‫ "في الحلقات السابقة."
‫كتبت بعض الرسائل.
‫فكرت أنه إن أصابني مكروه ذات يوم ‫فليكن لديهم ما يخبرهم كيف أنني...
‫لقد كتبت رسالة لـ "شيلا" ‫لأنها غاضبة مني حالياً.
‫وأيضاً لـ "نيدلز"، ‫كتبت رسالة لكل واحد من الرفاق.
‫ولكن لا يجب عليهم أن يقرأوها ‫كما تعلم.
‫"عزيزي (لو)، لقد كنت بمثابة أخ لي ‫بل أكثر من أخي الحقيقي"
‫حسناً، أتريد أن تكون أباً حقيقياً لهذا الطفل ‫وليس متبرعاً بالنطُف وحسب؟
‫إذن عليك التخلص من هذه الوظيفة ‫وإيجاد وظيفة أكثر أماناً.
‫أروع هدية لزفافنا ‫والتي يمكنكما تقديمها لنا يا رفاق.
‫هي أن تجددا عهد زواجكما.
‫اتخذت أيضاً وعداً مقدساً لـ...
‫"التقاعد من الخدمة الفعلية
‫إيجاد مكتب للعمل بوسط المدينة ‫أو وظيفة تدريب أو أي وظيفة أخرى
‫والتي من شأنها أن تبقيني آمناً ‫من أجل عائلتي"
‫لقد ورطنا أنفسنا في مأزق كبير.
‫تباً!
‫ "لو"، ما هو موقعك؟
‫"نحن بالطابق الثالث ‫نحن بوسط الحريق أيها الرئيس
‫يوجد وقود ديزل في كل مكان"
‫- اللعنة! ‫- نحن نسمع الأطفال الآن.
‫نحن نتجه نحوهم.
‫لا يمكنك إرسالهم إلى الحاجز ‫فذلك المكان أشبه بالفرن.
‫ليس لديك خيار آخر يا "سيد" ‫فهم لن يتركوا أولئك الأطفال.
‫ذلك الباب اللعين لم يغلق ‫نحن نجلس على برميل بارود هنا.
‫طوارىء! طوارىء! لقد انهار الحاجز.
‫"62 ليس لديهم طريق للخروج.
‫المبنى في خطر، إنه متزعزع ‫انزلوا من على ذلك السطح الآن"
‫- "توم"! ‫- هيا!
‫- اذهب يا "توم" ، اذهب ‫- أمتأكد؟
‫سنكون بخير، ثق بي.
‫التحية العسكرية.
‫التفاف!
‫اجتمعنا اليوم...
‫هنا لنكرم خمسة رجال.
‫رجالي.
‫إخوتي.
‫خمسة رجال أتيح لهم الخيار...
‫إما أن يهربوا...
‫ويفروا إلى بر آمن...
‫بحثاً عن الهواء النقي والمنعش
‫أو أن يغوصوا أكثر...
‫مدركين خطورة الموقف
‫ومدركين أن هذين الشابين...
‫والأطفال الأبرياء ‫كانوا يصرخون طلباً للنجدة
‫آملين من رجالي إنقاذهم.
‫جميعنا نعلم أي القرارين اتخذوا.
‫أولئك الرجال...
‫أولئك الرجال الخمسة الرائعين
‫سيعيشون في قلبي إلى الأبد.
‫وفي ذاكرة جميع من عرفهم.
‫وسوف يظلون أبطالاً ‫في سجلات هذه المدينة الرائعة.
‫أشجع الشجعان، ‫أنا لن أذرف الدموع.
‫لست أبكي متألماً.
‫أتضرع إلى الرب بكل فخر وليس بغضب.
‫بصوت قوي وواضح.
‫أنا هو الرجل الأفضل ‫وجميعنا أناس صالحون...
‫لأننا عرفناهم.
‫طابت ليلتكم
‫أصدقائي الأعزاء.
‫إخوتي الخمسة الذين لن أنساهم...
‫أراكم في الحياة الأخرى.
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫أعلم أنك أصبت بالحروق يا "توم".
‫جميعنا كذلك، ولكن...
‫- لدي بضع كلمات لأقولها، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫بصفتك...
‫ملازم حالي، وهو الدور الذي من المفترض ‫أن يجعلك الرئيس الثاني بعد "لو"
‫اسمعني، سيكون هناك بعض الأمور ‫التي يتوجب عليك فعلها
‫والتي قد لا ترغب بفعلها، حسناً؟
‫أولها هو غرفة الخزائن هذه.
‫- الأغراض الشخصية... ‫- أعلم، أعلم.
‫- كتبت ذلك على قائمتي. ‫- أجل.
‫عليك فعل ذلك ‫قبل أن يأتي رجال جدد إلى هنا
‫علينا أن نجمع الأغراض ‫لأننا نحتاج إلى مساحة.
‫فهمت ذلك، حسناً.
‫ثانياً، وهو الأمر الأكثر أهمية ‫هو القرص المضغوط رقم 15
‫ضربة تلو الأخرى.
‫القيادة العامة بدأت تلح علي ‫إنه إجراء تنظيمي.
‫كما أنني أكره فعل هذا بك يا "تومي".
‫لكنك الوحيد ‫الذي يستطيع إخبارهم بما حدث.
‫يريدون تقريراً مفصلاً لكل ما حدث.
‫لا شيء سوى الحقائق.
‫لكنني سأخبرك أمراً واحداً.
‫حقيقة أنك نزلت من تلك السلالم ‫وخرجت من هناك حياً.
‫فهذه معجزة يا صديقي.
‫أجل.
‫لا تبدو كذلك الآن.
‫هل أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫لست أعلم.
‫اسمعني.
‫سوف أبدأ العمل على القرص المضغوط 15.
‫- هل تشتم ذلك؟ ‫- تبدو كرائحة وقود الديزل.
‫أجل، بالتأكيد إنها كذلك.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫نحن عند الطابق الثالث، ‫نحن في وسط الحريق أيها الرئيس.
‫يا رفاق ‫لقد ورطنا أنفسنا في مأزق كبير.
‫"شون"، حافظ على الهواء، ‫حافظ على الهواء يا "فرانكي".
‫ "نيلسي"!
‫- أتحتاج إلى توصيلة؟ ‫- اصمتوا.
‫حسناً.
‫ساعدونا! ساعدونا!
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- هل سمعتم ذلك؟
‫أجل، إنهم أولئك الأطفال.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- أجل، وكأننا لن نأتي معك.
‫نفساً عميقاً، نفساً عميقاً.
‫أجل، نفساً عميقاً، حسناً.
‫نحن نجلس على برميل بارود هنا، ‫هيا يا رفاق، اذهبوا.
‫هيا، استمروا مباشرة ‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا.
‫- واصلوا طريقكم. ‫- "62 لا يوجد لديهم طريق للخروج."
‫"(نيسلي)، ‫أريد منك النزول من على ذلك السطح الآن."
‫"المبنى في خطر، إنه متزعزع ‫انزلوا من على السطح الآن"
‫- ماذا ستفعل يا "لو"؟ ‫- اذهب يا "توم"، اذهب.
‫أمتأكد؟
‫سنكون بخير، ثق بي.
‫- "تومي"! هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- "فرانكو" ؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت!
