‫"في الحلقات السابقة..."
‫أتريد إحياء ذكرى أحدهم؟ ‫قم بذلك عن طريق التحدث عن مآثره
‫علينا تذكر رجال الإطفاء ‫في صباح يوم الـ11 من سبتمبر
‫لقد أحيوا ذكراهم بأنفسهم
‫بكتابتهم ملاحظات لأحبائهم ‫وتركها في خزائنهم
‫لقد كتبت بعض الرسائل
‫لقد تأثرت بما كان يقوله "فاينبيرغ" ‫في ذلك اليوم
‫أتريدني أن أصححها؟
‫- لا تقرأها ‫- لن أفعل
‫لن أقرأها
‫لدي قميص أبيض وأزرق اللون ‫وبه شارة على جهة الذراع
‫أراهنك على أنني قد أقوم بعمل أفضل ‫في الحفاظ على بعض المدافع القديمة
‫أتعلم، أود إعطاءك مفاتيح ‫المملكة لبضعة أيام
‫- أيها الرئيس؟ ‫- خمسة أيام
‫هدوء، ‫سيتم تعيينك كملازم لخمسة أيام فقط
‫ومع ذلك، ‫يجب أن تمرر إلي جميع القرارات، أتفهم؟
‫رائع
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫هذا لي!
‫- لقد كنت... ‫- ما خطبك؟
‫يا إلهي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لن أدعك تقرأ تلك الرسالة مطلقاً
‫لأن هذا هو السر الوحيد والحقيقي ‫الذي نعرفه أنا و"جيمي" معاً
‫اخرج
‫حسناً
‫بحزر
‫"المحرك 99"
‫يا للهول!
‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫ظننت أنني سأحظى بمنصب الرئيس للحظة ‫هذا الصباح حين أتيت إلى هنا
‫ظننت أنني كنت أتجه نحو المقر الخاطىء
‫- وكيف تعلم أنك لست كذلك؟ ‫- "مايك" هناك ينظف العتلات
‫انظر إلى "غاريتي"
‫أمره "فرانكو" بتنظيف ذلك الباب ‫للمرة الثالثة
‫مكافأة له على حضوره باكراً
‫انظر إلى الأرضية ‫يمكنك أن تأكل الطعام من عليها
‫لا أشجعك على تناول الطعام
‫أتعلم، الآن وبما أن الروح المعنوية ‫قد وصلت إلى أدنى مستوياتها
‫بين "غاريتي" و"فرانكو"، ‫فهذا المكان أصبح نظيفاً وأنيقاً تماماً
‫أجل، أظن أن هذا سيجعل "غاريتي" أنيقاً
‫مرحباً يا رفاق، أين نحن؟
‫أجل، إما أننا في عالم من الخيال ‫أو أننا في الجحيم
‫الإطفائي "غافن" والإطفائي "شيلا" ‫أنتما الاثنان متأخران
‫سحقا!ً
‫آسف أيها السمين ‫يمنع التدخين في وحدة الإطفاء
‫- أنا لم أشعلها حتى ‫- حسناً
‫مهما يكن، فهذا يعارض بروتوكولات ‫نظامك للياقة البدنية أيها السمين
‫ستجد التفاصيل ملصقة على خزانتك
‫أنتظر منك نسخة موقعة ‫على مكتبي خلال ساعة
‫- مكتبك ‫- هكذا فسر لي "نيدلز" الأمر برمته
‫إنه في اليوم الثاني من مهمته ‫كملازم مؤقت والتي مدتها خمسة أيام
‫هذا ليس سوى فيض من غيض
‫لا أظن أن هذا الرجل قد تناول الطعام أو نام ‫أو حتى ذهب إلى المرحاض منذ 72 ساعة
‫أيها الرئيس، هذا ليس سوى دليل ليظهر المرء ‫ما يمكنه أن يفعل إن صمم على فعل شيء
‫بالمناسبة، لم لا ترتديان ملابسكما؟ ‫فلدينا عمل لننجزه
‫- أنا أقصدك أنت أيضاً أيها المغرور ‫- رويدك!
‫لا مزيد من التجول هنا أو شرب القهوة ‫وأنتم ترتدون معاطف جلدية
‫- بل زي العمل طوال الوقت ‫- "فرانكي"... أنا آسف
‫أيها الملازم، أظنني سأكشط طلاء الباب ‫إن استمررت بتنظيفه، هلا فعلت شيئاً آخر
‫- هل نظفت البقع التي أشرت إليها؟ ‫- أجل، نظفتها
‫حسناً إذن، واصل عملك أيها الإطفائي ‫"غاريتي"، ولكن أغلق أزرار قميصك أولاً
‫- هل أنت جاد؟ ‫- وهل يبدو هذا مزاحاً؟
‫يبدو وكأن رأسك سينفجر ‫من التباهي لتوليك منصباً لا يناسبك
‫"غاريتي"، عليك أن تنظف ذلك الباب ‫مرة أخرى أيها الأحمق
‫- هل علينا حقاً أن نتماشى مع هذا؟ ‫- لا تنظر إلي، فهذه فكرة "لو" العبقرية
‫- أدرك الآن ما تشعر به "ماري شيلي" ‫- أجل، "فرانكو" المتغطرس
‫هذا مضحك للغاية ‫السؤال الذي يطرح نفسه الآن
‫هل سيبقى "لو" ‫على وعده أم أنه سيخلف به؟
‫- كم عدد المكالمات التي تلقيتموها؟ ‫- القليل
‫القليل من الإنذارات الكاذبة وبضعة إنذارات ‫طبية، و"ريفيرا" في نزهة مع الإطفائيين
‫نزهة مع الإطفائيين
‫- أهناك ما يضحك؟ ‫- أجل، نزهة الإطفائيين تلائمك تماماً
‫كلا، كلا، لا بأس بذلك ‫ولكن أتعلم ماذا؟
‫سنرى ماذا ستفعل حين تسير بسرعة ‫على الشوارع وترتطم بأحد الأكواخ
‫- أجل ‫- نزهة!
