‫في الحلقات السابقة...
‫يمكنك أن تأكل هكذا في الخارج ‫لربما تبدأ بقدميك أولاً
‫أتمنى أن يحصل ‫قبل أن يصبح أحدنا مقعداً
‫- أنت تتحدث مع المسؤول عنك ‫- لقد عينت وفقاً لخبرتي
‫عليك أن تحافظ عليها
‫انتهيت من علاجي وهم يقومون ‫الآن بالبحث لمعرفة...كما تعلم
‫ليعرفوا إن كنت قد شفيت ‫ولهذا فأنا أنتظر النتائج
‫وإن لم أشف فعلي أن أعود للعلاج ‫الكيميائي وهذا يزعجني
‫أريدك أن تكون...
‫- الأب الروحي لابني الجديد ‫- لا أدري ما أقول
‫قل إنك ستتبع حمية
‫إذا لم تتبع حمية لأجل نفسك ‫فاتبعها لأجلي
‫هل لي بقطعة كعك أخرى؟
‫أعتقد أن الفستان رائع و...
‫- وهذا الحذاء ‫- أتريد أن تساعدنا في تنظيم هذا العرس؟
‫أجل
‫- حقاً؟ سيكون هذا مدهشاً ‫- هذا شرف لي
‫- لم لا تذهب وتتحدث إليها يا صديقي؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫هل أساعدك بشيء؟
‫هذا لقاء تلفازي بخصوص "جيمي" ‫لا تقلق، إنه أمر جيد
‫اخرجوا من هنا
‫يا لك من أحمق!
‫أتقول إنني أحمق؟
‫- كان علينا أن نصور هذا ‫- إنه تقرير يشبه أحداث 11 سبتمبر
‫حقاً؟ ‫من أية زاوية سيصورونني "فرانكو"؟
‫هذا لقاء بطولي
‫- التزم بالخطة، "جيمي" كان بطلاً ‫- فهمت
‫إذن أنت، و"جيمي كييف"
‫كيف كانت نهايته السعيدة؟
‫لا يوجد نهايات سعيدة.
‫هؤلاء الرجال وضعوا أرواحهم على أكفهم ‫ليؤدوا واجبهم
‫في يوم معروف ‫شهدنا فيه أكبر هجوم مطلقاً
‫على الأراضي الأمريكية
‫ولكن رجل الإطفاء "تومي غافن" ‫يرى عكس هذا.
‫كما تعلمين فقرابة ثلاثة آلاف شخص
‫لاقوا حتفهم في ذلك اليوم ‫بما في ذلك...
‫343 من شبابنا
‫وهذه أعظم عملية إنقاذ في التاريخ
‫دائرة إطفاء "نيويورك"
‫من يدري كم عدد الأشخاص ‫الذين أنقذناهم ذلك اليوم
‫15 ألف؟ أو 20 أو 25 ألف شخص؟
‫أعني في صباح تلك الكارثة
‫أول خبر انتشر على الأعم أن هناك ‫15 ألف رجل يعملون للإنقاذ فأعتقد...
‫لم يتحدث أحد عن هذا
‫"جيمي كييف"
‫طبقاً لكل هذه الدلائل المتاحة
‫ليس فقط أنه دخل لأول برج ‫لكي ينقذ الناس
‫لكنه خرج من ذلك المبنى
‫وذهب إلى البرج الثاني
‫الذي فقدناه فيه
‫هذا صحيح
‫وتعلمين...
‫لهذا هو بطل ولهذا أولئك الشبان ‫سيبقون أبطالاً، أعني...
‫في تاريخ مدينتنا هناك العديد من الأبطال
‫سيبقى لدي هذا دائماً
‫"(شيلا كييف)"
‫لمعرفة أن آخر شيء فعله وهو حي كان...
‫المشاركة في إنقاذ الناس الآخرين
‫وكأنه في منطقة حرب
‫وفي الخطوط الأولى
‫هناك ضحية أخرى من أحداث 11 سبتمبر ‫لم يكتب اسمه على هذا الحائط
‫- ما زالت الأمور بخير ‫- أجل
‫يبدو وكأنها لن تسأله كثيراً بعد هذا
‫هناك أناس كانوا يعيشون بيننا
‫وآخرون لم يعودوا على قيد الحياة
‫الشاب "داميان كييف"
‫الذي سار على خطى والده ‫في دائرة "نيويورك" لمكافحة الحرائق
‫حيث تدرب وعين في نفس الدائرة ‫التي عمل فيها عرابه وعمه...
‫"تومي غافن"
‫هل تلوم نفسك لما حدث له؟
‫أجل ألوم نفسي
‫هل تلوم نفسك لما حدث لوالده؟
‫قريبك...
‫- "جيمي"؟ ‫- كلا، أبداً
‫ما الذي قد تغيره في ذلك اليوم؟ إن...
‫إن أمكنك الرجوع بالزمن
‫ماذا قد تكون...
‫النهاية السعيدة لتلك القصة؟
‫حسناً، أنا حقاً...
‫أقضي وقتي...
‫أفكر في هذا الأمر
‫حدث ما حدث
‫جميعنا سنموت
‫فبعض الناس يموتون بسرعة وبسهولة ‫وآخرون يموتون بسرعة وبصعوبة
‫أولئك الناس ماتوا...
