‫"في الحلقة السابقة..."
‫أتتذكر "إيميلي" من متجر الملابس؟ ‫تلك الفتاة المثيرة؟
‫حظيت بأفضل علاقة لي ‫في حياتي معها
‫بعدها، ‫كما تعلم كنا متمددين حيث فجأة!
‫انتشرت رائحة عفنة في المكان ‫كأنه مصرف في حي سيىء
‫حسناً يا سيدي القائد ‫كنت أفكر بأن أصبح ملازماً
‫تفوق في ذلك الامتحان ‫وأنا سأكلم المركز الرئيسي
‫وسأحرص على أن تتعين ‫في أفضل مركز إطفاء في المدينة
‫فقط أبقي فمك مغلقاً، ‫وسيرتك نظيفة حتى يحدث ذلك
‫فم مغلق وسيرة نظيفة، لا مشكلة
‫- "كيم كابلر" ‫- مرحباً
‫- هذه فتاة الأخبار ‫- من أجل ماذا؟
‫- حول موضوع "جيمي" ‫- يقومون ببرنامج خاص بأحداث 11 سبتمبر
‫حقاً؟ من أي زاوية يا "فرانكو"؟
‫أهي مؤامرة أحداث 11 سبتمبر؟ ‫أهذه زاويتهم؟
‫ماذا بخصوص أنني أقمت علاقة ‫مع زوجة قريبي؟
‫- أهذا ما يخططون له؟ ‫- "هناك تناقض كبير بأحداث سبتمبر"
‫"فيما يخص أقسام إطفاء مدينة (نيويورك) ‫مثل إدمان الكحول والمخدرات"
‫"اتهامات بالعنصرية العرقية ‫في آلية التعيين"
‫"واتهامات بالعنصرية الجنسية، كأن المديرية ‫عبارة عن ناد خاص بالذكور"
‫"ليس هذا ما وافقت على نقاشه هنا"
‫- "أنت تبدو منزعجاً" ‫- "حسناً، في المرة المقبلة التي..."
‫"يتعرض فيها منزلك أو منزل أحد أفراد ‫عائلتك للاحتراق لا تتصلي بنا"
‫"اتصلي بشاحنة نفايات لعينة"
‫"أنا انتهيت، تباً لك!"
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫- أحضرت هذه معي وأنا في طريقي ‫- هل ترى ذلك؟
‫- "مراكز إطفاء (نيويورك) اللعينة" ‫- صحيفة "دايلي نيوز"
‫- ماذا يوجد لديهم من أخبار؟ ‫- أم لستة أطفال تفوز باليانصيب
‫لو أنها فازت بالجائزة الكبرى ‫لما رأينا صورتك على الغلاف
‫سنتعرض لضعط شديد
‫- حسناً، لقد وصل بالفعل ‫- تباً!
‫ما كان كان سينقذنا هو نشاط خيري ‫خاص بأحداث 11 سبتمبر
‫سيدعونك تلعب بتحد في الذكرى العاشرة
‫ستلعب الشرطة ضد رجال الإطفاء ‫والمقرر إجراؤه
‫من خلال المال الذي سيجمعه ‫النشاط الخيري، هذا ما أمكننا فعله
‫أنت محظوظ بهذه الفرصة ‫لقن رجال الشرطة درساً قاسياً
‫لأن هذه آخر فرصة ‫لك لتلقن أحدهم درساً
‫- ماذا تقصد؟ ‫- إلى الطابق العلوي يا رفاق
‫هيا، ليس لدينا النهار كله
‫متأسف يا "تومي"
‫"جوي"، الملك "جوي" الثالث
‫- كيف حالك يا "رجل"؟ ‫- أنا لست هنا بصفتي "جوي" صديقك
‫- أنا هنا بصفتي المتحدث باسم المديرية ‫- رجل الإطفاء "تومي"
‫أنا المسؤول "بولزبوه"، وأنا هنا لأخبرك ‫بقرار فصلك لمدة 30 يوماً
‫ابتداءً من الساعة الثامنة اليوم
‫حقاً؟
‫حسناً، هل علي توقيعها؟ ‫لأنني في عجلة من أمري يا رفاق
‫سنضطر لأخذ شارتك وبدلتك الخاصة ‫بالعمل، بالإضافة لهويتك يا "تومي"
‫حسناً، أعلم مكان...
‫هويتي الخاصة بالعمل، ما أقصده هو أنه...
‫علي أخذ ابني إلى الرقص ‫يمكنني تسليم هذه الأشياء حقاً؟
‫الآن، ‫نريدها الآن كلها
‫- حسناً يا "بولزبي"، اهدأ ‫- اسمي "بولزبوه"
‫"بولزبوه"، والآن سلم الشارة ‫والحلة والهوية، الآن
‫لقد حفرت حفرتك بيدك يا "توم"
‫إنها حفرة عميقة
‫- فهمت ذلك ‫- لقد وضعنا مراقبة عليك يا أحمق
‫في حال لو أردت حتى دخول الدائرة، ‫تحتاج لتصريح مني
‫وتصريح من الاتحاد، ‫لاصطحابك للداخل وحتى خروجك
‫إنها القوانين يا صديقي، الأمر محكم
‫- هل تود تكبيلي بالأصفاد أيضاً؟ ‫- بناءً على ما سمعت
‫أن تكبل بالأصفاد، ليس بشيء جديد عليك
‫حسناً، أنت مضحك
‫- ارتدوا الملابس يا رفاق، لدينا زوار ‫- ما الذي يجري؟
‫حسناً يا رفاق، هذا الملك "جوي" الثالث
‫- كيف حالك؟ ‫- جاء برفقتي وبرفقة "جيمي كيفي"
‫أعتقد أنه من القيادة
‫"لديه ثلاثة أثداء" هذا هو اسمه
‫هل تود أن ترينا يا "جوي"؟ ‫ما زلت تملك الثدي الثالث؟ هذا مضحك
‫الثدي الثالث، ‫هذا غريب أيضاً أنها تبدو
‫كأثداء قزم ‫وهذا المحقق "بولبين"
‫- "بولزبوه" ‫- "بول بالدسبوت"، وجه الكرة
‫- "بولزبوه" ‫- حسناً بالطبع
‫على كل حال، ‫كلاكما يعلم ما قلته على التلفاز
‫كان حقيقياً، ‫وأنتما تعلمان ذلك في أعماقكما
‫كرجال إطفاء، كما عهدتم أن تكونوا ‫قبل أن ترتديا أفضل ملابسكما
‫يوم الأحد للعمل، حسناً يا رفاق ‫أنا خارج الوظيفة لمدة...
