة على الوعاء ‫ثم بعض الحلوى
‫ثم بعض الفتات
‫كيف أمكنك هذا يا "لو"؟ ‫بعد ما...
‫قاله "فرانكو"، وبعد أن احتاج ‫الأمر خمسة رجال لتجاوز الفحص؟
‫التوتر يجعلني بحاجة للكعك
‫ما رأيك بسكتة قلبية أخرى؟ ‫ماذا سيفعل...
‫- فطائر ‫- حقاً؟
‫والموت؟
‫الدونات
‫أمي كانت تشتري الدونات ‫بعد أن يموت أي أحد، حسناً؟
‫إذا كانت لديك مشكلة مع ذلك ‫فتحدث معها
‫أعني، لدي...
‫- لدي مشكلة مع الطعام، ماذا علي أن أقول؟ ‫- قل إنك ستتبع حمية غذائية
‫- سأتبع حمية، أعطني الكعك الآن ‫- كلا.
‫انظر...
‫سمعت ما قاله "فرانكو"، حسناً؟
‫وهو محق، أنا أبطيء الفريق
‫وأشعر أنني مسؤول عن حادثة "داميان"...
‫لم تكن الحادثة لتحصل، لو لم أخفق ‫ولقد أخفقت لأنني سمين جداً
‫وأشعر أن الذنب يقع على عاتقي
‫حسناً
‫استمع
‫تريد أن تتحدث عن الذنب، إنه ذنب الأرضية ‫وذنب منشار الخشب، هذا رقم واحد
‫ورقم اثنان، تريد أن توجه اللوم، ‫أنا من أقنعه بأن يصبح رجل إطفاء في البداية
‫أنا من أقنعه...
‫بالعودة إلى الطاقم
‫حسناً؟ فهذا...
‫الأمر لا يتعلق بهذا، أنا لا...
‫ألومك، حسناً؟
‫- أجل ‫- حسناً؟
‫- أهذا فأر؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، أنت...
‫- هل أنت... ‫- كلا، أنا أمزح
‫اجلس
‫لا يصدق، أيها الراشد
‫لا أعلم من أين أبدأ معك ‫أعلم فعلاً
‫هلا نظرت لي من فضلك ‫وأنا أتحدث معك؟
‫أعني، هذا شيء... ‫أنت حقاً...
‫عيناك
‫لا أستطيع مع وجود هذه أمامي، هيا
‫كما لو أنه صحن أثداء...
‫على الطاولة
‫أعتقد أنه بالنسبة لأغلب الأشخاص الطبيعيين ‫إن قلت، حسناً...
‫بيني وبينك، لدينا شخص...
‫لديه مشكلة مع الطعام ضد ‫شخص يخاطر للغاية في الحرائق!
‫- أيهما مرجح للموت أولاً؟ ‫- أنت بلا شك
‫- وزنك أكثر من الطبيعي بأربعين باوند ‫- وأنت مخبول!
‫لا يمكنك أن تصعد ثلاثة سلالم ‫دون أن تلهث أنفاسك
‫يمكنك أن تركض بسرعة على السلم ‫إلى غرفة مشتعلة دون أن ترتدي قناعاً
‫من أجل الإثارة فحسب
‫أريد أن أطلب منك أن تسدي لي...
‫- ما ستكون أكبر خدمة كأفضل أصدقائي... ‫- كلا
‫- لم تسمع ما كنت سأسألك إياه حتى... ‫- أنا جائع
‫أريدك أن تكون...
‫الأب الروحي لابني الجديد
‫أجل، هذا جذب انتباهك، صحيح؟
‫كل الأطفال الآخرين لديهم واحد
‫بين "ميكي" و"تيدي" و...
‫"ماغي" وعائلة "جانيت" ‫وأنا فقط...
‫أريد أن أتأكد مع الطفل الجديد ‫إذا لم...
‫أعد إلى البيت من العمل ‫إحدى الليالي،
‫أن يكون لديها...
‫والد احتياطي
‫- لا أعلم ماذا سأقول... ‫- قل إنك ستتبع حمية غذائية يا "لو"
‫إن لم ترغب بفعلها من أجلك ‫فافعلها من أجلي
‫افعلها من أجل صديقك المفضل ‫أو افعلها من أجل الطفل
‫أيمكنني الحصول على آخر كعكة؟
‫ألدينا اتفاق؟
‫سأذهب لآخذ قيلولة
‫عندما أستيقظ...
‫إن كان هناك كعك على الطاولة...
‫فسأعرف أنني أملك رفيقاً
‫وإن لم تكن...