‫ "مايك"؟
‫ "لو"؟
‫- عثرنا عليك. ‫- لا تدعوني اذهب.
‫لا تدعوني أذهب.
‫- حرك ذلك يا "مايكي"! سوف يؤلمك. ‫- هيا، برفق.
‫ها نحن ذا، ها هو يا "فرانكي".
‫- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا. ‫- ها نحن أولاء.
‫- أمسك بي، أمسك بي. ‫- تشبث.
‫- "لو" ؟ ‫- تمهلوا يا رفاق.
‫- "لو" ؟ ‫- إنها قدمي، إنها قدمي.
‫- قدمك؟ ‫- إنها قدمي.
‫- عثرت على "لو" يا رفاق! ‫- "توم"!
‫- أظنها مكسورة. ‫- أجل، قدمي اليمنى.
‫أمسكت بك يا أخي.
‫أمسكت بك.
‫هيا يا رجل، أنت تسقط!
‫هيا، رباه! ‫عليك أن تفقد بعض الوزن.
‫- "فرانك"! ‫- أمسكت به، أمسكت به.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا تقتربوا يا رفاق.
‫- تراجعوا! ‫- هل أنت بخير؟
‫ابقوا بعيدا!ً
‫"قسم إطفاء الحرائق في (نيويورك)، ‫طلب الإحالة إلى التقاعد"
‫"من (لو) إلى (تومي)، ‫لا تفتحها إلا بعد وفاتي"
‫"وحين تنثرون رماد رفاتي، ‫إنها فكرتك أيها الأحمق"
‫"اقرأها أمام الجميع ‫لأنها لا تتحدث عنك وحدك"
‫كنت أتحدث إلى "جيسيكا" اليوم
‫أخبرتني أن والديها ‫سمحا لها هي وشقيقتها "تيفاني"
‫أن يخرجا لوحدهما، لذلك...
‫- إلى أين؟ ‫- إلى خارج المدينة.
‫لن يحدث هذا.
‫- مرحباً. ‫- لن يحدث هذا يا حبيبتي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫الطفل يحب السكاكر.
‫ما الذي يجعلك تبتسم؟
‫لا شيء، ألا يحق لي أن أقف هنا ‫وأنظر إلى عائلتي مبتسماً؟
‫كلا، لم نعتد على هذا.
‫حسناً.
‫لمعلوماتكما.
‫لدي خبر مهم لأعلنه.
‫- ماذا؟ ‫- قمت لتوي...
‫بتقديم طلب إحالتي للتقاعد.
‫ "توم"، هل أنت...؟ عزيزي!
‫- تعلمين، صحيح. ‫- شكراً لك يا عزيزي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- أظن ذلك، أجل.
‫أظن أن "وايت" متفاجىء بخبر تقاعدك ‫لدرجة أنه بلل سرواله.
‫- رائع. ‫- سأقوم بتغييره يا أمي.
‫لا، لا، لتكن هذه بداية...
‫جلوسي في المنزل، ‫نزهة مع السيد الأم.
‫رائع!
‫- مهلاً، دعوني أحضر الكاميرا خاصتي. ‫- حسناً أيها الرجل الكبير.
‫- أنا والدك، هذا صحيح. ‫- "تومي" ، لا أصدق هذا.
‫- والدك سيقوم بهذا. ‫- هل أخبرتهم بذلك اليوم؟
‫- مستعدين؟ ‫- أرجوكِ.
‫- الصورة الأولى. ‫- ها نحن أولاء يا صديقي.
‫مرحباً، ‫ها هما شبحا عيد الميلاد الغبيان معاً مجدداً.
‫- كيف هي ذراعك؟ ‫- سيئة.
‫علي المواظبة على العلاج الطبيعي ‫مدة 3 أو 4 أشهر وستتعافى.
‫- هل تم تعيينك أم بعد؟ ‫- كلا، قريباً.
‫أين سيضعونك؟
‫يا رجل، أنا لا آبه لذلك ‫طالما لن يضعوني هنا، أتعلم؟
‫- هل سمعت عن "تومي" ؟ ‫- أجل، سمعت.
‫- انظروا من أتى. ‫- الآن!
‫لا تقلقوا، سأتدبر أمري.
‫تباً!
‫لست أفهم ‫كيف يعيش الأشخاص المقعدون حياتهم
‫ولكن يمكنني إخباركم بأنني سأصبح أعرج ‫مهذباً من الآن وصاعداً، هذا مؤكد.
‫أجل، ‫كم ستبقى تلك الجبيرة على قدمك يا "بي"؟
‫سبعة أسابيع أخرى.
‫سأصاب بالجنون يا رجل.
‫أفكر أن أعثر على سيدة كورية لطيفة.
‫تملك أصابع صغيرة ‫كي تدخلها هنا وتحك لي قدمي.
‫أو ربما طفل.
‫- ماذا قلت؟ ‫- الأطفال يملكون أصابع صغيرة.
‫أطفال كوريون، فأصابعهم أصغر حجماً.
‫حسناً، يكفي! ‫بلا مزاح تدبر أمرك بنفسك.
‫- اسمعوني، لست أعلم ما إذا كنت سأبقى. ‫- ماذا؟
‫أفكر أن أقدم طلباً للانتقال، ثمة أمر ‫بشأن هذا المكان إنه مسكون بالأشباح.
‫- لا يبدو الأمر كذلك. ‫- بالطبع، ليس كذلك.
‫كان لدينا شيئاً هنا يا رفاق ‫حقاً، شيئاً مختلفاً، شيئاً مميزاً.
‫أجل، حسناً...
‫أنا أفكر حقاً أن أستقيل.
‫- تستقيل، حقاً؟ تقصد أن تترك العمل؟ ‫- أجل.
‫ "كولين" لا تريدني أن أبقى هنا ‫في قسم الإطفاء والحرائق
‫فالأمور كانت أفضل بكثير ‫حين كان "تومي" هنا.
‫لأنها كانت تشعر بالطمأنينة لوجودنا معه ‫لكنه الآن لم يعد هنا.
‫وهذه مشكلة أخرى.
‫لأنه وبعد كل حريق ‫يقوم بملاحقتي لأخبره بالتفاصيل.
‫ويخبرك بأنك أخفقت بتصرفك ‫وكيف أنه كان ليتعامل مع الأمور بشكل أفضل.
‫إن كنتم سترحلون جميعكم يا رفاق ‫فسوف أرحل أنا أيضاً.
‫ولكن هذه المرة ‫سوف أجد مكاناً يقدرني.
‫أتعلمون؟ ‫مكاناً لا يعاملونني فيه كالأحمق.
‫حسناً، مكاناً حيث ألقى التقدير.
‫أريد أن أجد مكاناً وحسب.
‫ماذا عساي أن أقول يا أولاد؟
‫آخر لحظات المرح، صحيح؟
‫- أجل، جميع الأشياء الجيدة. ‫- أجل.
‫لماذا تتصرفون وكأن هذه هي النهاية؟
‫أقصد أننا سنرى بعضنا مجدداً، ‫صحيح؟
‫في جنازة "لو" ، حين ننثر رماده.
‫أجل يا "شون" ، أوقات جيدة.