‫بسرعة وبصعوبة ‫وهذه ليست طريقة جميلة للموت
‫إن كنت تستطيع تغيير ما حدث ‫بعد هذا
‫بعد أن انهارت تلك الأبنية
‫بعد أن رأى العالم و"أمريكا" ‫أخيراً رجال الإطفاء
‫ورجال إطفاء مدينة "نيويورك" بشكل خاص
‫أبطالاً وشخصيات مشرقة يهرعون ‫لمساعدة الغرباء
‫عندما يحتاجونهم
‫ماذا سألتني؟
‫ماذا؟
‫- أنا... ‫- ماذا؟
‫متأسفة
‫أنت وافقت على...
‫أعلم قبلت أن أتحدث عن قريبي
‫- أنا أسألك كيف تشعر حيال الاهتمام؟ ‫- أعلم
‫نحن نقدر الاهتمام ولكن نحن...
‫نحن نؤدي واجبنا وحسب
‫لا نريد الشهرة، نحن فقط...
‫نحن لسنا أبطالاً ‫نحن نقوم بواجبنا وحسب
‫كما لو أننا...
‫قبل ليلة وقوع الحادثة دفع لنا المال
‫- وأنا... ‫- ها قد بدأنا
‫وحدث لنا الشيء نفسه الآن
‫تبدو مستاءً بسبب هذا
‫لست مستاءً ولكن كل ما في الأمر ‫أنك سألت سؤالاً وأنا أجبت
‫لكنني ترددت قليلاً، هذا ما في الأمر
‫نفعل ما يتوجب علينا فعله
‫دعني أسألك سؤالاً
‫كان هناك كثير من الجدل ‫حول أحداث 11 سبتمبر
‫تشمل دائرة "نيويورك" لمكافحة الحرائق
‫- كشرب الكحول وتعاطي المخدرات ‫- حسناً
‫ومزاعم بتوظيف المتدربين ‫وأخرى عن التمييز العرقي
‫وأن القسم عبارة عن مركز للهو
‫بمقدار ما أن العنصرية منتشرة فأنا...
‫فليس هذا ما وافقت على التحدث عنه، ‫لكن طالما أثرت الموضوع...
‫فليس لدينا عنصرية هنا ‫ولعلمك يعمل شاب أسود معنا في الفريق
‫ولدينا شاب من "بورتو ريكو" ‫ولكن لا أحد يهتم بهذا
‫لطالما أنهم يعملون... ‫أتظنين أن "جيمي" والآخرين خرجوا
‫إلى الحادث واختاروا البيض لينقذوهم؟ ‫الجواب كلا
‫أعلم ولكنني واثق إن تحققت من الأمر ‫فستعرفين أننا أنقذنا أشخاصاً سوداً
‫بغض النظر عن لونهم، ‫هرع الفريق لإنقاذهم
‫- لم يكترث أحد لهذا ‫- فلنحاول أن نركز على...
‫- حديثنا الرئيسي. ‫- أنا أحاول أن أوضح الأمر لك.
‫لديك رئيس أسود الآن، ‫وكان الجميع...
‫سعيداً لأنه أصبح رئيساً وسأخبرك بالحقيقة ‫لو أراد "أوباما" أن يصبح رجل إطفاء
‫فإنه سيخضع لنفس الامتحان ‫الذي خضعت له أنا وجميع الفريق
‫لا أحد يهتم للون بشرتهم فجميعنا بشر
‫وسأخبرك أيضاً أنني سئمت من سماع ‫الناس يتحدثون عنا وكأنه لا قيمة لنا
‫ولكن عندما يحترق منزلك ‫أو يتعرض أحد من أفراد عائلتك للخطر
‫فاتصلي بغيرنا
‫اكتفيت من هذا، تباً لك!
‫ولك ولكم أيضاً
‫يبدو أن آلام أحداث 11 سبتمبر تزداد
‫هذا هو الحال عند الرجال أمثال ‫"توماس غافن" الذي يحتاج وبشدة
‫إلى علاج نفسي ‫والعديد من الرجال في القسم رفضوا هذا
‫هذا التقرير من منطقة العمل
‫معكم "بام كيبلر"
‫"لو"، ظننت أن لديك صديقة في القناة ‫يمكنها حجب الترهات التي قالها "تومي"
‫اتصلت بها وأخبرتني أنها ستفعل ما بوسعها
‫أهذا كان ردها؟ أن تفعل ما بوسعها
‫أحسنت صنعاً يا "لو"
‫وهذا لا يهم إن كان صحيحاً يا "تومي" ‫فهذا هراء
‫كنا نحلم أن يسلط الضوء على قسمنا
‫هل تعلم بأننا لا نشتهر إلا بسبب الأخطاء؟
‫هذا بسببك أيها الغبي
‫- ها نحن مجدداً، أحسنت صنعاً ‫- حسناً، اهدأ
‫اهدأ أنت أيها القائد
‫أنت من تحدث لتلك المذيعة ‫عندما أصيب "تومي" بالجنون
‫وقلت إنك لن تجعل ذلك الجزء من المقابلة ‫يظهر على شاشة التلفاز
‫سأريكم قدراتي
‫أين كنت تخفي تلك القدرات أيها المغفل؟
‫هذا يكفي!
