‫‫أراك يوم الاثنين يا د."فيغا"
‫‫- إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫حسنا.
‫‫ادخل.
‫‫أين "آدم رادفورد"؟
‫‫إنه بخير. تركته سالما. وجدته الشرطة.
‫‫هل تتوقع أي أحد آخر؟
‫‫فقط فريق التنظيف في السادسة.
‫‫حسنا. اجلس.
‫‫لا تتحرك.
‫‫لماذا تفعلين هذا؟
‫‫أحتاج إلى مساعدتك. ‫‫وأحتاج إلى كسب بعض الوقت.
‫‫ضم القدمين.
‫‫الآن، أين ملفي؟
‫‫هناك.
‫‫إنه مغلق. أين المفتاح.
‫‫في المكتب. الأول... على اليمين.
‫‫عم تبحثين؟
‫‫يظن الجميع أنني مسؤولة عن هذا ‫‫ويعميهم ذلك عن الحقيقة.
‫‫شخص آخر مسؤول عنه. ظننت أن "رادفورد"
‫‫ستكون لديه بعض الإجابات. ‫‫وتبين أنه كذلك بالفعل.
‫‫في الواقع، منحني دليلا ‫‫وأريدك أن تساعدني في فهمه.
‫‫مهلا، اسمعي. ‫‫لا أظن أنك قتلت هؤلاء الأشخاص.
‫‫لكن نصيحتي لك هو أن تسلمي نفسك.
‫‫لا أستطيع.
‫‫اقتربت من حل المسألة.
‫‫أحتاج إلى مساعدتك يا دكتور.
‫‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫‫العين النازفة.
‫‫إنها مكان.
‫‫إلا أنني لا أتذكر أين هو. ‫‫رأيته عندما كنت طفلة.
‫‫أنا فحسب...
‫‫هل ذكرته قط؟
‫‫كلا... يمكنك أن تراجعي ملفك
‫‫لكنني لا أظن ذلك.
‫‫هل تظنين أن هذا المكان ‫‫له علاقة باختطافك؟
‫‫لا أعرف. سأعرف عندما أراه.
‫‫حسنا.
‫‫سأطلب منك أن تفعلي شيئا ما
‫‫ربما يبدو مستحيلا،
‫‫في ضوء الحالة التي أنت عليها الآن.
‫‫مهلا! توقفي.
‫‫وتنفسي.
‫‫شكرا. استرخي.
‫‫هذا صحيح.
‫‫شكرا.
‫‫استرخي.
‫‫ركزي على رؤيتك.
‫‫خذي وقتك.
‫‫هكذا بالضبط.
‫‫حسنا.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫أجل. سأكون كذلك.
‫‫مجرد خدش.
‫‫شكرا على ما فعلت هناك.
‫‫أجل.
‫‫لا سترة واقية؟
‫‫ألم أفكر أنني سأتورط ‫‫في تبادل لإطلاق النار.
‫‫أظن أن معرفتك بها أفضل من ذلك.
‫‫أردت أن أقبض عليها حية.
‫‫إن كنت أستطيع.
‫‫أنت تبالغ بأمنيتك.
‫‫صفي رؤيتك.
‫‫صفي المكان الذي نبحث عنه.
‫‫إنه شجرة.
‫‫إنها ناعمة وبيضاء.
‫‫إنها شجرة حور.
‫‫أنا هناك مع أطفال آخرين.
‫‫من دار الأيتام؟
‫‫أجل.
‫‫وندور حول شجرة.
‫‫نغني.
‫‫أنا بصحبة أصدقاء.
‫‫أشعر بالسعادة.
‫‫ابقي هناك. تنفسي. بعمق. شهيق.
‫‫ابقي هناك، مع أصدقائك.
‫‫هناك ضباب قادم.
‫‫شكرا أيها الطبيب.
‫‫أتعرفين مكانها؟
‫‫أجل. لكن تعرف أنه لا يمكنني إخبارك.
‫‫من واجبك أن تبلغ الشرطة.
‫‫- كلا. ‫‫- لكنني أحتاج إلى أن أتقدمها.
‫‫حسنا، الآن... مهلا!
‫‫طاقم التنظيف سيأتي في السادسة.
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫أظن أن أحدهم يتولى ذلك بينما نتحدث.
‫‫أجل، بالتأكيد.
‫‫تهاني.
‫‫إنه تعيين مؤقت.
‫‫هل أنا مفصول؟
‫‫جديا يا "دوراند"؟
‫‫آسف.
