‫"في الحلقة السابقة..."
‫- هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- أجل.
‫أريد أن أدفع جميع التكاليف، ‫هل هذا واضح؟
‫حسناً، "تومي" أنا لا أريدها أن تدفع ‫تكاليف عرس ابنتنا
‫إذن، سنأخذ من مال "شيلا".
‫وستحظى "كولين" ‫بأجمل يوم في حياتها.
‫حسنا.ً..
‫هذا ما أريد قوله لك...
‫- أعتقد أنك رائعة وقضيت معك أجمل الأوقات. ‫- أعتقد أنك رائع أيضاً.
‫أريد أن أقول لك إنه، بعد أن...
‫ننتهي من العلاقة الحميمة، ‫وهي أجمل علاقة قمت بها في حياتي.
‫إنه... يوجد هنالك...
‫تتكلم عن الرائحة، أليس كذلك؟ ‫إن العلاقة الحميمة تصيبني بالغازات.
‫صديقنا "تومي" كان يكتب.
‫مؤخراً.
‫ويمكننا قراءتها عند وفاته فقط
‫سبق وأن قرأت رسالتي.
‫ذهبت إلى منزل "شيلا" وأعطيتها الرسالة
‫لأنني كنت أعلم أنها منزعجة منك.
‫وانظر فقد تغير كل شيء حولك.
‫وعلمت أن "جانيت" ستقتلك ‫فذهبت إليها وأعطيتها الرسالة.
‫أردت فعل شيء ليس بمقدورك ‫فعله يا "توم"
‫وهو التعبير عن مشاعرك للناس بينما ‫أنت على قيد الحياة.
‫هذا أهم يوم في حياتي كلها.
‫فرجاءً لا أريد صراخاً.
‫ولا تتهموا أحداً ولا تضربوا أحداً و...
‫نسيت الباقي
‫العم "تيدي" هو من سيرافقني ‫في الممشى.
‫ماذا؟
‫اهدأ يا عزيزي.
‫سينتهي كل هذا خلال ساعتين.
‫هل هذان والداك؟
‫أجل.
‫لم أعلم أن والدتك من "بورتو ريكو".
‫بل هي مكسيكية
‫ألا تعتقد أنه يجب عليك إخبار أهل زوجتك ‫بهذه المعلومات قبل الحفل؟
‫ليس في حال كانوا عنصريين ‫ومدمني كحول.
‫نحن لسنا عنصريين...
‫كل ما في الأمر أننا متعصبون قليلاً.
‫تنسى أن أمي تعتقد أنك كاهن حقيقي.
‫كنت كاهناً في الماضي.
‫ما الذي أبعدك عن هذا إذن؟ ‫الكحول؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫ولأكن صادقاً ‫بسبب الشموع والأغطية والعقيدة
‫- واشتقت للنساء، أليس كذلك؟ ‫- أجل كثيراً.
‫وأنت أيضاً ستشتاق للنساء.
‫بعد ثلاث سنوات من زواجك.
‫- نظف وجهك تبدو مقززاً. ‫- حسناً.
‫والدا "شون" لطيفان جداً، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، هما كذلك.
‫والده شديد السواد ولا أعني بهذا تصرفاته ‫بل اللون نفسه.
‫إنه ليس بذلك السواد.
‫عندما ألتقي به أميز بينه وبين الليل.
‫أعتقد أن والدته مكسيكية أمر مفاجىء.
‫لم نكن لنعرف لو أنه لم يخبرنا
‫وأنا أيضاً.
‫حتى رأيتها تمر من تحت البوابة الأمامية.
‫لماذا يستطيع المكسيكي أن يصبح ‫رجل إطفاء؟
‫لأنه يمكنه أن يميز بين ‫خرطوم الإطفاء وخرطوم الفناء.
‫حسناً أيها الغبيان ‫توقفا عن هذا حالاً
‫أنتما مدعوان وكأنكما من العائلة ‫توقفا عن هذا وانضجا قليلاً.
‫هذه ملاحظة مهمة.
‫لسنا في العمل أيها الناضج ‫وأنت لست ملازماً بعد الآن ولذا...
‫اصمت.
‫أنا أفعل هذا ولا أود أن أتجاوز ‫حدود خبرتيكما.
‫لكن اسمعا أن سمعت نكتة عن "المكسيك" ‫مرة أخرى فاعلما أنكما بمأزق.
‫أقرب حمام من هنا على بعد ميل.
‫هل قضيت حاجتك في مدينة أخرى؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا هذا المعطف يا صاحبي؟
‫أعجبك، أليس كذلك؟
‫أجل يبدو من العصر الحجري.
‫حسناً، ‫هكذا تأكدت أنك تعرف شيئاً عن الموضة.
‫هذا آخر صيحة يا "فرانكو" ‫إنها الموضة الدارجة.
‫هل يلبسه المثليين أم ستنكر هذا؟
‫أنا فضولي وحسب ‫هل يرتديه المثليين أم ماذا؟
‫تجب عن هذا.
‫أجل يرتديه المثليين.
‫من هذا الشاب؟
‫- هيا بنا نذهب. ‫- لن يذهب أي أحد لأي مكان.
‫- ناقشنا هذا سابقاً يا أبي. ‫- هذا يرضيني.