‫تباً لك! أغلق فمك اللعين
‫- اهدأ يا "مايك" ‫- هاتف من هذا؟
‫أجب
‫أجل، شاهدناه، يستحسن بي أن أهرب
‫ما الذي يجري؟ الهاتف يرن
‫- القيادة العامة تريدك أيها الرئيس ‫- سأذهب إليهم فوراً
‫سيتوقف هراؤك الآن
‫كلامك الفارغ سينتهي هنا والآن ‫تتكلم عما تراه وهناك الكثير مما لا تراه
‫وأنت لا تعرف بما تعرف ‫كل هذا الهراء سينتهي حالاً، هل تفهم هذا؟
‫- أيها الرئيس، الهاتف يرن ‫- أغلق فمك، هل تفهم هذا؟
‫أجل سيدي
‫تنح جانباً
‫يا إلهي!
‫شكراً جزيلاً يا "تومي"
‫حسناً، فهمت هذا
‫جعلتني أتشاجر مع الضابط القيادي
‫- هذا كله خطئي ‫- أقدر لك جهودك يا أخي
‫أجل هذا كله خطؤك
‫سأخبركم شيئاً، أتظنون أن هذه اللقطات ‫هي كل شيء، هناك أشياء أخرى قادمة
‫سينشر في جميع الصحف وفي الإنترنت
‫في جميع أنحاء العالم خلال دقائق
‫وربما بالفعل انتشر هذا الخبر ‫متى سيبدأ العد التنازلي يا "تومي"؟
‫كم تبقى حتى يزدرينا العالم؟
‫ما الذي تقلق بشأنه يا "فرانكو"؟
‫أتسألني ما الذي يقلقني؟ ‫هذا سؤال جيد يا "توم"
‫من أين أبدأ؟
‫ربما قريبك المزعج الذي مات؟ ‫هذه بداية جميلة
‫المخدرات والكحول وبعدها أخرج على التلفاز ‫وأفسد الأمور علينا جميعاً
‫- أجل تماماً كما استهزأت بالـ343 قتيلاً ‫- ماذا؟
‫- هل أنت قلق بأن يكشفوا مؤامرتك الصغيرة؟ ‫- يا إلهي!
‫كلا، دعني أحزر، أعتقد أنك تخشى ‫أن أعرف بأنك حاولت مضاجعة زوجتي
‫- توقفا هيا ‫- هيا
‫- توقفا
‫ابتعد عني
‫- هيا، هذا يكفي ‫- ابتعدا عن بعضكما
‫أنا بخير
‫سئمت من هذا أيها الغبي
‫- "تومي"! ‫- اكتفيت
‫هل تريدون الإساءة إلى سمعتكم ‫والإضرار بعملكم بسبب هذا الغبي؟
‫لكم ذلك إذن
‫أفكر بأشياء أكبر من هذا
‫أنا أقولها لك يا "لو"، لو كانت بيدي السلطة ‫فأراهنكم أنني سأعمل بشكل أفضل
‫وسأتخلص من أمثال هذا
‫- وسأجعل الجميع يسير على النظام ‫- أجل، حسناً
‫أجل، حسناً
‫لم لا تجيب على الهاتف؟
‫لدي إحساس يخبرني أن المكالمة لك
‫مرحباً، ما الذي تفعله؟
‫أقرأ كتابين عن الطهي في حال...
‫طردنا بسبب الأحداث الأخيرة
‫يمكنني العمل كطاهٍ
‫أعني أن أقلي الدجاج
‫أو أن أعمل في ملهى
‫- كان الهنود مشهورين بسلخ فروة الرأس... ‫- فهمت هذا
‫هذا ليس ممتعاً
‫يمكن للجميع أن يكونوا رابحين
‫مرحباً؟
‫- يا لك من غبي كبير! ‫- إذن، رأيتم الأخبار
‫- أرأيتم كيف أنها بالغت بتبرجها؟ ‫- حقاً؟
‫- أود أن أبرحها ضرباً ‫- أنا آسف
‫تتأسف كنت أريد أن ‫يتم تخليد ذكرى "جيمي" و...
‫- واحزر ماذا؟ سيتذكره الجميع الآن ‫- أجل
‫- هل رأت الفتيات هذا؟ ‫- أجل، كنت عظيماً ومشوقاً جداً يا أبي
‫- كم هاتفاً لديكم في المنزل؟ ‫- ثلاثة
‫- أربعة ‫- أبي، ما قلته كان هو الصواب
‫- اعتقدت أنك تعتنين بـ"وايت"؟ ‫- كلا، بل أنا أعتني به
‫حسناً، ما هو رأيه؟
‫- لقد تبول على نفسه، فعل هذا بالفعل ‫- "كيتي"!