‫‫"آدم"؟
‫‫لماذا تظن أنها قتلته؟
‫‫أعني، أفهم "سيميروف". ‫‫وأفهم تماما "هارلو" لكن...
‫‫أعرف لماذا قتلت "آدم".
‫‫ظنت أنه هو الذي احتجزها في ذلك الكوخ.
‫‫ماذا؟
‫‫أعرف أنه أمر جنوني.
‫‫لم أتوقف عن محاولة إثنائها عن ذلك.
‫‫لم تصغ إلي.
‫‫ذلك ما كانت تهذي به عندما هاجمتني.
‫‫حسنا، كيف خطرت لها ‫‫تلك الفكرة بحق الجحيم؟
‫‫لم أرد أن أورطك في الأمر ‫‫أكثر مما أنت بالفعل.
‫‫ترى ما الذي أوصلتني إليه مطاردة "آدم".
‫‫ظننت حقا أن بوسعي احتجازها ‫‫وإنهاء كل ذلك.
‫‫هل ما زلت تظن ذلك؟
‫‫أريدك أن تكون فرد الاتصال بيننا ‫‫وبين إدارة شرطة "بوسطون".
‫‫تعاون مع "تومي" ‫‫للقبض على "إيملي" بأمان.
‫‫لا أعرف.
‫‫لا أحد يعرف ما يدور في خلدها مثلك.
‫‫لم تعد المرأة التي عرفتها.
‫‫بربك يا "نيك".
‫‫حسنا.
‫‫جيد.
‫‫نريد أن نحتجزها قبل أن يتأذى أحد آخر.
‫‫لن نعلن عن مصير "رادفورد" ‫‫في الوقت الحالي.
‫‫بعد أن نقبض على "إيملي"، ‫‫سنقصد قسم الشؤون الداخلية
‫‫بخصوص "رافورد" معا.
‫‫و، "نيك"...
‫‫ولائك أصبح إلي الآن. ليس إلى "تومي" ‫‫أو إلى أي أحد آخر.
‫‫لا أسرار. اتفقنا؟
‫‫أجل.
‫‫مقتل مدير المباحث الفيدرالية ‫‫في "بوسطون"
‫‫سأكون جاهزا.
‫‫هل قتلت "آدم"؟
‫‫يا إلهي.
‫‫إنه خطأي.
‫‫كل ما تفعله من الآن فصاعدا، ‫‫أتحمل مسؤوليته.
‫‫سآخذ دشا.
‫‫هل ضاجعتها؟
‫‫في ليلة هروبها. هل ضاجعتها؟
‫‫هل تحبها؟
‫‫جزء مني سيظل يحبها دائما.
‫‫متى تغادر آخر حافلة إلى "كولبروك"؟
‫‫في التاسعة مساء. تقف في كل المحطات.
‫‫"مانشيستر"، "كونكورد"، "بلايموث"، ‫‫"وايتفيلد"، "لانكستر"، "كولبروك".
‫‫- متى تصل؟ ‫‫- الواحدة صباحا.
‫‫4 ساعات؟
‫‫تتوقف في كل المحطات.
‫‫حسنا.
‫‫20، 30. تفضل. شكرا.
‫‫رقم خاص ‫‫مكالمة واردة
‫‫- أجل؟ ‫‫- لم أقتل "رادفورد".
‫‫"إيملي"، أين أنت بحق الجحيم؟
‫‫اسمع، تركته حيا. كان حيا.
‫‫أين أنت؟
‫‫أصغ.
‫‫كلاكما في خطر.
‫‫لا أعرف كيف وجدتني هناك، لكنه فعل.
‫‫وربما يراقبك ويراقب "فلين".
‫‫تحتاجين إلى المساعدة. لست بخير.
‫‫- أخبريني فحسب بمكانك. ‫‫- هلا تصغي إلي فحسب؟
‫‫سوف يؤذيك. سوف يؤذي "فلين".
‫‫أرجوك يا "نيك". إنني أقترب.
‫‫الشيء الوحيد ‫‫الذي تقتربين منه يا "إيملي"
‫‫هو تعرضك للموت رميا بالرصاص في الشارع.
‫‫فكري في ابننا.
‫‫أنا أفكر فيه!
‫‫لن أدعه يكبر وهو يظن أنني قاتلة.
‫‫أفضل الموت في سبيل تبرئة ساحتي.
‫‫أحدهم قتل كل هؤلاء الأشخاص ‫‫وسأكشف هويته.
‫‫هذه ليست الطريقة لفعل ذلك.
‫‫هذه ليست الطريقة يا "إيملي".