‫وأيضاً، تدين لي بـ35 سنتاً ‫بدلاً من ذلك السيجار
‫من الأفضل أن تعتاد على هذا ‫فأنت هو الرئيس الآن
‫حسناً، لا بأس
‫اسمع
‫كلا يا "توم"، ما الأمر؟ ‫رسالة غرام أخرى؟ لا أريدها
‫اسمعني...
‫أعتذر لأنني أغويتك من قبل
‫بالرسالة والطعام وكل شيء ولكن...
‫اسمعني، كنت محقاً بما قلته في ذلك اليوم
‫عدت ُإلى موقع انهيار البرجين وفكرت ‫في أن أقود شاحنتي نحو الحفرة، ولكن...
‫ثم فكرت فيما قلته، أتعلم ماذا؟
‫لا أريد أن أكون الرقم 344، أتعلم هذا؟
‫سأتخطى تلك الحماقة، ‫والشعور بذنب الناجي
‫أتعلم، أنا أعيش الآن...
‫ورتبت مجموعة كاملة وجديدة من الأولويات
‫لذلك فأنت تعلم أنني كتبت هذه الرسالة...
‫تعلم، كتبتها بـ...
‫أكثر الأمور...
‫عمقاً لدي
‫تسمى تلك الأمور بالمشاعر
‫أتعلم يا "توم"، أنا آسف لأنني خنت ثقتك ‫بي وفتحت الرسالة الأولى
‫ليس من المعتاد أن يحصل أحدهم على لمحة ‫صغيرة من حياة "تومي غافن" السرية
‫- حسناً، هذه... ‫- هذه هي الرسائل الأصلية
‫- أجل، وأنت تعلم بالاتفاق ‫- أعلم الاتفاق
‫- حسناً، اتفقنا؟ ‫- حسناً، وعد مني
‫كلانا يعلم أن وعودك زائفة
‫حسناً، تشبه مشاعرك نوعاً ما ‫لذا أظن أننا متعادلون
‫- إذن نحن متساويان ‫- متساويان
‫حسناً، سأذهب لأحضر القهوة
‫هل ستذهب وتغير ملابسك ‫كما قال رئيسنا المؤقت؟
‫كلا، لم أصغ إليك مطلقاً، ‫ولم سأصغي إذن لذلك الأحمق؟
‫- أتريد القهوة؟ ‫- كلا، لا أريد
‫- حسناً، أراك لاحقاً ‫- أجل
‫- لم أفتح الرسالة! ‫- سحقا!ً
‫مرحباً
‫ما الذي يجري؟
‫يا فتيات، العم "تيدي" يحبكن ‫أنا أعني ذلك
‫- وداعاً عزيزتي ‫- وداعاً
‫أظنها ما زالت غاضبة، صحيح؟
‫ما الذي تفعلونه يا رفاق؟ ‫تضعون اللمسات الأخيرة على جدول الحفل؟
‫لا أصدق أنني سأقول هذا
‫لطالما تمنيت أن يصمت ‫جميع من في هذا المنزل
‫ويمنحوني بعض الهدوء والسلام
‫ليقل أحدكم شيئاً أرجوكم
‫أريدك أن تذهب ‫إلى اجتماع واحد على الأقل يومياً
‫بدءاً من الآن وحتى يوم الزفاف، ‫اتفقنا؟
‫وأريد منك أن تعدني ‫ألا تذهب إلى "جراوند زيرو" مجدداً
‫وحين نخبرك بما ينص عليه الاتفاق ‫في حفل الزفاف، ألا تصاب بالذعر؟
‫- ولم سأصاب بالذعر؟ أنا أسأل... ‫- لقد ناقشنا هذا الأمر، أجل، انتهى
‫هذا هو يومي، مفهوم؟ ‫أهم يوم في حياتي حتى الآن
‫لذا، أرجوك لا تصرخ ولا تثمل، اتفقنا؟ ‫ولا تطلق النكات عن عائلة "شون"
‫- ولم سأطلق النكات عن عائلة "شون" ‫- أبي!
‫لا تشر بإصبعك لأحد ولا تلكم أحداً ‫ونسيت ما كنت سأقوله
‫العم "تيدي" سيرافقني إلى الممشى
‫- ماذا؟ ‫- لا تصرخ مجدداً
‫- لست أصرخ، أنا أسأل عن زفاف ابنتي ‫- ها أنت تصرخ مجدداً، توقف!
‫أرأيت، لهذا أنا أفعل ذلك بدلاً منك
‫ستمشي في الممشى مرتدية فستان زفافها ‫الذي يبلغ ثمنه عشرة آلاف دولار
‫ولكن، ولكن...