‫"تومي"، أيمكنك إحضار بعض الأشياء ‫في طريق عودتك؟
‫- ماذا أجلب معي؟ ‫- ألديك قلم وورقة كبيرة؟
‫هناك شخص يتصل ‫اتركي لي رسالة صوتية
‫حسناً
‫- "كيلي"، كيف الحال؟ ‫- تبدو لطيفاً جداً على التلفاز
‫حسناً، لا أعتقد هذا لأن كلمة لطيف ‫يستعملها الناس أمام القيادة المركزية
‫كان المفترض بتلك الخرقاء أن تذكر ‫الأشياء الإيجابية التي قلتها عن "جيمي"
‫لم يكن من المفترض بها ‫أن تذيع الحماقات التي تفوهت بها
‫أنت بطلي
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تصرفت بشكل مشين أمام "بام كيبلر"
‫وقالت في نفسها ‫إن هذا الغبي أفسد الأمر تماماً
‫- كيف حالك؟ ‫- ما زلت أنتظر
‫إذن هل ترغبين أن أمر بك؟ِ
‫أجل، أريدك أن تأتي إلى هنا
‫- أستطيع الآن فأنا ذاهب إلى... ‫- كنت أمازحك
‫لكن يجب عليك أن تتصل بي لاحقاً
‫هل يعني هذا أنه يجب علي ‫ألا أتصل بك لاحقاً؟
‫يجب عليك في حقيقة الأمر...
‫أن تأتي لاحقاً
‫حسناً
‫إنها مرحة جداً
‫هل كانت تلك...
‫"كيلي" بلسانها الفاحش ‫وابتسامتها الجميلة؟
‫حسناً
‫أولاً، إنها ليست كما تعتقده أنت
‫ثانياً، ما اعتقدته عنها هو خاطىء
‫- بغض النظر عما اعتقدته... ‫- سأخبرك بما اعتقدته
‫زوجتك أنثى
‫"شيلا" أنثى أيضاً وكذلك "كيلي"
‫وبناتك أيضاً إناث
‫- لا تقل... ‫- أنت محاط بالإناث
‫من جميع الجهات ‫ولهذا أعتقد أنك كبرت ولديك صفات أنثوية
‫لأنك لا تفكر كالرجل بل كالنساء
‫هذا السبب الوحيد المنطقي لأن...
‫من ناحية أخرى لكنت صديق السيدة "كيلي"
‫بدلاً من أن تعاني عاطفياً معها ‫كما في العام الماضي
‫إنها مصابة بالسرطان
‫هي مصابة بالسرطان وأنت مصاب بأبنائك
‫من الناحية الأخرى
‫يا إلهي!
‫كتاب نبات الكرفس المقدس
‫اللبن والتقدير
‫أنا أحاول تقوية نفسي ‫بصفتي أباً روحياً كما اتفقنا
‫عليك فعل المثل
‫لا تقف ضد العائلة مجدداً أبداً يا "توم"
‫ثمة شيء آخر
‫"تاتاليا" سيئة السمعة
‫لم أكن أعرف هذا حتى الآن.
‫وكانت برازيلية طوال هذا الوقت
‫240
‫260، 280
‫300
‫سأعطيك نسخة عن العقد
‫ستحظى بحفل جميل
‫وخطيبتك ستكون سعيدة جداً
‫أتمنى أن تكون على صواب ‫بشأن هذا يا "مايك"
‫أعني أنهم 300 دولار غير مستردة؟
‫- إنه مبلغ كبير ‫- ثق بي، ستحب هذا جداً
‫لا يعجبها شيء
‫هذا رائع
‫هذا رائع جداً
‫هل أعجبتك حقاً؟
‫أحببتها جداً
‫- أين سنضع العازفين؟ ‫- كلا، لن يكون هناك عازفون
‫ستكون حفلة موسيقية صاخبة
‫كلا، كنت أفكر بفرقة موسيقية ‫تتألف من أربعة عازفين
‫هذا ما كنت أفكر به
‫افعل ما يحلو لك بما أن هناك عازفين ‫سيأتون للحفل
‫هذه عادات عائلة "غافن" ‫لا عازفون، لا حفل زفاف
‫- هذه نسختك. ‫- شكراً.
‫- أنت فتاة جميلة ‫- شكراً، هذا من لطفك
‫هذه السيدة "مارثا" وهذه الصالة لها
‫صالتك جميلة ‫أنا العروس "كولين"
‫هل ذكر أحدكم أمر الفرقة الموسيقية؟
‫أجل، بالتأكيد ذكرنا هذا
‫إذن، أعتقد أنك اسكتلندي
‫كلا، نحن أيرلنديون
‫أيرلنديون! هذا رائع
‫- أجل. ‫- رائع جداً.