‫‫إن كنت تريدين القبض على هذا الشخص،
‫‫يجب أن تسلمي نفسك.
‫‫آسفة يا "نيك".
‫‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫‫ما الجديد؟
‫‫إنه أنا.
‫‫اتصلت.
‫‫انظر إلى الأدلة يا أبي. ‫‫يجب أن نفترض أنها الفاعلة.
‫‫ليس صحيحا.
‫‫الحقائق تتحدث عن نفسها يا أبي.
‫‫لا تتعال علي يا بني. ألا تعرف أختك؟
‫‫إنها من عائلتك، بحق السماء.
‫‫هذه هي المشكلة هنا.
‫‫ألم تفترض أنني ربما أعرفها ‫‫بينما لا تعرفها أنت؟
‫‫لم تأت إلى هنا بسبب اهتمامك لأمري.
‫‫جئت لأنك لم تستطع أن تصبر
‫‫قبل أن تخبرني عندما اختفت أختك.
‫‫هذا هراء وأنت تعرف ذلك. ‫‫أنا هنا من أجلك.
‫‫كدت تقتلك المرة الماضية.
‫‫وكما ترى، لم أنهار من الصدمة.
‫‫إذن يمكنك الرحيل. اذهب لتحتفل. ‫‫أنا متأكد أنك عدت إلى شرب الخمر.
‫‫المحقق العظيم يضرب من جديد.
‫‫أو ربما وشت "إيملي" بي إليك ‫‫وأنت تتستر عليها؟
‫‫أتعني بعدما طردتها؟
‫‫بالطبع ستفكر في ذلك.
‫‫لطالما كنت وهي في مواجهة العالم، ‫‫كان الأمر كذلك دوما!
‫‫ويمكن لبقيتنا أن يذهبوا إلى الجحيم!
‫‫لا تزعج نفسك، أعرف الطريق.
‫‫اسمع يا أبي، رجاء...
‫‫سوف تتصل بك على نحو ما، وعندما تفعل،
‫‫سلمها فحسب.
‫‫مدمنة قذرة.
‫‫كان كابوسا. آسفة.
‫‫بناء على رواية "نيك" ‫‫لهذه المحادثة التي دارت بينهما،
‫‫يبدو أنها لا تستهدف أحدا الآن.
‫‫ما لم نكن نتعامل مع شخصية منفصمة.
‫‫هذا متطرف قليلا يا د. فيغا".
‫‫ماذا تعني؟
‫‫تقول إنها ظنت
‫‫أن القاتل يترصدها.
‫‫ربما يجب أن نفترض أنها كليهما،
‫‫القاتل والمحقق الذي يطارد ذلك القاتل.
‫‫مع فائق احترامي يا دكتور،
‫‫ألم تكن لتكتشف هذا المرض
‫‫بعد كل الوقت الذي قضيته معها؟
‫‫ليس بالضرورة.
‫‫كنت سأرى ذلك الجانب منها ‫‫الذي أعرف أنه موجود.
‫‫ربما لم أر سوى جانب واحد.
‫‫حسنا. الشيء الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد ‫‫هو أننا يجب أن نجدها.
‫‫د."فيغا" يقول إنه أيا ما يكون المكان ‫‫الذي ستقصده الآن،
‫‫فهو مرتبط بطفولتها.
‫‫وتلك الرؤية التي تراودها منذ عودتها.
‫‫أجل، العين.
‫‫تذرف دمعة من الدم.
‫‫توصلت إلى أنها كانت شجرة.
‫‫كانت تلعب هناك مع أطفال آخرين.
‫‫يجب أن نتحدث مع أخيها وأبيها.
‫‫أو ربما يجب أن تتعمق في ماضيها.
‫‫كانت متبناة.
‫‫وعم نسأل الناس؟
‫‫"هل لعبت ’إيملي‘ قط بالقرب من شجرة؟"
‫‫كلا. ما زالت تظن أنها تتابع قضية. ‫‫تنتقل من دليل إلى آخر.
‫‫تلك الشجرة. ذلك المكان. ‫‫ذلك هو دليلها التالي.
‫‫إن وجدناه، سنجدها.
‫‫حسنا، توليا أنتما الاثنان ‫‫أمر الأخ والأب،
‫‫سنبحث في أمر دار الأيتام.
‫‫35؟
‫‫شكرا.
‫‫المعذرة يا سيدتي.
‫‫استمعت إلى شكوى من راكبة على الحافلة.
‫‫الإنجليزية. هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫‫كلا. لا أتحدث الإنجليزية.
