1 00:00:01,001 --> 00:00:03,087 ‫في الحلقات السابقة... 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 ‫يمكنك أن تأكل هكذا في الخارج ‫لربما تبدأ بقدميك أولاً 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,842 ‫أتمنى أن يحصل ‫قبل أن يصبح أحدنا مقعداً 4 00:00:07,925 --> 00:00:12,763 ‫- أنت تتحدث مع المسؤول عنك ‫- لقد عينت وفقاً لخبرتي 5 00:00:12,847 --> 00:00:13,931 ‫عليك أن تحافظ عليها 6 00:00:14,014 --> 00:00:18,477 ‫انتهيت من علاجي وهم يقومون ‫الآن بالبحث لمعرفة...كما تعلم 7 00:00:18,561 --> 00:00:21,188 ‫ليعرفوا إن كنت قد شفيت ‫ولهذا فأنا أنتظر النتائج 8 00:00:21,272 --> 00:00:26,444 ‫وإن لم أشف فعلي أن أعود للعلاج ‫الكيميائي وهذا يزعجني 9 00:00:26,527 --> 00:00:27,778 ‫أريدك أن تكون... 10 00:00:28,404 --> 00:00:31,991 ‫- الأب الروحي لابني الجديد ‫- لا أدري ما أقول 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,617 ‫قل إنك ستتبع حمية 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,911 ‫إذا لم تتبع حمية لأجل نفسك ‫فاتبعها لأجلي 13 00:00:35,995 --> 00:00:37,455 ‫هل لي بقطعة كعك أخرى؟ 14 00:00:37,538 --> 00:00:40,541 ‫أعتقد أن الفستان رائع و... 15 00:00:41,375 --> 00:00:45,463 ‫- وهذا الحذاء ‫- أتريد أن تساعدنا في تنظيم هذا العرس؟ 16 00:00:45,546 --> 00:00:46,547 ‫أجل 17 00:00:46,630 --> 00:00:48,215 ‫- حقاً؟ سيكون هذا مدهشاً ‫- هذا شرف لي 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 ‫- لم لا تذهب وتتحدث إليها يا صديقي؟ ‫- مرحباً 19 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 ‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟ 20 00:00:53,471 --> 00:00:54,472 ‫هل أساعدك بشيء؟ 21 00:00:54,555 --> 00:00:57,600 ‫هذا لقاء تلفازي بخصوص "جيمي" ‫لا تقلق، إنه أمر جيد 22 00:00:57,683 --> 00:00:58,684 ‫اخرجوا من هنا 23 00:00:59,935 --> 00:01:00,936 ‫يا لك من أحمق! 24 00:01:01,020 --> 00:01:02,021 ‫أتقول إنني أحمق؟ 25 00:01:02,646 --> 00:01:06,233 ‫- كان علينا أن نصور هذا ‫- إنه تقرير يشبه أحداث 11 سبتمبر 26 00:01:06,317 --> 00:01:08,360 ‫حقاً؟ ‫من أية زاوية سيصورونني "فرانكو"؟ 27 00:01:08,444 --> 00:01:10,321 ‫هذا لقاء بطولي 28 00:01:10,404 --> 00:01:13,783 ‫- التزم بالخطة، "جيمي" كان بطلاً ‫- فهمت 29 00:01:13,866 --> 00:01:17,077 ‫إذن أنت، و"جيمي كييف" 30 00:01:17,161 --> 00:01:19,413 ‫كيف كانت نهايته السعيدة؟ 31 00:01:20,539 --> 00:01:22,166 ‫لا يوجد نهايات سعيدة. 32 00:01:25,002 --> 00:01:29,256 ‫هؤلاء الرجال وضعوا أرواحهم على أكفهم ‫ليؤدوا واجبهم 33 00:01:30,049 --> 00:01:34,178 ‫في يوم معروف ‫شهدنا فيه أكبر هجوم مطلقاً 34 00:01:34,261 --> 00:01:35,554 ‫على الأراضي الأمريكية 35 00:01:36,222 --> 00:01:39,266 ‫ولكن رجل الإطفاء "تومي غافن" ‫يرى عكس هذا. 36 00:01:40,559 --> 00:01:42,561 ‫كما تعلمين فقرابة ثلاثة آلاف شخص 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,563 ‫لاقوا حتفهم في ذلك اليوم ‫بما في ذلك... 38 00:01:44,647 --> 00:01:47,942 ‫343 من شبابنا 39 00:01:48,859 --> 00:01:52,571 ‫وهذه أعظم عملية إنقاذ في التاريخ 40 00:01:53,364 --> 00:01:55,825 ‫دائرة إطفاء "نيويورك" 41 00:01:57,201 --> 00:02:01,413 ‫من يدري كم عدد الأشخاص ‫الذين أنقذناهم ذلك اليوم 42 00:02:01,497 --> 00:02:04,208 ‫15 ألف؟ أو 20 أو 25 ألف شخص؟ 43 00:02:04,291 --> 00:02:06,001 ‫أعني في صباح تلك الكارثة 44 00:02:06,669 --> 00:02:11,006 ‫أول خبر انتشر على الأعم أن هناك ‫15 ألف رجل يعملون للإنقاذ فأعتقد... 45 00:02:12,550 --> 00:02:14,009 ‫لم يتحدث أحد عن هذا 46 00:02:14,885 --> 00:02:16,345 ‫"جيمي كييف" 47 00:02:17,429 --> 00:02:20,266 ‫طبقاً لكل هذه الدلائل المتاحة 48 00:02:20,349 --> 00:02:22,768 ‫ليس فقط أنه دخل لأول برج ‫لكي ينقذ الناس 49 00:02:23,686 --> 00:02:25,312 ‫لكنه خرج من ذلك المبنى 50 00:02:26,105 --> 00:02:27,815 ‫وذهب إلى البرج الثاني 51 00:02:28,607 --> 00:02:30,401 ‫الذي فقدناه فيه 52 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 ‫هذا صحيح 53 00:02:33,445 --> 00:02:34,446 ‫وتعلمين... 54 00:02:35,990 --> 00:02:40,870 ‫لهذا هو بطل ولهذا أولئك الشبان ‫سيبقون أبطالاً، أعني... 55 00:02:41,745 --> 00:02:44,540 ‫في تاريخ مدينتنا هناك العديد من الأبطال 56 00:02:45,541 --> 00:02:47,418 ‫سيبقى لدي هذا دائماً 57 00:02:47,501 --> 00:02:48,711 ‫"(شيلا كييف)" 58 00:02:48,794 --> 00:02:51,797 ‫لمعرفة أن آخر شيء فعله وهو حي كان... 59 00:02:53,132 --> 00:02:55,259 ‫المشاركة في إنقاذ الناس الآخرين 60 00:02:56,844 --> 00:02:59,388 ‫وكأنه في منطقة حرب 61 00:03:01,265 --> 00:03:03,017 ‫وفي الخطوط الأولى 62 00:03:03,100 --> 00:03:06,896 ‫هناك ضحية أخرى من أحداث 11 سبتمبر ‫لم يكتب اسمه على هذا الحائط 63 00:03:06,979 --> 00:03:09,607 ‫- ما زالت الأمور بخير ‫- أجل 64 00:03:09,690 --> 00:03:11,442 ‫يبدو وكأنها لن تسأله كثيراً بعد هذا 65 00:03:13,027 --> 00:03:15,571 ‫هناك أناس كانوا يعيشون بيننا 66 00:03:15,654 --> 00:03:17,948 ‫وآخرون لم يعودوا على قيد الحياة 67 00:03:18,032 --> 00:03:19,950 ‫الشاب "داميان كييف" 68 00:03:20,034 --> 00:03:22,786 ‫الذي سار على خطى والده ‫في دائرة "نيويورك" لمكافحة الحرائق 69 00:03:22,870 --> 00:03:28,834 ‫حيث تدرب وعين في نفس الدائرة ‫التي عمل فيها عرابه وعمه... 70 00:03:28,918 --> 00:03:30,294 ‫"تومي غافن" 71 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 ‫هل تلوم نفسك لما حدث له؟ 72 00:03:34,882 --> 00:03:36,091 ‫أجل ألوم نفسي 73 00:03:36,175 --> 00:03:38,636 ‫هل تلوم نفسك لما حدث لوالده؟ 74 00:03:38,719 --> 00:03:40,012 ‫قريبك... 75 00:03:40,095 --> 00:03:42,056 ‫- "جيمي"؟ ‫- كلا، أبداً 76 00:03:43,891 --> 00:03:47,144 ‫ما الذي قد تغيره في ذلك اليوم؟ إن... 77 00:03:47,978 --> 00:03:50,022 ‫إن أمكنك الرجوع بالزمن 78 00:03:50,773 --> 00:03:51,982 ‫ماذا قد تكون... 79 00:03:52,650 --> 00:03:54,693 ‫النهاية السعيدة لتلك القصة؟ 80 00:03:56,278 --> 00:03:58,322 ‫حسناً، أنا حقاً... 81 00:03:59,114 --> 00:04:00,324 ‫أقضي وقتي... 82 00:04:01,492 --> 00:04:03,827 ‫أفكر في هذا الأمر 83 00:04:03,911 --> 00:04:05,663 ‫حدث ما حدث 84 00:04:07,247 --> 00:04:09,208 ‫جميعنا سنموت 85 00:04:10,960 --> 00:04:14,755 ‫فبعض الناس يموتون بسرعة وبسهولة ‫وآخرون يموتون بسرعة وبصعوبة 86 00:04:14,838 --> 00:04:16,298 ‫أولئك الناس ماتوا... 