‫أنا جاهز ومستعد وأرغب في هذا ‫أعطوني سبباً واحداً يمنعني من هذا.
‫لأن العم "تيدي" سيرافقني في الممشى.
‫هيا علينا أن نذهب "كيتي" ‫و... ما هو اسمك مجدداً أيها الشاب؟
‫"خوسيه".
‫يا إلهي! ‫شاب أسود باسم مكسيكي
‫لابد وأنك تتطلع لارتكاب جريمة.
‫- ماذا قلت أيها الجاهل؟ ‫- يمكنك أن تطعنني حقاً.
‫- هيا لنذهب. ‫- أبي اذهب واجلس.
‫"كولين" اتخذت قرارها فاحترمه رجاءً.
‫اسمعيني لم أشرب شيئاً اليوم ‫ما عدا الكثير من القهوة.
‫ذهبت إلى ثلاثة اجتماعات هذا الأسبوع
‫- لماذا؟ أعطني سبباً واحداً فقط. ‫- يا إلهي!
‫هذا لأننا جميعاً نخشى أن تفسد الأمر
‫- ماذا؟ ‫- أسدي خدمة لعائلتك ولا تفتعل المشاكل.
‫لنذهب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫عزيزي أنت تتوتر بسرعة
‫هناك الكثير من الأشخاص في الخارج ‫يحدقون بك.
‫- أعلم. ‫- عليك أن تدرك بأن فتاتنا تغادرنا الآن.
‫وما نخاف منه هو أن تفقد وعيك.
‫علينا أن نذهب.
‫أغمى عليك في الحفلة الموسيقية للصغار.
‫كانت حرارة الجو 110 ولم تكن حفلة منتظمة ‫ولم يغم علي بل تمددت شراييني فحسب
‫فقدت صوابك عندما ‫جرحت "كيتي" يدها في المطبخ.
‫- أعتقد أنك خسرت دماً أكثر مما هي فقدت. ‫- حسناً.
‫أتريدين تذكيري بما حصل ‫عندما تعثرت بلعبة الباربي؟
‫أخبرتني أمي أنه أغمي عليك ليلة ولادتي.
‫كنت ثم وحسب و...
‫أنا لن أشرب ولهذا فلن يغمى علي.
‫"تومي" افعل ما هو خير للعائلة رجاءً.
‫- اذهب واجلس ودع هذا الأمر يمر على خير. ‫- حسناً.
‫تتصرفين كشرطية.
‫أنا كذلك، ‫أنت لم تضع عائلتك ضمن أولوياتك أبداً.
‫لم تأخذ العمل الذي أخبرته عنه ‫ولم تتدرب تدريباً آمناً كما طلبت منك.
‫والآن فأنت تحترم قرار ابنتك ‫في أن تذهب إلى الممشى بدون مشاكل.
‫تفسدين باقة الزهور.
‫لدي هنا 300 وأراهن ‫أنه يمكنني النجاح في المشي معها
‫حسناً، هل تراهنين؟
‫فلنذهب يا "ريكشو".
‫اسمي "دوبريكشو".
‫حسناً ناديني بما شئت.
‫صراحة ًيا "توم" أنا خائف.
‫اذهب واجلس يا أبي.
‫يا للهول!
‫عندما يغمى عليك فلن أمسك بك.
‫أتظن أنه سيغمى علي سيكون عليك ‫أن تطلق النار ليغمي علي أيها الغبي.
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل شكراً لك.
‫هل كنت تشرب؟
‫ولا حتى قطرة.
‫أحبك يا أبي.
‫أحبك أيضاً عزيزتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بخير.
‫خسرت الرهان.
‫شكراً.
‫أهناك طريقة يبدأ فيها العرس ‫أفضل من أخذ مبلغ كبير من المال؟
‫أحبائي الأعزاء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا ليس لي بل لصديقي.
‫صديقك الذي في معدتك؟ ‫محاولة جيدة أيها الغبي.
‫مرحباً يا عزيزتي ‫هذا...أخبرها...
‫هذا ينتهي أبداً.
‫اجتماع عائلي ‫اضطراري للجميع هيا.
‫هيا.
‫حسناً، اسمعوا.
‫نحن محاطون بالكحول ‫ولهذا فنحن محاطون بالإغراءات.
‫- لكن تجزعوا فلدي خطة... ‫- ماذا يجري؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل أحضرت سكيناً؟ ‫- كلا.
‫أنا أحضرت سكيناً فلا تحاول أن تفعل شيئاً.
‫سمعت أحداً ينادي "اجتماع عائلي"
‫- نداء لعائلة "غايفين" فقط. ‫- ماذا؟
‫إنه عن الكحول يا بني ‫لا يجدر بك إقحام نفسك بهذا
‫بما أن هذا حديث عن الكحول ‫فعليك أن تقحمني في هذا.
‫سأريكم كيف نملأ الكأس.
‫أو نمسك الكأس ونسكب فيها النبيذ.
‫وبعدها ما طاب لك من الأنواع.
‫واشربها بقوة، بقوة شديدة
‫وستحصل على الأفضل.
‫أعتقد أن هذا لذيذ.
‫إن أحببت فلدي الخليط الأصلي في السيارة.