‫أتعلمون ماذا يا رفاق؟
‫هذا هو ما سأفتقد إليه هنا، أقصد...
‫مزاحنا معاً على هذه الطاولة.
‫- كانت هذه من أفضل اللحظات يا رفاق. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أي شيء يتضمن المزاح ‫يعتبر وقتاً جيداً بالنسبة إليك، صحيح؟
‫المزاح وثياب الزفاف.
‫هيا يا رفاق، بربكم.
‫هذه آخر مرة نجتمع معاً فيها ‫دعونا نرفهّ عن "مايكي" ولو لمرة، اتفقنا؟
‫- شكراً لك يا "فرانك". ‫- ما من مشكلة.
‫يمكنك أن تردها لي فيما بعد.
‫هيا، لقد قلت للتو إنك تحب ذلك ‫اتخذ قرارك، هيا بنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- على نحو جيد.
‫رأينا طيور الأوز في البركة.
‫ومشينا في المتنزه عدة مرات ‫وأظنه اكتسب بعض السمرة.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫لن أجلبه معي إلى الجنازة.
‫أقصد أنها جنازة رسمية لموتى رجال الإطفاء ‫أظن أن ذهابه ليس ملائماً.
‫سيكون هناك الكثير من الناس ‫الذين يرتدون البذلات الرسمية.
‫أتعلمين؟ يمكنك إحضاره ‫لحضور مراسم الدفن، هذا أفضل.
‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه.
‫كيف سارت مراسم التأبين؟
‫كنت قلقاً بعض الشيء حيال ذلك الأمر.
‫وبعد ذلك...
‫رأيت حلما.ً..
‫والذي أظنه قد تحقق.
‫كان وكأنه... لا أعلم ‫وكأن "لو" كان ورائي أو شيء كهذا.
‫ربما كان كذلك.
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- أود ذلك.
‫إذن...
‫لم تعد تتحدث كثيراً.
‫على الأقل، لم تعد تتحدث أمامي...
‫عن "لو" ، كما أنني...
‫أعلم أنك لا ترغب بأن تفرغ ما بداخلك ‫لـ "جانيت" أو أي أحد من الرجال.
‫لذا، أريد أن أخبرك...
‫أنا هنا إن أردت التحدث أو البكاء أو...
‫حسناً.
‫أنا...
‫لقد قدمت أوراقي.
‫هذا رائع.
‫إذن، تفكر بأن تتوقف ‫عن تولي منصب الملازم؟
‫كلا، ليس هذا ما قصدته.
‫أجل، حسناً ‫ظننت أنك تنوي الانتقال.
‫في الواقع أظن أنه عليك الخروج ‫من ذلك القسم والبدء من جديد.
‫أعتقد أن هذه خطة جيدة جداً.
‫سوف أتقاعد.
‫ما المضحك؟
‫ماذا؟
‫مهلاً لحظة.
‫سوف تحتاج إلى هذه.
‫وهذه.
‫- ليس مضحكاً. ‫- وربما هذه أيضاً.
‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟ هل جننت؟
‫كم من الوقت تظن أنه سيمر قبل أن تعض ‫أصابعك ندماً وأنت تتحسر على ما فعلت؟
‫يا للهول!
‫أهكذا ترد الجميل لـ "لو"؟
‫- حسناً، أتعلمين... ‫- ماذا؟ لقد نال منه الأمر.
‫نال منه الأمر كما حدث لـ"جيمي" ‫ولـ"داميان" و...
‫لكن الاختلاف الوحيد ‫هو أن "جيمي" و"لو" قد حظيا بالحصة الأكبر.
‫ماذا؟
‫لقد كنت أستحوذ عليك.
‫لقد كنت أنت من يعيش بداخلي.
‫لقد شعرت بكل شهوة.
‫- كل نبضة. ‫- مهلا!ً
‫وكل رغبة.
‫في كل مرة كان ذلك يحدث.
‫أعلم من تكون وماذا تكون.
‫أنت بحاجة إلى شيئين لكي تعيش.
‫الجنس...
‫والحريق.
‫لا تستطيع العيش بدونهما معاً.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا...
‫ذاهب إلى الملعب مع أطفالي لأنني...
‫- أب خارق. ‫- أجل، لا تنس دواءك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫سنراقب "وايت" وهو يلعب بالرمل.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، وسنخبره ألا يأكل الرمل.
‫سيكون هذا سهلاً للغاية ‫اسمعني أيها الرجل الكبير
‫أيها الرجل الكبير ‫لا تأكل الرمل.
‫لننتظر حتى نراه يفعل ذلك، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- أبي، يجب أن تسترخي.
‫- أنا مسترخِ. ‫- سوف يلعب بالرمل.
‫بعد ذلك سوف يلعب بدلوه ومجرفته.
‫ومن ثم ربما سيذهب ليتأرجح ‫على الأرجوحة قليلاً.
‫- الأمر بسيط، علينا مراقبته وحسب. ‫- لا أعلم بشأن الأرجوحة.
‫انظري إليهم ‫تبدو خطيرة بعض الشيء.
‫- أبي! ‫- عزيزتي، قد يسقط هناك.
‫- وقد يصاب في رأسه. ‫- أبي أرجوك، اجلس وراقبني.
‫سأفعل هذا، حسناً؟
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل، اذهب واجلس.
‫حسناً.
‫لا أحب رؤيتهم وهم يتأرجحون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا "جف".
‫أهلاً!ّ
‫أنا "تومي".
‫هل أنت...
‫- جديد هنا؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫من الجيد أن نحظى بشخص جديد.
‫من الجيد أن نحظى برجل آخر.
‫- أجل. ‫- أغلبية الزوار هنا من النساء.
‫جميع من هنا من النساء في الواقع.
‫مربيات وأمهات.
‫كن مهذباً وتحصل على المزيد من الرجال ‫وتبدأ بعد قضيب كل منهم.
‫لا تقل كلمة قضيب.
‫فهناك أطفال.
‫صحيح، أنا آسف، آسف.
‫- "كيتي"، أنا لا أريده... ‫- "تومي"، لا تصرخ فهذا يزعج الأطفال.
‫- أنا آسف، لكن ابني... ‫- صمتاً، لا بأس.
‫ما رأيك بفريق الـ "يانكيز"؟ ‫هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟
‫كلا، أمسية نادي الكتاب ‫الخاصة بزوجتي كانت قد انتهت.
‫لا يوجد جهاز تلفاز ‫في أمسيات نادي الكتاب.
‫أليس لديك جهاز تلفاز ‫احتياطي في غرفة النوم؟
‫لا يوجد تلفاز في أمسيات نادي الكتاب.
‫- يمكنك دائماً التسلل إلى الحانة. ‫- التسلل؟
‫هذا مضحك.
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫استخدمي المجرفة الزرقاء ‫حينما تنتهي "ماديسون".
‫إنه دور "تيفاني".
‫تفرض "مارشا" عليهم مشاركة الألعاب.
‫تفرض؟
‫على الجميع أن يتعلموا كيفية المشاركة.
‫تلك مجرفة ابني وذلك دلوه ‫لقد جلبناها معنا.
‫كلا، ‫تلك المجرفة وذلك الدلو للجميع.
‫حسناً، على الجميع أن يدفع لي ‫ما يقارب 18 دولاراً.