87 00:04:17,257 --> 00:04:19,760 ‫بسرعة وبصعوبة ‫وهذه ليست طريقة جميلة للموت 88 00:04:23,597 --> 00:04:26,850 ‫إن كنت تستطيع تغيير ما حدث ‫بعد هذا 89 00:04:28,060 --> 00:04:30,688 ‫بعد أن انهارت تلك الأبنية 90 00:04:31,855 --> 00:04:36,694 ‫بعد أن رأى العالم و"أمريكا" ‫أخيراً رجال الإطفاء 91 00:04:36,777 --> 00:04:39,697 ‫ورجال إطفاء مدينة "نيويورك" بشكل خاص 92 00:04:39,780 --> 00:04:45,411 ‫أبطالاً وشخصيات مشرقة يهرعون ‫لمساعدة الغرباء 93 00:04:46,370 --> 00:04:47,705 ‫عندما يحتاجونهم 94 00:04:52,501 --> 00:04:54,211 ‫ماذا سألتني؟ 95 00:04:56,088 --> 00:04:57,089 ‫ماذا؟ 96 00:04:57,881 --> 00:04:59,425 ‫- أنا... ‫- ماذا؟ 97 00:04:59,508 --> 00:05:00,759 ‫متأسفة 98 00:05:00,843 --> 00:05:02,177 ‫أنت وافقت على... 99 00:05:02,261 --> 00:05:05,014 ‫أعلم قبلت أن أتحدث عن قريبي 100 00:05:06,306 --> 00:05:09,643 ‫- أنا أسألك كيف تشعر حيال الاهتمام؟ ‫- أعلم 101 00:05:09,727 --> 00:05:12,688 ‫نحن نقدر الاهتمام ولكن نحن... 102 00:05:14,106 --> 00:05:17,109 ‫نحن نؤدي واجبنا وحسب 103 00:05:17,985 --> 00:05:19,778 ‫لا نريد الشهرة، نحن فقط... 104 00:05:19,862 --> 00:05:22,698 ‫نحن لسنا أبطالاً ‫نحن نقوم بواجبنا وحسب 105 00:05:23,699 --> 00:05:24,700 ‫كما لو أننا... 106 00:05:25,743 --> 00:05:29,371 ‫قبل ليلة وقوع الحادثة دفع لنا المال 107 00:05:30,372 --> 00:05:33,333 ‫- وأنا... ‫- ها قد بدأنا 108 00:05:33,417 --> 00:05:35,878 ‫وحدث لنا الشيء نفسه الآن 109 00:05:35,961 --> 00:05:38,005 ‫تبدو مستاءً بسبب هذا 110 00:05:39,798 --> 00:05:44,011 ‫لست مستاءً ولكن كل ما في الأمر ‫أنك سألت سؤالاً وأنا أجبت 111 00:05:44,094 --> 00:05:47,139 ‫لكنني ترددت قليلاً، هذا ما في الأمر 112 00:05:47,890 --> 00:05:51,477 ‫نفعل ما يتوجب علينا فعله 113 00:05:52,603 --> 00:05:53,937 ‫دعني أسألك سؤالاً 114 00:05:54,021 --> 00:05:56,857 ‫كان هناك كثير من الجدل ‫حول أحداث 11 سبتمبر 115 00:05:56,940 --> 00:05:58,776 ‫تشمل دائرة "نيويورك" لمكافحة الحرائق 116 00:06:00,194 --> 00:06:02,571 ‫- كشرب الكحول وتعاطي المخدرات ‫- حسناً 117 00:06:03,489 --> 00:06:08,660 ‫ومزاعم بتوظيف المتدربين ‫وأخرى عن التمييز العرقي 118 00:06:08,744 --> 00:06:12,081 ‫وأن القسم عبارة عن مركز للهو 119 00:06:12,164 --> 00:06:15,250 ‫بمقدار ما أن العنصرية منتشرة فأنا... 120 00:06:15,918 --> 00:06:19,421 ‫فليس هذا ما وافقت على التحدث عنه، ‫لكن طالما أثرت الموضوع... 121 00:06:20,714 --> 00:06:25,844 ‫فليس لدينا عنصرية هنا ‫ولعلمك يعمل شاب أسود معنا في الفريق 122 00:06:25,928 --> 00:06:29,348 ‫ولدينا شاب من "بورتو ريكو" ‫ولكن لا أحد يهتم بهذا 123 00:06:30,224 --> 00:06:33,685 ‫لطالما أنهم يعملون... ‫أتظنين أن "جيمي" والآخرين خرجوا 124 00:06:33,769 --> 00:06:38,148 ‫إلى الحادث واختاروا البيض لينقذوهم؟ ‫الجواب كلا 125 00:06:38,232 --> 00:06:44,530 ‫أعلم ولكنني واثق إن تحققت من الأمر ‫فستعرفين أننا أنقذنا أشخاصاً سوداً 126 00:06:44,613 --> 00:06:47,991 ‫بغض النظر عن لونهم، ‫هرع الفريق لإنقاذهم 127 00:06:48,075 --> 00:06:51,286 ‫- لم يكترث أحد لهذا ‫- فلنحاول أن نركز على... 128 00:06:51,370 --> 00:06:54,414 ‫- حديثنا الرئيسي. ‫- أنا أحاول أن أوضح الأمر لك. 129 00:06:57,835 --> 00:07:01,880 ‫لديك رئيس أسود الآن، ‫وكان الجميع... 130 00:07:01,964 --> 00:07:06,301 ‫سعيداً لأنه أصبح رئيساً وسأخبرك بالحقيقة ‫لو أراد "أوباما" أن يصبح رجل إطفاء 131 00:07:06,385 --> 00:07:10,180 ‫فإنه سيخضع لنفس الامتحان ‫الذي خضعت له أنا وجميع الفريق 132 00:07:10,264 --> 00:07:13,225 ‫لا أحد يهتم للون بشرتهم فجميعنا بشر 133 00:07:13,308 --> 00:07:19,773 ‫وسأخبرك أيضاً أنني سئمت من سماع ‫الناس يتحدثون عنا وكأنه لا قيمة لنا 134 00:07:19,857 --> 00:07:24,486 ‫ولكن عندما يحترق منزلك ‫أو يتعرض أحد من أفراد عائلتك للخطر 135 00:07:24,570 --> 00:07:27,489 ‫فاتصلي بغيرنا 136 00:07:27,573 --> 00:07:29,116 ‫اكتفيت من هذا، تباً لك! 137 00:07:29,199 --> 00:07:30,784 ‫ولك ولكم أيضاً 138 00:07:32,953 --> 00:07:35,914 ‫يبدو أن آلام أحداث 11 سبتمبر تزداد 139 00:07:36,832 --> 00:07:41,628 ‫هذا هو الحال عند الرجال أمثال ‫"توماس غافن" الذي يحتاج وبشدة 140 00:07:41,712 --> 00:07:45,549 ‫إلى علاج نفسي ‫والعديد من الرجال في القسم رفضوا هذا 141 00:07:46,633 --> 00:07:48,635 ‫هذا التقرير من منطقة العمل 142 00:07:48,719 --> 00:07:49,970 ‫معكم "بام كيبلر" 143 00:07:51,305 --> 00:07:56,643 ‫"لو"، ظننت أن لديك صديقة في القناة ‫يمكنها حجب الترهات التي قالها "تومي" 144 00:07:56,727 --> 00:07:58,687 ‫اتصلت بها وأخبرتني أنها ستفعل ما بوسعها 145 00:07:58,770 --> 00:08:00,731 ‫أهذا كان ردها؟ أن تفعل ما بوسعها 146 00:08:00,814 --> 00:08:02,900 ‫أحسنت صنعاً يا "لو" 147 00:08:02,983 --> 00:08:05,527 ‫وهذا لا يهم إن كان صحيحاً يا "تومي" ‫فهذا هراء 148 00:08:05,611 --> 00:08:08,363 ‫كنا نحلم أن يسلط الضوء على قسمنا 149 00:08:08,447 --> 00:08:11,867 ‫هل تعلم بأننا لا نشتهر إلا بسبب الأخطاء؟ 150 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 ‫هذا بسببك أيها الغبي 151 00:08:13,911 --> 00:08:16,872 ‫- ها نحن مجدداً، أحسنت صنعاً ‫- حسناً، اهدأ 152 00:08:16,955 --> 00:08:17,998 ‫اهدأ أنت أيها القائد 153 00:08:18,081 --> 00:08:20,500 ‫أنت من تحدث لتلك المذيعة ‫عندما أصيب "تومي" بالجنون 154 00:08:20,584 --> 00:08:23,420 ‫وقلت إنك لن تجعل ذلك الجزء من المقابلة ‫يظهر على شاشة التلفاز 155 00:08:23,503 --> 00:08:25,380 ‫سأريكم قدراتي 156 00:08:25,464 --> 00:08:28,050 ‫أين كنت تخفي تلك القدرات أيها المغفل؟ 157 00:08:28,133 --> 00:08:29,134 ‫هذا يكفي! 158 00:08:33,847 --> 00:08:37,184 ‫تباً لك! أغلق فمك اللعين 159 00:08:37,893 --> 00:08:40,395 ‫- اهدأ يا "مايك" ‫- هاتف من هذا؟ 160 00:08:41,939 --> 00:08:42,940 ‫أجب 161 00:08:45,025 --> 00:08:47,027 ‫أجل، شاهدناه، يستحسن بي أن أهرب 162 00:08:48,070 --> 00:08:50,572 ‫ما الذي يجري؟ الهاتف يرن 163 00:08:50,656 --> 00:08:53,075 ‫- القيادة العامة تريدك أيها الرئيس ‫- سأذهب إليهم فوراً 164 00:08:53,158 --> 00:08:54,701 ‫سيتوقف هراؤك الآن 165 00:08:54,785 --> 00:08:58,580 ‫كلامك الفارغ سينتهي هنا والآن ‫تتكلم عما تراه وهناك الكثير مما لا تراه 166 00:08:58,664 --> 00:09:04,419 ‫وأنت لا تعرف بما تعرف ‫كل هذا الهراء سينتهي حالاً، هل تفهم هذا؟ 167 00:09:04,503 --> 00:09:07,547 ‫- أيها الرئيس، الهاتف يرن ‫- أغلق فمك، هل تفهم هذا؟ 