‫فسأعلم أنني لا أملك رفيقاً
‫"هايمنروث" من فيلم "العراب" ‫الجزء الثاني؟
‫أجل
‫كان "جيمي" ملتزماً وقوياً
‫إنه من أفضل رجال الإطفاء،
‫من الرجال الذين يحمونك دائماً،
‫مثل العديد من رجال إطفاء "نيويورك" ‫"جيمي كييف" أحب عمله
‫وأحبه أكثر بسبب تواجده ‫في المدينة الأكثر حركية في العالم
‫في أكبر مديرية إطفاء وفي أحد ‫أكثر مراكز الإطفاء انشغالاً
‫أحمد الله أنه كان يعمل في هذا المركز
‫لأنه كان كالصخرة
‫لقد كان قدوة حقيقية ‫ورياضياً رائعاً
‫عندما يقرع الجرس...
‫كان أول المنطلقين
‫في 11 سبتمبر فعل "جيمي" ‫ما كان يفعله دائماً
‫ذهب بقوة وسرعة باحثاً عن شخص لينقذه
‫الفرق الوحيد ذلك اليوم هو...
‫أنه لم يخرج
‫لقد أخبرني بكل ما أعرفه ‫عن مهنة رجل الإطفاء
‫وكان ماهراً في ذلك أيضاً
‫لم يتحدث باستخفاف أبداً مع المبتدئين، ‫يمكن أن تحطم معنوياته بفعل ذلك
‫لكنه لم يفعل ذلك أبداً
‫لا تسيئوا فهمي، هو و"تومي غافن" ‫كانا شديدين جداً في أول أيامي
‫يحملنك مسؤولية أعمالك ‫خلال كل الحرائق
‫لكن بنفس الوقت، يحرصون على أن تقوم ‫بعملك بالطريقة الصحيحة
‫ما كنت لأجلس هنا وأتحدث معكم ‫لولا "جيمي كييف"، هذه هي الحقيقة
‫"جيمي"... ‫أنقذ حياتي في العديد من المرات
‫بسبب ما علمني إياه فقط
‫رب أسرة ملتزم...
‫أمضى "جيمي كييف" كل وقته بعيداً ‫عن المركز مع زوجته وابنه
‫كان في المنزل في كل أوقات فراغه
‫كنت أعلم كم كان يحب عمله، ‫كل زوجات رجال الإطفاء يعلمن ذلك
‫أي يجب أن يعلمن على الأقل
‫لقد كان حاضراً جداً
‫وكان منخرطاً في حياة الطفل ‫ومدرسة "داميان"...
‫ودوري "الهوكي" للصغار
‫لم أضطر للتساؤل عن مكانه أبداً
‫كان إما معنا أو في العمل
‫هذان هما المكانان الوحيدان ‫اللذان تواجد فيهما
‫لقد كان يحبها
‫وأحب ذلك الفتى
‫وأحب العمل
‫انتهت القصة
‫إذن، يمكنك أن ترى ما الذي نريده ‫وهذه عينة فقط
‫ينقصنا الكثير من المقاطع المصورة ‫وهذه نسخة أولية فقط
‫هذا النسيج الأولي للناتج
‫ارفع الكاميرا
‫- عندما تكون جاهزاً ‫- حسناً
‫- لا تتوتر ‫- لست متوتراً
‫- دعني أرى شعرك ‫- ماذا؟
‫تتوتر عندما تفتح الإضاءة
‫- أجل ‫- ماذا تعني؟
‫بعض الأشخاص يتوترون عندما تشتغل ‫الإضاءة ويصابون برعشة خوف
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لن...
‫أعلم عن ذلك، ‫لقد ارتعشت قليلاً عندما قمت بمقابلتي
‫- حقاً؟ ‫- قليلاً
‫- أجل، فعلت ‫- أصابتني القشعريرة
‫- قشعريرة ‫- أجل
‫- ما هي القشعريرة؟ ‫- تشبه الرعشة، لكنها تختفي
‫- لم يصبني ذلك ‫- ارتعاش أم القشعريرة؟
‫- لأنني... ‫- حسناً
‫- أنا ذاهب ‫- أجل
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو رائعاً
‫افعل هذا
‫لا تتعرق
‫هنا؟
‫"ابتسم".
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫تصوير.
‫أنت و"جيمي كييف"
‫كنتما أقرباء
‫وصديقين مقربين ‫وأخوين في الأخويةّ.
‫- أجل. ‫- ذهبتما إلى الأكاديمية معاً
‫تم تعيينكما لهذا المركز معاً
‫وصلتما إلى مركز التجارة العالمي...
‫معاً...
‫في ذلك الصباح المشؤوم.
‫- أجل. ‫- دخلتما معاً؟
‫- أجل. ‫- جميعنا نعلم ماذا حدث في ذلك اليوم.
‫كيف بدأ؟
‫وكيف سار؟
‫وكيف انتهى؟
‫أصبح "جيمي" بطلاً
‫343 رجلاً...
‫أصبحوا أبطالاً
‫بعضهم...
‫كانت لديهم أخطاء
‫ماذا ستغير إن عدنا في الزمن؟
‫ما الذي ستغيره في ذلك الصباح؟
‫ماذا كانت لتكون النهاية السعيدة ‫في ذلك اليوم؟
‫لا وجود للنهايات السعيدة!