‫30 يوماً، ومن الآن فصاعداً، ‫بمجرد ما أدخل هنا سأكون بصحبة
‫أحمقين لم يكافحا النيران لما يقارب ‫خمسة عشر عاماً لاصطحابي
‫كما ترون! ‫آمل أن...
‫ها هي هويتي ‫مكتوب عليها رجل إطفاء
‫هذا هو عملي، ‫أكافح النيران وأنقذ الناس
‫تعرفون ماذا يعني "الناس"؟ ‫الذين يدفعون الضرائب
‫ويدفعون ثمن سيارات "لينكولن" ‫الفارهة الخاصة بكم
‫وربطات عنقكم الحريرية ‫وحواسيبكم اللعينة الفارهة
‫ما كان يعترض عليه "غافين" ‫هي سياسات المديرية
‫أي أحد منكم يتستر على دخوله ‫الغير القانوني للمديرية، خلال الـ30 يوماً
‫سيواجه الضمان الصارم بعقوبة الفصل ‫من المهنة، بالإضافة للغرامة
‫هل من سؤال؟
‫- تفضل يا ملازم ‫- هناك شيء أود معرفته
‫إنه سؤال تقني بالحقيقة، الثدي الثالث ‫ثدي القزم، هل به حلمة قزمة؟
‫- هيا بنا يا "غافين" ‫- ماذا؟ إنه سؤال شرعي مثالي
‫ما الأمر يا "فرانكو"؟
‫هل كنا غير لائقين بالحديث معهم؟
‫الأمر كما يبدو عليه، "تومي غافين" الآن ‫رسمياً خارج الدائرة
‫الآن سنعرف ما يبدو عليه الطاقم ‫بدون وجود الفتى العجيب، صحيح؟
‫سيكون الأمر ممتعاً
‫ملازم صديق لي من الشرق أخبرني ‫أن المذيعة التلفازية
‫كانت تبحث في حياة "تومي" الشخصية
‫وأيضاً حياة الجميع الخاصة، ‫لذلك والفضل لـ"توم"
‫كل التفاصيل القذرة المتعلقة بالجميع هنا ‫أصبحت عرضة للتدقيق بشكل رسمي
‫أوقات جيدة، أليس كذلك؟ ‫سقط واحد من أصل خمسة يا رفاق
‫إلى اللقاء يا أوغاد
‫- حسناً يا رفاق، الخطر أصبح الآن وارداً ‫- ماذا تقصد؟
‫أصحاب الشأن أخبروني أن مركبة "بام" ‫الإخبارية شوهدت عند مركز القيادة مرتين
‫خبرها القادم هو التدخل بشؤون حياة ‫"توم" الخاصة إلى أقصى حد
‫وأي أحد آخر تخطى الحدود ‫في العشر سنوات الماضية
‫- عظيم، شكراً "توم" ‫- القيادة الآن تنهار يا رفاق
‫ويتوجب علي تحذيركم بأنها الآن تشير ‫بأصابعها الصغيرة علينا
‫ألم يحاول أحد التحدث مع هذه المجنونة؟ ‫كأسلوب ترهيب؟
‫هذا لن يجدي نفعاً، لديها ضغينة كبيرة ‫تجاهنا، "تومي"، اسمع
‫عليك أن تبتعد عن الأنظار ‫حسناً؟ لا هراء هذه المرة
‫"نيدلز"، أنا لست خائفاً منها ‫بإمكانها أن تفعل ما تريد، كما قلت...
‫أنت تستمع لكلامي، ‫الأمر يتعلق لا بك فقط يا أحمق
‫حياتنا المهنية على المحك هنا، حسناً؟
‫وهي بدأت بالتدقيق على ترهاتك، ‫أتعرف مدى صعوبة هذا؟
‫الوضع على شفا حفرة ‫هلا فكرت بنا لمرة؟
‫- "لو" ‫- أنا تزوجت بائعة "هوى"
‫تزوج من بائعة "هوى"
‫- أنا تزوجت من فتاة "توصيل بريد روسية" ‫- أنا تزوجت من "ماجي"
‫أعتمد عليه لجعل الزواج من بائعة ‫"هوى وفتاة البريد" شيئاً معقولاً جداً
‫- أنا متزوج من "كولين" ‫- والذي سيظهر زواجه من "ماغي" كنزهة
‫- لا أقصد الإهانة يا "تومي" ‫- لا بأس
‫أعتقد أنه يتم اعتباري كأب مرهق هنا
‫- ومهووس بنظرية المؤامرة ‫- ومثلي الجنسي
‫- تفاصيلي مع الراهبات ‫- حبيبة شاذة جنسياً
‫- مثلي جنسي لأقصى الدرجات ‫- أتعلم المحزن؟ مثليته هو أقل مشاكلنا
‫نعم حتى يكتشفوا أنني عبثت ‫مع رجل من القيادة ذات مرة
‫أجل، حتى يكتشفوا ‫بأنه عبث مع رجل من القيادة...
‫"مايك"، هل عبثت مع رجل من القيادة؟ ‫أم في مركز القيادة؟
‫- كلاهما! ‫- شكراً يا إلهي على هذه النعمة
‫- مهلاً! من هو الرجل؟ ‫- أتذكر اسمه يا صاح
‫- كيف يمكنك أن تعرف اسمه؟ ‫- كنا ثملين
‫- ثمل في مركز القيادة؟ ‫- كلا، ثملنا في حفلة عيد الميلاد
‫وكان مكان الحفل قريباً من مركز القيادة، ‫ثم ذهبنا إلى مكتبه في مركز القيادة
‫وقمنا ببعض الأمور وخلعت قميصي
‫- بربك! ‫- توقف يا "مايك"!