‫ظننت ثمنه ثمانية آلاف دولار ‫ماذا؟ عشرة آلاف؟
‫الفستان الذي أحببته ‫كان أغلى ثمناً بعض الشيء
‫لست أفهم، أيبلغ ثمن الفستان ‫عشرة آلاف دولار؟ ثمنه النهائي؟
‫ليس هناك المزيد، صحيح؟ ‫عشرة آلاف دولار ولا يسمح لي بالشرب
‫- لم لا تطلقون النار على رأسي وحسب؟ ‫- أرأيتن؟
‫يريد احتساء المشروب ‫أنت لا تسيطر على رصانتك
‫تعلم أنني أريد حقاً ‫أن ألكمك على وجهك الآن
‫وفر ذلك لحفل الزفاف ‫ولتكن نهاية عظمية
‫- هذا مضحك ‫- هيا يا فتيات أحضرن الطفل، لنذهب
‫"جانيت"؟ أظن حقاً ‫أنه علينا التفكير في خطة بديلة
‫- ما هي الخطة البديلة؟ ‫- ستراها بنفسك، هيا يا فتيات
‫ألديكم ما يكفي من الحفاضات؟
‫أظن أنك أنت من تحتاجين الحفاضات ‫لتنظفي قاذوراته
‫إنه مضحك للغاية ‫عم كان يتحدث؟ الخطة البديلة؟
‫الخطة البديلة ‫هي أنك لن تذهب إلى حفل الزفاف
‫لابد أنك تمازحينني، صحيح؟ ‫ألن أذهب إلى حفل الزفاف مطلقاً؟
‫"تومي"، إنه احتفال كبير
‫وسيكون هناك مشروبات كحولية ‫في كل مكان
‫عزيزتي، ‫لم أشرب الكحول منذ فترة طويلة
‫متى كانت آخر مرة ذهبت بها إلى اجتماع؟
‫- لا أعلم، كنت منشغلاً ‫- اذكر الاجتماع وتاريخه
‫- لا أعلم ربما قبل خمسة أسابيع ‫- كلا
‫- ثلاثة أشهر ونصف ‫- حسناً، ثلاثة ونصف!
‫حقاً؟
‫اسمع يا "تومي" ‫ما فعلته مع "شيلا"...
‫حتى لو لم تشرب قطرة واحدة ‫من الكحول، فهذا يعد إشارة
‫أنت لست مستعداً لهذا
‫أنت لست بكامل قواك العقلية
‫إذن، سيسير العم "تيدي" في الممشى ‫وبوجود كل تلك المشروبات الكحولية
‫يمكننا الاعتماد عليه ليمشي مستقيماً
‫- والآن، هل تحدثت إلى "ميكي"؟ ‫- كلا، لم أفعل...
‫بالطبع لم تفعل ذلك ‫فكيف ستتحدث إليه وأنت لا تعي شيئاً؟
‫عزيزتي، أنا لست كذلك، مفهوم؟
‫حسناً، أريد أن يؤدي "ميكي" تلك الطقوس
‫وأريدك أن تترك تلك الوظيفة ‫وتجد وظيفة آمنة
‫- أجل، وظيفة تخلو من المخاطر ‫- عزيزتي...
‫كلا يا "تومي"، ‫هذا ليس تفاوضاً، حسناً؟
‫أتريد أن تكون الأب الحقيقي لهذا الطفل ‫وليس المتبرع بالنطف وحسب؟
‫عليك إذن ترك ذلك العمل ‫وإيجاد عمل آخر أكثر أماناً
‫لقد تحدثنا بهذا الشأن من قبل ‫وأجرينا ملايين النقاشات حوله
‫أتعلمين؟ أنا...
‫لا أملك الوقت لأذهب ‫إلى الاجتماعات حالياً
‫اذهب إلى الاجتماع كل يوم
‫وأحضر لي دليلاً
‫حسناً؟ وإياك ثم إياك ‫أن تظهر في بروفة العشاء وأنت ثمل
‫سوف لن...
‫سأكون هناك، ‫وسأتصرف برصانة كالقاضي
‫حسناً، هذا جيد ‫لأن ذلك سوف يظهر لـ"كولين"
‫أنك قد تكون قادراً ‫على السير معها في الممشى
‫أنا...
‫قادر
‫سأكون هناك
‫رصيناً كالقاضي، انتهى الاتفاق
‫لك ذلك
‫إذن، السكون...
‫والصبر
‫انظروا للأمر بروية وابقوا هادئين
‫لم أكن شخصاً مسترخياً، فالشخص المتساهل ‫الذي ترونه أمامكم ليس من كان عليه سابقاً
‫في الماضي، ‫كان الرجل المسترخي والرزين الذي أمامكم
‫يضع شراب الـ"ويسكي" ‫في عصير البرتقال كل صباح
‫في الماضي...
‫- تفضل يا "توم" ‫- آسف، لم أقصد مقاطعتك، ولكن...
‫أنا على عجلة من أمري ‫تأخرت عن عملي لننجز جميع أمور الزفاف
‫وعلي أن أذهب بسرعة إلى محطة الإطفاء، ‫أيمكنني التحدث إليك؟ المعذرة!
‫للحظة واحدة على انفراد؟
‫"توم"، لن أذهب إلى حفل الزفاف
‫أحتاج حقاً لأن تحضر حفل الزفاف يا "ميك"
‫عذراً جميعاً، هذا "توم" ابن عمي
‫- مرحباً "توم" ‫- أهلاً بكم جميعاً
‫وهو أيضاً سكير.. ‫المعذرة، إنه يتعافى الآن
‫أجل، أقصد...