168 00:09:07,631 --> 00:09:08,632 ‫أجل سيدي 169 00:09:10,217 --> 00:09:11,218 ‫تنح جانباً 170 00:09:12,928 --> 00:09:14,554 ‫يا إلهي! 171 00:09:14,638 --> 00:09:16,098 ‫شكراً جزيلاً يا "تومي" 172 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 ‫حسناً، فهمت هذا 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,685 ‫جعلتني أتشاجر مع الضابط القيادي 174 00:09:19,768 --> 00:09:21,770 ‫- هذا كله خطئي ‫- أقدر لك جهودك يا أخي 175 00:09:21,853 --> 00:09:22,896 ‫أجل هذا كله خطؤك 176 00:09:22,980 --> 00:09:27,067 ‫سأخبركم شيئاً، أتظنون أن هذه اللقطات ‫هي كل شيء، هناك أشياء أخرى قادمة 177 00:09:27,150 --> 00:09:29,653 ‫سينشر في جميع الصحف وفي الإنترنت 178 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 ‫في جميع أنحاء العالم خلال دقائق 179 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 ‫وربما بالفعل انتشر هذا الخبر ‫متى سيبدأ العد التنازلي يا "تومي"؟ 180 00:09:34,574 --> 00:09:38,287 ‫كم تبقى حتى يزدرينا العالم؟ 181 00:09:38,370 --> 00:09:39,830 ‫ما الذي تقلق بشأنه يا "فرانكو"؟ 182 00:09:39,913 --> 00:09:42,416 ‫أتسألني ما الذي يقلقني؟ ‫هذا سؤال جيد يا "توم" 183 00:09:42,499 --> 00:09:44,126 ‫من أين أبدأ؟ 184 00:09:44,209 --> 00:09:48,380 ‫ربما قريبك المزعج الذي مات؟ ‫هذه بداية جميلة 185 00:09:48,463 --> 00:09:54,052 ‫المخدرات والكحول وبعدها أخرج على التلفاز ‫وأفسد الأمور علينا جميعاً 186 00:09:54,136 --> 00:09:56,471 ‫- أجل تماماً كما استهزأت بالـ343 قتيلاً ‫- ماذا؟ 187 00:09:56,555 --> 00:10:00,142 ‫- هل أنت قلق بأن يكشفوا مؤامرتك الصغيرة؟ ‫- يا إلهي! 188 00:10:00,225 --> 00:10:04,563 ‫كلا، دعني أحزر، أعتقد أنك تخشى ‫أن أعرف بأنك حاولت مضاجعة زوجتي 189 00:10:07,524 --> 00:10:10,235 ‫- توقفا هيا ‫- هيا 190 00:10:10,319 --> 00:10:12,112 ‫- هيا ‫- توقفا 191 00:10:12,195 --> 00:10:13,947 ‫ابتعد عني 192 00:10:14,656 --> 00:10:16,616 ‫- هيا، هذا يكفي ‫- ابتعدا عن بعضكما 193 00:10:16,700 --> 00:10:18,368 ‫أنا بخير 194 00:10:18,452 --> 00:10:20,579 ‫سئمت من هذا أيها الغبي 195 00:10:20,662 --> 00:10:22,205 ‫- "تومي"! ‫- اكتفيت 196 00:10:22,289 --> 00:10:25,792 ‫هل تريدون الإساءة إلى سمعتكم ‫والإضرار بعملكم بسبب هذا الغبي؟ 197 00:10:25,876 --> 00:10:27,127 ‫لكم ذلك إذن 198 00:10:27,210 --> 00:10:28,795 ‫أفكر بأشياء أكبر من هذا 199 00:10:28,879 --> 00:10:32,090 ‫أنا أقولها لك يا "لو"، لو كانت بيدي السلطة ‫فأراهنكم أنني سأعمل بشكل أفضل 200 00:10:32,174 --> 00:10:34,718 ‫وسأتخلص من أمثال هذا 201 00:10:34,801 --> 00:10:38,221 ‫- وسأجعل الجميع يسير على النظام ‫- أجل، حسناً 202 00:10:38,305 --> 00:10:39,306 ‫أجل، حسناً 203 00:10:44,770 --> 00:10:46,146 ‫لم لا تجيب على الهاتف؟ 204 00:10:47,022 --> 00:10:48,857 ‫لدي إحساس يخبرني أن المكالمة لك 205 00:11:43,328 --> 00:11:44,496 ‫مرحباً، ما الذي تفعله؟ 206 00:11:45,205 --> 00:11:48,792 ‫أقرأ كتابين عن الطهي في حال... 207 00:11:48,875 --> 00:11:51,294 ‫طردنا بسبب الأحداث الأخيرة 208 00:11:51,378 --> 00:11:53,380 ‫يمكنني العمل كطاهٍ 209 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 ‫أعني أن أقلي الدجاج 210 00:11:57,008 --> 00:11:58,260 ‫أو أن أعمل في ملهى 211 00:11:59,010 --> 00:12:03,098 ‫- كان الهنود مشهورين بسلخ فروة الرأس... ‫- فهمت هذا 212 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 ‫هذا ليس ممتعاً 213 00:12:05,392 --> 00:12:06,852 ‫يمكن للجميع أن يكونوا رابحين 214 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 ‫مرحباً؟ 215 00:12:08,770 --> 00:12:11,440 ‫- يا لك من غبي كبير! ‫- إذن، رأيتم الأخبار 216 00:12:11,523 --> 00:12:15,026 ‫- أرأيتم كيف أنها بالغت بتبرجها؟ ‫- حقاً؟ 217 00:12:15,110 --> 00:12:19,114 ‫- أود أن أبرحها ضرباً ‫- أنا آسف 218 00:12:19,197 --> 00:12:23,410 ‫تتأسف كنت أريد أن ‫يتم تخليد ذكرى "جيمي" و... 219 00:12:23,493 --> 00:12:27,205 ‫- واحزر ماذا؟ سيتذكره الجميع الآن ‫- أجل 220 00:12:27,289 --> 00:12:30,834 ‫- هل رأت الفتيات هذا؟ ‫- أجل، كنت عظيماً ومشوقاً جداً يا أبي 221 00:12:30,917 --> 00:12:34,045 ‫- كم هاتفاً لديكم في المنزل؟ ‫- ثلاثة 222 00:12:34,129 --> 00:12:36,715 ‫- أربعة ‫- أبي، ما قلته كان هو الصواب 223 00:12:36,798 --> 00:12:39,718 ‫- اعتقدت أنك تعتنين بـ"وايت"؟ ‫- كلا، بل أنا أعتني به 224 00:12:39,801 --> 00:12:41,887 ‫حسناً، ما هو رأيه؟ 225 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 ‫- لقد تبول على نفسه، فعل هذا بالفعل ‫- "كيتي"! 226 00:12:45,265 --> 00:12:48,435 ‫"تومي"، أيمكنك إحضار بعض الأشياء ‫في طريق عودتك؟ 227 00:12:48,518 --> 00:12:51,396 ‫- ماذا أجلب معي؟ ‫- ألديك قلم وورقة كبيرة؟ 228 00:12:52,898 --> 00:12:56,860 ‫هناك شخص يتصل ‫اتركي لي رسالة صوتية 229 00:12:57,486 --> 00:12:58,487 ‫حسناً 230 00:13:00,322 --> 00:13:04,117 ‫- "كيلي"، كيف الحال؟ ‫- تبدو لطيفاً جداً على التلفاز 231 00:13:04,201 --> 00:13:08,038 ‫حسناً، لا أعتقد هذا لأن كلمة لطيف ‫يستعملها الناس أمام القيادة المركزية 232 00:13:08,121 --> 00:13:13,001 ‫كان المفترض بتلك الخرقاء أن تذكر ‫الأشياء الإيجابية التي قلتها عن "جيمي" 233 00:13:13,084 --> 00:13:15,420 ‫لم يكن من المفترض بها ‫أن تذيع الحماقات التي تفوهت بها 234 00:13:15,504 --> 00:13:17,297 ‫أنت بطلي 235 00:13:17,380 --> 00:13:21,801 ‫- لماذا؟ ‫- لأنك تصرفت بشكل مشين أمام "بام كيبلر" 236 00:13:21,885 --> 00:13:24,596 ‫وقالت في نفسها ‫إن هذا الغبي أفسد الأمر تماماً 237 00:13:25,347 --> 00:13:27,933 ‫- كيف حالك؟ ‫- ما زلت أنتظر 238 00:13:28,016 --> 00:13:29,851 ‫إذن هل ترغبين أن أمر بك؟ِ 239 00:13:29,935 --> 00:13:31,978 ‫أجل، أريدك أن تأتي إلى هنا 240 00:13:32,062 --> 00:13:36,525 ‫- أستطيع الآن فأنا ذاهب إلى... ‫- كنت أمازحك 241 00:13:38,527 --> 00:13:39,945 ‫لكن يجب عليك أن تتصل بي لاحقاً 242 00:13:42,697 --> 00:13:44,866 ‫هل يعني هذا أنه يجب علي ‫ألا أتصل بك لاحقاً؟ 243 00:13:44,950 --> 00:13:47,202 ‫يجب عليك في حقيقة الأمر... 244 00:13:48,119 --> 00:13:49,120 ‫أن تأتي لاحقاً 245 00:13:50,413 --> 00:13:51,498 ‫حسناً 246 00:13:53,166 --> 00:13:54,709 ‫إنها مرحة جداً 247 00:13:54,793 --> 00:13:56,461 ‫هل كانت تلك... 248 00:13:56,545 --> 00:14:00,090 ‫"كيلي" بلسانها الفاحش ‫وابتسامتها الجميلة؟ 