‫الأمر ليس رخيصاً كما يبدو، ‫رغم أنه يبدو رخيصاً، لكنه ليس كذلك
‫- "دوغ"، هذا هو اسمه، "دوغ" ‫- جيد، كم شخصاً اسمه "دوغ" هناك؟
‫- الكثير اسمهم "دوغ" ‫- أجل، "دوغ فلوتي"
‫- "دوغ هانينغ" ‫- "دوغ إي فريش"
‫- "مايكل دوغس" ‫- "دوغي إم دي"
‫- "مايكل دوغس" يعد "دوغ" ‫- نعم، إنه "مايكل" يا "مايك"
‫- ليس "دوغ" ‫- يا "مايك"
‫كلا، "دوغ" الذي عبثت معه
‫يبدو يافعاً، وذو قوام جميل ‫مثل "مايكل دوغس"
‫- ولديه مؤخرة جميلة ‫- لا أصدق أنني أسألك هذا
‫"مايك"، هل بوسعك أن تميز ‫تلك المؤخرة مرة أخرى؟
‫- أجل بالتأكيد ‫- بربك!
‫هذا ممتاز، "لو" أود منك أن تبحث ‫عمن أسماؤهم "دوغ" بالقيادة مع صورهم
‫صور جيدة لكل من اسمهم "دوغ" ‫وبأناقة "مايكل دوغس"
‫- هل تودون فعل ذلك حقاً؟ ‫- بربك! مستقبلنا على المحك
‫أجل، "بام كابلر" بجميع برامجها ‫التلفازية، ومعارفها جميعهم ضدنا
‫يا إلهي! أنا أرى أن نباشر العمل الآن
‫- طالما أننا متهمون ‫- "فرانك بانتانغيلو"؟
‫- فيلم "العراب" ‫- لم أعرف بأنك قادر على ذلك
‫لم تسأل قط، ‫"دوغ" كان ليسأل
‫"تومي"، اذهب للمنزل ‫ولا تفعل شيئاً غبياً لمدة شهر
‫هذا لن يحدث، ‫هل قلت هذا بصوت مرتفع؟
‫- "فرانكي"، أريدك... ‫- أنا لن أشارك
‫- ماذا؟ ‫- بربك! هل تعد نفسك قائداً، وتود...
‫من رجالك أن يسعوا خلف رجل عبث ‫معه "مايك" في حفلة عيد الميلاد؟ حقاً؟
‫ستفعل شيئين ‫أو أن تدرك مع من تتحدث
‫وثانياً أن تصبح ضابطاً في صفي ‫ولو فعلت، يجدر بك أن تتعلم من الحياة
‫ويجدر بك أن تتعلم بسرعة لعينة ‫يا صديقي، أننا نكافح النار بالنار
‫حقاً؟ حسبما أتذكر فإننا ‫نفعل ذلك بالماء يا قائدي
‫أتعلم؟ أنا أحاول التغير، وأود فعل ذلك ‫بشكل سلس، لقد مررت بالكثير بسببكم
‫ولن أمر بنفس المصاعب مجدداً ‫لذا ها أنا أنسحب بعيداً
‫- يا "شون" الأسود ‫- أجل سيدي
‫حسناً، سوف تتصل بـ" بام كابلر"
‫وستخبرها أنك تعرف شخصاً في الفريق ‫مهتم بنظرية مؤامرة 11 سبتمبر
‫لا أستطيع يا قائدي، ‫أفعل كل ما تأمرني بصفتك قائدي
‫ولكن من المستحيل أن أغدر أخي ‫بالواجب، بربك إنه "فرانكو"
‫أنا لا أقصد "فرانكو"، ‫أنا أقصد نفسي
‫- هذا كان موعداً رائعاً آخر ‫- أجل، بالطبع، ألم يكن كذلك؟
‫- أنا ممتنة لأنك أخيراً جربت هذا المكان ‫- حقاً؟
‫- "المارغريتا" كانت قوية ‫- بالطبع كانت قوية
‫- وأيضاً "الناتشو" كذلك، إلهي! ‫- هل تود الصعود معي لأعلى؟
‫في الحقيقة...
‫يبدو وكأنك تود قول شيء يجول بخاطرك
‫- هل تود دخول الحمام؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، بالطبع
‫حسناً، هذا سيبدو سخيفاً ومحرجاً
‫بصراحة، ‫وكما هو واضح أعتقد...
‫- وهناك الكثير في رأسي لذلك... ‫- أعدك بأنني لن أضحك
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫ما أود قوله، هو أنني أجدك مذهلة
‫وأنه لديك المواصفات الكاملة ‫وأنني قضيت وقتاً طيباً بصحبتك
‫- أعتقد أنك مذهل أيضاً ‫- شكراً لك
‫هذا ما أود قوله، ‫بعد أن كما تعلمين...
‫أقمنا علاقة جسدية، وكانت رائعة ‫بل الأفضل في حياتي كلها
‫- ولكن الأمر أن... ‫- الرائحة التي عمت الأرجاء، صحيح؟
‫أجل، الأمر كذلك ‫هناك شيء في شقتك، وهو حقا.ً..
‫إنها مؤخرتي
‫يا إلهي، حقاً؟ ‫لم أقصد أن أعبر هكذا...
‫أنا من يتوجب عليه الاعتذار ‫إنها مؤخرتي ذات الرائحة
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫- هل أنت تحتضرين أو ما شابه؟ ‫- كلا
‫إنه فقط شيء يحدث لي ‫عندما أمارس الجنس
‫- حسناً ‫- العملية الجنسية
‫تسبب مشكلة عضلية ‫ما وبعد ذلك تنطلق الغازات
‫- شيء مقزز، أعرف ذلك ‫- كلا، تقولين ذلك، أنا كنت أجهل...