‫لأن تلك هي كلفة هذه الألعاب، المعذرة!
‫كلا يا "بريتني"، إنه دور "ماديسون" ‫لتستخدم المجرفة الزرقاء
‫حين تنتهي "ماديسون" ‫يبدأ دور "تيفاني".
‫وحين تنتهي "تيفاني" ‫يبدأ دورك لتستخدمي المجرفة الزرقاء.
‫- المعذرة، مرحباً. ‫- أهلاً!
‫هذه المجرفة وهذا الدلو لابني.
‫- أين هو ابنك؟ ‫- إنه يتأرجح على الأرجوحة حالياً.
‫حسناً، لا يمكنه استخدام المجرفة ‫بينما يتأرجح، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا، ولكن ربما ينتهي من التأرجح ‫قريباً ويأتي ليستخدم مجرفته.
‫- لا تسير الأمور على هذا النحو هنا. ‫- إنها محقة يا "تومي".
‫هذا ملعب مشترك.
‫يقوم كل طفل هنا باللعب ‫بألعاب غيره من الأطفال التي جلبوها معهم...
‫تلعب "ماديسون" بالمجرفة الزرقاء ‫ثم "تيفاني" وبعدها "بريتني"...
‫- وماذا سيفعل "وايت" حين... ‫- هل "وايت" هو اسم ابنك؟
‫- أجل. ‫- اسم جميل.
‫يستطيع "وايت" اللعب بالمجرفة الزرقاء ‫في المنزل طوال الوقت.
‫أحضرت "تيفاني" كوب الشاي ‫وأحضرت "ماديسون" حصانها،
‫و "بريتني" أحضرت محفظة الأميرة.
‫ما من مشكلة بأن يلعب "وايت" ‫بأي من هذه الألعاب.
‫حسناً، ‫إن "وايت" صبي ولا يحب ألعاب البنات.
‫نحن لا نميز بينهم استناداً على الجنس هنا.
‫ربما يحتاج "وايت" أن يتواصل أكثر ‫مع جانبه الأنثوي.
‫ليس لدى "وايت" جانباً أنثوياً، ‫أيمكنني أن أقول شيئاً آخر بالمناسبة؟
‫ "تيفاني" هو اسم لمتجر.
‫و "ماديسون" اسم جادة شارع، حسناً؟
‫و "بريتني" هو اسم لامرأة قذرة.
‫- مهلا!ً انتبه لألفاظك. ‫- لقد قال كلمة "قضيب" من قبل.
‫- ما خطبك؟ ‫- كنت أتساءل بشأن مجرفة ابني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا الرجل لا يريد اتباع قانون المشاركة.
‫إنه جديد ‫أخبراه بعض إيجابيات المشاركة.
‫- شكراً لك،ِ شكراً لكِ ‫- لقد قال إن ابنتك عاهرة.
‫ماذا؟
‫"قذرة" قلت "قذرة" ‫ولكن دعيني أشرح لك...
‫ألديك طفل هنا، ‫أم أنك لست سوى رجل منحرف؟
‫- لدي طفل هنا. ‫- ما خطب وجهك؟
‫- أجل، ما خطب وجهك؟ ‫- ماذا حل به؟ كنت سأسأل نفس السؤال.
‫كنت أتعارك في أحد الملاعب، ‫ما رأيكم في ذلك؟
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- ها أنا أطلب رقم الشرطة.
‫- أتمزح؟ ‫- ربما عليك المغادرة.
‫لن أغادر، ‫فهذا متنزه عام وهو ليس ملكاً لكم.
‫مرحباً، معك "جف مارتسون" ‫أنا في متنزه "برايس".
‫ثمة رجل هنا يردد كلمة "قضيب" ‫أمام الأطفال.
‫قلت ذلك من قبل وكان... ‫أتريد... مهلاً.
‫- قضيب! ما رأيك بذلك؟ ها قد قلتها. ‫- أسمعت هذا؟
‫إليكم كلمة أخرى، جاهزون؟ ‫مهبل! ما رأيكم؟
‫ "كيتي"، هيا بنا، سنغادر، مفهوم؟
‫- بالكاد قد وصلنا. ‫- هذا لا يعقل.
‫- وسآخذ المجرفة الزرقاء تلك. ‫- "ماديسون" تستخدم المجرفة.
‫- حين تنتهي يمكنك أخذها. ‫- حقاً؟ خمني ماذا؟
‫مهبل! سآخذ تلك المجرفة.
‫- أيها المجنون! ‫- أتمازحانني؟
‫حسناً، حظاً طيباً مع أولئك الأطفال ‫أجل، مهما يكن.
‫حسناً، ‫أظن أننا لن نرجع إلى هناك مجدداً.
‫ومن سيرجع إلى هناك؟
‫هذا سخيف ‫قواعد اللعب في الرمل؟
‫اللعب في الرمل يشمل الرمل ‫والأطفال والألعاب، ليس هناك أي قواعد.
‫اسمع يا أبي.
‫هناك هيكل اجتماعي ‫معترف به في ذلك الملعب.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك وفرض وجهة نظرك ‫الخاصة وقيمك على ذلك الهيكل.
‫هل ترتادين مدرسة شيوعية سراً؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- أنت تعرف ما أقول. ‫- أتريدين التحدث عن العلو؟
‫دعيني أخبرك شيئاً ‫أولئك الناس، إنهم ليسوا...
‫نحن في "أمريكا" ، مفهوم؟
‫حين أشتري مجرفة زرقاء فأنا أملك حرية ‫الخيار لمن يشاركني اللعب بها، مفهوم؟
‫وإن كنت تريدين المجرفة الزرقاء ‫سوف تضطرين لتفحصها... ماذا؟
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫- لا أظن أن هذا سيجدي نفعاً. ‫- ما الذي لن يجدي نفعاً؟
‫أنت تعيش في العالم الحقيقي.
‫هذا هو العالم الحقيقي، ‫هذا ما كنت أقوله! المجرفة...
‫هذا هو العالم الحقيقي ‫المجرفة الزرقاء، كما لدي...
‫أظنهم قادمين، إلى أين تذهبين؟
‫أتعلمون، هذا هو يا رفاق
‫كل تلك السنين وكل تلك المكالمات.
‫هذه آخر مرة نجتمع فيها معاً ‫على طريق واحد، الطاقم الجوهري.
‫- أجل، بما فينا "لو". ‫- أجل، بما فينا "لو".
‫مهما يكن ما تبقى منه ‫في ذلك الصندوق هنا.
‫أنا لا أقصد أن أبدو عاطفياً ‫أو ما شابه.
‫ولكن هذه لحظة علينا الاعتراف بها.
‫فهي بمثابة نهاية حقبة من الزمن.
‫مثلاً، كأن يمر الناس بجانبنا ‫أو ينظرون إلى ما في هذه الشاحنة.
‫فهم لن يروا سوى خمسة حمقى.
‫ولكن جميع الحماقات التي رأيناها ‫والأمور التي قمنا بها.
‫هم لا يملكون أدنى فكرة عنها ‫فهذا شيء يصعب فهمه.
‫ماذا...
‫ما خطب العلكة؟
‫أهذه هي استجابتك لما قلته للتو؟
‫في الواقع لم أسمع ما قلته.