‫أن حالتي لم تكن بسوء حالته ‫ولكن مهما يكن...
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حسناً، لم أكن كذلك، أقصد...
‫أنني لم أضع شراب الـ"ويسكي" ‫في عصير البرتقال
‫اسمعني
‫أخبرني أنك ستأتي إلى حفل الزفاف ‫فهذا كل ما أريده منك
‫- أريدك حقاً أن تأتي ‫- اغرب عن وجهي
‫- مهلا!ً مهلا!ً ‫- اغرب عن وجهي، اخرج!
‫يمكنك أن تأخذ ورقة حفل الزفاف السخيف ‫تلك وألصقها حيث لا تشرق الشمس
‫فهي لم تعتذر لي، لن أتواجد ‫في مكان تكون هي فيه طالما حييت
‫ويمكنك إخبارها أمراً آخر، ‫أنا لا آبه كم هي مثيرة
‫لن أقيم معها علاقة أبداً
‫حسناً، حسناً، فهمت
‫إن قمت فقط...
‫وقعت على هذه فسوف تعلم "جانيت" ‫أنني أتيت إليك وحضرت الاجتماع...
‫- ابق بعيداً ‫- حسناً، حسناً
‫- اخرج، هيا ‫- أنا ذاهب!
‫عذراً جميعاً، لم أقصد ذلك
‫دعوني وشأني
‫"عزيزي (لو)، لقد كنت بمثابة أخ لي ‫بل حتى أكثر من أخي الحقيقي"
‫"الرابطة التي تربطنا ببعضنا"
‫"هي أعمق من الرابطة ‫التي تربط بيننا كإخوة إطفائيين"
‫لقد ائتمنتك على حياتي
‫"والآن أوصيك بزوجتي وأطفالي بعد وفاتي"
‫"لأنك الرجل الأكثر قوة مما كنت أنا عليه"
‫"الرجل الأكثر شجاعة ‫والذي كنت أشعر معه بالأمان"
‫"في كل مرة كنا نذهب لتأدية عملنا معاً ‫بغض النظر عن الظروف"
‫"كل المجد والثناء الذي حظيت به ‫من أجل ما يسمى (بطولاتي)"
‫"حظيت به لأنني كنت أعلم أنه مهما ‫حدث فسأجدك قريباً مني"
‫"مستعداً وقادراً على إيصالي إلى بر الأمان"
‫"أنا أرقد في سلام الآن"
‫"ومطمئناً أن عائلتي ستكون دائماً ‫في حضنك الدافىء والحامي"
‫"أراك في الحياة الأخرى يا أخي"
‫"مع الحب، (تومي)"
‫يا لك من أحمق!
‫"غافن"، أين هو حلتك؟
‫أتعلم، لست في مزاج جيد اليوم ‫لأتحمل حماقاتك، مفهوم؟
‫أجل، أتعلم؟ بدأت المناوبة ‫منذ عشر دقائق، أنت متأخر
‫كان لدي ظرف عائلي طارىء، مفهوم؟
‫وما الجديد؟ تدبر أمورك العائلية في المرة ‫القادمة، فلدينا عمل لننجزه، مفهوم؟
‫أنت تتصرف كما لو أنك وغد حقيقي
‫حقاً؟ ينبغي علي ذلك
‫بعد أن تنهي تناولك للحليب والبسكويت ‫أريد أن أراك مرتدياً زيك
‫اسمع، أقسم بالرب ‫إنه دعاني بالمتغطرس والأحمق
‫لقد ذكر أن "إيدي" أحمق، ‫أظنني سوف أقطع رأسه الآن
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫كل ما أريده هو البسكويت
‫كان كل شيء مرتباً، ‫ماذا؟... البسكويت
‫أطباق متسخة
‫شكراً لك
‫ليس هنا وحسب، الأمر نفسه في المنزل ‫فهم يهينونني، "كيتي" و"كولين" و"جانيت"
‫لأنهن يخشين أنني سأفسد حفل الزفاف
‫و"شيلا" لا تريد أن تنظر في وجهي ‫لأنها غاضبة مني كثيراً بسبب...
‫ما الخطب؟ ما الذي يجري؟
‫ما خطب نظرتك؟
‫"لو"، أنا أعرف جميع نظراتك ‫هذه ليست إحداها
‫إنها نظرة جديدة
‫هل توفي أحد؟
‫سأوقفه
‫مهلاً
‫إنه هنا
‫- هيا بنا! هيا بنا! ‫- حسناً
‫- يمكننا النزول إلى الأسفل ‫- هيا يا رفاق، لنخرج هذا الرجل من هنا
‫- يجب أن نصل لأسفل ‫- "فرانكي"، نحتاج إلى سلسلة وشاحنة
‫ليس لدينا وقت لا يمكن للمركبة ‫أن تصمد أكثر، هيا
‫- "فرانكي"، أصغي إلي ‫- ماذا تفعل؟
‫سحقا!ً بئس الأمر!
‫- هيا يا "فرانكو"! ‫- يا رفاق، نحتاج إلى سلسلة
‫- حسناً، حسناً ‫- أحضروا السلسلة على الفور
‫علقوها وأخرجوا ذلك الرجل من هنا
‫- أتريد فرض أوامر أخرى الآن أيها البطل؟ ‫- اصمت يا "لو"
‫حركة لطيفة يا صديقي
‫هيا!