‫- عليكم أن ترحلوا، اخرجوا. ‫- ماذا؟
‫- اذهبوا من هنا ‫- لماذا؟
‫- أنا خارج ‫- انتظر لحظة يا "مايك"
‫تعالي إلى هنا
‫- أنا أشعر بالعار بسببك ‫- المعذرة؟
‫محال أن تتزوج تلك الفتاة في صالتي
‫- لابد أنك تمزحين ‫- أنا جادة بالفعل
‫هذا تمييز عنصري يمكنك ‫طردنا من هنا فقط لأننا بيض
‫أنا لا أطردكم لأنكم بيض البشرة ‫بل لأنكم أيرلنديون
‫هذه عنصرية رجعية
‫كلا، بل هذه عنصرية متقدمة
‫وأنا أوجهها لك
‫انتبهي لألفاظك أيتها السيدة ‫شعبي كان يعاني أمر العنصرية منذ أمد
‫يجب أن تفهمي هذا أكثر من أي أحد
‫حري بك أن تغرب عن وجهي أيها الغبي
‫هذا المكان يعني لي الكثير ‫حتى تحصل فيه حادثة "ميغواير" أخرى
‫أنت تتحدثين عن زفاف "مايكل ميغواير"، ‫أليس كذلك؟
‫أصبت في هذا
‫يا إلهي! سمعت عن هذا الحفل
‫أعتقد أن عمي "داني" ‫كان هناك وفقد أحد أصابعه
‫من هم عائلة "ميغواير"؟
‫إنهم أقلية أيرلندية
‫يشبهون شعوب الأميش
‫يشربون بإفراط شديد
‫سيدة "مارثا"
‫أنا أعتذر
‫فلنذهب يا رفاق
‫انتظر لبرهة
‫هذا ليس عدلاً
‫ماذا بشأن عربوني؟
‫- كم دفعت؟ ‫- 300 دولار
‫ماذا تفعل يا "تيدي"؟
‫هذه 400 دولار
‫هذه تعويضات يا بني، تعويضات
‫- إذن سار الأمر على خير ‫- أفضل بكثير
‫- أجل بكثير، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫جيد
‫أنا لست ثملاً فقط
‫كلا، كنا سكارى
‫لكنك تبدو بخير
‫- لم أفقد تركيزي بعد ‫- جيد، أنا عادة...
‫أفقد السيطرة على نفسي في مثل هذه ‫المواقف، ولكن الليلة...لست أعلم
‫- هذا سهل ‫- أجل سهل، أليس كذلك؟
‫أجل سهل، هذا سهل كتقشير الموز
‫- لقد أفسدتها ‫- كلا، أبداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل يناسبك أني متحمس بهذا الشيء؟
‫أجل
‫إذا كنت متحمساً فأنا متحمسة أيضاً ‫وبكل تأكيد
‫- ألا تزالين متحمسة؟ ‫- بكل تأكيد
‫أجل، سنفعل هذا مجدداً بالتأكيد
‫- أجل لا شك في هذا ‫- أجل، سأحضر لك سيارة أجرة
‫أشكرك
‫حسناً إذن...
‫أنا...
‫سأتصل بك و...
‫شارع "ناينث آند إيه"، أسرع
‫مرحباً، أين أنت؟
‫في المنزل
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫أجل يمكننا التحدث ‫لا أحد هنا فالجميع ذهبوا إلى "شيلا"
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫انتهى أمري تماماً
‫هل أنت جادة؟
‫أجل أنا جادة، ‫هل تظنني أمازحك؟
‫- انتهى أمري ‫- تباً!
‫- يا للهول! ‫- لماذا لا تأتي إلي؟
‫- حسناً، هل تريدين شيئاً؟ ‫- أجل
‫أحضر لي حليباً وزبدة وبيضاً
‫هذا مضحك
‫حليب وزبدة وبيض، وداعاً
‫يا إلهي!
‫لن أفهمهن أبداً
‫مرحباً، ‫ما الأمر يا أخي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- شكراً لمجيئك ‫- لا عليك
‫أعطني نفس شرابه
‫- حسناً ‫- شكراً
‫حسناً لدي مشاكل
‫- آمل ألا يكون موضوعاً حساساً ‫- ليس كذلك، آمل ألا يكون كذلك
‫حسناً تكلم إذن
‫هل تذكر "إيميلي" من متجر بيع الثياب؟ ‫تلك الفتاة الجميلة؟
‫- أمضينا البارحة أجمل ليلة على الإطلاق ‫- أكمل
‫واصطحبتني إلى منزلها ‫وسأخبرك بهذا يا أخي
‫أمضيت أجمل ليلة في حياتي كلها
‫كان الأمر شبيهاً ‫بليلة رومانسية على شاطىء البحر
‫كنت متحمساً ‫وكانت نفسي تفيض سعادة
‫أكمل
‫بعد ذلك استلقينا إلى أن طلع الفجر
‫وبشكل فجائي
‫المنزل كله
‫فاحت منه رائحة كريهة ‫كرائحة مصرف صحي في حي سيىء
‫حيث لا يأكل أهل ذلك الحي إلا الطعام ‫الهندي لدرجة أني ما زلت أشتم الرائحة
‫- هذا هو موضوعنا ‫- هل سمعت ما قلته؟
‫حسناً
‫- ماذا لديك لتقول؟ ‫- حسناً
‫هناك القليل من التفسيرات لهذا الشيء
‫أول ما جال بخاطري
‫هو جسدها
‫- هل كان بذلك السوء يا صديقي؟ ‫- كلا.
‫كلا، لأن هذا يحدث مع الفتيات ‫ولهذا ابتكروا الغسول النسائي
‫اعتقدت أنهم ابتكروه ‫كي ندعوك باسمه
‫أنت مضحك يا صديقي
‫- اكتشف ذلك بنفسك ‫- كلا، أنا آسف، كنت أمزح فقط
‫لم تكن رائحة جسدها ‫وإلا كنت عرفت، مرحباً
‫أجل صحيح ‫فقد كنت متزوجاً من "ماغي"
‫حسناً، لا شك بأن هذه كانت إحدى مشاكلها ‫ولكن هل لك ألا تحيد عن موضوعنا؟
‫كم مرة علي أن أطلب منك هذا؟
‫- موضوع الرائحة الكريهة ‫- أجل
‫- هذا سبب جلبي لك إلى هنا ‫- حسناً، هذا ظريف منك
‫أم علي أن أقول إنك فكاهي؟
‫لا تقل هذا لي بل لصديقتك كريهة الرائحة
‫أنا أقول لك إن الرائحة ليست من جسدها
‫هذه الرائحة أكثر من أن تكون...