‫بسبب أصوات القضم والفرقعة والطحن ‫التي يصدرها فكاك.
‫وكأنك تكسر بها آلة ما، ‫حسناً أقصد أن صوتك عال جداً.
‫وكأن هناك جهاز تضخيم للصوت.
‫هذا لأنني لست الوحيد الذي يمضغ العلكة ‫أيها العبقري.
‫- "شون" الأسود يمضغ العلكة هو أيضاً. ‫- رائع.
‫- ارمي بي تحت عجلات حافلة العلكة. ‫- خمن ماذا؟ هذه ليست حافلة للعلكة.
‫لذلك، فلتبصقاها أنتما الاثنان.
‫لم لا تستمر في طريقك وتخبرنا ‫ما المشكلة؟
‫إليك مشكلتي ‫أنت دائماً تمضغ شيئاً ما.
‫نعناع أو عوداً للأسنان أو علكة أو سيجارة.
‫لم أرك قط تمضغ طعاماً ‫لا تمضغ سوى أعواد الأسنان دائماً.
‫تم اختراع أعواد الأسنان ‫كي تزيل بها بقايا الطعام العالقة بأسنانك.
‫حين تنهي تناول الطعام، مفهوم؟
‫لا يفترض بك تناول أعواد الأسنان.
‫- أهناك وجهة نظر لما يقال هنا؟ ‫- أجل.
‫فليتوقف الجميع عن مضغ العلكة ‫بصوت عال.
‫امضغوها بهدوء ‫اصمتوا وفكروا بـ "لو"!
‫يعجبني ذلك.
‫يا للهول!
‫أريد أن أرى ما بداخل الصندوق يا رفاق.
‫- ماذا؟ ‫- أيها المعتوه، ما خطبك؟
‫- أنت أحمق. ‫- وأنا أيضاً.
‫لقد قلت للتو إنني متحمس لذلك.
‫أجل، بعد كل تلك السنين ‫من عملك كرجل إطفاء.
‫ما الذي تود فعله غير أن تنظر ‫في صندوق من الرماد وجزيئات العظام؟
‫- هذا يبدو منطقياً للغاية. ‫- إنه كذلك يا "فرانك".
‫إذ أنني سأموت يوماً ما، و...
‫هل لك أن تعطينا وقتاً محدداً لهذا الحدث؟
‫أفكر بأن يتم حرق جثتي.
‫ولكن ما يزعجني ‫هو أنني لا أعرف حقاً كيف يكون ذلك.
‫لذلك، أظن أنه إن اختلست نظرة سريعة ‫فسوف أشعر ببعض الطمأنينة، هل فهمت؟
‫- لن تفتح الصندوق. ‫- لم لا؟
‫لأنني قلت للتو إنه صديقي المفضل ‫ورئيسك الأعلى أيضاً، مفهوم؟
‫لا أريد أن تحشر أنفك ‫في رماد الرفات وكأنه رحيق زهرة.
‫حسناً، كفى عن مضغ العلكة!
‫- ابصقاها! ‫- حسناً.
‫حسنا!ً
‫- يا إلهي! ‫- رباه!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي! وكأن "لو" تبعثر.
‫يا رفاق، أحضروا لي الصندوق ‫أدخلوه في الصندوق.
‫يا إلهي! ‫هذا مقزز أنا مغطى برماد "لو".
‫لقد دخل رماده في أنفي.
‫لقد بلعت بعضاً منه دون شك.
‫هذا لا يقارن برماد "لو" ‫الذي دخل في سروالي الداخلي.
‫ظننت أنني تغوطت في سروالي ‫حين دخل رماده إليه
‫أنا واثق تماماً الآن أنه "لو" ‫إما هذا أو أنه مزيج من غائط "لو".
‫- لم يجدر بك فتح الصندوق. ‫- هذا ليس خطئي وحدي
‫فهذان الشابان فتحا النوافذ ‫وأحدثا دوامة من الهواء.
‫حسناً.
‫سنتجاهل حقيقة أنك استخدمت ‫كلمة "دوامة" بشكل صحيح في الجملة.
‫لكني أود أن أشير أن هناك 40 شخصاً ‫تقريباً ينتظرون على سفح أحد المنحدرات...
‫لينثروا رماد "لو" ‫والذي لم يعد لدينا ما يكفي منه.
‫أجل، وكأن هذه ليست قدم "لو" حتى.
‫أقترح أن نحرق "مايك" ‫وأن نضع رماده في صندوق.
‫أولاً وقبل كل شيء ليس لدينا متسع ‫من الوقت، وثانياً ليس لدينا أداة مسرعة.
‫وإلا لكان الآن يحترق في النار.
‫ربما يمكننا أن نجلب بعض القاذورات ‫ونمزجها معاً هنا.
‫ماذا قلت لتوي؟ ‫قلت إنه علينا أن ننثر رماده.
‫علينا أن ننثره برفق في الهواء ‫حتى يختفي.
‫وألا يهبط على الشجيرات ‫التي تبعد بضعة سنتيمترات.
‫لدي فكرة أفضل، لم لا نمزج بعض القش ‫والعشب والقاذورات معاً؟
‫وماذا سنخبر الناس؟ أنه يؤمن بالبعث ‫من جديد وأنه عاد على هيئة عش طائر؟
‫أصغوا إلي يا رفاق ‫لقد مررنا بمتجر قبل بضعة كيلومترات.
‫- أنا واثق أننا سنجد شيئاً ما هناك. ‫- أجل، ربما يبيعون شبيهاً لـ "لو".
‫- ألديك اقتراح أفضل؟ ‫- أتعلمون؟
‫لا تبدو فكرة سيئة ‫سنرجع إلى المتجر
‫وسنبحث عن شيء خفيف وزغبي ‫حيث يمكننا مزجه.
‫وفي غضون ذلك ‫علينا أن نجمع قدر ما يمكننا من رماد "لو"
‫بما في ذلك، ‫الرماد الموجود في سروالك الداخلي.
‫حسناً، أتظنني سأخلع سروالي وأقف هنا ‫على جانب الطريق لأجمع الرماد؟
‫أتعلم، ثمة العديد من الطرق ‫التي أريد تذكر "لو" بها.
‫لكن هذه الطريقة ليست إحداها.
‫اللعنة! يا رفاق، أنتم! يا رفاق
‫أخبروا هذا الرجل أنني لا أتغوط ‫يا رفاق، مهلا!ً
‫- مرحباً، أنا لا أتغوط. ‫- سيدي.
‫ابتعد عن الصندوق رجاءً.
‫"ويجب على الأرض القديمة أن تموت...
‫حتى تهب الرياح الدافئة...
‫وتضرب الموجة الزرقاء الشاطىء
‫لأجل العشية والفجر ‫التي لن تراها مطلقاً في الخلود
‫جميع الأشياء قد ولدت ‫وأنت لن تعود مطلقاً
‫فكل شيء يجب أن يموت."
‫قبل أن نطلق رفات "لو" ‫في الهواء والبحر...
‫دعونا نستغل هذه اللحظة الأخيرة ‫لنشارك أية أفكار
‫قد نكون نملكها عنه ‫أو ماذا كان يعني لنا.