‫زجاجة كبيرة.
‫- هل لي أن أرى؟ ‫- مستحيل.
‫لدينا عمل هناك ‫سنلحق بكم عندما ننتهي
‫لك هذا يا صديقي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- هل حقاً سنلحق به ونشرب؟ ‫- أيها الغبي ما خطبك؟
‫أعتقد أنه يجب أن نشرب اليوم.
‫سنشرب في هذا اليوم فقط.
‫- يوم كامل من الشرب. ‫- أتعلمون هذه ليست فكرة سيئة.
‫هذا عرس عائلي.
‫واجهوا الأمر.
‫ماذا سيحدث لو شربنا ‫ربما إعادة تأهيل أو سرطان أو طلاق.
‫لا أحد سيشرب ولا حتى أنا، ‫أهذا مفهوم؟
‫- شكراً لك. ‫- الشمبانيا؟
‫بل البيرة.
‫قاعدة جديدة، الشمبانيا غير مشمولة.
‫- الشمبانيا إذن. ‫- كنت أتكلم عن نفسي.
‫أستطيع أن أشرب الشمبانيا.
‫- الشمبانيا شراب عادي. ‫- يشبه النبيذ الغازي.
‫- قد يكون مفيداً؟ ‫- من يرد الشمبانيا فليرفع يده.
‫هل جننتم يا أصحاب؟ ‫توقفوا عن هذا.
‫- الشامبانيا من الكحول ‫- الشامبانيا من الكحول
‫الشخص الوحيد الذي سيشرب هي "شيلا".
‫- الشخص الوحيد الذي سيشرب هي "شيلا" ‫- توقف يا "تومي"
‫كنت أحاول تقويتك فقط
‫سنشرب ليوم واحد فقط
‫أهذا الكلام صادر عن الشخص ‫الذي قام برمي.
‫الطاولة على "بيل مكفي" ‫قبل ثلاث سنوات؟
‫هل من الخطأ أن يكون هناك استثناءات؟
‫بالإضافة إلى أنني كنت أشرب النبيذ ‫وليس الشمبانيا
‫اسمعوني.
‫لن يشرب أي أحد منكم أبداً.
‫لأنني لم أدفع شيئاً لأجل الحفل ‫وأنتم ستثملون وتفسدون الأمر.
‫تسخرون من الحضور وتغازلون النادلات ‫وتتحدثون دون وعي، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هذا آخر ما نريد رؤيته، ‫مجموعة من السكارى
‫يتشاجرون ويفتعلون المشاكل ‫ويطلقون النكات عن المكسيكيين
‫لم قد نقول نكاتاً عن المكسيكيين؟
‫لأن والدة "شون" مكسيكية.
‫حقاً؟
‫- ماذا يحصل عندما تمزج مكسيكياً مع أخطبوط؟ ‫- ماذا تقول؟
‫يا إلهي! ماذا حل بكم "جانيت"؟ ‫أقسم إنني سأضربكم واحداً واحداً.
‫لا شراب ولا قتال ولا نكات عن "المكسيك".
‫هل هذا مفهوم؟
‫حسناً هذه آخر نكتة.
‫التي قلتها علام يحصل إن دمجنا...
‫لا أدري ولكن سيكون الأمر مضحكاً جداً
‫إنها ليست مضحكة.
‫حسناً؟
‫أحسنوا التصرف من الآن فصاعداً.
‫وأعنيك أنت، لا تفعلي ما تقومين به ‫في كل حفلة زفاف.
‫ماذا أفعل في كل حفلة زفاف؟
‫دعيني أكون واضحة
‫تكونين عاطفية أكثر من اللازم.
‫عندما أكون كذلك فعندها ‫يكون شيء دخل في عيني.
‫يا لك من منافقة!
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- حسناً توقفا.
‫لهذا اليوم فقط، ‫لن نكون من عائلة "غايفين"
‫أنتم أناس حضاريون ومهذبون.
‫للكحول بأنواعه.
‫استخدموا الشوك والسكاكين ‫وابقوا دائماً واقفين.
‫وفي حال أحد منكم حاول إفساد ‫حفل زفاف ابنتي.
‫فسيلقى حتفه على يدي.
‫أجل.
‫أجل رجاءً.
‫- حسناً تجمعوا. ‫- كحول، واحد اثنان ثلاثة.
‫كحول
‫- ما بال هؤلاء الثلاثة؟ ‫- أعلم، دفع لهم والدا "شون"
‫إن هذا مقزز تماماً
‫أيها النادل هل لي ببعض الشمبانيا؟
‫هذه أنا يا "شيلا"
‫آسفة... ‫لم ترتدي شيئاً يشبه ملابس النادل؟
‫لا تكوني سخيفة، ‫هذا معطف باهظ الثمن
‫- أهو كذلك؟ ‫- أجل
‫- مرحباً، ماذا أحضر لك أيتها السيدة؟ ‫- أجل أريد بعض الشمبانيا
‫بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫على الأقل كان لدي سبب لأنظر إليك.
‫هذا...
‫الحفل...
‫حفلة زفاف رائعة.
‫أجل إنها رائعة جداً.
‫أجل.
‫نحن نحب "كولين".
‫أجل نحبها ‫إنها رائعة جداً
‫شكراً "دورين".