‫‫المعاملة الصامتة التي تعاملنا بها
‫‫تزيد من الخطر الذي تتعرض إليه ابنتك.
‫‫تعرف ذلك.
‫‫"وارين"، ساعدنا على إنهاء هذا فحسب.
‫‫من أجل الجميع.
‫‫فكر في حفيدك.
‫‫تعرف كيف سينتهي هذا،
‫‫ما لم أكن أول من يصل إليها.
‫‫ساعدنا فحسب في أمر الشجرة.
‫‫لعبت هناك خلال طفولتها.
‫‫تتذكر أطفالا آخرين هناك يغنون.
‫‫ربما كانت إجازة عائلية؟ رحلة مدرسية؟
‫‫يمكنك أن تساعدنا بأن تقول لا فحسب.
‫‫وعندها يمكننا البدء في البحث في الوقت ‫‫الذي قضته في دار "باريت".
‫‫لا تجلس هنا وتدعي أنك تهتم لأمرها.
‫‫كانت غائبة 6 سنوات.
‫‫لم تمض سنة قبل أن تستسلم.
‫‫ما كان شيء ليوقفني لو كانت زوجتي.
‫‫وتتزوج من جديد؟
‫‫أنت مثال مخز للرجولة. اخرج!
‫‫هيا بنا.
‫‫سنحاول مع الابن.
‫‫بالتأكيد، اذهبا لرؤية الخائن.
‫‫مثل ذلك الموجود هنا. ‫‫سرعان ما تخلص منها.
‫‫"وارين"، لقد قتلت عميلا ‫‫في المباحث الفيدرالية.
‫‫هل رأيتها تضغط على الزناد؟
‫‫أطلقت النار على المحقق "غيبس" وعلي.
‫‫علمتها إطلاق النار بنفسي. ‫‫إن كانت أطلقت النار عليك، لكنت ميتا.
‫‫ضع ذلك في ملفك.
‫‫كنت موجودا ‫‫عندما نطقت نذورك أيها الجبان.
‫‫سمعتك تتلو تلك النذور لها.
‫‫الرجل يفي بنذوره. والآن اخرج من حجرتي!
‫‫"نوتينغهام بارك"
‫‫وتبحثان عن متنزه ‫‫كنا نلعب فيه ونحن أطفال؟
‫‫قال طبيبها إنها تذكرت ‫‫أطفالا آخرين معها.
‫‫كانوا جميعا يغنون.
‫‫حسنا، لم أكن واحدا منهم.
‫‫"جاك"، أي شيء يمكنك تذكره قد يساعد.
‫‫يا شباب، أريد المساعدة جديا. ‫‫لكنني لا أتذكر أي شيء
‫‫من تلك الفترة، اتفقنا؟ كنت طفلا.
‫‫كانت الابن الذي لم يحظ به قط.
‫‫كيف كانت علاقتهما، أبوك وأختك؟
‫‫كانت الابن الذي لم يحظ به قط.
‫‫هل مارسا الرياضة معا؟
‫‫هل كان يصحبها ليلعبا مسك وضرب الكرة، ‫‫شيء من هذا القبيل؟
‫‫ربما مكان ما قريب من بيتكم؟
‫‫كلا. كانت تحب العدو.
‫‫عندما تبناها والداي،
‫‫كانت تتحدث دوما عن الهروب.
‫‫لم أكن أعرف ذلك.
‫‫أجل. على الدوام.
‫‫هل كانت تعيسة؟
‫‫كلا. كان العكس صحيحا.
‫‫لم تستطع التعامل مع كونها سعيدة.
‫‫كانت تظن أن كل شيء سينهار في أي لحظة
‫‫وأن والداي سوف يطردانها،
‫‫أو أنني كنت أتآمر ضدها.
‫‫لذا، أظنها فكرت أنها ربما
‫‫سترفض كل عائلتي أولاً.
‫‫هل هربت قط؟
‫‫كلا. لم تفعل. كان مجرد حديث.
‫‫تهديدات.
‫‫إلا أنها جلبت لها الكثير من الاهتمام.
‫‫هل قالت يوماً إلى أين ستهرب؟
‫‫كلا.
‫‫كطفلة، كانت تمزح حيال...
‫‫إقامتها مع رجالها السعداء ‫‫في غابة "شيروود".
‫‫كانت تعشق "روبن هود". أتذكر ذلك.
‫‫لكن على نحو ما، لا أظنها الآن ‫‫على متن طائرة في الطريق إلى "إنجلترا".
‫‫"نوتينغهام بارك"
‫‫غابة "شيروود"، "ماساسوشيتس"
‫‫"نوتينغهام بارك"
‫‫لا أصدق ذلك.