249 00:14:01,508 --> 00:14:02,509 ‫حسناً 250 00:14:03,385 --> 00:14:04,970 ‫أولاً، إنها ليست كما تعتقده أنت 251 00:14:05,053 --> 00:14:09,140 ‫ثانياً، ما اعتقدته عنها هو خاطىء 252 00:14:09,224 --> 00:14:11,726 ‫- بغض النظر عما اعتقدته... ‫- سأخبرك بما اعتقدته 253 00:14:13,019 --> 00:14:15,063 ‫زوجتك أنثى 254 00:14:15,689 --> 00:14:18,650 ‫"شيلا" أنثى أيضاً وكذلك "كيلي" 255 00:14:19,276 --> 00:14:20,694 ‫وبناتك أيضاً إناث 256 00:14:20,777 --> 00:14:22,946 ‫- لا تقل... ‫- أنت محاط بالإناث 257 00:14:23,029 --> 00:14:26,741 ‫من جميع الجهات ‫ولهذا أعتقد أنك كبرت ولديك صفات أنثوية 258 00:14:26,825 --> 00:14:30,620 ‫لأنك لا تفكر كالرجل بل كالنساء 259 00:14:30,704 --> 00:14:33,081 ‫هذا السبب الوحيد المنطقي لأن... 260 00:14:33,164 --> 00:14:35,625 ‫من ناحية أخرى لكنت صديق السيدة "كيلي" 261 00:14:35,709 --> 00:14:39,337 ‫بدلاً من أن تعاني عاطفياً معها ‫كما في العام الماضي 262 00:14:40,046 --> 00:14:41,965 ‫إنها مصابة بالسرطان 263 00:14:42,841 --> 00:14:44,509 ‫هي مصابة بالسرطان وأنت مصاب بأبنائك 264 00:14:45,468 --> 00:14:46,469 ‫من الناحية الأخرى 265 00:14:49,306 --> 00:14:50,515 ‫يا إلهي! 266 00:14:50,599 --> 00:14:51,933 ‫كتاب نبات الكرفس المقدس 267 00:14:53,435 --> 00:14:54,894 ‫اللبن والتقدير 268 00:14:54,978 --> 00:15:00,066 ‫أنا أحاول تقوية نفسي ‫بصفتي أباً روحياً كما اتفقنا 269 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 ‫عليك فعل المثل 270 00:15:04,738 --> 00:15:06,615 ‫لا تقف ضد العائلة مجدداً أبداً يا "توم" 271 00:15:08,658 --> 00:15:09,659 ‫ثمة شيء آخر 272 00:15:10,660 --> 00:15:11,911 ‫"تاتاليا" سيئة السمعة 273 00:15:13,204 --> 00:15:15,081 ‫لم أكن أعرف هذا حتى الآن. 274 00:15:16,875 --> 00:15:18,585 ‫وكانت برازيلية طوال هذا الوقت 275 00:15:19,586 --> 00:15:20,629 ‫240 276 00:15:21,504 --> 00:15:23,590 ‫260، 280 277 00:15:24,716 --> 00:15:25,717 ‫300 278 00:15:26,968 --> 00:15:29,179 ‫سأعطيك نسخة عن العقد 279 00:15:29,262 --> 00:15:32,307 ‫ستحظى بحفل جميل 280 00:15:32,390 --> 00:15:35,477 ‫وخطيبتك ستكون سعيدة جداً 281 00:15:38,647 --> 00:15:40,482 ‫أتمنى أن تكون على صواب ‫بشأن هذا يا "مايك" 282 00:15:40,565 --> 00:15:42,817 ‫أعني أنهم 300 دولار غير مستردة؟ 283 00:15:42,901 --> 00:15:45,695 ‫- إنه مبلغ كبير ‫- ثق بي، ستحب هذا جداً 284 00:15:45,779 --> 00:15:47,113 ‫لا يعجبها شيء 285 00:15:50,283 --> 00:15:51,451 ‫هذا رائع 286 00:15:52,243 --> 00:15:53,953 ‫هذا رائع جداً 287 00:15:54,663 --> 00:15:55,997 ‫هل أعجبتك حقاً؟ 288 00:15:56,081 --> 00:15:57,123 ‫أحببتها جداً 289 00:16:01,378 --> 00:16:05,006 ‫- أين سنضع العازفين؟ ‫- كلا، لن يكون هناك عازفون 290 00:16:05,090 --> 00:16:06,716 ‫ستكون حفلة موسيقية صاخبة 291 00:16:06,800 --> 00:16:09,427 ‫كلا، كنت أفكر بفرقة موسيقية ‫تتألف من أربعة عازفين 292 00:16:09,511 --> 00:16:11,388 ‫هذا ما كنت أفكر به 293 00:16:11,471 --> 00:16:15,809 ‫افعل ما يحلو لك بما أن هناك عازفين ‫سيأتون للحفل 294 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 ‫هذه عادات عائلة "غافن" ‫لا عازفون، لا حفل زفاف 295 00:16:20,063 --> 00:16:21,773 ‫- هذه نسختك. ‫- شكراً. 296 00:16:21,856 --> 00:16:24,901 ‫- أنت فتاة جميلة ‫- شكراً، هذا من لطفك 297 00:16:24,984 --> 00:16:27,570 ‫هذه السيدة "مارثا" وهذه الصالة لها 298 00:16:27,654 --> 00:16:30,532 ‫صالتك جميلة ‫أنا العروس "كولين" 299 00:16:31,908 --> 00:16:34,577 ‫هل ذكر أحدكم أمر الفرقة الموسيقية؟ 300 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 ‫أجل، بالتأكيد ذكرنا هذا 301 00:16:36,746 --> 00:16:37,997 ‫إذن، أعتقد أنك اسكتلندي 302 00:16:38,081 --> 00:16:40,458 ‫كلا، نحن أيرلنديون 303 00:16:40,542 --> 00:16:42,919 ‫أيرلنديون! هذا رائع 304 00:16:43,002 --> 00:16:44,754 ‫- أجل. ‫- رائع جداً. 305 00:16:44,838 --> 00:16:46,840 ‫- عليكم أن ترحلوا، اخرجوا. ‫- ماذا؟ 306 00:16:46,923 --> 00:16:48,508 ‫- اذهبوا من هنا ‫- لماذا؟ 307 00:16:48,591 --> 00:16:50,427 ‫- أنا خارج ‫- انتظر لحظة يا "مايك" 308 00:16:50,510 --> 00:16:51,761 ‫تعالي إلى هنا 309 00:16:52,762 --> 00:16:55,014 ‫- أنا أشعر بالعار بسببك ‫- المعذرة؟ 310 00:16:55,098 --> 00:16:57,851 ‫محال أن تتزوج تلك الفتاة في صالتي 311 00:16:59,769 --> 00:17:02,605 ‫- لابد أنك تمزحين ‫- أنا جادة بالفعل 312 00:17:02,689 --> 00:17:05,483 ‫هذا تمييز عنصري يمكنك ‫طردنا من هنا فقط لأننا بيض 313 00:17:05,567 --> 00:17:10,822 ‫أنا لا أطردكم لأنكم بيض البشرة ‫بل لأنكم أيرلنديون 314 00:17:10,905 --> 00:17:12,532 ‫هذه عنصرية رجعية 315 00:17:12,615 --> 00:17:14,868 ‫كلا، بل هذه عنصرية متقدمة 316 00:17:14,951 --> 00:17:16,828 ‫وأنا أوجهها لك 317 00:17:16,911 --> 00:17:21,291 ‫انتبهي لألفاظك أيتها السيدة ‫شعبي كان يعاني أمر العنصرية منذ أمد 318 00:17:21,374 --> 00:17:23,668 ‫يجب أن تفهمي هذا أكثر من أي أحد 319 00:17:23,752 --> 00:17:26,504 ‫حري بك أن تغرب عن وجهي أيها الغبي 320 00:17:26,588 --> 00:17:30,675 ‫هذا المكان يعني لي الكثير ‫حتى تحصل فيه حادثة "ميغواير" أخرى 321 00:17:32,635 --> 00:17:34,888 ‫أنت تتحدثين عن زفاف "مايكل ميغواير"، ‫أليس كذلك؟ 322 00:17:34,971 --> 00:17:37,182 ‫أصبت في هذا 323 00:17:37,891 --> 00:17:40,185 ‫يا إلهي! سمعت عن هذا الحفل 324 00:17:40,268 --> 00:17:43,188 ‫أعتقد أن عمي "داني" ‫كان هناك وفقد أحد أصابعه 325 00:17:43,271 --> 00:17:44,397 ‫من هم عائلة "ميغواير"؟ 326 00:17:45,774 --> 00:17:47,817 ‫إنهم أقلية أيرلندية 327 00:17:47,901 --> 00:17:50,320 ‫يشبهون شعوب الأميش 328 00:17:50,403 --> 00:17:53,531 ‫يشربون بإفراط شديد 329 00:17:54,407 --> 00:17:55,408 ‫سيدة "مارثا" 330 00:17:57,035 --> 00:17:58,161 ‫أنا أعتذر 331 00:17:59,412 --> 00:18:00,789 ‫فلنذهب يا رفاق 332 00:18:00,872 --> 00:18:02,415 ‫انتظر لبرهة 333 00:18:03,249 --> 00:18:04,417 ‫هذا ليس عدلاً 334 00:18:04,501 --> 00:18:06,169 ‫ماذا بشأن عربوني؟ 335 00:18:06,252 --> 00:18:08,171 ‫- كم دفعت؟ ‫- 300 دولار 336 00:18:10,006 --> 00:18:11,883 ‫ماذا تفعل يا "تيدي"؟ 337 00:18:11,966 --> 00:18:13,092 ‫هذه 400 دولار 338 00:18:13,176 --> 00:18:15,428 ‫هذه تعويضات يا بني، تعويضات 339 00:18:23,353 --> 00:18:25,814 ‫- إذن سار الأمر على خير ‫- أفضل بكثير 340 00:18:25,897 --> 00:18:27,524 ‫- أجل بكثير، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد 341 00:18:27,607 --> 00:18:28,983 ‫جيد 342 00:18:29,067 --> 00:18:30,276 ‫أنا لست ثملاً فقط 343 00:18:30,360 --> 00:18:32,070 ‫كلا، كنا سكارى 344 00:18:32,153 --> 00:18:33,530 ‫لكنك تبدو بخير 345 00:18:34,280 --> 00:18:36,491 ‫- لم أفقد تركيزي بعد ‫- جيد، أنا عادة... 346 00:18:36,574 --> 00:18:40,328 ‫أفقد السيطرة على نفسي في مثل هذه ‫المواقف، ولكن الليلة...