‫"دورينا"
‫أجل "دورينا" هذا صحيح
‫- آسفة ‫- هذا اسم جميل
‫أجل
‫إذن يا "دورينا"
‫علمت أنك مكسيكية
‫- من "المكسيك" ‫- أجل أنا من "المكسيك"
‫هذا رائع
‫ونفترض بأنكما تحبان "شون"
‫أجل، ألم نخبركما بهذا؟
‫كلا، لم تفعلا.
‫نحن نحب "شون".
‫أخبره يا "تومي"
‫- "شون" ‫- إنه غبي
‫- "شون" الأسود. ‫- "شون" الأسود.
‫ابنكما "شون"
‫أتعلمان ماذا؟ إن الفتى... ‫أعلم ما أقوله عنه حتى
‫إنه فقط...
‫- أجل ‫- ما هو موعد وضع الجنين؟
‫- ماذا قالا؟ ‫- يا إلهي!
‫- لم يقل بأن ‫- حسناً "كولين"...
‫أعنيك أنت
‫أجل هذا صحيح.
‫- أخفتمانا منذ لحظة. ‫- أجل.
‫- سأضع حملي خلال أسبوع ونصف. ‫- أجل.
‫أجل
‫ليس هذا ما أعنيه بالضبط
‫- سنكون سعداء بوجودكم في العائلة ‫- أجل
‫حسناً يوماً ما سنصبح جدين
‫أجل يوماً ما.
‫إذن ماذا تعتقدان سيكون ‫لون أطفال "كولين" و"شون"
‫- معذرة. ‫- أنا آسف أنا صديق "تومي".
‫هو يعمل معي
‫- ماذا سيكون لون الأطفال؟ ‫- نحن في وسط محادثة هنا.
‫أنا أذكرك بهذا وحسب ‫فقد ذكرت هذا لي منذ شهرين...
‫- أنت مهتم بلون أحفادك؟ ‫- كلا
‫أنا كنت متحمساً و...
‫فضولياً لأنني كنت أخبر أصدقائي في العمل ‫أن "شون" يخبرني عن...
‫قوس قزح أسود فأنا كنت متحمساً بشأن ‫لون أحفادي سيكون أسود أم أرجوانياً
‫- لماذا قلت أرجوانياً؟ ‫- هل قلت أرجوانياً؟
‫أتعلمين ماذا قلت أرجوانياً؟
‫لأنني كنت أفكر بهذا اللون ‫لأنه لون العصر.
‫واللون الذي أحبه.
‫من يهتم إن كانوا ‫بيضاً أم سوداً أم مكسيكيين.
‫- إما أبيض أو أسود ليس لوناً مكسيكياً. ‫- كلا، يوجد لون مكسيكي.
‫ليس هناك لون مكسيكي ‫أتعلمون أمراً؟ أنا سأخبركم.
‫هذا كله متعلق بالسؤال ‫فكل له دوره ومسؤولياته
‫كأن تقول أنا مكسيكي ومكاني هنا
‫وأعمل لـ14 أو 16 أو 18 ساعة.
‫لن تحصلوا على مكان كهذا ‫بجهد أناس إيرلنديين بل هم مكسيكيون.
‫كل شيء هنا صنعه المكسيكيون.
‫حتى أنهم ربما صنعوا هذه الزهرة.
‫إنها جميلة إنها حقا.ً..
‫تشرفت بمعرفتكما.
‫تفقد المايكروفون
‫أليس هذا جميلاً؟
‫أيها السادة حان الآن وقت تقديم عروسينا
‫أود أن أرحب...
‫أخ "شون" الأكبر والأفضل ‫"بريكشو"
‫مرحباً أيها السود
‫شكراً لكم
‫شكراً لكم جميعاً، ‫ومرحباً بكم جداً هنا
‫أنا "شيلا" ‫قريبة "كولين"
‫إنها شديدة الجمال
‫ورائعة جداً وناضجة
‫وهذا يشعرنا أننا قد كبرنا حقاً
‫لكن ما أريد أن أقوله أيها الحضور
‫إنني فخورة جداً
‫إنني دفعت ثمن فستان العرس ‫والحفلة
‫ودفعت كامل المصاريف
‫لكن لا أريد أحداً أن يعلم بهذا
‫لأن هذا عمل غير لائق
‫فلا أحد يسألني مجدداً
‫أرجوكم
‫هنالك الكثير من الأشياء التي أود قولها
‫كنت متزوجة منذ مدة
‫في حب حياتي
‫"جيمس كييف" ‫يا إلهي!
‫إن اسمه يبدو موسيقياً بالنسبة لي
‫وكنا نحب أن نذهب لحفلات الزفاف ‫سوياً
‫لأن هذا يذكرنا
‫لأن ذلك كان يذكرنا كيف كنا سنجدد ‫وعود زواجنا في عيده العشرين
‫الذي احتفلت به السنة الماضية...
‫لوحدي.
‫لكن
‫لكنني أريد أن تكون تلك الخطة بلا فائدة
‫أو أن تضيع هذه المشاعر في هذا اليوم الرائع
‫نريد لكل هذا أن يكون بلا فائدة ‫فإليكم ما أفكر به
‫هناك شخصان يهمانني جداً
‫وعادا لبعضهما منذ فترة
‫وقررا...