‫‫ما الذي لا تصدقه؟
‫‫شكرا يا "جاك". ربما يفلح هذا.
‫‫ماذا وجدت؟
‫‫- هيا بنا. ‫‫- ماذا وجدت؟
‫‫أجل. شكرا يا رجل.
‫‫حسنا.
‫‫"إيملي"
‫‫هل تعرف ملاهي قديمة في شارع "أي- 93" ‫‫تدعى "نوتينغهام بارك"؟
‫‫أجل. إنها على بعد 40 دقيقة على الطريق، ‫‫خارج "كولبروك" مباشرة.
‫‫30، إن كانت ترافقك قوة من الولاية.
‫‫وهو ما سنفعله.
‫‫بالتأكيد.
‫‫اللعنة!
‫‫أطفئ الأنوار.
‫‫العميل "دوراند"! هنا!
‫‫رباه.
‫‫عمر التحلل على هذه الجثة هو 10 سنوات،
‫‫على الأقل.
‫‫رباه، كان ذلك قبل اختفائها بوقت طويل.
‫‫"نيك".
‫‫كانت تعرف أين تحفر.
‫‫أريد متاريس على الطريق ‫‫في كافة الاتجاهات.
‫‫أحتاج إلى أكبر عدد من الجنود ‫‫يمكنك توفيره.
‫‫أريد متاريس على الطريق ‫‫في كافة الاتجاهات.
‫‫أقترح أن نركز على الحدود.
‫‫لست متأكدا تماما.
‫‫لا أظنها تهرب.
‫‫راجع الحدود على أي حال.
‫‫اتصلي بهم. ‫‫نحتاج إلى المزيد من القوة البشرية.
‫‫أقترح أن نبحث ‫‫في نطاق 5 أميال من القبر.
‫‫اتصلي بهم. ‫‫نحتاج إلى المزيد من القوة البشرية.
‫‫مرحبا، مستشفى "باركفيو العام".
‫‫منطقة "بوسطن"؟
‫‫أجل، قسم جراحة القلب والرئة.
‫‫هل أوصلك به؟
‫‫حسنا. أوصليني به. شكرا.
‫‫قسم القلب والرئة؟
‫‫مرحبا، أجل، هذه "كاثرين كاربون"،
‫‫"بي - ترونيك".
‫‫صباح الخير.
‫‫- كيف حالك هذا الصباح؟ ‫‫- مستعدة لإجازتي.
‫‫أعرف، حصلت على بداية مبكرة أيضا.
‫‫أتصل بك بخصوص أحد أجهزتنا
‫‫الذي تلقاه واحد من مرضاكم ‫‫قبل عدة سنوات.
‫‫ربما تكون هناك مشكلة في الجهاز
‫‫وكنت أتساءل إن كان بوسعنا ‫‫الحصول على وسيلة للاتصال
‫‫بالمريض لأننا سنحتاج إليها.
‫‫يمكنني أن أبعث برسالة إلكترونية للحصول ‫‫على استمارة البيانات لكن لا أستطيع...
‫‫أعرف. أفهم. لكن لدي
‫‫الرقم المتسلسل هنا لذا يمكننا فحسب...
‫‫نحتاج إلى الاستمارة.
‫‫ألا توجد طريقة للحصول ‫‫على المعلومة من عندك؟
‫‫إنها ليست عندنا. وإلا ما كنت لأتصل بك.
‫‫حسنا، لا يسعني ‫‫سوى أن أرسل إليك الاستمارة.
‫‫حسنا، هذه مسألة يمكن أن تؤثر بشدة ‫‫على حياة المريض،
‫‫لذا أظن أنه يمكننا تجاوز ‫‫ذلك البروتوكول، صحيح؟
‫‫لا نستطيع في الواقع. ‫‫إنها سياسة فيدرالية.
‫‫تعرفين طبيعة تلك القواعد.
‫‫أتبعها فحسب.
‫‫هل هناك مشرف يمكنني التحدث معه؟
‫‫يمكنك أن تتحدث إلى مشرفتي ‫‫لكنها ستعطيك نفس الإجابة.
‫‫هل أوصلك بها؟
‫‫كلا. حسنا.
‫‫- آسفة. ‫‫- أفهم.
‫‫شكرا.
‫‫مهلا، أصغوا بعناية!
‫‫نبحث عن امرأة بيضاء، طولها 5.9 قدم.
‫‫لنرى هاتين اليدين.
‫‫بلطف ويسر.
‫‫ترجم من قبل: ماجد فايز