لست أعلم 347 00:18:40,411 --> 00:18:42,580 ‫- هذا سهل ‫- أجل سهل، أليس كذلك؟ 348 00:18:42,664 --> 00:18:46,042 ‫أجل سهل، هذا سهل كتقشير الموز 349 00:18:47,418 --> 00:18:50,088 ‫- لقد أفسدتها ‫- كلا، أبداً 350 00:18:50,171 --> 00:18:51,631 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 351 00:18:51,714 --> 00:18:54,300 ‫هل يناسبك أني متحمس بهذا الشيء؟ 352 00:18:54,384 --> 00:18:55,677 ‫أجل 353 00:18:55,760 --> 00:18:59,180 ‫إذا كنت متحمساً فأنا متحمسة أيضاً ‫وبكل تأكيد 354 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 ‫- ألا تزالين متحمسة؟ ‫- بكل تأكيد 355 00:19:13,486 --> 00:19:15,238 ‫أجل، سنفعل هذا مجدداً بالتأكيد 356 00:19:15,321 --> 00:19:17,657 ‫- أجل لا شك في هذا ‫- أجل، سأحضر لك سيارة أجرة 357 00:19:21,870 --> 00:19:22,912 ‫أشكرك 358 00:19:26,165 --> 00:19:27,166 ‫حسناً إذن... 359 00:19:27,792 --> 00:19:29,210 ‫أنا... 360 00:19:29,294 --> 00:19:32,005 ‫سأتصل بك و... 361 00:19:33,339 --> 00:19:34,632 ‫شارع "ناينث آند إيه"، أسرع 362 00:20:47,747 --> 00:20:48,873 ‫مرحباً، أين أنت؟ 363 00:20:48,957 --> 00:20:50,500 ‫في المنزل 364 00:20:50,583 --> 00:20:51,834 ‫أيمكننا أن نتحدث؟ 365 00:20:51,918 --> 00:20:55,755 ‫أجل يمكننا التحدث ‫لا أحد هنا فالجميع ذهبوا إلى "شيلا" 366 00:20:55,838 --> 00:20:56,881 ‫كيف حالك؟ 367 00:20:58,633 --> 00:20:59,634 ‫بخير 368 00:21:00,343 --> 00:21:01,427 ‫انتهى أمري تماماً 369 00:21:01,511 --> 00:21:02,595 ‫هل أنت جادة؟ 370 00:21:02,679 --> 00:21:06,057 ‫أجل أنا جادة، ‫هل تظنني أمازحك؟ 371 00:21:06,140 --> 00:21:07,517 ‫- انتهى أمري ‫- تباً! 372 00:21:07,600 --> 00:21:09,227 ‫- يا للهول! ‫- لماذا لا تأتي إلي؟ 373 00:21:10,103 --> 00:21:12,397 ‫- حسناً، هل تريدين شيئاً؟ ‫- أجل 374 00:21:13,064 --> 00:21:15,650 ‫أحضر لي حليباً وزبدة وبيضاً 375 00:21:16,651 --> 00:21:17,860 ‫هذا مضحك 376 00:21:17,944 --> 00:21:19,904 ‫حليب وزبدة وبيض، وداعاً 377 00:21:20,655 --> 00:21:21,656 ‫يا إلهي! 378 00:21:22,240 --> 00:21:23,658 ‫لن أفهمهن أبداً 379 00:21:54,522 --> 00:21:56,607 ‫مرحباً، ‫ما الأمر يا أخي؟ 380 00:21:56,691 --> 00:21:58,067 ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير 381 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 ‫- شكراً لمجيئك ‫- لا عليك 382 00:21:59,235 --> 00:22:00,445 ‫أعطني نفس شرابه 383 00:22:00,528 --> 00:22:01,612 ‫- حسناً ‫- شكراً 384 00:22:01,696 --> 00:22:02,822 ‫حسناً لدي مشاكل 385 00:22:03,906 --> 00:22:07,785 ‫- آمل ألا يكون موضوعاً حساساً ‫- ليس كذلك، آمل ألا يكون كذلك 386 00:22:08,453 --> 00:22:09,537 ‫حسناً تكلم إذن 387 00:22:09,620 --> 00:22:12,498 ‫هل تذكر "إيميلي" من متجر بيع الثياب؟ ‫تلك الفتاة الجميلة؟ 388 00:22:13,124 --> 00:22:16,252 ‫- أمضينا البارحة أجمل ليلة على الإطلاق ‫- أكمل 389 00:22:16,335 --> 00:22:18,921 ‫واصطحبتني إلى منزلها ‫وسأخبرك بهذا يا أخي 390 00:22:19,005 --> 00:22:22,717 ‫أمضيت أجمل ليلة في حياتي كلها 391 00:22:22,800 --> 00:22:26,429 ‫كان الأمر شبيهاً ‫بليلة رومانسية على شاطىء البحر 392 00:22:26,512 --> 00:22:30,516 ‫كنت متحمساً ‫وكانت نفسي تفيض سعادة 393 00:22:32,643 --> 00:22:33,644 ‫أكمل 394 00:22:33,728 --> 00:22:38,775 ‫بعد ذلك استلقينا إلى أن طلع الفجر 395 00:22:38,858 --> 00:22:40,735 ‫وبشكل فجائي 396 00:22:40,818 --> 00:22:41,903 ‫المنزل كله 397 00:22:42,945 --> 00:22:48,493 ‫فاحت منه رائحة كريهة ‫كرائحة مصرف صحي في حي سيىء 398 00:22:48,576 --> 00:22:51,913 ‫حيث لا يأكل أهل ذلك الحي إلا الطعام ‫الهندي لدرجة أني ما زلت أشتم الرائحة 399 00:22:53,372 --> 00:22:55,750 ‫- هذا هو موضوعنا ‫- هل سمعت ما قلته؟ 400 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 ‫حسناً 401 00:22:57,835 --> 00:22:59,045 ‫- ماذا لديك لتقول؟ ‫- حسناً 402 00:23:00,630 --> 00:23:03,382 ‫هناك القليل من التفسيرات لهذا الشيء 403 00:23:05,343 --> 00:23:06,928 ‫أول ما جال بخاطري 404 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 ‫هو جسدها 405 00:23:09,263 --> 00:23:11,432 ‫- هل كان بذلك السوء يا صديقي؟ ‫- كلا. 406 00:23:11,516 --> 00:23:15,436 ‫كلا، لأن هذا يحدث مع الفتيات ‫ولهذا ابتكروا الغسول النسائي 407 00:23:15,520 --> 00:23:17,605 ‫اعتقدت أنهم ابتكروه ‫كي ندعوك باسمه 408 00:23:17,688 --> 00:23:18,731 ‫أنت مضحك يا صديقي 409 00:23:18,815 --> 00:23:20,733 ‫- اكتشف ذلك بنفسك ‫- كلا، أنا آسف، كنت أمزح فقط 410 00:23:20,817 --> 00:23:24,654 ‫لم تكن رائحة جسدها ‫وإلا كنت عرفت، مرحباً 411 00:23:24,737 --> 00:23:26,322 ‫أجل صحيح ‫فقد كنت متزوجاً من "ماغي" 412 00:23:26,405 --> 00:23:29,867 ‫حسناً، لا شك بأن هذه كانت إحدى مشاكلها ‫ولكن هل لك ألا تحيد عن موضوعنا؟ 413 00:23:29,951 --> 00:23:31,410 ‫كم مرة علي أن أطلب منك هذا؟ 414 00:23:31,494 --> 00:23:32,829 ‫- موضوع الرائحة الكريهة ‫- أجل 415 00:23:32,912 --> 00:23:36,666 ‫- هذا سبب جلبي لك إلى هنا ‫- حسناً، هذا ظريف منك 416 00:23:36,749 --> 00:23:38,584 ‫أم علي أن أقول إنك فكاهي؟ 417 00:23:38,668 --> 00:23:41,504 ‫لا تقل هذا لي بل لصديقتك كريهة الرائحة 418 00:23:41,587 --> 00:23:44,549 ‫أنا أقول لك إن الرائحة ليست من جسدها 419 00:23:44,632 --> 00:23:47,093 ‫هذه الرائحة أكثر من أن تكون... 420 00:23:47,176 --> 00:23:49,595 ‫رائحة جسد 421 00:23:49,679 --> 00:23:51,514 ‫إنها كرائحة الحيوان 422 00:23:53,724 --> 00:23:56,185 ‫- هل كانت رائحتك؟ ‫- كلا، محال 423 00:23:56,269 --> 00:23:59,939 ‫أولاً، أنا لا أطلق الريح خلال أول موعد، ‫قد أفعل ذلك في الموعد الثالث أو الرابع 424 00:24:00,022 --> 00:24:04,402 ‫ثانياً، أنا لم أطلق ريحاً في حياتي كلها، ‫لقد كانت تشبه رائحة جثة متعفنة 425 00:24:04,485 --> 00:24:06,404 ‫كان علي أن ألتهم رجلاً ميتاً... 426 00:24:06,487 --> 00:24:10,283 ‫قد تناول الطعام الهندي قبل مماته وتبول ‫في سرواله لأطلق مثل تلك الرائحة الكريهة 427 00:24:10,366 --> 00:24:11,534 ‫الرائحة كريهة بهذا الحجم 428 00:24:13,161 --> 00:24:14,162 ‫يا للهول! 429 00:24:15,997 --> 00:24:18,749 ‫حسناً، هل لديها كلب؟ 430 00:24:19,417 --> 00:24:21,127 ‫أجل، كلب صغير وشاهد كل... 431 00:24:21,210 --> 00:24:22,503 ‫أجل، إنه الكلب 432 00:24:23,296 --> 00:24:25,131 ‫- حلت المعضلة يا أخي ‫- كلا، إنه صغير... 433 00:24:25,214 --> 00:24:29,385 ‫إنه بمثل هذا الحجم ‫كيف له أن يخلق مثل تلك الرائحة القاتلة؟ 