‫رائحة جسد
‫إنها كرائحة الحيوان
‫- هل كانت رائحتك؟ ‫- كلا، محال
‫أولاً، أنا لا أطلق الريح خلال أول موعد، ‫قد أفعل ذلك في الموعد الثالث أو الرابع
‫ثانياً، أنا لم أطلق ريحاً في حياتي كلها، ‫لقد كانت تشبه رائحة جثة متعفنة
‫كان علي أن ألتهم رجلاً ميتاً...
‫قد تناول الطعام الهندي قبل مماته وتبول ‫في سرواله لأطلق مثل تلك الرائحة الكريهة
‫الرائحة كريهة بهذا الحجم
‫يا للهول!
‫حسناً، هل لديها كلب؟
‫أجل، كلب صغير وشاهد كل...
‫أجل، إنه الكلب
‫- حلت المعضلة يا أخي ‫- كلا، إنه صغير...
‫إنه بمثل هذا الحجم ‫كيف له أن يخلق مثل تلك الرائحة القاتلة؟
‫كلا، كانت الرائحة بسبب الكلب بالتأكيد
‫لابد وأن ذلك الكلب قد صدم ‫عندما شاهدك بصحبة تلك الفتاة
‫لا تفسد الأمر ‫فأنت تنتظر موعداً آخر معها
‫لأنك حظيت بإعجابها يا رجل
‫فلتستمتع بذلك.
‫ربما يكون هذا بسبب الكلب
‫- هذه الرائحة بسبب الكلب محالة ‫- أجل
‫- شكراً يا أخي ‫- على الرحب والسعة
‫الشراب على حساب هذا الشاب ‫أراك لاحقاً يا صديقي
‫ماذا؟
‫مرحباً
‫- أنا في المطبخ ‫- مرحباً
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫ماذا...
‫اعتقدت أنك اعتدت فقط على...
‫- استخدام الفرن لتخبئي به أشياءك ‫- ولأشعل به السجائر أيضاً
‫هذا رائع
‫استخدمت كل أغراض أصدقائي ‫ولذلك أنا أضع بديلاً عنهم
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أيمكنني أن آكل؟
‫- لن ترغب بأكل ما سأطبخه؟ ‫- ماذا ستطبخين؟
‫سأعد الكعك
‫- أنت مولعة بالكعك ‫- أنت لا تريد أن تأكل الكعك الذي سأعده
‫- لماذا؟ ماذا تعدين؟ ‫- إنه ليس لك
‫أعد الكعك لصديقتي كشكر لها ‫لسماحها لي بالبقاء هنا
‫لكن يمكنني أن أعد لك شطيرة لحم
‫- "تومي"! ‫- أدري ما أقول...
‫تهانئنا
‫أجل، لقد ربحت
‫هذا ما أخبرني به الطبيب ‫سأضعهم في المزهرية
‫هل هذا...
‫- هذا بديع ‫- أعلم، أنا حقاً...
‫أنا سعيدة
‫أعلم، السعادة مجرد كلمة غبية ‫أنا لست سعيدة ولكنني...
‫لا أعلم بما أشعر
‫- مرتاحة ‫- أجل
‫أنا مرتاحة
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫وهذا يعني...
‫أنني مكتئب
‫مكتئب إلى أي حد؟
‫محاط بما يكفي من المشاكل ‫وابنتي ستتزوج، فيمكنك تخيل ذلك
‫من ستتزوج؟
‫الشاب الذي يعمل معي
‫تباً!ً
‫- أي واحد منهم؟ ‫- الشاب الأسود إن كنت تذكرينه
‫أجل إنه لطيف، ‫هل يعجبك؟
‫إنه يواعد ابنتي
‫لكن ليس لفترة أطول ‫فهما سيتزوجان
‫سينجبان طفلين وبعدها سيملان من بعضهما ‫ويبحثان عن السعادة خارج نطاق الزوجية
‫لم أفكر في هذه الطريقة أبداً
‫أشعر بقليل من...
‫التحسن
‫ولست مصاباً بالسرطان
‫حتى أنا لم أعد مصابة بالسرطان
‫- أجل هذا صحيح ‫- تباً!
‫ماذا؟
‫أنا حقاً...
‫- مسرور لأجلك ‫- تباً!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫تباً لهذا الهراء!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا...؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تباً لهذا الهراء!
‫- ما الذي حدث؟ ‫- احترق الكعك
‫يا إلهي!
‫حسناً، ألديك مواد أولية لصنع الكعك؟
‫هذا ليس بخصوص الكعك أيها الغبي
‫ماذا؟
‫لا أعلم.
‫حسناً.
‫هل قال طبيبك...