‫هل من أحد؟
‫لقد كان لطيفاً، هذا ما سوف أتذكره،
‫لطالما كان "لو" يعاملني باحترام،
‫لم يعاملني قط على أنني شقيقته ‫التي تفسد كل شيء وصديقته الفضلى.
‫لقد كان شخصاً يصعب تحمله كما تعلمون،
‫كان يعاملني دائماً كما لو أنني سيدة،
‫سوف أفتقد ذلك،
‫لقد كان ملازماً رائعاً في الواقع،
‫سوف أرتدي قميصاً أزرق اللون عما قريب.
‫لكنني لن أملأ أبداً ‫نصف مكانته التي كان يتمتع بها
‫لقد علمني الكثير.
‫سوف أشتاق إليه.
‫كان يملك قلباً كبيراً.
‫- لقد أحب الحياة. ‫- والكعك.
‫لقد كان إطفائياً مميزاً.
‫يعلم الرب كم كان يحب الأكل.
‫كان يملك ذاكرة شاملة عن الإباحية.
‫حسناً، لا يمكنكم إنكار هذا، ‫إباحة الأقزام اللتوانيين؟
‫كان ليسرد ستة عناوين ‫دون أن ترف له عين
‫هذا خارق للطبيعة.
‫- لقد أخذ قلبي الكبير معه. ‫- أجل، كان هذا خطئي.
‫هل من أحد آخر؟
‫ "توم"؟
‫حسناً، أنا...
‫ليس لدي الكثير لأقوله
‫ولكن لحسن الحظ...
‫ "لو" لديه ما يقوله.
‫لقد ترك هذه الرسالة في خزانتي ‫مع تعليمات محددة كتبت على المغلف
‫تنص على عدم فتحه إلا بعد وفاته
‫وعلى غرار بعض الأشخاص الذين نعرفهم ‫التزمت بالفعل في هذه التعليمات
‫لذلك...
‫إليكم ما يقول.
‫"عزيزي (توم)،
‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة ‫فهذا يعني على الأرجح أنني مت
‫قد يكون هذا أمراً صادماً بالنسبة إليك ‫لكنني سأخبرك الآن.
‫لقد كنت أعيش في زمن مستعار.
‫تضرر قلبي لفترة من الوقت فيما مضى.
‫لا أود إزعاجك ببقية التفاصيل.
‫ولكن في هذه المرحلة، سأكون محظوظاً ‫إن استطعت إنهاء هذه الرسالة اللعينة.
‫إن لم يكن قلبي هو السبب في وفاتي.
‫أخبرني أرجوك أني مت ‫بعد تناولي لـ15 فطيرة من البيتزا.
‫أو خلال مضاجعتي لامرأة كبيرة الجحم ‫أو أكثر من امرأة في آن واحد
‫فكلا النوعين يناسبني
‫ولكن حقاً، أتمنى أن أكون قد ذهبت ‫إلى عملي وأديت واجبي الذي كلفت به
‫محاطاً بك وبالرجال
‫بما أنني كنت مغرماً بالطعام ‫في المقام الأول.
‫سأترك لكم يا رفاق وصفة طعام
‫خذوا شاباً بورتاريكياً مستغرقاً في التفكير ‫في ذاته
‫وأضيفوا إليه شاباً أسود ‫سريع الانفعال وقليل الخبرة.
‫ثم أضيفوا إليهما شابين مجنونين.
‫أحدهما أكثر غباءً من الأول.
‫امزجوهم معاً وضعوهم جانباً، وأخيرا.ً..
‫أضيفوا أحمق أيرلندياً يخاف المعارك، ‫تطارده الأشباح ومخمور سابق
‫والذي يخفق في حياته ‫كما يتنفس باقي البشر.
‫اخلطوا جميع المكونات معاً ‫أشعلوا النار، وانتظروا الأفضل.
‫يبدو طبقاً قذراً، أليس كذلك؟
‫حسناً يا أخي، لقد تذوقته...
‫لقد كنت أتناوله ‫في السنوات الأخيرة الماضية.
‫وهو لذيذ.
‫حسناً أيها الأبله، أعلم هذا.
‫ولكن حين تكونون معاً يا رفاق ‫تبدون كفريق رائع.
‫وغيابي عنكم لن يغير هذا الشيء.
‫جد لنفسك رفيقاً آخر، ‫وسيماً وزنه خفيف ويحب النساء.
‫وستعود إلى كامل قوتك.
‫حافظ على الطاقم معاً.
‫وواصلوا مقاومة المعركة.
‫لا تقلق بشأني يا "توم" ، ‫لقد حظيت بحياة جيدة.
‫عرفت ما معنى الأخوة.
‫عرفت كيف أكون جيداً في أمر ما.
‫وعرفت ما يعنيه أن يكون لديك صديق.
‫أجل، حظينا بإنجازات وإخفاقات ‫نحن الآن في وضع كئيب وجلل.
‫ولكن معكم...
‫تكون الإنجازات كافية ‫وسأكتفي أنا بالإخفاقات
‫أحبك يا "توم".
‫ليس بتلك الطريقة.
‫حسناً، ربما بتلك الطريقة قليلاً
‫سأكون معك دائماً.
‫رفيقك "لو".
‫ملاحظة، إياك أن تنسى ‫معزوفة فرقة مزامير القربة.
‫إن أفسدت الأمر...
‫أعدك بأنني سألازمك كالشبح ‫إلى الأبد أيها الأحمق."
‫هل من أحد آخر؟
‫- هل هذا... ‫- معزوفة "إن إيه غادا دا فيدا" ، أجل.
‫هذا ما أراده.
‫ماذا؟
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫لقد رميت...
‫- الرماد. ‫- لقد فعلت هذا من قبل.
‫لم يكن ذلك رماداً.
‫يستحسن ألا تعرف حقاً.
‫هل هذه شوكولاتة؟
‫- لقد تناول "لو" الكثير من الشوكولاتة. ‫- "توم"!
‫إنه مزيج كعكة ‫حمراء ومخملية اللون.
‫تعرضنا لحادث في طريقنا إلى هنا ‫كان علينا أن نملأ الصندوق بأي شيء.
‫ألم تجد شيئاً أفضل ‫من مزيج كعكة الشوكلاتة؟ يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- لون الرماد رمادي.
‫أعرف ذلك ‫لست مضطراً لإخباري، مفهوم؟
‫أتظنني لم أبحث عن طعام لونه رمادي؟ ‫ليس هناك طعام لونه رمادي، لا يصنعونه.
‫لا يهم.
‫دعنا نخرج من هنا.
‫وسط الحرارة والماء ومزيج الكعك.
‫أصبح لديك مسحوق الحبوب ‫المنثور والذي لا يوجد له مثيل.
‫نهاية الطريق، أليس كذلك يا "توم"؟
‫أجل.
‫لست متأكداً ماذا كان يقصد ‫بوصفه لي بـ "سريع الانفعال".
‫لكنني سأفتقد "لو".
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً.
‫أجل، علي إخبارك.
‫كان عليه أن يذهب بلون أصفر زغبي ‫بدلاً من أحمر مخملي.
‫كان هذا خطأ كبيراً ‫بل خطأ هائلاً حقاً.
‫أليس هذا وقتاً جيداً؟
‫أجل، فهمت ذلك.