‫- أنا ممتنة لأنك تملك عضواً صغيراً ‫- نعم الحمد لله، ماذا قلت؟
‫حصل الأسوأ عندما كنت أواعد ذلك ‫الرجل من "نيكس"، إن فهمت ما أقصد
‫- ماذا تقصدين بأن عضوي صغير؟ ‫- أنا آسفة، لم أقصد أن أكون فظة
‫- أظن أنه لديك عضو صغير رائع ‫- حسناً، هلا توقفنا عن قول صغير رجاءً
‫- لنقل معتدلاً؟ ‫- حسناً، بالحقيقة
‫- أنيق وضئيل؟ ‫- حسناً، لنقل قليل الحجم
‫- حسناً ‫- لكل واحد عيوبه، وأعتقد...
‫لا أرى أنها عيوب ‫أود أن أعتبرها محددات ما نحن عليه
‫بالطبع! أتعلمين؟ أود اعتبارها عيوباً ‫إنها ما نحن عليه، أحب ذلك
‫- إذن هل تود الدخول؟ ‫- بالحقيقة...
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫على كل حال، الليلة هل يمكننا فقط...
‫أن نتعانق؟ ‫ماذا؟
‫هؤلاء هم الأشخاص في القيادة ‫ممن يحملون اسم "دوغ"
‫كلا يا رفاق
‫أحد من هؤلاء هو "دوغ" الذي أقصده ‫بالحقيقة، كلما فكرت في الأمر
‫كلما أيقنت أن "دوغ" الذي أقصده ‫اسمه الأول هو شيء آخر
‫الناس في الحفل كانوا ينادونه بـ"دوغ"
‫ولكن كان هناك اسم آخر على باب مكتبه ‫عندما عدنا إلى هناك
‫بالإضافة إلى أن "دوغ" الذي أقصده لديه ‫علامة جمال على خده
‫تشبه عمة "كيندي كراوفورد" ‫علامة مثل التي لديك يا قائدي
‫كانت هناك أمور أنثوية ورجولية ‫كلاهما في نفس الوقت
‫تماماً كما تفعل أنت، وكما أنت يا قائدي
‫كل منكما قوي ورجولي للغاية
‫لكن لديكما جانب رقيق بنفس الوقت ‫كما هو واضح
‫أشياء تجعلكما ودودين ‫وقابلين لتبادل الحديث
‫على كل حال...
‫لقد تجاهلني تماماً، ‫لدي الكثير من النعومة
‫- فلدي 40 "باوند" منها ‫- رقيق من الداخل
‫- خشن من الخارج، هذا قصده يا "لو" ‫- حسناً، أتعلم ما سأفعله؟
‫سأجلس أمام الحاسوب مع "مايك" ‫سأريه اسم وصورة كل ذكر
‫يعمل في القيادة، حتى نجد "دوغ" هذا
‫إذا وجدنا شيئاً، فسأخبركم به
‫يا أيها الودودون اللعناء
‫40 "باوند"، أعتقد أنه هناك ‫زيادة 60 "باوند"
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، آسف لذلك ولكن...
‫عمي كان فرداً في قسم إطفاء ‫"نيويورك" لخمسة وثلاثين عاماً
‫- اسمه "تومي دن" ‫- أنا أعرف "تومي"، هو رجل عظيم
‫- سأوصل له اسمك ‫- أرجوك افعل ذلك، أود التواصل معه
‫سأعطيك رقمه، ‫دعني أحضر قلماً وورقة لأدون الرقم
‫- هذا رائع يا صديقي، شكراً لك ‫- حسناً، لا بأس
‫- حسناً، تودين رؤيتي، صحيح؟ ‫- كلا
‫على الرغم من ذلك، كانت محاولة جيدة
‫- محاولة جيدة؟ ‫- أجل، إنه شيء بطولي
‫أن يقوم قائد بمحاولة تحويل ‫كل الأنظار على نفسه
‫لينقذ صديقه
‫كما ترين، هذا ما يفعله القائد
‫حسناً، أداؤك التمثيلي الخلاب لم يجلب ‫نتيجة معي في آخر محاولة
‫لقد قمت بالبحث يا أيها القائد "نيلسون"
‫الكثير من في القسم يعجبهم ما يجري ‫تحت قيادتك في آخر 10 سنين
‫حسناً، أعلم أن رجل المؤامرة ‫هو ليس أنت
‫أعلم أنه رجل وسيم المظهر ذو ابتسامة ‫مغرورة وغمازات
‫هو من يعتقد بأن الحكومة تعمدت تدمير ‫البرجين من أجل غزو الشرق الأوسط
‫أجد ذلك مثيراً للاهتمام، ‫ولكن بالنسبة لـ"أمريكا"، أعتقد ذلك
‫هم يريدون الجنس، والمخدرات والجريمة
‫لذلك فكرة أن "تومي غافين" ‫عاشر زوجة قريبه المتوفى
‫لما يقارب السبع سنوات، ‫فكرة عظيمة
‫وحقيقة أن زوجة "تومي" رزقت بطفل ‫من أخيه الشرطي المقتول بنفس الوقت
‫عبقرية، تلك هي القضايا ‫التي تجعل مني بطلة قومية
‫ربما الآن مركزك يعتبر الأسوأ بين جميع ‫مراكز مدينة "نيويورك"
‫ولكن بالنسبة لي ‫فهو يبدو كالوصول إلى منجم ذهب
‫حسناً، في اللغة الإيطالية ‫هناك اسم للأشخاص أمثالك
‫- حقاً؟ ما هو؟ ‫- ساقطة بائسة
‫- لدي عمل لأنجزه ‫- لا تنسي مكنستك السحرية
‫- بطاقتي ‫- شكراً لك
‫- معلومات عمي على الجهة الخلفية ‫- شكراً لك
‫"كيبلر دوي"
‫شكراً لك
‫- أين كنت؟ ‫- أزمة سير
‫- ماذا لديك؟ ‫- "دوغ" الذي يقصده "مايك"
‫تبين أن اسمه الأول ليس "دوغ"
‫ولكنه ما زال يبدو كـ"مايكل دوغس" ‫ولديه علامة جمالية على خده كما لدي
‫- أنت تقصد شامة؟ ‫- إنها شامة جمالية، حسناً؟
‫- "سيندي كراوفورد" لديها واحدة مثلها ‫- "سيندي كراوفورد" لديها صدر
‫وهذا ما حصلت عليه من "كيبلر" ‫ستتكلم عن "جانيت" و"جوني"
‫وستتكلم عنك و"شيلا"، يجب علينا ‫وبسرعة أن نحصل على معلومات شبيهة
‫لدي معلومات من طاقمها عوقبت ‫بسبب القيادة تحت تأثير الخمر
‫ولا يوجد سجل للقضية في مركز الشرطة ‫لذا أظن أن بحوزة الشرطة معلومات مهمة
‫تواصلت مع زميل "جوني" القديم ‫ولكنني لم أجده، رحل إلى "سياتل"