434 00:24:29,468 --> 00:24:32,180 ‫كلا، كانت الرائحة بسبب الكلب بالتأكيد 435 00:24:32,263 --> 00:24:37,476 ‫لابد وأن ذلك الكلب قد صدم ‫عندما شاهدك بصحبة تلك الفتاة 436 00:24:37,560 --> 00:24:40,563 ‫لا تفسد الأمر ‫فأنت تنتظر موعداً آخر معها 437 00:24:40,646 --> 00:24:43,441 ‫لأنك حظيت بإعجابها يا رجل 438 00:24:43,524 --> 00:24:45,651 ‫فلتستمتع بذلك. 439 00:24:45,735 --> 00:24:47,737 ‫ربما يكون هذا بسبب الكلب 440 00:24:47,820 --> 00:24:49,655 ‫- هذه الرائحة بسبب الكلب محالة ‫- أجل 441 00:24:49,739 --> 00:24:52,533 ‫- شكراً يا أخي ‫- على الرحب والسعة 442 00:24:52,617 --> 00:24:54,785 ‫الشراب على حساب هذا الشاب ‫أراك لاحقاً يا صديقي 443 00:24:54,869 --> 00:24:55,870 ‫ماذا؟ 444 00:25:04,837 --> 00:25:06,047 ‫مرحباً 445 00:25:06,130 --> 00:25:08,049 ‫- أنا في المطبخ ‫- مرحباً 446 00:25:08,132 --> 00:25:10,426 ‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟ 447 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 ‫بخير. 448 00:25:13,054 --> 00:25:14,055 ‫ماذا... 449 00:25:14,972 --> 00:25:16,390 ‫اعتقدت أنك اعتدت فقط على... 450 00:25:17,225 --> 00:25:21,020 ‫- استخدام الفرن لتخبئي به أشياءك ‫- ولأشعل به السجائر أيضاً 451 00:25:22,104 --> 00:25:23,522 ‫هذا رائع 452 00:25:23,606 --> 00:25:27,109 ‫استخدمت كل أغراض أصدقائي ‫ولذلك أنا أضع بديلاً عنهم 453 00:25:27,193 --> 00:25:29,111 ‫- هل أنت جائع؟ ‫- أيمكنني أن آكل؟ 454 00:25:29,195 --> 00:25:31,530 ‫- لن ترغب بأكل ما سأطبخه؟ ‫- ماذا ستطبخين؟ 455 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 ‫سأعد الكعك 456 00:25:33,991 --> 00:25:37,411 ‫- أنت مولعة بالكعك ‫- أنت لا تريد أن تأكل الكعك الذي سأعده 457 00:25:38,287 --> 00:25:40,539 ‫- لماذا؟ ماذا تعدين؟ ‫- إنه ليس لك 458 00:25:40,623 --> 00:25:42,833 ‫أعد الكعك لصديقتي كشكر لها ‫لسماحها لي بالبقاء هنا 459 00:25:42,917 --> 00:25:44,710 ‫لكن يمكنني أن أعد لك شطيرة لحم 460 00:25:48,422 --> 00:25:51,425 ‫- "تومي"! ‫- أدري ما أقول... 461 00:25:51,509 --> 00:25:52,593 ‫تهانئنا 462 00:25:52,677 --> 00:25:54,136 ‫أجل، لقد ربحت 463 00:25:55,179 --> 00:25:57,306 ‫هذا ما أخبرني به الطبيب ‫سأضعهم في المزهرية 464 00:25:58,849 --> 00:26:00,142 ‫هل هذا... 465 00:26:00,226 --> 00:26:02,561 ‫- هذا بديع ‫- أعلم، أنا حقاً... 466 00:26:03,646 --> 00:26:04,647 ‫أنا سعيدة 467 00:26:05,564 --> 00:26:09,860 ‫أعلم، السعادة مجرد كلمة غبية ‫أنا لست سعيدة ولكنني... 468 00:26:09,944 --> 00:26:11,028 ‫لا أعلم بما أشعر 469 00:26:12,697 --> 00:26:14,490 ‫- مرتاحة ‫- أجل 470 00:26:15,241 --> 00:26:16,492 ‫أنا مرتاحة 471 00:26:17,535 --> 00:26:18,536 ‫كيف حالك؟ 472 00:26:19,578 --> 00:26:21,372 ‫أنا بخير 473 00:26:21,998 --> 00:26:23,165 ‫وهذا يعني... 474 00:26:24,625 --> 00:26:25,626 ‫أنني مكتئب 475 00:26:26,794 --> 00:26:27,795 ‫مكتئب إلى أي حد؟ 476 00:26:28,879 --> 00:26:32,091 ‫محاط بما يكفي من المشاكل ‫وابنتي ستتزوج، فيمكنك تخيل ذلك 477 00:26:33,175 --> 00:26:34,844 ‫من ستتزوج؟ 478 00:26:34,927 --> 00:26:36,679 ‫الشاب الذي يعمل معي 479 00:26:37,263 --> 00:26:38,264 ‫تباً!ً 480 00:26:38,347 --> 00:26:41,058 ‫- أي واحد منهم؟ ‫- الشاب الأسود إن كنت تذكرينه 481 00:26:41,142 --> 00:26:42,852 ‫أجل إنه لطيف، ‫هل يعجبك؟ 482 00:26:45,104 --> 00:26:47,898 ‫إنه يواعد ابنتي 483 00:26:48,983 --> 00:26:51,861 ‫لكن ليس لفترة أطول ‫فهما سيتزوجان 484 00:26:52,903 --> 00:26:57,533 ‫سينجبان طفلين وبعدها سيملان من بعضهما ‫ويبحثان عن السعادة خارج نطاق الزوجية 485 00:26:59,160 --> 00:27:00,578 ‫لم أفكر في هذه الطريقة أبداً 486 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 ‫أشعر بقليل من... 487 00:27:04,206 --> 00:27:05,207 ‫التحسن 488 00:27:06,250 --> 00:27:07,418 ‫ولست مصاباً بالسرطان 489 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 ‫حتى أنا لم أعد مصابة بالسرطان 490 00:27:11,172 --> 00:27:12,340 ‫- أجل هذا صحيح ‫- تباً! 491 00:27:12,423 --> 00:27:13,424 ‫ماذا؟ 492 00:27:15,551 --> 00:27:17,219 ‫أنا حقاً... 493 00:27:17,303 --> 00:27:19,388 ‫- مسرور لأجلك ‫- تباً! 494 00:27:19,472 --> 00:27:21,766 ‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ 495 00:27:21,849 --> 00:27:24,560 ‫تباً لهذا الهراء! 496 00:27:26,062 --> 00:27:27,355 ‫- يا إلهي! ‫- ماذا...؟ 497 00:27:27,438 --> 00:27:29,398 ‫- ما الأمر؟ ‫- تباً لهذا الهراء! 498 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 ‫- ما الذي حدث؟ ‫- احترق الكعك 499 00:27:31,942 --> 00:27:32,985 ‫يا إلهي! 500 00:27:33,069 --> 00:27:36,155 ‫حسناً، ألديك مواد أولية لصنع الكعك؟ 501 00:27:36,238 --> 00:27:39,450 ‫هذا ليس بخصوص الكعك أيها الغبي 502 00:27:42,411 --> 00:27:43,579 ‫ماذا؟ 503 00:27:43,662 --> 00:27:44,663 ‫لا أعلم. 504 00:27:47,625 --> 00:27:48,626 ‫حسناً. 505 00:27:49,835 --> 00:27:51,253 ‫هل قال طبيبك... 506 00:27:51,337 --> 00:27:53,422 ‫أعلم ما قاله الطبيب 507 00:27:53,506 --> 00:27:55,800 ‫قال لي إنني ربحت ولكنني... 508 00:27:56,759 --> 00:27:58,928 ‫- لكنني لم أربح شيئاً ‫- لكن... 509 00:28:02,139 --> 00:28:04,225 ‫- حسناً، ارمهِا ‫- اصمت 510 00:28:04,934 --> 00:28:07,353 ‫- استمري ‫- اصمت وحسب 511 00:28:07,436 --> 00:28:08,437 ‫اصمت 512 00:28:11,857 --> 00:28:12,858 ‫أنا آسفة 513 00:28:18,447 --> 00:28:20,825 ‫أنا آسفة، كنت فقط... 514 00:28:20,908 --> 00:28:22,076 ‫يمكن لي أن أكون... 515 00:28:22,827 --> 00:28:25,538 ‫غبية هكذا ‫بسبب مرض السرطان 516 00:28:25,621 --> 00:28:26,622 ‫كنت كذلك 517 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 ‫أصدقك 518 00:28:29,417 --> 00:28:31,836 ‫وفعلت كل ما طلبوه مني ‫وفي كل يوم... 519 00:28:33,045 --> 00:28:35,423 ‫تصب تركيزك في شيء واحد أمامك 520 00:28:36,298 --> 00:28:39,343 ‫وأنا أعيش على هذه الحالة منذ شهر 521 00:28:39,427 --> 00:28:44,807 ‫وخسرت شعري وحاجبي ورموشي ‫ومظهري بأكمله 522 00:28:44,890 --> 00:28:46,308 ‫وبعدها ذلك الشاب... 523 00:28:46,976 --> 00:28:50,563 ‫ذلك الطبيب قال، ‫"حسناً اذهبي إلى منزلك فقد تعافيت" 524 00:28:50,646 --> 00:28:52,148 ‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟ 525 00:28:52,231 --> 00:28:56,277 ‫هل علي أن أكتشف أسرار الحياة ‫أو أن أذهب إلى "الهند" أو أؤمن بالمسيح؟ 