‫أن يجربا مرة أخرى
‫للمرة الألف
‫إذن "تومي" "جانيت"
‫أنا أتكلم عنكما
‫ما قولكما؟
‫لماذا...
‫تجددان عهد زواجكما؟
‫هنا والآن.
‫ماذا ستقول؟
‫- أيمكنني أن أتحدث إليك في الخارج؟ ‫- كلا
‫لن تتكلم معي في الخارج.
‫أنا مهتمة بما تفكران به.
‫ما قولكما؟
‫هيا سيكون لدينا حفل زفاف آخر.
‫نريد حفل زفاف آخر
‫نريد حفل زفاف آخر.
‫اسمعوني.
‫أقدر المعنويات هذه ‫فهذا أكثر يوم عاطفي رأيته.
‫ولكن ليس وكأنني لم أفكر بالموضوع بالفعل
‫أن أقوم أنا و"جانيت" ‫ربما بتجديد عهد زواجنا
‫- لكن هذا... ‫- حقاً؟
‫أجل فكرت في هذا لكن اليوم ليس يومنا، ‫أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أجل ونحن نقدر هذه الفكرة
‫حقاً؟ ‫لأنني دفعت كل تكاليف الزفاف
‫وهذا شيء يجب أن أتكلم عنه.
‫- حسنا.ً.. ‫- العروسان
‫لماذا نبقي هذا...
‫تلمس هذا المايكروفون.
‫أبي! أمي!
‫أجل.
‫ربما هذا أجمل يوم مر في حياتي إلى الآن.
‫والشيء الوحيد الذي يمكن أن يزيد من جماله ‫وأفضل هدية زواج.
‫يمكنكما أن تعطونا إياها ‫أنا و"كيتي"
‫ستكون عبر تجديد عهد زواجكما.
‫رجاءً.
‫حسناً عزيزتي...
‫هذا اليوم ليس يومك أنت فقط ‫أعلم أنه يومك
‫ولكنه أيضاً يوم "شون"
‫أنا موافق لما قالته
‫هيا لنبدأ.
‫- ليس لدينا كاهن هنا. ‫- العم "ميكي" هنا.
‫ليس لدينا...
‫مشكلة...أليس هذا ضد القانون ‫أن يكون هناك أكثر من زواج واحد
‫أبداً.
‫- أبي؟ ‫- أجل.
‫رجاءً.
‫هذا سيسعدني كثيراً
‫حسناً لا بأس
‫لم لا؟
‫و"تومي" يجدد عهده مع "جانيت"
‫أنا "جانيت غايفين"
‫- ألتزم بوعدي ‫- ألتزم بوعدي
‫لأفعل كل ما يطلبه مني جنسياً
‫كلا
‫بل مكتوب "بجدية"
‫- مكتوب هنا حرف "إكس" ‫- بل هي "آر"
‫كتابته غير مفهومة
‫بجدية...
‫بجدية يا حبيبتي
‫حاولت أن أكتب هذه الوعود ‫فلم أعرف ما أكتب
‫فلابد من هذا ‫أنا أتوسل إليك أن تتزوجيني مجدداً.
‫لأنني أحبك وأحببتك دائماً.
‫وأنت أجمل امرأة عرفتها في حياتي كلها ‫وخصوصا.ً..
‫في ذلك الفستان.
‫فرجاءً تزوجيني مجدداً
‫وتجدد "جانيت" عهدها لـ"تومي"
‫- أنا "تومي غايفين" ‫- أنا "تومي غايفين"
‫- أعد أن أحب وأحمي. ‫- أعد أن أحب وأحمي.
‫- أحترم وأطيع. ‫- أحترم وأطيع.
‫- وأن أفعل أبداً أبداً أبداً. ‫- وأن أفعل أبداً أبداً.
‫نسيت كلمة أبداً.
‫أجل نوعاً ما نسيت واحدة.
‫أياً من الأفعال الطائشة ‫التي فعلتها في الماضي.
‫- أن أفعل أياً مما فعلته في الماضي. ‫- نسيت كلمة "الطائشة".
‫- شكراً. ‫- فعلتها في الماضي.
‫وألا أفعل أياً من الأشياء ‫الطائشة التي فعلتها في الماضي
‫بما في ذلك الشرب.
‫- أنا لن أشرب. ‫- والتدخين.
‫- عزيزتي أنا لم أدخن أبداً. ‫- التدخين.
‫التدخين لن أدخن.
‫أو أن يكون لدي أي اهتمام تجاه أي امرأة ‫من داخل أو خارج العائلة.
‫إنه يتكلم عني.
‫بالسلطة الممنوحة ‫لي من قبل ولاية "نيويورك".
‫في الحقيقة هناك للكلام بقية
‫- هناك بقية. ‫- حسناً.
‫واتخذ وعداً رسمياً إلى...
‫وأنا أتخذ وعداً رسمياً إلى...
‫ما الأمر؟
‫أن أستقيل من عملي الحالي.
‫وسأعمل في مكتب البلدية ‫أو في أي عمل كان في القسم.
‫- ماذا؟ ‫- حيث يبقيني بأمان من أجل عائلتي.
‫- عزيزتي. ‫- من هنا...