‫هذا ما أودك أن تفعله، تتواصل مع ذلك ‫الشرطي الذي تواجهه، وأخرج بشيء
‫- "تود"؟ "تود" يكرهني ‫- "بام كيبلر" تكرهك أيضاً
‫"كيبلر" لديها برنامج تلفازي بعكس "تود" ‫لذلك أعثر على "تود" وأخرج بمعلومة
‫ولو كان لديه معلومة، ‫افعل أي شيء لتخرج بتلك المعلومة
‫- أفعل أي شيء مضطراً لفعله؟ ‫- أجل
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أقصد شيئاً، أنا أرشدك فحسب
‫أنت تعلم أن لعبة الهوكي هي بمناسبة ‫الذكرى التاسعة لأحداث 11 سبتمبر
‫إنها أكبر مباراة خيرية نلعبها ‫في ذكرى إخواننا المتوفين
‫نفعل ذلك لأجلهم، ستذكرك و"شيلا" ‫وكل الرفاق الذين يضاجعون الأرامل
‫أنا وأنت نعرف الرابطة العاطفية والحزن ‫في الموضوع، ولكن بالنسبة للناس
‫الأمر عبارة عن جنس مبهرج وعناوين ‫رئيسية، علينا أن نحمي أنفسنا يا صديقي
‫هذا من أجل الصالح العام
‫- ماذا؟ ‫- "سيندي كراوفورد"
‫- ماذا بخصوصها؟ ‫- ليس لديها شعر نام على شامتها
‫ولا عضو ذكري
‫مرحباً يا "تود" ‫تمهل
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لو لم يكن بخصوص برنامج "تومي"
‫لماذا أحظى بهذا الشرف يا "توم"؟ لقد ‫تم رفضك من الإطفاء وتود أن تصبح شرطياً
‫مضحك، اسمعني، أود منك خدمة
‫يا إلهي، أين الكاميرات وأدوات ‫التسجيل عندما تحتاجها بشدة؟
‫- تريد خدمة مني؟ ‫- أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟
‫- تلمسني ‫- هذا هو الموضوع
‫تلك الصحفية تود أن تكشف قصصاً عني ‫وعن زوجتي وأخي
‫ومن الواضح أن هذا ليس جيداً لي، كان ‫بوسعي اللجوء لزميل أخي القديم ورحل
‫لذلك أنا يائس، أود استخدام أي معلومة
‫تذاكر مواقف، القيادة تحت تأثير الكحول ‫أعلم، أي شيء أستفيد منه
‫و...
‫كما تعلم...
‫أنا مستعد...
‫لإجراء مبادلة...
‫أود أن أفعل أي شيء
‫من ضمنها خسارة المباراة ‫في يوم ذكرى 11 سبتمبر
‫قبل مؤخرتي الأيرلندية السمينة ‫أيها المجنون المخدر
‫- ماذا؟ ‫- نحن لا نلعب مباريات بالغش "توم"
‫خصوصاً ضد فرق يمكننا هزيمتها، حسناً؟
‫بالإضافة لأنني أنصحك بشدة أن تبقي ‫رأسك مرفوعاً عصر يوم الغد
‫لأنني سأركل عضوك القزم ‫على طول ملعب الجليد
‫- شكراً على شيء ‫- على الرحب والسعة يا "توم"
‫أحمق
‫إنه تعادل يا أخوتي ‫أربعة أهداف لكل فريق
‫قبل أن أنسى، أخيراً تمكن "مايك" ‫من تذكر اسم صديقه
‫صديقه من حفلة عيد الميلاد
‫اسمه "دوغ" بالإضافة لبعض المعلومات ‫التي لها صلة بالموضوع، قم بعملك
‫أنا أشعر بخير حيال الموضوع، ‫أشعر وكأنني واش
‫اهدأ يا "مايك"، حسناً؟ أنت تفعل ذلك ‫من أجل صالح أفراد الفريق
‫ما الذي تتحدث عنه؟ إنها معركة الآن ‫وهم يلعبون بقذارة، فسنفعل المثل
‫- تذكر ما قاله "نيدل" ‫- ماذا قال؟
‫- ماذا قال "نيدل"؟ ‫- أنك أخرق؟
‫- كلا، لم يكن ذلك ‫- كافح النار بالنار
‫لم أكن لأتذكر ذلك، بربك
‫حسناً، فليصمت جميعكم، واستمعوا
‫جميع رجال الإطفاء يعلمون أنه ليس ‫بوسعي الشرب مجدداً
‫لأسباب تعدونها يا رجال الشرطة ‫ضرورة وظيفية
‫وهنا شاب ليس مدمناً على الكحول ‫ولكنه تقاعد للتو، ويفعل ما بوسعه
‫ليصبح القائد "لوغنت لومباردي"
‫- امض قدماً يا قائد ‫- شكراً، شكراً
‫إنه لشرف لي أن أشاهد قسمين رائعين ‫يتنافسان على الساحة
‫من أجل هدف رائع جداً ‫والمباراة انتهت بالتعادل
‫بشكل مستحق كما رأى الجميع ‫لنر من سيفوز بتحدي الشرب
‫يا رفاق، كقائد لفريق الشرطة، يعتقد ‫البعض أن التعادل بمثابة تقبيل الأخت
‫ولكن إكراماً لشرف من ماتوا من الطرفين ‫في ذلك اليوم المشؤوم
‫هذا يبدو كعناق ودي مع إخوتنا ‫في قسم الإطفاء
‫لدي شيء لأقوله، من المؤسف أن أحداث ‫11 سبتمبر لم تنته بالتعادل
‫لأنه وبحسب آخر إحصاء رأيته ‫كان رجال الإطفاء 343
‫والشرطة 23
‫- تباً لك يا قبيح الوجه! ‫- أياً كان
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫جئت إلى هنا لأساعدك، أتتذكر عندما ‫طلبت معلومات عن الفتاة الصحفية؟
‫- أجل؟ ‫- لدي معلومات مهمة لك يا صديقي
‫- "ري لوش نس"، هذا "تومي غرايفن" ‫- رأيته على التلفاز
‫"لوش نس" يعمل منذ 15 عاماً، ‫إنه صديق قديم لي
‫اسمع هذا، تم ضبط "بام كيبلر" بقضية ‫حيازة الهيروين قبل سنة ونصف
‫تعرف عليها مباشرة
‫لقد توسلت لكي تخفي الأمر يا "توم" ‫لذلك "لوش نس" عرض عليها صفقة
‫- ثم... ‫- لقد داعبتني
‫- ماذا؟ ‫- انظر لذلك
‫- رباه! ‫- نعم إنها هي
‫- أعلم أنها هي، ولكن ما هذا؟ ‫- الآن تعرف لم يسموني بـ"لوش نيس"
‫لديه مقطع مصور أيضاً يا "توم"
‫اطح بها يا "توم"، إنها منافقة ومغرورة
‫- هل تقوم بالتدخل في حياتك؟ ‫- يا رفاق...