526 00:28:56,360 --> 00:28:57,486 ‫أنا فقط... 527 00:29:10,916 --> 00:29:11,917 ‫مرحباً. 528 00:29:13,711 --> 00:29:14,712 ‫"كال"؟ 529 00:29:21,927 --> 00:29:22,928 ‫أنت! 530 00:29:24,096 --> 00:29:26,682 ‫أتمنى لو أنه لدي صديق لأقوم بهذا معه 531 00:29:30,394 --> 00:29:32,730 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تلمسني. 532 00:29:33,439 --> 00:29:34,440 ‫حسناً، فهمت 533 00:29:45,993 --> 00:29:47,286 ‫يمكنك الآن لمسي 534 00:29:47,369 --> 00:29:48,370 ‫حسناً 535 00:29:59,757 --> 00:30:00,758 ‫هل أنت بخير؟ 536 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 ‫لا بأس 537 00:30:14,355 --> 00:30:15,814 ‫أنا فقط، لا أعلم... 538 00:30:19,360 --> 00:30:21,695 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو أنني ما زلت... 539 00:30:25,908 --> 00:30:26,909 ‫سطحية؟ 540 00:30:32,248 --> 00:30:34,416 ‫سأخبرك بشيء ‫كنت طوال هذا الوقت... 541 00:30:36,752 --> 00:30:39,255 ‫تتكلمين عن حاجبيك و... 542 00:30:40,422 --> 00:30:41,423 ‫وشعرك و... 543 00:30:42,508 --> 00:30:46,011 ‫سأخبرك بما كنت أفكر به 544 00:30:47,638 --> 00:30:48,847 ‫ليس عن قيامك... 545 00:30:50,015 --> 00:30:52,893 ‫بضربي بالمقلاة، ولكن... 546 00:30:54,395 --> 00:30:55,396 ‫تعلمين أيضاً... 547 00:30:56,772 --> 00:30:58,148 ‫أن عينيك و... 548 00:30:59,775 --> 00:31:00,859 ‫وقوامك... 549 00:31:26,343 --> 00:31:27,428 ‫هل أشعرك هذا بالتحسن؟ 550 00:31:32,891 --> 00:31:33,892 ‫كلا. 551 00:31:35,060 --> 00:31:40,774 ‫أعني قليلاً ولكن هل تعتقد أن قبلاتك ‫تسحر النساء؟ 552 00:31:41,942 --> 00:31:42,943 ‫كانت لطيفة 553 00:31:45,070 --> 00:31:46,071 ‫ليست... 554 00:31:47,239 --> 00:31:50,034 ‫بتلك الكمال 555 00:31:50,117 --> 00:31:51,368 ‫لكنها... 556 00:31:51,452 --> 00:31:52,453 ‫كانت جيدة 557 00:31:54,788 --> 00:31:56,415 ‫كانت جيدة، فقد ساعدتني في... 558 00:32:01,503 --> 00:32:02,504 ‫أن أركز 559 00:32:04,715 --> 00:32:08,010 ‫ساعدتني على التركيز ‫لأنني لا أريد أن أقضي بقية عمري 560 00:32:08,093 --> 00:32:11,305 ‫وأنا تائهة 561 00:32:12,348 --> 00:32:16,393 ‫في الحزن والغضب ‫أريد أن أصبح كما أنت عليه 562 00:32:18,896 --> 00:32:20,022 ‫ماذا؟ 563 00:32:20,105 --> 00:32:21,565 ‫كل تلك الأمور التي تحدثت عنها 564 00:32:21,649 --> 00:32:26,236 ‫أعني كل الأمور الدينية والدنيوية ‫إنها لا تصنع فارقاً 565 00:32:26,320 --> 00:32:28,781 ‫النساء والكحول، إنها فقط... 566 00:32:28,864 --> 00:32:30,407 ‫عليك أن تعود إلى منزلك 567 00:32:31,784 --> 00:32:34,036 ‫وتقبل زوجتك كما قبلتني 568 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 ‫ربما لها... 569 00:32:37,748 --> 00:32:38,999 ‫أن تضفي قليلاً من السحر 570 00:32:41,543 --> 00:32:43,921 ‫إذن، تريدين مني أن أغادر؟ 571 00:32:45,422 --> 00:32:46,423 ‫أجل 572 00:32:47,800 --> 00:32:48,801 ‫حسناً 573 00:32:50,844 --> 00:32:51,970 ‫حسناً، فهمت 574 00:32:56,433 --> 00:32:57,434 ‫وداعاً 575 00:33:19,415 --> 00:33:20,457 ‫أيها الرئيس؟ 576 00:33:20,541 --> 00:33:21,583 ‫"ريفيرا" 577 00:33:21,667 --> 00:33:24,044 ‫- أشكرك لمقابلتك لي خارج الحرم، أقدر هذا ‫- لا بأس 578 00:33:24,128 --> 00:33:25,587 ‫ما الأمر إذن؟ 579 00:33:25,671 --> 00:33:29,091 ‫لأكن صادقاً معك فأنا بحاجة لبعض التوجيه 580 00:33:29,842 --> 00:33:32,052 ‫أنت تعلم ماذا حصل عندما حاولت أن أدربكم 581 00:33:32,136 --> 00:33:35,305 ‫أجل ولكن هذا ليس بخصوص "داميان" ‫كما أنني لا أملك المال فلا تقلق حيال هذا 582 00:33:35,931 --> 00:33:38,142 ‫اسمعني أيها الرئيس ‫كنت أفكر و... 583 00:33:38,225 --> 00:33:39,643 ‫أريد أن أصبح رئيساً 584 00:33:39,727 --> 00:33:40,728 ‫وأن أصبح ملازماً 585 00:33:41,562 --> 00:33:42,646 ‫لقد حزت على دعمي الكامل 586 00:33:43,856 --> 00:33:46,191 ‫حسناً، أنا أقدر هذا 587 00:33:46,275 --> 00:33:47,568 ‫كنت... 588 00:33:47,651 --> 00:33:49,611 ‫كنت أطمح لشيء أكبر من هذا 589 00:33:49,695 --> 00:33:50,696 ‫إن كنت تعرف ما أعنيه 590 00:33:51,613 --> 00:33:53,282 ‫سأخبرك بما سأفعل 591 00:33:53,365 --> 00:33:54,533 ‫أنت اجتزت الامتحان 592 00:33:54,616 --> 00:33:56,410 ‫سأتصل بالبلدية 593 00:33:56,493 --> 00:33:59,830 ‫وأؤكد على ضمك ‫لأفضل قسم حريق في المدينة، لا مشكلة 594 00:33:59,913 --> 00:34:01,248 ‫أيها الرئيس، هذا... 595 00:34:01,331 --> 00:34:03,250 ‫هذا ما كنت أسعى له ‫شكراً جزيلاً 596 00:34:03,333 --> 00:34:06,879 ‫ما من مشكلة، لا تفتعل المشاكل ‫ولا تفصح عن شيء حتى يتم الأمر 597 00:34:06,962 --> 00:34:08,881 ‫حسناً لك ما أردت 598 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 ‫أجل 599 00:34:49,338 --> 00:34:52,257 ‫- هذا كان رائعاً ‫- أجل بكل تأكيد 600 00:35:05,395 --> 00:35:06,605 ‫أين هو كلبك؟ 601 00:35:06,688 --> 00:35:09,900 ‫أخذته أختي حتى نحظى بوقت أفضل 602 00:35:09,983 --> 00:35:12,152 ‫أعتقد أننا صدمناه في تلك الليلة 603 00:35:14,738 --> 00:35:18,450 ‫هل تظنين أنه بإمكاننا ‫أن نشعل 100 شمعة أو 200؟ 604 00:35:19,660 --> 00:35:21,411 ‫- أنت مرح ‫- أجل 605 00:35:27,793 --> 00:35:28,961 ‫- أنت تمزح! ‫- ماذا؟ 606 00:35:29,044 --> 00:35:31,547 ‫- لابد وأنها أطلقت الريح. ‫- كلا، ليست كذلك. 607 00:35:31,630 --> 00:35:34,675 ‫- إنها لا تطلق الريح ‫- حسناً أنا آسف 608 00:35:34,758 --> 00:35:38,053 ‫- هذا يحدث بعد المضاجعة، أليس كذلك؟ ‫- أجل، في كل مرة 609 00:35:38,136 --> 00:35:39,763 ‫أنت جيد في اختيار فتاتك 610 00:35:39,847 --> 00:35:43,058 ‫يجب أن تراها، ‫إنها أجمل امرأة رأيتها في حياتي 611 00:35:43,141 --> 00:35:44,726 ‫إنها أفضل فتاة تعرفت عليها في حياتي 612 00:35:44,810 --> 00:35:46,687 ‫ما الذي تقصده؟ 613 00:35:46,770 --> 00:35:48,689 ‫أنت تواعد أجمل امرأة رأتها عيناك 614 00:35:48,772 --> 00:35:52,067 ‫على رسلك ‫فقد تكون واعدت العديد قبلك 615 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 ‫بالحديث عن إطلاق الريح 616 00:35:53,569 --> 00:35:54,820 ‫لابد أنها أماتتهم جميعاً 617 00:35:54,903 --> 00:35:56,780 ‫- حقاً؟ ‫- هذا ممكن 618 00:35:56,864 --> 00:35:58,490 ‫يا إلهي! 619 00:36:15,048 --> 00:36:17,926 ‫اصعد على السلم "فرانكو" ‫وافتح النوافذ 620 00:36:18,010 --> 00:36:20,929 ‫والبقية، ابدؤوا من الطابق الرابع نزولاً 621 00:36:21,013 --> 00:36:22,347 ‫فلنتحرك أيها السادة 622 00:36:31,982 --> 00:36:35,068 ‫"مايكي"، إضافة البرسيم على ثوب "كولين" 623 00:36:35,152 --> 00:36:36,361 ‫كان لمسة جميلة 624 00:36:36,445 --> 00:36:40,782 ‫- أجل، إنها إضافة "أيرلندية" أنيقة ‫- تباً! 