‫أنت تتوقعين أنني...
‫هذا ما تقوله رسالة الوعود
‫- أستطيع الوفاء بكل هذا. ‫- لقد حذرتك.
‫عزيزتي، ‫عزيزتي انتظري
‫سأبدأ بالشرب إلى أن أفقد الوعي.
‫عزيزتي سألتزم بوعودي.
‫- ستفعل هذا؟ ‫- أجل.
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل؟
‫إن كان أي أحد يعتقد ‫أنه علي ألا أعقد قرانهما فليرفع يده
‫نسيت ذلك الجزء ‫الآن أعلنكما زوجاً وزوجة
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهناك أية مشاكل؟
‫- اسمع هل رأيت "ايميلي"؟ ‫- كلا.
‫أريد نصيحتك ‫أريدك أن ترشدني.
‫- أنا؟ ‫- أجل أعلم أنني ثمل اسمعني.
‫في زفاف كهذا حيث السعادة والفرح ‫والسرور حينها تبدأ بالتفكير بنفسك
‫هذا ما سأفعله وهذا ما أفكر به.
‫سأطلب من "إيميلي" الزواج.
‫- فكرة جيدة؟ ‫- بل سيئة.
‫صديقي إن رائحتها نتنة.
‫انتبه لما تقول! ‫هذا يحدث بعد العلاقة الحميمة فقط
‫وفي الحقيقة، لم أعد أشعر بها
‫بالطبع أشتمها وتبدو الرائحة كالقمامة ‫لكن الفكرة تكمن هي
‫أنني أشعر أن هناك إشارة ‫على أن ما أفعله صحيح.
‫هذا غريب! يمكنني أن ألتقي بأحد ‫الفتيات هنا وأضاجعها.
‫ولن تكون رائحتها...
‫كمنشأة نفايات سامة
‫- سأعتقد أنني سأقوم بشيء خطأ. ‫- حسناً.
‫هذا الأمر لم يعد...
‫لم يعد...
‫مجرد رائحة نتنة مقززة تخرج منها.
‫أتعلم ماذا؟
‫هذه رائحة الحب أجل الحب
‫خذ بنصيحتي يا "شون"
‫إن تزوجتها ‫فستنجب لك أطفالاً يطلقون ريحاً مثلها.
‫وستعلق لبقية حياتك في عائلة نتنة.
‫- إذن أنت تقول... ‫- تفعل هذا.
‫تفعل هذا
‫- حسناً ‫- أجل
‫سأطلب منها الزواج بي ‫شكراً على النصيحة يا رجل
‫لن يرغب بي أحد
‫لن يلمسني أحد ‫ولن يتزوجني أحد مجدداً
‫اجلس وإلا فسأقوم بضربك ورميك ‫إلى الكلاب
‫عانقني أرجوك
‫- أعتقد أن هذه فكرة جيدة... ‫- هلا عانقتني، أنا أتألم كن لطيفاً قليلاً
‫ليس من المفترض أن تنتهي الأمور هكذا
‫أنا وصيفة عروس في عرس شخص آخر
‫- فتاة صغيرة بالعمر تصلح أن تكون ابنتي ‫- عزيزتي، مرحباً
‫- الأمر ليس كما يبدو ‫- مرحباً يبدو الأمر أنكما على السرير
‫وسروالك مفتوح
‫هذا الأمر لا يمت بصلة لما تفكرين به
‫كيف لي أن أضاجعها وهي تبكي.
‫- لا تجيبين على هذا ‫- اخرج من هنا يا "تومي"
‫حسناً عزيزتي "شيلا" ‫لا بأس انسي ما حصل
‫يفترض بي أن أكون قد تزوجت الآن
‫لا أعرف ربما له أو لغيره
‫عزيزتي
‫هو لم يكن ليتزوجك أبداً
‫هو يهتم بنفسه وحسب
‫بالتأكيد أنت حزينة عليه لما كان بينكما ‫من أشياء مشتركة
‫لكنه كان يهتم بنفسه وحسب
‫إنه مغفل
‫أخبرني أنه يحبني.
‫يقصد أنه يحب جسدك.
‫أخبرتك سابقاً أنني إذا مت
‫فسيكون خلال نصف ساعة عند باب منزلك ‫لكي تشفقي عليه وتعطيه ما يريد
‫أليس كذلك يا "تومي"؟
‫أعتقد أن المسافة ‫أطول من نصف ساعة فقط
‫هناك أربعون دقيقة بين منزلينا
‫كنت أحاول أن...
‫أضيف بعض الفكاهة...
‫كلا.
‫أحضر بعض الماء.
‫أجل ولكن دعيني أقول شيئاً
‫الأمر ليس له علاقة بالجنس وحسب
‫بل هو التواصل بيننا
‫وكان الأمر يتعلق بالأوقات السعيدة ‫والحزينة التي بيننا.
‫كنا...