‫هذا رائع، ‫أعلم ما أقول أنا مدين لكم يا رجال
‫لم نفعل ذلك لأجلك يا "توم"، ‫نحن نفعل ذلك من أجل "جوني" أخينا
‫أتعتقد بأننا سنرضى بتلطيخ سمعته ‫بواسطة عاهرة تلفازية؟
‫- بقدر ما أنت رجل إطفاء جيد ‫- أجل
‫أخوك "جوني" كان أفضل منك كشرطي ‫بعشرة أضعاف، حسناً؟
‫خذ الفيديو، واذهب ودمر تلك البذيئة، ‫حسناً؟ تأكد أن يذكر "جوني"
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- وهناك شيء آخر ‫- ما هو؟
‫- خذ هذه، من اتصل بالشرطة؟ ‫- أنا فعلت
‫وضعتم أنفسكم بموقف صعب، ‫واعتقدت أنكم بحاجة لبعض التعزيزات
‫جعة زنجبيل أخرى يا "توم"؟
‫كلا
‫من بعدك
‫- أنا لا أصدق ذلك، حسناً؟ ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫لقد سئمت من هذا كله! ‫فقط ابتعد عن طريقي
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لقد أفسدت الزفاف يا أبي
‫لقد أفسدته فعلا، كل من في المدرسة ‫يسخرون لأنك أشرت بإصبعك على التلفاز
‫يا إلهي، ما الذي يجري؟ ‫بربكم!
‫مرحباً
‫هل ستقولين له أم ماذا؟
‫حسناً، المكان الجديد الذي وجده "شون" ‫و"كولين" لحفل الزفاف
‫عرفوا أن الاسم الأخير لها "غافين"، ‫وأنت تتصدر كل الصحف، لذلك...
‫أخبراهما كلاهما أن يغادرا
‫كلا، كانا مكانين، حسناً؟ ‫في المكان الثاني كذبنا، وكشفونا
‫أتعلم؟ الآن أنا فعلاً ‫أتمنى لو لم تكن والدي
‫- "كولين"، هذا يكفي ‫- أنت! أتعلمين ماذا؟
‫ستخرجين إلى هنا وسوف تعتذرين...
‫- سحقا!ً ‫- انتظري
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "كولين"، اخرجي هنا ونظفي الفوضة
‫اذهب للجحيم، أنا أكرهك يا والدي
‫أرجوكم، دعوني أدفع ثمن حفل الزفاف ‫ونجد أحد تلك الأماكن
‫- لا، كم مرة علي أن أقول حتى تفهمي؟ ‫- اهدئي
‫- أنا أحاول المساعدة، لذلك... ‫- هذه ليست مساعدة، بل تفسدين الأمر
‫حسناً، لدي سؤال واحد من فضلكما
‫هل أنتم يا رفاق تخبئون شيئاً؟
‫أنا فقط أسأل، حسناً؟
‫ما الذي تتحدثون عنه؟ أين المكان؟
‫نتحدث عن مكان في "جيرسي"، حيث
‫آخذ "داميان" لعلاجه المائي "الألماني"
‫والآخر في "كينوتيكيت"، ‫حيث آخذه لعلاجه الحركي
‫- كلاهما كقصور ‫- قصور؟
‫وكلاهما خلابان، ومكلفان جداً ‫أود أن أدفع
‫أود أن أدفع ثمن كل شيء
‫لن يعرف أحد هناك أن وجهك ‫على كل الصحف، وبجانب ذلك
‫"كولين" و"مايك" ‫غيروا رأيهما بشأن تصميم الفستان
‫إنه رأى فستاناً على حد قوله ‫"مستعد للموت من أجله"
‫حسناً يا "تومي"، ‫لا أودها أن تدفع زفاف ابنتنا
‫- وخصوصاً أنه لن يتم دعوتها ‫- يا إلهي
‫- ماذا؟ ‫- قلت مراراً، أريدها أن تتواجد
‫وهي أوضحت تماماً أنها لن تتواجد ‫في حال كان عمك "ميكي"
‫وعمك "ميكي" يستحق ‫أن يتواجد، صحيح؟
‫هل تودون أن أعود للشرب مرة أخرى؟ ‫أهذا ما تودونه؟
‫- كلا ‫- لم أطلب منكم شيئاً قط، و"شيلا"
‫- تود المساعدة، أين المشكلة؟ ‫- يسعنا تحمل الكلفة، بما فيه الفستان
‫- "تومي"، أخبرها ‫- أود أن تثمل "كولين" مجدداً
‫- لن يثمل أحد بعد الآن ‫- يا "شيلا"
‫- بإمكاني التفاهم مع ابنتي ‫- حسناً، بالطبع
‫- لن يثمل أحد بعد الآن ‫- يا للروعة، هذا كان أفضل بكثير
‫- راقبي ألفاظك ‫- توقفي!