‫لا بأس.
‫مهلاً، مهلاً، يا فتى.
‫لا بأس، أجل.
‫حسناً، دعنا فقط...
‫حسناً جميعاً، ها هو منزلنا الجميل.
‫إذن، ما رأيكم بتناول البيتزا؟
‫- أجل، بيتزا الأناناس. ‫- الأناناس؟
‫أجل، إنه صنف جديد، ‫نمط من "هاواي".
‫- ثمة مطعم أسفل الشارع. ‫- اللعنة، ما التالي؟ بيتزا البرتقال؟
‫لديهم بيتزا حمضية ‫بيتزا الليمون وبيتزا الرمان بالليمون.
‫الرمان؟
‫من الذي يصنع تلك الفطائر بحق الجحيم؟ ‫أهو "ريكي مارتن" السخيف؟
‫- أريد بيتزا النقانق. ‫- النقانق.
‫هذه هي فتاتي، تحتفظ بالعادات القديمة ‫ولهذا السبب أحبها
‫أنا أتضور جوعاً، إذن، ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل نتصل بهم أم نذهب نحن لإحضارها؟
‫- "تومي" ؟ ‫- أجل عزيزتي، أعلم، جبنة إضافية.
‫تريد جبنة إضافية.
‫لا أظنهم قد صنعوا بيتزا السكاكر ‫بعد يا عزيزتي.
‫- هذا فظيع. ‫- "تومي"؟
‫- نعم عزيزتي؟ ‫- أريدك أن تأتي إلى هنا الآن أرجوك.
‫- أجل عزيزتي. ‫- أريد الرقم.
‫إنه لدى "كولين".
‫ما الذي يجري؟
‫ألا تريدين البيتزا؟
‫أنا أضع المولود.
‫حسناً، أتظنين أن بمقدورك السير ‫لتستقلي الشاحنة؟
‫ "تومي"، أنا أضع المولود الآن.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لم لا ترفع فستاني وتسأل الطفل بنفسك؟
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- رباه!
‫- لا بأس ‫- رباه!
‫- بئس الأمر! الطفل... ‫- حسنا!ً اهدؤوا!
‫أتعلم، يمكنني تفهم رد فعلهن ‫ولكن أنت؟ أنت إطفائي، مفهوم؟
‫ليس الأمر كذلك يا "توم" ‫الأمر فقط أنني سأقوم بتوليد والدة زوجتي.
‫لن تفعل ذلك، حسناً؟ ‫لأنك ستصاب بالإغماء خلال ثانيتين.
‫فليصمت الجميع، مفهوم؟
‫لن أصاب بالإغماء.
‫إليكم ما أحتاج إليه، حسناً؟ ‫ "كولين"، أحضري لي قدراً كبيراً من الماء.
‫ولتغليه، مفهوم؟ ‫وأنت ستحضر لي زوجاً من المقصات، هيا.
‫- "كايت" ، أحضري لي بعض المناشف. ‫- المناشف.
‫حين تصلين المرحاض تجدين صندوق أدواتي ‫هناك، أخرجي منه علبة الخيوط الرفيعة.
‫وقومي بقطع خيطين طويلين منها ‫وضعي الخيوط والمقصات في الماء المغلي.
‫حسناً يا عزيزتي، ها نحن أولاء، حسناً.
‫- تمددي هنا. ‫- يا إلهي.
‫تماسكي، اتفقنا؟ هل هذا جيد؟
‫أهو جيد؟
‫أتراجع، حسناً ‫فهمت ذلك، سأرجع للخلف، ماذا؟
‫أبعد؟ أغادر الغرفة؟ أبقى؟
‫أرجع؟ أتوقف عن الكلام؟ حسناً.
‫فهمت.
‫بئس الأمر! سأحتاج إلى قفافيز ‫لأمسك به، إنه يخرج الآن.
‫يا أولاد، ‫تعالوا إلى هنا فليدخل الجميع.
‫- ها نحن أولاء. ‫- أمي، هل أنت...
‫- يا للهول! ‫- تبا!ً
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫- حسناً يا عزيزتي، أعطني دفعتين سريعتين. ‫- تباً! إنه يخرج.
‫توقفوا عن قول "تباً" ، ‫حسناً، توقفوا عن ذلك.
‫- تباً! ‫- ها هو قادم.
‫حسناً يا عزيزتي، ها هو قادم.
‫- حسناً... ‫- "تومي"!
‫ها هو آت!ٍ حسناً يا عزيزتي، ها هو.
‫- أجل، أعنف قليلاً يا عزيزتي، حسناً. ‫- "تومي"!
‫- يا إلهي! إنه مشوه! ‫- ماذا؟
‫- مشوه! ‫- مهلاً، مهلا!ً
‫لا بأس، إنه قضيب.
‫- أجل، إنه قضيب. ‫- إنه صبي.
‫- أجل، إنه قضيب. ‫- يا إلهي!
‫- إنه صبي، يا إلهي! ‫- تباً!
‫أجل، يا إلهي.
‫- إنه صبي! صبي! ‫- يا للهول!
‫- أرني، دعني أرى. ‫- حسناً.
‫- أجل.
‫- يا إلهي! ‫- إنه صبي.
‫- مرحباً، لقد كنا ننتظرك. ‫- انظري إليه.
‫ "لو" الصغير.
‫- "لو" ؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد قلت لتوك "لو". ‫- أجل، كنت أفكر وحسب...
‫- مات أحد الرجال وولد رجل آخر هنا. ‫- "أليكساندر".
‫- ماذا؟ ‫- أجل، مرحباً يا "أليكساندر".
‫لا، لا يا عزيزتي، لا، لا.
‫- إن اسم "أليكساندر" أنثوي للغاية. ‫- إذن "فيليب".
‫ "فيليب"؟
‫غير ملائم وهو أسوأ من "أليكساندر".
‫- "جوشوا". ‫- اسم يهودي.
‫- عزيزتي، بربك... ‫- يا إلهي! "تومي".
‫لم يمض على ولادة طفلي ‫سوى أقل من دقيقة.
‫وقد سمع هذه الكلمة ثلاث مرات.
‫بل أربع.
‫طفلنا...
‫- أنا وأنت. ‫- أجل، طفلنا.
‫ "تومي"، ‫انظر إليه، إنه جميل للغاية.
‫يا إلهي! وأنت من قام بتوليده.
‫- يا إلهي! كدت أنسى، لقد فعلت، أجل. ‫- أجل، أنا فخورة جداً بك.
‫رائع يا أبي.
‫- هذا لا يعقل. ‫- لقد نجحت يا "توم" ، يا لك من بارع.
‫- أبي، هل أحضر المقصات والخيوط؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أريدك أن تحضري المقصات واحضري...
‫- أمي. ‫- إنه رائع، أليس كذلك؟
‫- الأخ الأصغر. ‫- أخي الصغير.
‫حسناً، إنه يستيقظ، ربما علينا أن نعطيه ‫مسكن.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك أيها الذكي؟
‫لم تستطيع حتى أن تولد ابنك دون ‫أن تقع مغشياً عليك.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، انظري إليه.
‫قل مرحباً لابنك الجديد "شاي غافين".
‫أنا اكره اسم "لو" ، يبدو كأنه اسم لرجل مسن ‫ويعمل ميكانيكي.