625 00:36:40,866 --> 00:36:43,243 ‫آسف لمقاطعتك لكن هلا طرقت هذا الباب ‫في الأسفل رجاءً 626 00:36:43,327 --> 00:36:45,245 ‫وانتبه لنفسك وأنت تفعل هذا. 627 00:36:45,329 --> 00:36:46,747 ‫أنا سأفعل هذا. 628 00:36:46,830 --> 00:36:49,499 ‫- كلا. ‫- أنا سأقوم بهذا لأنني لا أريد... 629 00:36:49,583 --> 00:36:54,087 ‫أن تحترق ويكون علي عندها أن أوضح لابنتي ‫لماذا لم تلبس ثوبها... 630 00:36:54,171 --> 00:36:57,007 ‫- ذو لمسة البرسيم ‫- انتبه أن تتأذى أيها الجد 631 00:36:57,090 --> 00:37:00,594 ‫أهذه طريقتك لتخبرني أن "كولين" ‫حامل؟ أقسم إنني... 632 00:37:00,677 --> 00:37:03,639 ‫- أنني سأقتلك ‫- إن قتلتني فهي ستقتلك 633 00:37:04,389 --> 00:37:06,600 ‫أجل وكأنني أخاف من ابنتي 634 00:37:08,143 --> 00:37:09,144 ‫أجل أنت كذلك 635 00:37:11,229 --> 00:37:13,065 ‫اخرجوا من هنا سأهتم بأمر الباب 636 00:37:25,661 --> 00:37:26,662 ‫ماذا حصل؟ 637 00:37:28,580 --> 00:37:29,581 ‫أعتقد أنني... 638 00:37:30,248 --> 00:37:31,625 ‫تبولت في سروالي 639 00:37:31,708 --> 00:37:33,794 ‫لماذا لا ترتدي حفاضات ‫البالغين أيها العجوز؟ 640 00:37:35,170 --> 00:37:36,171 ‫حقاً؟ 641 00:37:37,798 --> 00:37:39,174 ‫لماذا لا تلقون نظرة في الداخل؟ 642 00:37:40,717 --> 00:37:42,719 ‫- أحب هذا يا "غاريتي" ‫- أجل 643 00:37:42,803 --> 00:37:45,138 ‫أسد إلي خدمة وتفقد ما يوجد ‫في الجانب الآخر من الحائط 644 00:37:45,222 --> 00:37:46,640 ‫ماذا تقصد؟ هل أستخدم السلم؟ 645 00:37:48,433 --> 00:37:50,644 ‫حسناً، سأستخدم السلم ‫"بوبي"، نريد سلماً هنا 646 00:37:54,356 --> 00:37:56,483 ‫- يا للهول! ‫- يا إلهي! 647 00:37:58,944 --> 00:38:00,570 ‫من عليه أن يلبس الحفاضات الآن؟ 648 00:38:00,654 --> 00:38:02,030 ‫- لا يوجد أرض هنا ‫- ولا سلم 649 00:38:04,908 --> 00:38:06,451 ‫تباً، أيها الرئيس لدينا مشكلة هنا 650 00:38:10,706 --> 00:38:13,000 ‫- المبنى بأكمله على وشك الانهيار ‫- تباً!ً 651 00:38:13,083 --> 00:38:16,503 ‫حول! حول! المبنى على وشك الانهيار 652 00:38:16,586 --> 00:38:18,005 ‫اخرجوا من هناك على الفور 653 00:38:21,591 --> 00:38:25,262 ‫"فرانكو"، حول، "فرانكو" 654 00:38:26,972 --> 00:38:28,932 ‫- تباً!ً ‫- ابق مكانك يا "فرانكي" 655 00:38:30,142 --> 00:38:32,644 ‫تمسك جيداً يا "فرانكي"، نحن هنا 656 00:38:32,728 --> 00:38:34,688 ‫نحن قادمون لإنقاذك ‫اهدأ وحسب 657 00:38:35,397 --> 00:38:36,773 ‫- تباً! ‫- "فرانكو" 658 00:38:36,857 --> 00:38:38,025 ‫يا للهول! 659 00:38:39,443 --> 00:38:41,153 ‫- تباً! ‫- ضع ذلك السلم هناك 660 00:38:41,236 --> 00:38:43,488 ‫بئس الأمر، اجلبوا السلم، هيا! 661 00:38:43,572 --> 00:38:46,074 ‫- تماسك يا "فرانكو" ‫- تماسك، نحن قادمون لأجلك 662 00:38:46,158 --> 00:38:47,159 ‫تماسك 663 00:38:48,326 --> 00:38:49,619 ‫تماسك يا "فرانكي" 664 00:38:49,703 --> 00:38:50,996 ‫لم أعد أستطيع التحمل أكثر 665 00:38:51,747 --> 00:38:52,998 ‫ارفعه قليلاً 666 00:38:54,541 --> 00:38:56,209 ‫تباً! 667 00:38:59,588 --> 00:39:00,589 ‫أبعد هذا عني 668 00:39:02,716 --> 00:39:04,718 ‫- على رسلك ‫- حسناً 669 00:39:04,801 --> 00:39:06,887 ‫أسرع يا رجل 670 00:39:06,970 --> 00:39:07,971 ‫تمسك بقوة 671 00:39:09,139 --> 00:39:11,641 ‫- تمسك بقوة ولا تهلع ‫- "تومي" في طريقه إليك 672 00:39:11,725 --> 00:39:13,101 ‫- على رسلك يا "توم" ‫- حسناً 673 00:39:13,185 --> 00:39:15,312 ‫- حسناً يا "فرانكي" تمسك ‫- أنا أحاول 674 00:39:16,146 --> 00:39:17,606 ‫هيا 675 00:39:17,689 --> 00:39:18,857 ‫على رسلك يا "توم" 676 00:39:22,277 --> 00:39:23,862 ‫هذا ممتاز، أحسنت يا "تومي" 677 00:39:24,821 --> 00:39:26,698 ‫أحسنت يا "تومي"، لقد نجحت 678 00:39:29,951 --> 00:39:31,328 ‫حسناً يا "فرانكي" 679 00:39:31,411 --> 00:39:33,080 ‫- على رسلك ‫- حسناً 680 00:39:33,955 --> 00:39:35,582 ‫- حسناً، أمسك به ‫- أمسكت بك 681 00:39:36,833 --> 00:39:37,834 ‫تباً! 682 00:39:37,918 --> 00:39:39,377 ‫أمسكتك 683 00:39:39,461 --> 00:39:40,587 ‫حسناً 684 00:39:43,465 --> 00:39:46,551 ‫- يا للهول! ‫- اذهب أولاً 685 00:39:46,635 --> 00:39:48,053 ‫على رسلك 686 00:39:48,887 --> 00:39:50,055 ‫- تقدم يا "فرانك" ‫- على رسلك 687 00:39:50,138 --> 00:39:51,640 ‫هيا يا "فرانك" 688 00:39:54,559 --> 00:39:56,645 ‫- هذا جيد ‫- هيا يا "فرانك" 689 00:39:56,728 --> 00:39:57,938 ‫لا بأس 690 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 ‫أبليت جيداً يا "فرانك" ‫هيا يا صديقي 691 00:39:59,689 --> 00:40:01,983 ‫هيا لنذهب 692 00:40:03,193 --> 00:40:04,194 ‫سحقاً! 693 00:40:05,153 --> 00:40:06,154 ‫هيا يا "تومي" 694 00:40:06,238 --> 00:40:07,906 ‫هل أنت بخير؟ 695 00:40:09,783 --> 00:40:10,909 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل 696 00:40:10,992 --> 00:40:12,619 ‫ما الذي يحصل في الداخل؟ 697 00:40:12,702 --> 00:40:13,912 ‫أنقذناه 698 00:40:13,995 --> 00:40:17,290 ‫اخرجوا من هنا، سينهار المبنى 699 00:40:17,374 --> 00:40:19,084 ‫حسناً، الجميع إلى الخارج، هيا 700 00:40:27,384 --> 00:40:28,385 ‫أنت يا "تومي" 701 00:40:29,344 --> 00:40:30,345 ‫ما الأمر؟ 702 00:40:30,428 --> 00:40:33,682 ‫أريد أن أقول... 703 00:40:35,600 --> 00:40:37,727 ‫أنت تعلم ما فعلته ‫لهذا أود أن أشكرك 704 00:40:39,437 --> 00:40:40,564 ‫لم أفعل هذا لوحدي 705 00:40:41,815 --> 00:40:43,150 ‫الأمر سيان 706 00:40:45,902 --> 00:40:46,903 ‫صافحني 707 00:40:50,323 --> 00:40:52,284 ‫هذا جزء من العمل يا صديقي 708 00:40:53,201 --> 00:40:56,746 ‫وهذا لن يغير من علاقتنا، أليس كذلك؟ 709 00:40:56,830 --> 00:40:58,081 ‫حسناً 710 00:40:58,165 --> 00:40:59,708 ‫ما هو الأمر الآن؟ هل هو... 711 00:40:59,791 --> 00:41:03,128 ‫أهذه شخصيتك المقدسة؟ 712 00:41:03,211 --> 00:41:04,504 ‫أم أن هذا أنت عندما... 713 00:41:05,255 --> 00:41:06,339 ‫تحاول مضاجعة زوجتي؟ 714 00:41:06,423 --> 00:41:11,052 ‫حسناً، كنت أقصدك أنت و"لو" و"نيدلز" ‫في محاولتكم لهدم تماسك هذا الفريق 715 00:41:11,136 --> 00:41:12,262 ‫حسناً، ذلك الشيء 716 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 ‫حسناً، سأنسى ما قلته الآن 717 00:41:14,806 --> 00:41:17,017 ‫لكنني نادم على أنني... 718 00:41:17,100 --> 00:41:18,435 ‫أنقذت حياتك 719 00:41:24,274 --> 00:41:25,275 ‫يا لك من غبي!