‫- أتعلمون؟ أريد أن أثمل ‫- كلا، لا تفعلي ذلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫أظنكم تسخرون مني
‫لن يثمل أحد، حسناً؟
‫فليهدأ الجميع؟ ‫كم قيمة المبلغ الذي نتكلم عنه؟
‫- 8 آلاف ‫- لتكاليف حفل الزواج؟
‫ثمن الفستان
‫- أريد الـ"ويسكي" ‫- كلا، كلا
‫ماذا تحاول أن تخبرنا؟
‫- على الأرجح هو يطلب أن يتبنى ‫- يا إلهي، كلا
‫حسناً يا "كولين"، ‫خذيه إلى غرفته هيا بنا
‫ونظفي تلك الفوضى
‫كلاكما، أود التحدث معكما
‫أسرعوا يا فتيات
‫حقاً؟
‫أنا تعب ومنزعج
‫من معاملتي كأنني شبح هنا، حسناً؟
‫أتريدون بعض الحديث بخصوص، ‫شخصية الأب؟
‫حسناً، أنا لست شخصية نمطية، أنا ‫شخص مثالي، وسوف أسن بعض القوانين
‫في البداية، "شيلا" ‫سوف تكون جزءاً من حفل الزفاف
‫إياك، لقد انتهينا
‫وستحتاج لشخص يمشي بجوارها ‫على الممشى، لأن "داميان" غير قادر
‫أنصتوا لي! لقد تم بيعك "زيت الأفعى" ‫بواسطة تاجر رصين
‫لم يمتلك أحد الشجاعة ليخبرك هذا! ‫ولكن ها قد أتتني الشجاعة
‫"ميكي" محق، الفتى سيبقى على حاله ‫لن يقوم من على ذلك الكرسي مجدداً
‫إياك! ‫اجلسي
‫ستحضرين الزفاف، ‫و"ميكي" سيحضره أيضاً
‫وأنت بإمكانك أن تمسحي البسمة ‫عن وجهك
‫لأنه لدي بعض الأخبار لك أيضاً ‫"شيلا" سوف تدفع تكاليف ذلك الزفاف
‫- ماذا؟ ‫- إياك! أتودين رؤية "كولين"...
‫مغشياً عليها وتعيسة مرة أخرى ‫على شاطىء في مكان ما؟
‫أتريد تثمين توقفها عن الشرب؟
‫أعتقد ذلك، ‫لذا سوف نأخذ نقود "شيلا"
‫و"كولين" سوف تحظى بأفضل يوم ‫في حياتها
‫هذا ما نفعله، وسوف أعيد كل النقود
‫وكل قرش منه، ‫يمكنكم المراهنة على ذلك
‫- مرحى! ‫- هذا رائع! تفضلوا يا فتيات
‫انضموا للحفلة
‫لعلكم تستفيدون شيئاً أو اثنين
‫حسناً، هذه عائلة مختلة
‫أعلم ذلك، اتصلوا بالجريدة هناك خبر ‫رئيسي ينتظركم
‫عائلة مليئة بالسكارى، ‫ومدمني المخدرات والكاذبين
‫والخائنين، والسارقين
‫لقد كذبنا وقمنا بالخيانة ‫وسرقنا سبل سعادتنا، لمدة طويلة
‫وإلى أين انتهى بنا الطريق؟ ‫إلى الهاوية
‫نعم إلى الهاوية، ‫عدنا هنا إلى نقطة البداية
‫حيث ننتمي جميعنا، ‫والآن بعض الأشخاص
‫سيقولون إن الحقيقة
‫ستحرركم، الحقيقة كما تعلمون سوف
‫تطهركم وترقي أرواحكم
‫وأنا أقول إن الحقيقة
‫بإمكانها تقبيل مؤخراتنا الأيرلندية ‫الكاذبة!
‫لأن الحقيقة يمكن أن يستغلها العدو ‫في الخارج، ككابح لنا
‫وصدقوني، العدو مستعد تماماً لتنفيذ ذلك ‫ولكن لدي خطة سرية
‫للحفاظ على قوتنا
‫خطة تتضمن كذباً وخيانة وسرقة
‫دائماً يقولون الإعلام بما يتضمن الصحف ‫والتلفاز يبتهجون لقضايا الجنس
‫لذلك سوف أعطيهم ما يسعون له
‫اسمعي!
‫أرجوك صدقيني عندما أقول لك ‫إن "داميان"
‫لن يبارح ذلك الكرسي المتحرك
‫وأنا أقول هذا لك لأنني أحبك
‫بقدر ما أحبها، أنا أحبك
‫وحتى أكثر من ذلك
‫هيا يا فتيات! ‫أريد هذا المكان نظيفاً بالوقت الذي أعود به
‫"شيلا"، تعالي إلى الخارج لأعطيك مهامك
‫سأذهب وأحضر ابني بالمعمودية ‫من ذلك
‫الصف الخاص بالعلاج بالروائح اللعينة ‫التافهة
‫حتى ذلك الوقت، إلى اللقاء
‫ارفعه أعلى
‫مرحباً، ‫أنا ممتنة جداً لأنك قررت فعل هذا
‫سأعطيك فرصة لتخبري القصة من جانبك
‫لتجعلينا نعايش الجانب العاطفي ‫من أحداث 11 سبتمبر
‫وأوضاع ما بعد الكارثة
‫شكراً لك
‫- أنا جاهزة ‫- أعتقد أنني أريد بعض الماء
‫- الماء من فضلكم ‫- غيرت رأيي
‫إذن بعد وفاة زوجك
‫وبعد أن وجدوا إصبعه فقط
‫في حطام وأنقاض مكان انهيار البرجين
‫هل وجدت نفسك تلجئين إلى عائلة ‫أخرى من أجل تجاوز المحنة؟
‫ولتتجاوزي الحزن والكرب؟
‫- هل تقصدين "تومي"؟ ‫- أجل
‫هل لجأت إلى رفيقه...