‫حسناً؟ و"كين" لم يفلح لكن "شاي" اسم رائع.
‫أجل، "شاي غافين" ، يبدو كأنه اسم لمغني.
‫أجل، أو لاعب كرة قدم خلف الوسط.
‫أتعلمون؟ أنا جائع، فلنذهب لنحضر البيتزا ‫قبل أن يأتي تقنيو طب الطواريء هنا، حسناً؟
‫- أجل. ‫- شون"...
‫فلتسديني معروفاً ولا تذكر أنني أصبت ‫بالإغماء أمام الرفاق.
‫فلنذهب لنحضر البيتزا.
‫- لقد أخبرهم بالفعل، أليس كذلك؟ ‫- في الواقع لقد تحدثت إلى "نيدلز".
‫اسمع يا "تومي" ، أرى أنه عليك حقاً الرجوع ‫للشاحنة 62.
‫ "كيتي" أخبرتني بما حدث في الملعب، ‫ما قلته لها وما قالته لك.
‫عزيزي، أحبك للغاية وأحب أننا ما زلنا معاً ‫ولدينا هذا الطفل الجديد
‫لكن إن بقيت هنا لفترة أطول فسأقتلك.
‫فهمت.
‫أنتم تحدقون في أسماء 343 بطلاً.
‫343 بطلاً أمريكياً.
‫343 رجلاً ذهبوا إلى الخطر...
‫بينما وقف العالم بأكمله يشاهد وينتظر.
‫المستجيبون الأوائل في الصف الأول لحرب ‫قد لا تنتهي.
‫أريدكم أن تحدقوا بهذه الأسماء وأن تحفظوها.
‫اذهبوا إلى المنزل الليلة وابحثوا عنهم ‫على الإنترنت.
‫فلتعرفوا من يكونوا هؤلاء الرجال وماذا ‫فعلوا في ذلك اليوم.
‫وحينها ستدركون إنها ليست مجرد وظيفة ‫أو مهنة،
‫إنه نداء، احتياج.
‫رغبة تشعر بها في عظامك وعقلك ‫وأعضاءك التناسلية.
‫- ما المضحك أيها الأحمق؟ ‫- الجزء الخاص بالأعضاء التناسلية.
‫- ماذا؟ ‫- الجزء الخاص بالأعضاء التناسلية.
‫- سيدي... ‫- هل سألتك سؤالاً آخر؟
‫هل من أحد آخر؟
‫لم أعتقد ذلك.
‫أعلم أنكم أيها الحمقى تخطيتم الاختبار ‫الكتابي واختبار اللياقة
‫لكن هذا لا يعني أي شيء.
‫مجرد محض من الهراء.
‫لأن الاختبار الحقيقي الذي يظهر إن كنتم ‫جبناء أم لا...
‫سيأتي يوم أن تفعلوا كما فعل هؤلاء ‫الرجال خلفي.
‫لأنكم إن كنتم محظوظين، في يوم ما قريب...
‫ستركضون إلى داخل مبنى يحترق بينما يركض ‫الجميع هارباً منه.
‫وستصعدون الدرج، اثنان في كل مرة.
‫والعزيمة في أعينكم والشجاعة والثبات ‫في قلوبكم.
‫وستعودون ومعكم ناجيان على كتفيكم.
‫وبدلاً من أن تتقيئوا أو تبكوا...
‫أو تبللوا سراويلكم
‫ستمسحون جبهاتكم وتذهبوا للداخل مجدداً.
‫في هذا اليوم وهذه اللحظة...
‫ستعرفون إن كنتم رجال إطفاء حقيقيون...
‫أو مجرد حمقى يخوضون فيما لا طاقة لهم به.
‫لأن ربما في يوم ما، ستدخلون...
‫والرجل الذي دخل معكم، الزميل، ‫الصديق المقرب...
‫ابن العم أو الأخ، ربما ستنجون...
‫وهو لن ينجو...
‫لأنه سحق...
‫أو حرق أو تفحم...
‫وستسألون أنفسكم، لماذا نجوت...
‫وهو لم ينجو؟
‫سأخبركم شيئاً واحداً، إجابة هذا السؤال ‫لن تجدوها بالإسراف في الشرب.
‫لا يمكنكم الشرب أو الشجار...
‫أو المضاجعة حتى تصلوا لإجابة هذا السؤال.
‫الناس يموتون.
‫نحن رجال إطفاء، معرضون أكثر للموت.
‫لقد فقدت زميلي وصديقي المقرب
‫وابن عمي وأخي.
‫البعض يقول إنها مشيئة الله.
‫أنا لا أعلم.
‫أنا لا أعلم حتى إن كان هناك إله.
‫أتمنى أن يكون موجوداً.
‫لأن هذا يعني أن في يوم ما كل هذا الهراء ‫سيكون منطقياً.
‫هذا كل ما لدي لأقوله أيها الحمقى.
‫سأترككم الآن مع أحد أشقائي.
‫قائد وحدتي الجديد، ‫الملازم "فرانكو ريفيرا".
‫حظاً سعيداً أيها الحمقى.
‫حسناً أيها الحمقى فلتستمعوا إلي جيداً.
‫هذه الأسماء لا يجب أن تنسوها أبداً.
‫ستضع هذا الفتى السمين تحت الاختبار، ‫أليس كذلك؟
‫أعني أن لا أحد منكم أيها الحمقى يجيد الطهي ‫ويبدو أن هذا الفتى يعلم كثيراً عن الطعام.
‫أتعلم؟ كان من الممكن أن تذكر اسمي، ‫كنت تتكلم عن الأبطال والأشقاء.
‫وهناك أمر آخر.
‫عندما تختار صورة لي من أجل اللوحة ‫في مركز الإطفاء...
‫أيمكنك أن تختار صورة لا تجعل ‫ذقني يبدو سميناً؟
‫- كما تعلم، أجل. ‫- ذقن سمين؟
‫اختار صورة قديمة حيث كنت أصغر سناً وأنحف.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- في أول عام في المدرسة الثانوية.
‫- حقاً؟ ‫- كنت أزن 50 كيلوغراماً وقتها.
‫- ربما وقت ولادتك. ‫- هذه ليست طريقة جيدة للتحدث إلى الوالد.
‫لكنني سأدع الأمر لأن اسم ابني ‫بالمعمودية "شاي غافين".
‫- رائع جداً. ‫- رائع للغاية.
‫- اسم رائع لمطعم. ‫- لاعب كرة قدم خلف الوسط.
‫أرى أنه يصلح أكثر لمطعم.
‫هل ستجلس هنا تحدق بي طوال اليوم ‫أم سنذهب لمكان ما؟
‫أجل، صحيح.
‫خلطة كعكة "دانكان هاينز" ، هذا شيء رمزي.
‫أو مثير لسخرية القدر، لا أعرف أيهما أكثر.
‫"آندرسن"، الثلاث أسماء الذين ستحفظهم هم، ‫القائد "برايان هيكي"
‫والملازم "تيموثي هيغينز" ورجل الإطفاء ‫"جوناثان هولمز".
‫وأنت ستحفظ أسماء، رجل الإطفاء "توماس ‫هولاهانك" ورجل الإطفاء "جوزيف هانتر"...