‫أتريدين ثلجاً في الماء؟
‫ضع بعض الويسكي فيها
‫- ألا تعتقدين أنك شربت كفايتك؟ ‫- ضع فيها بعض الويسكي
‫حسناً
‫أنا آسفة جداً
‫يا عزيزتي لا يجب أن تعتذري
‫أعطيتنا يوماً جميلاً
‫و"كولين" توصل شكرها لك
‫وأمر تجديد عهد الزواج كان شيئاً جنونياً
‫لكن الأمر سار على ما يرام ‫أنت صديقة جيدة
‫أنا لست صديقة جيدة
‫كان يمكننا أن نتقرب ‫من بعضنا ونضحك سوياً
‫وأساعدك بتربية أطفالك وأنت كذلك الأمر
‫لكنني لا أستطيع أن أبقى معك لفترة طويلة.
‫لأي فترة تكون.
‫لم لا؟
‫بسبب
‫"جانيت".
‫لأن كل شيء أرغب به أنت تملكينه
‫زوجك هجرك لفترة
‫ومن ثم عاد
‫أما زوجي فليس كذلك
‫ولن يعود أبداً
‫إذن
‫ماذا تبقى لي هنا؟
‫لدي الكثير من المال
‫كان عندي "داميان" وكرسيه المتحرك.
‫و...
‫أجل تذكرت...
‫وسرير فارغ.
‫أنت تفتقرين للحنان بشدة.
‫إن "ميكي" في الطابق السفلي
‫إنه رجل جيد
‫إنه من عائلة "غايفين" أيضاً ‫ما الفرق لديك...
‫أعتقد أنه يستحق فرصة أخرى؟
‫حسناً، إنه جذاب جداً
‫لكنني أستعمله فقط من أجل المضاجعة
‫وهذا يريحني
‫مرحباً
‫إنه يوم جميل.
‫أجل.
‫رائع للغاية
‫ما الذي تعرفه عن الروعة؟
‫أعرف القليل
‫إنها لذيذة
‫سأحضر قطعة.
‫أنا آسف كنت فقط...
‫أسمع اعترافها
‫أجل لأنني كنت أشعر بالسوء
‫سيئة جداً
‫عليك أن تعترف يا "مايك"
‫- أن عائلة "غايفين" أقامت حفلاً جميلاً. ‫- بالتأكيد.
‫وقت جميل.
‫ما هذه الرائحة؟
‫يا للهول!
‫هل ترغبين بالزواج؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- ترغبين؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫هل سنتزوج؟
‫أنا من دفع ثمن باقة الزهور هذه ‫أيتها الحمقاوات
‫هذا أفضل حفل على الإطلاق
‫- أهذا منزلك؟ ‫- كلا، هذا مستودع الحافلات.
‫أهناك أحد في الداخل؟
‫هناك صينيون يديرون الطابق الأرضي ‫لكنهم في العادة يخرجون عند الساعة التاسعة.
‫أنا واثق أن باقي المبنى خالٍ
‫أهناك أية متسولين في الداخل؟
‫ألقت الشرطة القبض على بعض الفتية ‫يأتون إلى الطابق العلوي ليشربوا ويدخنوا.
‫هذا المكان بؤرة فساد
‫- حري بك أن تدعه يحترق إن كنت ستأخذ بكلامي ‫- لن نأخذ به
‫هيا اذهب من هنا
‫الدخان كثيف في الطابق الثالث ‫فابدؤوا من هناك وأخلوا المكان
‫سأسمع إنذاراً ثانياً ‫ولذلك أخلوا الطابق الأرضي
‫تذكروا أن المباني الكبيرة ‫تعني مشاكل كبيرة أيضاً
‫يا للهول!
‫أتمنى أن نستعمل المصعد ‫ولو مرة واحدة لابد من السلم
‫- هل تقوم بعمل النائب في هذه الليلة؟ ‫- أنا أعمل هذا في وقت فراغي فقط
‫رائع.
‫أرسل رجالك لكي يتحققوا ‫من الطوابق الأرضية
‫حسناً، أهناك أحد في الأعلى؟
‫أرسلت رجالي للتأكد من الأمر لربما ‫يكون هناك بعض الأطفال لم نعلم بعد
‫مبان كبيرة تعني مشاكل كبيرة
‫ليس عليك أن تخبرني يا "سيد".
‫أيها القائد أخبر الإطفاء ‫أن النار ليست منتشرة كثيراً هنا.
‫أجل النار ليست حامية كما هو شهر العسل
‫أو أنها ستصبح حامية
‫كما هو الحال في شهر عسلي مع زوجتي
‫إن شهر العسل من أجمل الأيام.
‫"المكسيك" مزدحمة قليلاً
‫لدينا بعض علب الكحول الفارغة هنا
‫أعتقد أنها مستوردة
‫تمهلوا قليلاً
‫- هل تشم هذه الرائحة؟ ‫- أجل
‫تشبه رائحة الوقود
‫أجل إنها كذلك.
‫ما هذا الذي هناك في الأعلى؟
‫أصدقائي...
‫نحن في مأزق كبير.
‫تباً!
‫يا للهول "لو"!
‫- حول حول حول. ‫- "لو" "لو".
‫أنا أتصل بهم على الإنذار الثالث
‫حول حول حول.
‫أين موقعكم يا "لو"؟
‫نحن في الطابق الثالث وسط حريق مروع
‫والوقود موجود في كل مكان.
‫أعطني تقريراً.
‫- الكل موجودون هنا في الطابق الرابع. ‫- أهناك أية مخارج أمامك؟
‫سنعود من نفس الطريق
‫اخرجوا من هناك الآن.