‫- أسرعوا يا رفاق! ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫- هيا يا رجل! ‫- حسناً
‫- هيا، اسحبوها، اسحبوها! ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً جميعاً، تراجعوا، أفسحوا الطريق
‫حسناً، أخرجوه من هناك يا رفاق، ‫كيف يبدو؟
‫- إنه بخير ‫أهو بخير؟ إنه بخير
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير "لو"؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- اسمعني، كنت أحاول فقط... ‫- لا، لا، إياك، أتفهم يا "فرانكو"؟
‫تريد أن تلعب دور البطل ‫لتحفظ ماء وجهك أمام هؤلاء الرجال
‫- فلتفعل ذلك على حسابك الخاص ‫- اسمع، كانت تلك غريزتي
‫الملازم الجيد لا يتصرف هكذا ‫دون أن يفكر يا "فرانكو"، مفهوم؟
‫ولهذا السبب ‫أنت لم ترتد القميص الأزرق
‫ولهذا السبب سوف تخلعه لدى عودتك ‫إلى المحطة وإلا فسأقوم بنزعه منك بالقوة
‫ليعد الجميع إلى الحافلة ‫سنرجع إلى المحطة وأنا من سيقود الحافلة
‫- مرحباً ‫- ماذا؟
‫أرأيت، أنت أناني وهو معطاء
‫أنت تسعى للمجد وهو يسعى للفوز
‫أجل، وكأن "تومي غافن" لا يسعى للمجد ‫في كل مرة يتواجد في المحطة؟
‫ما يفهمه "تومي" لكنك فشلت في أن تدركه ‫هو أنه ما من مجد هناك، مفهوم؟
‫فلتصعد إلى الشاحنة
‫أجل، اصعد إلى الشاحنة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- "شيل" ‫- لقد جلبت أغراضاً
‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟ِ ‫- بخير
‫- "داميان" ‫- ماذا يحدث؟
‫لا شيء، اجلسي وحسب ‫وأريحي جسدك الرائع هنا
‫سوف أشرح لك أمراً
‫سأخرج هذه
‫اجلسي وراقبي واستمعي
‫الآن، هذه كأس من شراب الـ"فودكا"...
‫لي ولك
‫ولكن لأجل "تومي"، سيحصل على هذه
‫شعلة كبيرة من النار
‫حتى عندما لا تدور ‫في نظامه الفاسد بشكل لا يعقل
‫وحتى حين تلتصق داخل الكأس
‫فهي تبقى جحيماً ملتهباً بالنسبة إليه
‫لذلك، في تلك الليلة حين ثمل كثيراً ‫بطريقة لم يسبق له أن ثمل فيها
‫فذلك ليس بالأمر الجلل ‫إذ ثمة شيء ما بداخله
‫ينهشه ويجعله يفقد صوابه
‫يبدأ بالتنقيب باحثاً عن إجابات...
‫ومعلومات ودليل
‫والآن كلانا يعلم ‫أن ذهن "تومي غافن" مليء بـ...
‫الأزقة المظلمة للغاية
‫والأفكار العدائية والسيئة والصور
‫والرغبات
‫لكنه المكان حيث تكمن أفضل غرائزه
‫وهي إنقاذ الناس
‫"ستيفان دومونت"
‫قام "تومي" بإخراجه ‫من سيارة محترقة عام 1987
‫ولو لم يفعل...
‫"شارلين هانلون"
‫حملها "تومي" على سلالم عشرة طوابق
‫حتى أوصلها إلى رصيف المشاة
‫عام 1990
‫واليوم أصبحت معلمة
‫لولا "تومي"...
‫هذه قائمة...
‫مكونة من 35 شخصاً آخر ‫على الأقل يا "شيل"
‫أشخاص يعيشون معنا هنا ‫على هذه الأرض بفضل "تومي"
‫أمهات، آباء، أبناء وبنات
‫رجال شرطة ومدربون
‫"داميان"
‫أخرجه "تومي" من موقع الحريق ‫أعلى المدينة قبل أن تحل الكارثة
‫لو لم يقم بإخراجه
‫لأصبح عبارة عن كيس من العظام دون شك
‫وأنت
‫الآن، قد تبغضينه لما فعله أو لم يفعله ‫بعد وفاته، ولكن...
‫لكنه أنقذك من أن تؤذي نفسكِ ‫حين كان موجوداً هناك
‫أتعلمين يا "شيل" ‫لو كنت أملك عصا سحرية
‫واستطعت أن أحركها فوق رأسه
‫وأجعله يخرج من ذلك الكرسي اللعين
‫وأصطحبه معي إلى ذلك الركن ‫لنتناول شطائر اللحم، تعلمين أنني أود ذلك
‫لكنني لا أستطيع
‫ولكن لو لم ينقذه "تومي" ‫لأصبح في عداد الموتى
‫ولولا هذا الفتى، حتى في هذه الولاية...
‫أظنني سأكون أتحدث ‫إلى جدران غرفة فارغة
‫والآن، اسمعيني
‫صديقنا "تومي" قد كتب مؤخرا.ً..