‫أعلم ما قاله الطبيب
‫قال لي إنني ربحت ولكنني...
‫- لكنني لم أربح شيئاً ‫- لكن...
‫- حسناً، ارمهِا ‫- اصمت
‫- استمري ‫- اصمت وحسب
‫اصمت
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة، كنت فقط...
‫يمكن لي أن أكون...
‫غبية هكذا ‫بسبب مرض السرطان
‫كنت كذلك
‫أصدقك
‫وفعلت كل ما طلبوه مني ‫وفي كل يوم...
‫تصب تركيزك في شيء واحد أمامك
‫وأنا أعيش على هذه الحالة منذ شهر
‫وخسرت شعري وحاجبي ورموشي ‫ومظهري بأكمله
‫وبعدها ذلك الشاب...
‫ذلك الطبيب قال، ‫"حسناً اذهبي إلى منزلك فقد تعافيت"
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫هل علي أن أكتشف أسرار الحياة ‫أو أن أذهب إلى "الهند" أو أؤمن بالمسيح؟
‫أنا فقط...
‫مرحباً.
‫"كال"؟
‫أنت!
‫أتمنى لو أنه لدي صديق لأقوم بهذا معه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تلمسني.
‫حسناً، فهمت
‫يمكنك الآن لمسي
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس
‫أنا فقط، لا أعلم...
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو أنني ما زلت...
‫سطحية؟
‫سأخبرك بشيء ‫كنت طوال هذا الوقت...
‫تتكلمين عن حاجبيك و...
‫وشعرك و...
‫سأخبرك بما كنت أفكر به
‫ليس عن قيامك...
‫بضربي بالمقلاة، ولكن...
‫تعلمين أيضاً...
‫أن عينيك و...
‫وقوامك...
‫هل أشعرك هذا بالتحسن؟
‫كلا.
‫أعني قليلاً ولكن هل تعتقد أن قبلاتك ‫تسحر النساء؟
‫كانت لطيفة
‫ليست...
‫بتلك الكمال
‫لكنها...
‫كانت جيدة
‫كانت جيدة، فقد ساعدتني في...
‫أن أركز
‫ساعدتني على التركيز ‫لأنني لا أريد أن أقضي بقية عمري
‫وأنا تائهة
‫في الحزن والغضب ‫أريد أن أصبح كما أنت عليه
‫ماذا؟
‫كل تلك الأمور التي تحدثت عنها
‫أعني كل الأمور الدينية والدنيوية ‫إنها لا تصنع فارقاً
‫النساء والكحول، إنها فقط...
‫عليك أن تعود إلى منزلك
‫وتقبل زوجتك كما قبلتني
‫ربما لها...
‫أن تضفي قليلاً من السحر
‫إذن، تريدين مني أن أغادر؟
‫أجل
‫حسناً
‫حسناً، فهمت
‫وداعاً
‫أيها الرئيس؟
‫"ريفيرا"
‫- أشكرك لمقابلتك لي خارج الحرم، أقدر هذا ‫- لا بأس
‫ما الأمر إذن؟
‫لأكن صادقاً معك فأنا بحاجة لبعض التوجيه
‫أنت تعلم ماذا حصل عندما حاولت أن أدربكم
‫أجل ولكن هذا ليس بخصوص "داميان" ‫كما أنني لا أملك المال فلا تقلق حيال هذا
‫اسمعني أيها الرئيس ‫كنت أفكر و...
‫أريد أن أصبح رئيساً
‫وأن أصبح ملازماً
‫لقد حزت على دعمي الكامل
‫حسناً، أنا أقدر هذا
‫كنت...
‫كنت أطمح لشيء أكبر من هذا
‫إن كنت تعرف ما أعنيه
‫سأخبرك بما سأفعل
‫أنت اجتزت الامتحان
‫سأتصل بالبلدية
‫وأؤكد على ضمك ‫لأفضل قسم حريق في المدينة، لا مشكلة
‫أيها الرئيس، هذا...
‫هذا ما كنت أسعى له ‫شكراً جزيلاً
‫ما من مشكلة، لا تفتعل المشاكل ‫ولا تفصح عن شيء حتى يتم الأمر
‫حسناً لك ما أردت
‫أجل
‫- هذا كان رائعاً ‫- أجل بكل تأكيد
‫أين هو كلبك؟
‫أخذته أختي حتى نحظى بوقت أفضل
‫أعتقد أننا صدمناه في تلك الليلة
‫هل تظنين أنه بإمكاننا ‫أن نشعل 100 شمعة أو 200؟
‫- أنت مرح ‫- أجل
‫- أنت تمزح! ‫- ماذا؟
‫- لابد وأنها أطلقت الريح. ‫- كلا، ليست كذلك.
‫- إنها لا تطلق الريح ‫- حسناً أنا آسف
‫- هذا يحدث بعد المضاجعة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، في كل مرة
‫أنت جيد في اختيار فتاتك
‫يجب أن تراها، ‫إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫إنها أفضل فتاة تعرفت عليها في حياتي
‫ما الذي تقصده؟
‫أنت تواعد أجمل امرأة رأتها عيناك
‫على رسلك ‫فقد تكون واعدت العديد قبلك
‫بالحديث عن إطلاق الريح
‫لابد أنها أماتتهم جميعاً
‫- حقاً؟ ‫- هذا ممكن
‫يا إلهي!