‫صديقته المفضلة ‫وقريبه "تومي غافين"؟
‫أجل يا عزيزتي ‫لقد أفقدته صوابه
‫لقد حظينا بأكثر علاقة جنسية جنونية ‫على الإطلاق
‫في كل مرة وضعنا يدينا على بعضنا، ‫هل تعرفين السبب؟
‫لأنه بمقدورنا فعل ذلك ‫أحياناً نمارس الجنس مرحاً
‫وأحياناً الجنس البائس ‫وأحيانا.ً..
‫نحظى بعلاقة جنونية للغاية
‫ولكنه هنالك شيء ما ‫مؤكد دائماً
‫أنه في كل مرة كنت فيها مع "تومي"
‫لم أفكر مطلقاً بزوجي البطل المتوفى
‫كنت فقط أستمتع بوقتي
‫إنني أملك بعض المقاطع المصورة
‫- هل يمكنك...؟ ‫- لأنه عندما كنا أنا و"تومي"...
‫نمارس الجنس ‫كنا نفعلها لأننا احتجنا لذلك فعلاً
‫احتجنا له كثيراً ‫لقد كنا متعطشين للقيام به
‫كانت صفقة صادقة وجميلة، ‫لأننا حصلنا على ما نريد من بعضنا
‫تقريباً مثل...
‫- هذا ‫- "أجل يا "بام"، افعليها، أجل"
‫اجلسي أيتها الثرثارة
‫وعندما لك هذا، أظن أننا بتنا جميعاً نعرف ‫كم هو فمك كبير الآن
‫أليس كذلك؟ ‫اجلسي
‫انسي قصتك ‫وإلا أقسم لك إنني سأنشر هذا المقطع
‫حسناً؟ ‫ماذا ستقولون يا رفاق الآن؟ إنه أمر ملفق؟
‫إلى اللقاء
‫مرحباً، لدي موعد مع المشرف "بولزبوه" ‫في مكتب الملازم "هاراهان"
‫- لقد تأخرت قليلاً ‫- إنهم بانتظارك
‫- آسفة، "جوي" ‫- "شيلا"
‫- أعرفك على المشرف "بولزبوه" ‫- سررت بمقابلتك
‫- لقد سررت برؤيتك ‫- الملازم "هاراهان" سيصل بعد قليل
‫- كيف حالك؟ ‫- كنت بحال أفضل يا "جوي"
‫نعتقد أننا رأيناك في الأسفل تتكلمين ‫مع محطة الأخبار تلك
‫لقد سببوا فوضى عارمة ‫وأنا متأسف بشأن هذا
‫- وآمل أنك أخبرتها... ‫- دعونا ندخل في صلب الموضوع
‫لم أعرف زوجك شخصياً ‫ولكنني أعرف ماذا كان
‫ما فعله لوطنه في ذلك اليوم المصيري ‫تاريخه هو سبب موافقتنا على التكلم معك
‫نحن ندين له بذلك، ‫ولك أيضاً في أي وقت ترغبين به
‫ودعينا نكون واضحين هنا ‫موضوعنا هذا يخص زوجك
‫إنه بخصوص صديقك ‫إنه شخص مزعج
‫وصمة عار على هذا القسم ‫وإذا كنت تعتقدين بالمجيء إلى هنا
‫ومحاولة حل قضيته سيغير أي شيء ‫فأنت مخطئة، إنه خارج الخدمة لـ30 يوماً
‫وإذا كنت أملك السلطة ‫فسأجعله خارجها للأبد
‫- هذا موضوع جدي يا سيدة "كيف" ‫- وأنا كذلك...
‫يا للهول، الملازم "هاراهان" ‫الملازم "روبرت دي هاراهان"؟
‫أجل، أهلاً بك يا سيدة "كيف" ‫لقد رأيتك على التلفاز
‫- وأصدقاؤك يدعونك "دوغ"، صحيح؟ ‫- أجل، ادعيني به إن أردت
‫حسناً يا "دوغي" ‫"دوغي دوغ"
‫الجو حار هنا
‫أنا أحتاج لمشروب
‫هذه الورود من "مايك سيليتي"
‫الذي يعمل في الشاحنة 62 ‫أنت تتذكره، أليس كذلك؟
‫لديه وحمة صغيرة ‫بنية اللون تشبه ما تملكها على خدك
‫إلا أنها موجودة على مؤخرته
‫هذا مثير
‫أتريدون يا رفاق؟ أنا آسفة، كلا!
‫كرسي هزاز، هذا جيد
‫أليس تناول المشروبات هنا ‫يعارض سياسات القسم؟
‫والقيام بممارسة الجنس هنا ‫بعد ساعات العمل
‫أليس كذلك؟ ‫"مايك" قال شيئاً
‫بخصوص... ‫انتظروا قليلاً
‫أنت لست شرطياً، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- عملية التهديد بالجنس انتهت رسمياً
‫"بولزبوه" قال لـ"دوغي دوغ" ‫أن يخلي مكتبه عندما رأى الأصفاد
‫والمشروبات، و"كابلر" بعثت لي رسالتين ‫لتعرض عليه المال مقابل الفيديو
‫- وأنت يا عزيزي قد عدت لعملك ‫- يا إلهي
‫- يجدر بنا العمل بقناة فضح النجوم ‫- أجل
‫الحقيقة والأكاذيب ‫إنها طريقة أمريكية تقليدية
‫- كيف حال ولدي؟ ‫- إنه جيد، رائحته لذيذة والذي يعد...
‫واحدة من المنافع القليلة ‫التي نأخذها من صف الروائح
‫رائحته مثل البيتزا في الواقع، ‫أنا من رائحته كذلك
‫- يا "شيلا"؟ ‫- أجل
‫- أنا أدين لك كثيراً على ما فعلته ‫- كلا، فعلت هذا من أجلنا جميعاً
‫- من أجل الإخوة؟ ‫- أيها السخيف، لأجل عائلة "غافين"