‫رسائل
‫واحدة لـ"جانيت"
‫وواحدة لي وواحدة لكل طفل
‫ولك
‫الآن، لا يسمح لأي شخص أن يفتحها ‫تحت أي ظرف من الظروف
‫إذ أننا لن نتمكن من قراءتها إلا عند وفاته
‫هذه رسالتك
‫لقد قرأت رسالتي بالفعل
‫لم أتمالك نفسي يا "شيل" ‫لقد كانت تحدق بي واضطررت لقراءتها
‫غرقت عيناي بالدموع حين قرأتها
‫لقد كانت تلك المرة الأولى التي شعرت بها ‫أنه كان صادقاً بشأن صداقتنا
‫جعلني ذلك أدرك مدى حبي له ‫وكم أنا مدين له
‫لقد وضعت تلك الرسالة ‫الأمور في منظورها الصحيح
‫أظن أنه عليكم فعل الأمر نفسه
‫أتعلمون، ‫لقد كان يناديني مؤخراً بـ"ديريك جيتر"
‫لأنه يقول إنني قدوة ولست متغطرساً
‫حسناً، سأخبركم شيئاً إن كنت أنا ‫"ديريك جيتر"، إذن فهو "ميكي مانتل"
‫وهو أعظم مهاجم لدينا
‫إنه مهووس بخرافة أنه سيتحول ‫إلى الصبي الذهبي والشرير قبل أن يموت
‫لم لا تترك هذه؟ أظنني سأحتاجها
‫في الواقع، إنه غاز الولاعة
‫وإلا لما كنت حصلت على تأثير اللهب ‫الأبدي الذي أردته
‫يحب "تومي" أن يشربه ‫ولكن أغلب الناس...
‫أعطه محاولة أخرى يا "شيل"
‫فهو "ميك"
‫إنه يستحق ذلك
‫"عزيزتي (شيل)، ‫إن كنت تقرأين هذه الكلمات"
‫"فهذا يعني أننا لم نعد معاً ‫وكذلك عما قريب زمننا على الأرض"
‫"لا يسعني أن أصف ماذا كنت تعنين لي ‫وكيف أن أوقاتنا معاً كانت قيمة"
‫"مهلاً، لم أحسن تنسيق القافية"
‫"آسف"
‫"أنا لا أستطيع أن أبوح بالأمور التي ‫أتمناها لأنني لست جيداً في ذلك، لذا..."
‫"اسمحي لي بأن أنتقي ‫بعض الكلمات القصيرة والمعبرة"
‫"الحب، الشفاه، الحرارة"
‫"الأمل"
‫"كل تلك الأمور قد منحتني إياها، ‫لقد أنقذتني من نفسي"
‫"وأينما ذهبت ومهما كنت تفعلين"
‫"تأكدي أنني سأكون معك ‫بكل لطف وكل إخلاص"
‫"سألتصق بجلدك البني دائماً لأحميك"
‫"لست أملك نهاية لهذه الرسالة"
‫"مع الحب، (تومي)"
‫"ملاحظة، في حال نسيت إخبارك"
‫"هناك 25 زجاجة من النبيذ الفاخر ‫في ثلاثة صناديق خشبية"
‫"خلف خزانة غرفة النوم خاصتك ‫وراء إحدى الحقائب القديمة"
‫"وجدتها هناك حين كنت أبحث ‫عن رسالة (جيمي)"
‫"لم ألمس أياً منها لأنها بدت باهظة للغاية"
‫"ولأنني أملك زجاجة الـ(فودكا) تلك ‫والنبيذ الأحمر يجعلني أتقيأ حين أحتسيه"
‫"لكنني أعرف أنك تحبين النبيذ، خلت أنك ‫نسيت أمرها بعد أن انتقلت إلى ذلك المكان"
‫"حسناً، أحبك إلى الأبد"
‫"وداعاً"
‫هذه كأس من الـ"فودكا"
‫- أرى ذلك ‫- لك ولي
‫ولكن ما أن تدخل إلى دماغ "تومي"
‫تتحول إلى هذا اللهب الأبدي الذي...
‫يتغذى على نفسه، لا تقلقي يا "جانيت"
‫- هلا تبعد هذه رجاءً ‫- لا بأس، لا تقلقي بشأنها
‫لقد كنت ساحراً ‫في المدرسة الثانوية
‫"كين" المذهل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- باستخدام النار؟ ‫- أجل
‫الأوراق المشتعلة ‫السكاكين، والطيور المختفية
‫كنت أفعل ذلك لأثير إعجاب الفتيات ‫لكنني هنا اليوم لأذكرك بشيء ما
‫- أمتأكد أن هذا آمن؟ ‫- لا تقلقي
‫"ستيفان دومونت"
‫أنقذه "تومي" ‫من سيارة محترقة عام 1987
‫لو لم ينقذه...
‫"شارلين هانلون"
‫حملها "تومي" على سلالم عشرة طوابق
‫وأوصلها إلى رصيف المشاة، ‫أصبحت اليوم معلمة
‫- "لو"... ‫- أجل
‫"لو"، نار!
‫- "لو"! نار! ‫- حسناً
‫ألديك...
‫رشي على ذراعي
‫أجل
‫- "لو"؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫اسمعي، أتيت إلى هناك فقط لأخبركِ ‫أن وظيفة "تومي"...