‫اصعد على السلم "فرانكو" ‫وافتح النوافذ
‫والبقية، ابدؤوا من الطابق الرابع نزولاً
‫فلنتحرك أيها السادة
‫"مايكي"، إضافة البرسيم على ثوب "كولين"
‫كان لمسة جميلة
‫- أجل، إنها إضافة "أيرلندية" أنيقة ‫- تباً!
‫آسف لمقاطعتك لكن هلا طرقت هذا الباب ‫في الأسفل رجاءً
‫وانتبه لنفسك وأنت تفعل هذا.
‫أنا سأفعل هذا.
‫- كلا. ‫- أنا سأقوم بهذا لأنني لا أريد...
‫أن تحترق ويكون علي عندها أن أوضح لابنتي ‫لماذا لم تلبس ثوبها...
‫- ذو لمسة البرسيم ‫- انتبه أن تتأذى أيها الجد
‫أهذه طريقتك لتخبرني أن "كولين" ‫حامل؟ أقسم إنني...
‫- أنني سأقتلك ‫- إن قتلتني فهي ستقتلك
‫أجل وكأنني أخاف من ابنتي
‫أجل أنت كذلك
‫اخرجوا من هنا سأهتم بأمر الباب
‫ماذا حصل؟
‫أعتقد أنني...
‫تبولت في سروالي
‫لماذا لا ترتدي حفاضات ‫البالغين أيها العجوز؟
‫حقاً؟
‫لماذا لا تلقون نظرة في الداخل؟
‫- أحب هذا يا "غاريتي" ‫- أجل
‫أسد إلي خدمة وتفقد ما يوجد ‫في الجانب الآخر من الحائط
‫ماذا تقصد؟ هل أستخدم السلم؟
‫حسناً، سأستخدم السلم ‫"بوبي"، نريد سلماً هنا
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫من عليه أن يلبس الحفاضات الآن؟
‫- لا يوجد أرض هنا ‫- ولا سلم
‫تباً، أيها الرئيس لدينا مشكلة هنا
‫- المبنى بأكمله على وشك الانهيار ‫- تباً!ً
‫حول! حول! المبنى على وشك الانهيار
‫اخرجوا من هناك على الفور
‫"فرانكو"، حول، "فرانكو"
‫- تباً!ً ‫- ابق مكانك يا "فرانكي"
‫تمسك جيداً يا "فرانكي"، نحن هنا
‫نحن قادمون لإنقاذك ‫اهدأ وحسب
‫- تباً! ‫- "فرانكو"
‫يا للهول!
‫- تباً! ‫- ضع ذلك السلم هناك
‫بئس الأمر، اجلبوا السلم، هيا!
‫- تماسك يا "فرانكو" ‫- تماسك، نحن قادمون لأجلك
‫تماسك
‫تماسك يا "فرانكي"
‫لم أعد أستطيع التحمل أكثر
‫ارفعه قليلاً
‫تباً!
‫أبعد هذا عني
‫- على رسلك ‫- حسناً
‫أسرع يا رجل
‫تمسك بقوة
‫- تمسك بقوة ولا تهلع ‫- "تومي" في طريقه إليك
‫- على رسلك يا "توم" ‫- حسناً
‫- حسناً يا "فرانكي" تمسك ‫- أنا أحاول
‫هيا
‫على رسلك يا "توم"
‫هذا ممتاز، أحسنت يا "تومي"
‫أحسنت يا "تومي"، لقد نجحت
‫حسناً يا "فرانكي"
‫- على رسلك ‫- حسناً
‫- حسناً، أمسك به ‫- أمسكت بك
‫تباً!
‫أمسكتك
‫حسناً
‫- يا للهول! ‫- اذهب أولاً
‫على رسلك
‫- تقدم يا "فرانك" ‫- على رسلك
‫هيا يا "فرانك"
‫- هذا جيد ‫- هيا يا "فرانك"
‫لا بأس
‫أبليت جيداً يا "فرانك" ‫هيا يا صديقي
‫هيا لنذهب
‫سحقاً!
‫هيا يا "تومي"
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ما الذي يحصل في الداخل؟
‫أنقذناه
‫اخرجوا من هنا، سينهار المبنى
‫حسناً، الجميع إلى الخارج، هيا
‫أنت يا "تومي"
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أقول...
‫أنت تعلم ما فعلته ‫لهذا أود أن أشكرك
‫لم أفعل هذا لوحدي
‫الأمر سيان
‫صافحني
‫هذا جزء من العمل يا صديقي
‫وهذا لن يغير من علاقتنا، أليس كذلك؟
‫حسناً
‫ما هو الأمر الآن؟ هل هو...
‫أهذه شخصيتك المقدسة؟
‫أم أن هذا أنت عندما...
‫تحاول مضاجعة زوجتي؟
‫حسناً، كنت أقصدك أنت و"لو" و"نيدلز" ‫في محاولتكم لهدم تماسك هذا الفريق
‫حسناً، ذلك الشيء
‫حسناً، سأنسى ما قلته الآن
‫لكنني نادم على أنني...
‫أنقذت حياتك
‫يا لك من غبي!