‫حول
‫- سنعود من نفس الطريق الذي جئنا منه ‫- ها نحن أولاء.
‫لنذهب
‫يا للهول!
‫- ابقوا متجمعين سوياً. ‫- اذهبوا هيا.
‫- ابقوا سوياً. ‫- اذهبوا.
‫من هنا من هذا الطريق
‫هيا، هيا
‫اذهبوا، اذهبوا
‫اذهبوا
‫هيا، هيا
‫ادخلوا.
‫أسرعوا
‫حسناً
‫تباً لكل هذا
‫هيا يا "تومي"
‫تباً!
‫علينا أن نخرج
‫- كلا. ‫- أمسك به.
‫- هيا ‫- تباً لهذا!
‫هذه الأسلاك جافة، تباً!
‫هيا بسرعة
‫هيا نذهب هيا.
‫اجمعوا معداتكم هيا
‫يا للهول إنه موصد
‫أحضر العثلة
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫فتحته.
‫هيا أخلوا المكان.
‫هيا، اذهبوا
‫يا للهول!
‫نحن في الطابق الرابع الآن أيها القائد.
‫ما الذي يجري هناك
‫هناك نافذة مفتوحة في الواجهة اذهبوا إليها ‫وسأبعث "نيلزي" ومعه السلم
‫لدي برج يحترق
‫أريدكم أن تكونوا على أهبة الاستعداد ‫حتى نخمده
‫مدده أكثر
‫أيها الشبان، أزيلوا الأسطوانات ‫ادخروا الأكسجين المتبقي.
‫ادخر الأكسجين يا "فرانكي" ‫أزل الأسطوانة.
‫يا إلهي أين هو السلم
‫تباً
‫- "نيلزي" ‫- مرحباً يا شباب.
‫كيف الحال؟
‫حسناً أصغوا لهذا
‫- يا إلهي! ‫- هل سمعتم هذا؟
‫أجل إنه صوت طفل
‫حسناً لنذهب
‫هيا
‫وكأننا لم نكن لنأتي معك.
‫حسناً، أيها القائد.
‫سمعنا صوت طفل ونحن باتجاهنا إليه.
‫لم يتبق لديكم الكثير من الأكسجين
‫أتيتم إلى النافذة وعدت للداخل مباشرة
‫إن لم تتمكنوا من إنقاذه ‫فتوجهوا إلى السلم في الطابق الأرضي
‫يمكنك إرسالهم إلى السلم الأرضي ‫لأن المكان كالفرن هناك
‫عليكم ضخ الماء على الطوابق الأرضية ‫لكي لا تحترقوا.
‫كونوا حذرين، النيران ستحيط بالمكان
‫يوجد لدينا خيار، ‫فلن يتخلوا عن أولئك الأطفال يا "سيد"
‫ساعدونا، عليكم أن تساعدونا
‫- نحن هنا ‫- حسناً ابق مكانك نحن آتون من أجلك
‫اجلس مكانك نحن قادمون لإنقاذك.
‫هيا تنفس واهدأ.
‫تنفس بشكل بطيء الآن ‫تنفس، تنفس
‫خذ نفساً عميقاً، ‫أجل، هكذا
‫هيا لنذهب ‫خذ نفساً عميقاً واهدأ
‫هيا لنذهب
‫هيا
‫لنذهب.
‫حسناً أيها الزعيم فقدنا طريق العودة.
‫والأكسجين يكاد ينفد
‫يوجد طريق يمكننا أن نصل به إلى النافذة.
‫سنذهب إلى السلم الأرضي ‫هيا اذهبوا الآن
‫هيا لنواصل المسير اذهبوا
‫واصلوا المسير ‫إلى الأعلى
‫علينا أن نخرج هيا
‫هيا
‫- نفد مني الأكسجين. ‫- وأنا أيضاً.
‫وصل الشبان السلم الأرضي بشق الأنفس
‫- أين هو السلم؟ ‫- إنه يتجه إليكم الآن
‫علينا أن نفتح ذلك الباب ‫نحن محاطون بالرماد هنا
‫هيا.
‫فتحت الباب يا "مايكي".
‫- انتظر. ‫- هيا.
‫هيا تمالك نفسك.
‫هذا الباب اللعين لن ينغلق
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أجل
‫إهدأ وحسب ستكون بخير ‫تنفس ببطء وبعمق.
‫هيا اذهب
‫تباً لهذا!
‫يا للهول!
‫عاجل، عاجل! ‫السلم الأرضي معطل
‫لا يوجد أية وسيلة للخروج من هنا.
‫هل تسمعني يا 66 ‫لا يوجد أية طريقة للخروج
‫أريدك أن تنزل من على ذلك السطح ‫الآن يا "نيلزي".
‫المبنى يتهاوى يمكنه أن يسقط في أية لحظة ‫انزل من على ذلك السطح الآن
‫ستكون بخير ‫تنفس ببطء
‫عد للعمل يا "شون" ‫نحن نستسلم
‫ستكون بخير لا تقلق.
‫- ماذا تريد أن تفعل يا "لو"؟ ‫- اذهب يا "توم" اذهب.
‫هل أنت واثق؟
‫سنكون بخير، ثق بي.