‫الكلمتان الوحيدتان اللتان أريد سماعهما من ‫"تومي" فيما يتعلق بوحدة الإطفاء رقم 62
‫"قدمت استقالتي"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنت تبدو أنيقاً بشكل هائل ‫فيما قد تكون حلبة القتال المحتمل خاصتي
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- "توم"، "توم"
‫- نعم؟ ‫- هيا، هيا
‫تعال وقابل إخوتي
‫أهلاً يا "نيدلز"، تعال وقابل إخوتي
‫"ديبركشو"، "موليك"، "خوسيه"
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- "خوسيه"؟
‫من أين أتوا بهذه؟
‫لقد تعرفت لتوك على شخصين اسمهما ‫"دي" فاصلة "بريكشاو"
‫والآخر "موليك" بحرف "كيو"
‫وما زلت تسأل عن اسم "خوسيه"؟
‫هكذا هم الأشخاص البيض يا رجل! ‫لنذهب ونحصل على بعض البسكويت
‫- يبدو محقاً ‫- إنه شديد الحساسية بشأن اسمه
‫دعك من أسمائهم، ماذا عن ألوانهم؟
‫أحدهم لونه أسود متفحم والآخر لونه بني ‫و"موليك" لونه بني فاتح للغاية
‫قوس، قوس أسود يا أخي، ‫قوس قزح أسود
‫انتظر حتى تقابل أبي، ‫فلونه كلون ظلال الليل دامسة الظلام
‫هذا شيء يشتهر به الأشخاص السود، أتعلم؟
‫فهم لديهم لون واحد، ومن ثم تتداخل ‫ألوانهم فيما بينها لتصبح لوناً واحداً
‫مثل "أوباما"
‫أقصد أنه لديه شفاه ‫ذات لون أرجواني نوعاً ما
‫لم يكن ذلك مضحكاً
‫تعال إلى هنا
‫- ماذا؟ ‫- تعال، تعال، تعال
‫- ما خطبك؟ مهلا!ً ‫- أنت تعلم
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعلم
‫يا رجل، سحقا!ً
‫كيف تسير الأمور؟
‫على نحو جيد
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫أمر تقليدي
‫- مرحباً، مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫اسمعوني جميعاً ‫هلا تعيرونني انتباهكم
‫هلا تجلسون، ‫فـ"كولين" لديها شيء لتقوله
‫مرحباً بكم جميعا!ً
‫حسناً، أردت فقط أن أقدم نخباً
‫إلى حب حياتي "شون"
‫أنت أعظم صديق ‫تتمنى كل فتاة أن تحظى به
‫وأعلم أنك ستكون الزوج الأكثر روعةً ‫والذي تتمناه كل فتاة
‫لطيف
‫وإلى حب حياتي الآخر أيضاً، أبي...
‫والذي...
‫أحبك يا أبي، شكراً لك على كل شيء
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫- أهناك شيء على وجهي؟ ‫- كلا، تعال إلى هنا
‫الآن أصبح لديك
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫أفضل من أي وقت مضى
‫حسناً، حسناً
‫حسناً، حان دوري
‫أريد أن أقول بصفتي رئيس "تومي" ‫وواحد من أقدم أصدقائه
‫إنه الأفضل، أفضل رجل إطفاء
‫وأفضل صديق، وأفضل أب
‫"تومي"، أنت هو الأفضل
‫مرحى!
‫مهلاً، هلا أضفتم هذا يا آل "غافين"؟
‫بالتوفيق يا "تومي"
‫عسى أن تنار الطريق لأجلك
‫وعسى أن تبقى الرياح ‫دائماً خلف ظهرك، نخبك
‫أتعلمون؟
‫أود قول شيء ما إن سمحتم لي
‫للحظة واحدة
‫ما الذي يجري؟
‫منذ أن انضممت لهذه الليلة المشتركة ‫أصبح الجميع يعاملونني بلطف شديد
‫ويقولون لي عبارات لطيفة وجميلة
‫أظن أنه هناك أمر يحدث
‫إذن، ما الأمر؟
‫هل أنا مصاب بمرض السرطان ‫أو ما شابه يا عزيزتي؟
‫- كلا يا "تومي" ‫- أنت تعلمين
‫حسناً، هل سيطلق أحدهم النار علي مجدداً؟ ‫هل هناك... توقف! توقف!
‫- لقد تأثرت كثيراً بما قلت يا "توم" ‫- عزيزي
‫حسناً، أعطاني "لو" ‫الرسالة التي كتبتها، حسناً؟
‫ورأيت أن أخبر الأولاد
‫في الواقع، لن ننسى جميعنا وعدك
‫وعدي؟
‫بأن تتقاعد من خدمة قسم الإطفاء
‫أنا فخورة جداً بك
‫جميعنا كذلك، ‫لقد كانت رسالتك مؤثرة للغاية
‫ولأنه يعرف أن خط يده غير مرتب ‫وأنا لا أستطيع قراءته قام بطباعتها
‫- شكراً لك يا عزيزي، شكراً جزيلاً لك ‫- على الرحب
‫أجل
‫هل قمت بطباعتها؟
‫كم شخصاً هنا الليلة ‫استلم رسالة مني من "لو"؟
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
‫هذا رائع
‫- "لو"؟ ‫- أجل، أنا آكل
‫- أيمكنني أن أراك في الخارج؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫- الآن! ‫- أجل، أنا قادم
‫الآن!
‫احرص على ألا يأكلها أحد
‫كم مرة أخبرتك؟ ‫إنها مهمة بسيطة للغاية
‫ليست صعبة
‫خطة هجومية واضحة للغاية
‫هل تذوقت تلك الأرزية من قبل؟ ‫إنها لذيذة للغاية
‫كانت لذيذة! أظنهم وضعوا شيئاً مميزاً ‫بداخلها قد يكون زيت الكمأة البيضاء
‫لست متأكداً، ولكن... ‫حسناً يا "توم"
‫ذهبت إلى "شيلا" وأعطيتها الرسالة
‫لأنني علمت أنها كانت غاضبة منك كثيراً، ‫حسناً؟ وانظر، لقد انقلبت الأمور كلها
‫تماماً كما فعلت رسالتك لي
‫ثم علمت أن "جانيت" كانت تريد قتلك
‫لذا ذهبت إليها ‫وأعطيتها الرسالة، إلا أنه...
‫نهاية القصة طويلة ‫انتهى المطاف بتلك الرسالة تحترق في النار
‫أنا آسف يا "توم" ‫لم أتحمل فضولي أكثر
‫ماذا لو كنت قد أضعت الرسائل؟
‫ماذا لو أنها طارت من النافذة ‫أو يعلم الرب ما قد يحدث لها، أتفهمني؟
‫لذلك أعطيت كل واحد رسالته ‫كما أخبرتني
‫وأخبرتهم ألا يقرأوها ‫ولكن انظر، الجميع سعداء
‫ومع ذلك، ‫لم أعط الأشخاص اليوميين رسائلهم
‫أتعلم، لن ترى قالباً كذلك بعد الآن
‫قالباً؟
‫- أتريد الحديث عن القالب؟ ‫- كلا، ليس في الواقع
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا، لم أنته بعد
‫أفكر فيما قالته "جانيت" ‫وأظن أنه عليك أن تستقيل
‫- أتظن ذلك حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫- ألم تكن في تلك القاعة منذ قليل؟ ‫- بلى، كنت هناك
‫حين أعلنت "جانيت" أنني سأستقيل؟
‫حين أعلنت "جانيت" ‫لعائلتي بأكملها أنني سأستقيل؟
‫ناهيك عن جميع الأشخاص السود ‫الذين على وشك أن يزوجوا ابنهم لابنتي
‫لدي خبر لك ‫لقد انتهى الأمر، لقد تركت عملي
‫تركت عملي وأدين بمبلغ عشرة آلاف دولار ‫ثمناً لفستان الزفاف، مفهوم؟
‫ناهيك عن آلاف وآلاف الدولارات ‫التي أنفقتها لشراء الأرزية
‫التي يقوم الآن ‫الأشخاص السود والأمريكيون بتناولها
‫- "شاماريكا" ‫- ماذا؟
‫- "شاماريـ...." ‫- اصمت! اصمت!
‫طلبت منك أن تقوم بأمر بسيط للغاية، ‫مفهوم؟
‫هذا كل ما في الأمر، إن مت... ‫إن مت، توزع الرسائل، مفهوم؟
‫هذا كل شيء ‫إن حان أجلي، تقوم بتوزيع الرسائل
‫رسائل الموت، رسائل الموت
‫هل تسمع أي ذبذبات هنا يا "لو"؟ كلا
‫اسمعني يا "توم"، أتعلم ماذا؟ ‫أردت فعل شيء ما
‫أردت المساعدة ‫أردت فعل شيء لا يمكنك أنت فعله
‫وهو أن أعبر عما تكنه للناس ‫بينما هم ما زالوا على قيد الحياة
‫لذلك، قمت بحرق الرسائل الأصلية
‫وكتبت لـ"جانيت" رسالة منك ‫وكتبت كل شيء ظننتك تريد قوله لها
‫وأظن أنني قمت بعمل رائع ‫والذي أسعد الجميع
‫- لذا، يمكنك أن تشكرني فيما بعد ‫- لا تذهب بعيداً، لا، لا، لا
‫لقد خرقت رابطة مقدسة
‫لقد كنت تؤتمن ‫على الأمنيات الأخيرة لرجل ميت
‫وهو أمر جلل للغاية إن فكرت به
‫وحفرت لي حفرة لن أستطيع ‫على الأرجح الخروج منها
‫أتعلم، إنها أفضل ‫من حفرة في الأرض يا صديقي
‫لأنها لن تتعرض للمزيد من الحفر
‫أتعلم يا "توم" ‫لقد خنت ثقتك وأنا آسف، حسناً؟
‫ولكن انظر إلى الجانب المشرق ‫لقد نجحت الآن، فالجميع إلى جانبك
‫"توم"، ينبغي عليك أن تستقيل ‫يكفيك خدمة 20 عاماً
‫لست مضطراً لأن تثبت المزيد
‫فكر في الأشخاص الآخرين ‫الذين وقفوا إلى جانبك في الماضي
‫حسناً
‫أنت خائن للعهد، أجل
‫كلفتك بمهمة واحدة وبسيطة ‫وأخفقت بها بطريقة ما وقلبت الأمر علي
‫ذلك الشيء اللطيف الذي ذكرته في الرسالة ‫حين قلت إنك أخي الذي لم أحظ به؟
‫امسحه
‫فالفرق الوحيد بينك وبين أخي "جوني" ‫هو أنك لم تعجب مطلقاً بزوجتي
‫إذن، أتريد أن تسمع كيف هو شعوري،
‫وأن أعبر عن أحاسيسي ‫بينما ما زلت حياً أرزق؟
‫- لم لا يا "توم"؟ ‫- ها نحن أولاء، جاهز؟
‫- أجل ‫- أنت لست "ديريك جيتر"
‫أنت لست "جو بيبيتوني"
‫أتعلم من تكون؟
‫"يهودا"، هذا ما أنت عليه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫وهل هذا يعني أنك "المسيح"؟
‫مضحك للغاية
‫لا تظنني لن أدخل لأجل الحلوى
‫لأنني سأفعل